:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل # مــحــــمـــــد بــــلــــمــــونــــدو # "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــجــمــيــلــة " إيـزابــيــل ســارلـي
تـــحذيـــر : هــذا الـــفـــيـــلـــم لا يـــصـــلـــح لـــلـــمشـــاهـــدة الـــعـــائـــلـــيـــة , يـحـتـوي عـلـي" "مــشــاهــد عــري ولــغــة حــادة وعــبــارات غــيــر مــلائــمــــة لــبــعــض الــمــشــاهــديــــن (18+)
مـن الأسـرار الـغـامـضـة فـي (أمـريـكـا" "الـلاتـيـنـيـة) أسـطـورة الـغـابـة الـعـذراء
(حـيـث تـعـد مـوطـن لـمـخـلـوق (الـبـومـبـيـرو" "الـتـي عـاش بـهـا وفـقـا لـلأسـاطـيـر الـهـنـديـة
إنـهـا أسـطــورة شـعـبـيـة شـريـرة ومـأسـاويــة تـظـهـر وتـتــواري" "مـن عـقـول الـنـاس فـي مـنـطـقـة (جـنـوب أمـريـكـا) الـشـاسـعـة
.تـفـضـلـي سـيـدتـي
لـديـنـا جـمـيـع الأشـيـاء الـجـيـدة الـمـسـتـوردة .(بـجـانـب الـمـنتـجـات الـمـثـالـيـة مـن (بـاراغـواي
.تـعـالـي وألـق نـظـرة رجـاء - .بـالـطـبـع -
.بـعــدك - .شـكـرا -
هــل الــســيــد مــوجــود ؟ - .لــيــس بــعــد يــا ســيــدتــي -
!لــو كــان ابــنــي
!(آنــســيــســيــه) , (آنــســيــســيــه)
!(آنــســيــســيــه)
كــيــف كــان يــومــك ؟ - .جــيــد , ذهــبــت لــلــتــســوق -
.أحــب رؤيــتــــك ســعــيــدة هــكــذا - .لــســت ســعــيــدة -
!أريد فقط ما لا تستطيع أن تعطيني إياه - .إنه أسوأ بالنسبة لي أكثر منك -
.نريد أن نحظي بطفل كثيرا
.(تعتريني لعنة يا (لياندرو
لم لا تذهبي لرؤية (ميركورينا)؟ .قومي بتجربتها
أعلم مشكلتك تماما فقد زرتي الأطباء !في المدن ومازالت مشكلتك قائمة
!أتعلمين ؟ زوجك عديم الفائدة
.عليك أن تجدى رجلا آخر مفيد
!أي رجل يا (ميركورينا)؟ - .يجب أن يكون رجلا مفيدا كما قلت -
المرأة التي لا تحظي بطفل لا قيمة لها أريد طفل أشقر
بعينان زرقاوان وأن أقبله .وأن يبقي بجانبي , طفل واحد فقط
سيتوجب عليك أن تجدي رجل !يمكنه فعل ذلك ويجعلك تحملين
ليس أي شخص قادر علي ذلك ..وقد تكونين أنت التي لا يمكنك
!يمكنني
سأقول لك الحقيقة !كرجل ، أنت عديم الفائدة
هل قاموا بشحنك ضدي ؟ - .لا حاجة لذلك , كنت أعرف ذلك بالفعل -
ماذا تنتظر؟
ألا تعلمين أنني أحبك ؟ ماذا عساى !أن أعطيك أيضا يا حبيبتي ؟
!طفل ! هيا تعال افعلها - .أجل , يـا حبيبتي حـالا -
.(تـعـال يـا (لـيـانـدرو
أحيانا يكون القدر هو صاحب الكلمة !الأخيرة ويصبح الطب عديم الفائدة
هل هذا محتمل حضرة الطبيب ؟ ألا يوجد لحل لمشكلتي ؟
أنت محقة سيدتي , سيتوجب علي إخبارك !أن الذنب في ذلك يرجع إلي رجلك...زوجك
أعلم ذلك بالفعل ويجب علي أن أجد رجل أخر , صحيح ؟
لا أستطيع أن أوصيك بشيء كهذا .عليك أن تحافظي علي عقلك
هناك عديد الفتيات اللاتي يصابن بالجنون .التدريجي والذي يعرض حياتهن للخطر
كلا , حضرة الطيبيب , لن أجن !لكنني بالتأكيد سوف يكون لدي طفل
.لن أتوقف عند لا شيء
.(لياندرو) - .حبيبتي -
."لا يـمـكـن ذلـك"
"!لماذا ؟ أريـد ذلـك"
.لا أستطيع ! لا أستطيع
كل شيء سيكون عديم الفائدة إن لم أستطيع !أن أعطيك الطفل الذي تريدينه يا عزيزتي
!لا أستطيع ! لا ! لا أستطيع
ضعوا في اعتباركم أنه لا مجال للفوضي مع شخص !مثل (لياندرو) ! لقد جئتم إلى هنا للعمل , اضربه
!آمل أن يتعلم من ذلك - .هل أضربه ثانية يا سيدي ؟ - نعم -
!لكنه شخص ضعيف - !اضربه , اضربه -
!تبا لك أيها الوغد
ماذا تشاهدون؟ هل تريدون أن ينتهي بكم الحال مثله ؟
أي شخص يجرؤ على تحدي سيدي !سينتهي به المطاف مثله
!عودوا إلى العمل
يا للهول ! لا أستطيع تحمل هذا الشعور بالوحدة لقد تزوجت لإنجاب طفل , أيمكنك سماعي؟
!ستحظين بطفل يا (آنسيسيه) ! يمكننا تبني طفل
..كلا , أريد طفل خاص بي !من لحمي ودمي , أريد أن أربيه
ابتعد عني آ لقد سئمت منك !لا يسعني تحملك أكثر بعد الآن
!لا تلمسني , لا تفعل
!أعلم سأفعله - !أنت مجنون -
ماذا تريدين ؟ - أهذا ابنك ؟ -
.أجل يا سيدتي - .إنه جميل جدا -
.أريد ابن مثله لكنني لا أستطيع
.أريد العمل هنا - .يمكنك العمل هنا بشكل ممتاز -
!ولكن يوجد هنا بعض القواعد - !قـواعـد؟ -
أجل , ستكوني متاحة للزبائن !لمدة ثماني ساعات
كم عدد الزبائن ؟ - !ـ 30 أو 40 , يمكنك جني الكثير من المال
!لا يهمني المال , أريد شيئا آخر - .حسنا , أنت تريدين الرجال وستجدينهم -
هل يمكنني البدء اليوم؟ - .بالتأكيد يمكنك ذلك -
ماذا كنت تفعل هناك ؟ - ..كما تعلم سيدي , من وقت لآخر -
!أنت مطرود - .لكن ياسيدي , كنت أحذرك -
إذهب من هنا وأهتم بشؤونك !أوقف ثرثرتك وأخرج
.حسنا , حسنا
!زوجتي في بيت دعارة !كـم هـذا مـقـزز
.ينبغي علي إيجادها
سـيـدي ؟ - أين زوجتي ؟ -
..لـكـن - من هي زوجتك ؟ -
لا تكونى وقحة ، أين زوجتي؟ - لكن من هي زوجتك ؟ -
!جاءت اليوم وتعلمين ذلك - !أجل , زوجتك , إنها بالغرفة سبعة -
!غرفة سبعة ! ياللعار !سأركل مؤخرتها
تـمـهـل لـحـظـة يـا سـيـدي , أديـر !المكان هنا وعـقـدت معها اتـفـاقـا
أنـا زوجـهـا , هـل تـفـهمـيـن ؟ !زوجها ! ابتعدي عن طريقـي الأن
!زوجـهـا
لم أتخيل أبـدا إيجاد إمـرأة .مثلك فـي هـذا المكان
.أنت جميلة للغاية ومتفردة
من أنت بحق السماء ؟ - .أنا زوجها..وأمتلكها -
!الزوج - هل أكتفيتي ؟ -
.إنها لك
خذ ! كان يمكنك أن تختار !لحظة أفضل من هذه
!هل أكتفيتي ؟ هيا بنا
لقد تتبعتني إذا ! ألا تخجل ؟ !لقد سئمت منك ! سأتركك
!لا ! أرجوك يا (آنسيسيه) , لا تتركيني
(انظري كيف انحط بك الحال يا (آنسيسيه .وتحطين باسمي في بيت دعارة قذر
!أنت مجنونة يا (آنسيسيه) , مجنونة
دعني في سلام , هلا فعلت ؟
تعلم جيدا لماذا أفعل ذلك !(سأتركك يا (لياندرو
!هنا وجدت رجل ! أريد ابن
!ابن , ابن
!أنت وغد
!رباه
أين (لياندرو)؟ - .أنت؟! إنه يشرف هناك -
يهيمن علي الموظف الجديد !خوان) , فهو جديد هنا)
مرحبا ، (لياندرو) ، كيف حالك؟ - ماذا تفعلين هنا ؟ -
كنت أمتطي جواد .لأنني شعرت بالملل في المنزل
ماذا عساي أفعل غير ذلك ؟ - .ضللتي الطريق , لا أريد رؤيتك هنا -
!ليس لديك ما تفعلينه هنا
.إنه (خوان) موظفي الجديد
.إنها (آنسيسيه) زوجتي - .يسرني لقاءك , سيدتي -
.يسرني لقاءك أيضا
!تعالي هنا - !إتركني ! لماذا تفعل ذلك ؟ -
لأنني معجب بك فقد سمعت !عنك كثيرا والتقينا أخيرا
أنا إمراة متزوجة .و(لياندرو) هو رب عملك
!أعلم ذلك ولا آبه - .دعني أكمل -
!تريدين تخويفي بهذه الطريقة ! هيا بنا
هل أنت مجنون ؟ - .كلا , لست مجنونا -
أنا مجنون بك !تعالي لنتمشي قليلا
!هل أمتعك؟ لقد رأيت كل شيء - .ماذا تريد؟ لا أملك خيارا -
إنظر إلى نفسك , أريد شابا !وليس رجل عجوز أبله
.سأقتلك
.سامحيني , سامحيني
!إنه خطأي ! خطأي !(سا محيني يا (آنسيسيه
.أحبك أكثر مما تتصورين
نعم يا (خوان) كان هو .لقد كان فظيعا
أخبريني , هل قال لك شيئا ؟
كلا , لا شيء , سمعت فقط صافرة .غريبة أقشعر لها دمي وكأنه تجمد
هل أخبرت زوجك بشيء ؟
!لا يعلم شيئا يا (خوان) ماذا عساي أخبره
أنت محقة , لماذا ؟
دعينا نرحل من هنا !ونذهب بعيدا , أحبك
.(أحبك يا (آنسيسيه
.أحبك حقا - .أنا أيضا -
.أحبك
.رأيت شيئا فظيعا
وكـأن وحـشـا فـظـيـعـا فـوقـي وأعـطــيـت !لـه جـسـدي يـضـاجـعـنـي بـكـل سـرور
لـم يـقـم أحـد بـذلـك مـحـلـي .لـم ألاحـظ شـيـئـا
هـل سأحـظـي بـطـفـل يا (خـوان) ؟ !طـفـل ! طـفـل
لـم تـقـولـيـن ذلـك ؟
مـاذا ؟ عـن الـطـفـل ؟ - .كـلا , عـن الـوحـش -
(إذا لقد ســمـعـت عـن (الـبـومـبـيـرو .إنها خـرافـة قـديمـة فـي هـذا المكـان
آنـسـيـسيـه) , إن سـايـرتـي الـسـاحـرات) !سـيـنـتـهـي بـك الأمـر بـشكـل سـيـيء
.سيقودونك إلي الجنون - !(الـبـومـبـيـرو) حقيقي يا (خوان) -
!إنه حقيقـي ! لقد رأيـتـه ! رأيـتـه
.كـنـت لـه.. إمـتــلـكـنـي
.أظـنـك جـنـنـت الآن
إذا الأسـطـورة حـقـيـقـيـة
.(أريد طـفـلا يـا (خـوان - طفل من (الـبـومـبـيـرو)؟ -
(لا أمانع إن كان من (الـبـومـبـيـرو !طـفـل ! أريـد طـفـل
هل أتـيـت هـنـا بـسـبـب ذنـوبـك ؟ - .كلا يا أبـت , حدث شـيـئـا فـظـيـع -
أتـعـلـم (الـبـومـبـيـرو) يـا أبـت ؟ .لـقـد كـنـت فـريـسـتـه
!الـبـومـبـيـرو)؟ لا تـصـدقـي ذلـك) !هذه أمور خاصة بـالـجـهــلاء من الناس
كـلا يـا أبـت.. , إنــه حـقيــقـي !لقد رأيتـه وأحتاج لمساعدتـك
!أبـعـده عـنـي فـأنـا خـائـفـة - .مـسـكـيـنـة , صـلـي يا بـنـيـتـي -
.وآمنـي بالـرب فهو سيكون بجانبك لحمايـتـك - .أجـل يا أبـت , أجـل -
كنا قــلقــيــن عليك , مــاذا كــنــت تــفــعــلــيــن فــي ذلــك الــشــارع بــمــفــردك؟
.ذهــبــت إلــى الــكــنــيــســة - .أخــبــرنــا الـكــاهــن بــالــفــعــل -
.كـنـت تـعـانـيـن مـن الـهـلـوسـة - .أشـعـر أحيانـا وكأنني..أحـتـضـر -
ليــــاندرو) , ســأصــاب بــالــجــنــون) !ســأصــبــح مــجــنــونــة , مــجــنــونــة
.إســتــريــحــي الآن رجــاء ســيــدتــي واهــدأي
.ســأرافــقــك - .شــكــرا -
.لـنـحــتــسـي مــشــروبــا - .حــســنــا , خــمــر -
.فــي صــحــتــك - .فــي صــحــتــك -
.زوجــتــك مــريــضــة جــدا - أتــظــن مــرضهــا خــطــيــر ؟ -
كــلا , إنــهــا تــحــتــاج لــلــراحــة لــكــنــنــي .قــلــق بــشــأن ســلامــتــهــا العــقــلــــيــة
ربــمــا تــعــانــي صدمــة قــديــمــة .أو تــعــب عــصــبــي
.إنــه تــشــخــيــص مــعــقــد - .إنــه شــيء عــاطــفــي علي ما أعــتــقــد -
.إنــهــا تــعــقــد حــيــاتــهــا الــخــاصــة - .أكــيــد مــع كــل تــلــك الــخرافــات والــهــلــوســة -
أجــل , أجــل , فــالــجــمــيــع يــتــحــدثــون !عــن (الــبــومــبــيــرو) الــســحــر والــجــهــلــة
.ويــبــدو أنــهــا مــتــأثــرة بــذلــك
مــاذا نــســتــطــيــع أن نــفــعــل؟ - .إنــهــا تــحــتــاج إلــي الــحــب والــمــودة , أســعــدهــا -
.إنــهــا تــحــتــاج لــمــمــارســة الــحــب - .هــذا أكــثــر صــعــوبــة -
.شــكــرا - .شــكــرا -
.قــدمــك صــغــيــرة
.تــعــال هــنــا
!ألا تــدخــن ؟ لا تــغــضــب
.قــدمــك صــغــيــرة
كــيــف تــشــعــريــن ؟ - .بــخــيــر , تــهــانــي عــلــي صــورك -
.لا بــأس بــهــا
.(رأيــت (خــوان - حــقــا؟ -
أجــل , ذهــب إلــى الــتــلال .لــلــبــحــث عــن الــفــتــيــات
كــان الأمــس يــوم قــبــض الــرواتــب .ويــســتــمــيــتــون لــلــبــحــث عــن فــتــيــــات
فــتــــيــات ؟ - .أجــــل -
أيــن يــجــدونــهــم ؟ - .فــي الــمــبــاغــي -
فــي بــضــع ســاعــات قــلــيــلــة ســيــحــصــلــون .عــلــى كــل الــمــال الــذي كــســبــه الــرجــال
!رجــال مــســاكــيــن
يــمــكــنــهــم فــعــل أي شــيء !مــن أجــل امــرأة
.وأنــت لــدي
!ولا تــســتــفــيــد مــنــي
!(أخــيــرا يــا (خــوان
هــيــا يــا فــتــيــات , الــرجــال !يــنــتــظــرون , أســرعــن , هــيــا
.كــن لــطــيــفــا مــع الــفــتــيــات - .بــلــطــف , هــيــا يــا فــتــيــات -
يــبــدون ســعــداء. - كــانــت الــفــتــيــات الآخــريــات - .أفــضــل مــنــهــن فــي الــمــرة الأخــيــرة
.هــؤلاء أرخــص ثــمــنــا - .جــيــدون بــمــا يــكــف لــلــفــتــيــة -
(ســأذهــب. - لا تــذهــــب يــا (خــــوان - .ثــمــة الــكــثــيــر مــن الــفــتــيــات تــكــفــي لــلــجــمــيــع
كــلا , يــوجــد الــكــثــيــر مــن الــرجــال .ســأعــود لاحــقــا لأقــلــهــم
طــبــعــا لا تــهــتــم بــذلــك فــلــديــك امــرأة جــمــيــلــة
.نــظــيــفــة ورخــيــصــة - !لا تــتــحــدث هــكــذا , أتــفــهــم ؟ -
.ســأعــود قــريــبــا - .حــســنــا , ســأعــتــنــي بــالــفــتــيــات -
!أراك لاحــقــا !اســتــمــتــع
!(وداعــا يــا ( بــيــرالــتــا
!أنــت ؟! عــم تــبــحــثــيــن ؟
أنــا مــجــرد عــاهــرة أخــرى وجــئــت إلــي هــنــا لأحــصــل !عــلــي مــا لا يــســتــطــيــع زوجــي أن يــعــطــيــنــي إيــاه
مــاذا ؟ تــخــونــيــن زوجــك !ســأبــرحــك ضــربــا
.ســأوضــح لــك - !لا أحــتــاج إلــى تــوضــيــحــات -
!اتــركــنــي - !هــيــا -
!إدخــلــي
!أنــت مــجــرد عــاهــرة أخــرى
لــمــاذا تــفــعــل هــذا يــا (بــيــرالــتــا)؟ - !ســأخــبــر (لــيــاندرو) كــل شــيء -
.لا تــخــبــره...يــمــكــنــنــي مــكــافــأتــك
.أريــد فــقــط أن أكــون عــاهــرة أخــرى
!ســتــكــونــيــن لــي ! لــي فــقــط
!لــي يــا (آنــســيــســيــه) ! أريــدك
.أُريــدك لــي وحــدي
.تــعــالــي وقــبــلــيــنــي
!كــلا ! لا ! لا أســتــطــيــع
.أريــد طــفــل يــا (بــيــرالــتــا) , طــفــل
.هــيــا إفــعــلــهــا
!كــلا - !أنــا لــك -
!لا أســتــطــيــع -
!(لا يــمــكــنــنــي خــيــانــة (لــيــــانــدرو
لــكــن.. هــل أنــت..؟ - أجــل . - لــم ؟ -
!فــي الــغــابــة ، يــمــكــن أن يــحــدث أي شــيء
لــمــاذا أنــت عــنــيــف جــدا إذا؟
.لا أدري , أرجــوك لا تــســألــيــــنــي الــمــزيــد
(لا يــمــكــنــنــي خــداع (لــيــانــدرو .لــقــد أعــطــانــي كــل شــيء
.لــن يــســامــحــنــي (لــيــانــدرو) أبــدا
.لــم أتــخــيــل ذلــك
.إرتــدي مــلابــســك وإذهــبــي إلــي الــمــنــزل
!لا
"(إلــي (بــيــرالــتــا) مــع حــبــي (لــيــانــدرو"
!لــكــن هــذه خــاصــتــي
.لــيــانــدرو) يــحــبــهــا)
لــيــانــدرو) يــحــبــهــا , ألــيــس كــذلــك ؟)
.لــيــانــدرو) يــحــبــهــا)
أرجــوك غــادري يــا ســيــدتــي ! إذهــبــي !(إلــي الــغــابــة وابــحــثــي عــن (كـاسـيـنـتـو
إنــه يــعــيــش فــي مــزرعــة صــغــيــرة .ثــقــي بــي , لــن أخــبــرأحــد بــأي شــيء
.مــن أيــن أنــت؟ لــســت بــمــومــس
!أنــت زهــرة فــي وســط الــغــابــة وحــيــاتــي
.أبــحــث عــن شــيء يــمــكــنــك أن تــعــطــيــنــي إيــاه
.أنــا فــقــيــر جــدا ولا يــســعــنــي إعــطــائــك أى شــيء - .مــن يــدري ؟! قــد تــكــون أفــضــل مــمــا تــعــتــقــد -
.أتــعــلــم ؟ أريــد طــفــل - .ســيــكــون هــذا مــن دواعــي ســرورى -
أنــت الــضــوء الــوحــيــد فــي هــذه الأيــام !الــحــالــكــة..فــأنــا أعــمــل طــوال الــيــوم
أخــبــرنــي , هــل تــعــرف (الــبــومــبــيــرو) ؟
لا تــتــحــدثــي عــنــه .فــهــو وضــيــع
قــد يــكــون جــيــدا أيــضــا ولــكــنــه ســيــيء !عــنــدمــا يــقــع فــي حــب إمــرأة
هــل رأيــتـــه مــن قــبــل ؟
أعــتــقــد ذلــك , لــكــنــه إخــتــفــى .ولم آراه ثــانــيــة مــطــلــقــا
أعــلــم فــقــط أنــنــي تــركــت قــنــيــنــة الــخــمــر !مــمــتــلــئــة حــتــي الــنــصــف ثــم وجــدتــهــا فــارغــة
أخــشــي أن ألــمــســك , يــمــكــنــنــي !تــهــشــيــــمــك بــيــــن ذراعــيــي
!(إنــه هــو ! إنــه (الــبــومــبــيــرو !اتــركــنــي ! إنــه هــو
!لا يــمــكــن أن يــكــون هــو - .بــلــي , إنــه هــو , أنــا واثــقــة -
!إظـهـر
!إنــه هــو - !ســأقــتــلــه بــمــنــجــلــي -
!لا
مــاذا تــفــعــلــيــن هــنــا ؟ - .لا شــيء , أنــتــظــرك وحــســب -
.اركــبــي مــن فــضــلــك - .أجــل , أجــل -
لا أفــهــم , أحــيــانــا أظــنــنــي !ســأجــن مــن الــرعــب
وفــي لــحــظــات أخــري أظــن أن قــوة !كــبــيــرة تــســحــبــنــي وأفــقــد عــقــلــي
الــبــومــبــيــرو)؟)
!لا تــذكــر اســمــه - .أنــت مــجــنــونــة -
ســمــعــت عــنــه كــثــيــرا طــيــلــة حــيــاتــي .الــبــعــض يــقــولــون أنــه يــشــبــه الــديــك
والــبــعــض يــقــولــون أنــه يــشــبــه الــخــنــزيــر وآخــرون يــقــولــون .أنــهــم رآوا (الــبــومــبــيــرو) يــرتــدي بــعــض الــمــلابــس الــقــديــمــة
.قــد يــكــون هــذا حــقــيــقيــى , الــمــلابس الــقــديــمــة
إنــه يــرتــدي مــلابــس قــديــمــة .ولــديــه وجــه فــظــيــع
لــم أوقــفــت الــســيــارة يــا (خــوان) ؟
ألا تــريـن ؟
.لا أري شــيــئــا ســوي خــنــزيــر - .(كــلا , إنــه (الــبــومــبــيــرو -
هـــيــا بــنــا , يــا أبــلــه !مــاذا تــنــتــظــر ؟
!تــحــرك , هــيــا , تــحــرك
.كــان خــنــزيــرا
.الــنــاس يــعــمــلــون هــنــاك - !(عــشــرة ألاف قــطــعــة مــن الــحــطــب ســتــرســل إلــى (بــويــنــس آيــرس -
.هــذا يــعــنــي الــكــثــيــر مــن الــمــال - .مــا يــكــف لــعــيــش حــيــاتــي -
!وأمــتــع نــفــســي بــبــعــض الــمــتــع شــيــئــا اخــر , الــيــوم هــو يــوم الــحــزب ؟
.هــذا صــحــيــح يــا ســيــدي
.أحــضــر لــي ذلــك الــولــد الــجــديــد - خــوان) ؟) -
.(أجــل , (خــوان
.ســأنــتــظــر
.إجــلــس يــا فــتــي
!إجــلــس - .حــاضــر ســيــدي -
أتــريــد الــبــعــض ؟ - .كــلا , شــكــرا -
هــل أنــت بــخــيــر ســيــد (لــيــانــدرو) ؟
!أعــلــم كــل شــيء وأنــك تــســتــمــتــع بــزوجــتــي
.حــســنــا , قــد تــكــون أنــت أفــضــل مــن غــيــرك
.أتــعــلــم ؟ إنــهــا تــريــد طــفــل
.لا يــوجــد شــيــئــا بــيــنــي وبــيــنــهــا - !حــســنــا , لا تــقــلــق -
.إنــهــا تــريــد طــفــل
أعــطــهــا الــطــفــل وحــيــنــهــا !ســتــتــركــنــي فــي ســلام
.زوجــتــك يــا ســيــد (لــيــانــدرو)..مــســحــورة
.حــســنــا , ربــمــا .أنــا أدفــع الــثــمــن
يــقــولــون أن (الـبـومـبـيـرو) عــنــدمــا يــقــع فــي حــب !إمــرأة مــتــزوجــة يــقــوم بــقــتــل الــزوج أو يــجــعــلــه غــبــي
.أنــا غــبــي بــالــفــعــل
..لا تــقــل هــذا ســيــد (لــيــانــدرو) ! أنــت ؟! غــبــي ؟
أخــبــرنــي , مــنــذ مــتــي عــرفــت (آنــســيــســيــه)؟
!آنــســيــســيــه) تــحــمــل لــعــنــة كــل جــنــسهــا)
.بــدأ الأمــر عــنــدمــا كــنــت فــي الــغــابــة
مــــن هــــؤلاء ؟ - .(إنــهــم هــنــود (غــــوارانــــي -
.(إنــهــا (آنــســيــســيــه) ابــنــة (كــاســيــك
.هـــكـــذا بـــدأ يـــلاحـــقـــنـــي الـــخـــزي
(طــلبــــت يــد (آنــســيــســيــه .(مــن زعــيــم الــقــبــيــلــة (كــانــيــتــي
.أَخــذتــهــا مــعــي ثــم تــزوجــنــا
وفــجــأة بــدأت فــي الاخــتــفــاء وبــحــثــت عــنــهــا بــشــكــل مــســتــمــيــت
ووجــدتــهــا تــؤدي طــقــوس !قــبــيــلــتــهــا الـغـامـضـة فــي الــغــابــة
بــدت أنــهــا تــحــبــنــي فــقــد عــلمــتــهــا .(وأَخــذتــهــا إلــى (بــويــنــس آيــرس
.قــضــيــنــا مــعــا ثــلاثــة ســنــوات لا تــنــســي
لــكــنــهــا لــم تــنــســي قــبــيــلــتــهــا أبــدا .طــلــبــت مــنــهــا عــدم الــحــديــث بــشــأن ذلــك
.(مــعــذرة ســيــد (لــيــانــدرو
الآن أفــهــم ، تــعــلــم كــل ســر هــذه الــغــابــة .ولــن تــتــخــلــص مــن ذلــك أبــدا
.إنــهــا جــامــحــة والــنــار تــعــتــريــهــا فــي داخــلــهــا
فــهــي بــركــان مــن الــعــاطــفــة !والــرغــبــة الــجــامــحــة
..مــن الــمــحــزن أنــهــا - مــاذا ؟ -
مــعــذرة ســيــدي هــلا تــســمــح لــي بــالــذهــاب ؟
.أجــل
.إنــه مــريــض ، يــعــانــي كــثــيــراً
.إنــه شــخــص غــريــب
يــجــب أن نــخــتــفــي .أنــا..أحــبــك
لــكــنــنــا لــن نــكــون ســعــداء مــطــلــقــا .طــالــمــا هــو عــلــى قــيــد الــحــيــاة , أبــدا
لــن أتــرك هــذا الــمــكــان فــأنــا مــوجــودة !فــي كــل شــلال وتــربــة حــمــراء
الأمــر يــشــبــه الــدم بــالــجــســد .كــمــا أن قــومــي هــنــا
يــتــدفــق فــي عــروقــي دم لــيــس كــالــذي يــجــري !(فــي خــاصــتــك ! أريــد فــقــط طــفــلاً يــا (خــوان
.طــفــل مــنــك ومــنــي - مــاذا عــن زوجــك ؟ -
ألــم تــســأمــي مــن هــذا الــمــكــان ؟
كــلا , فــأنــا أســمــع زئــيــرهــا مــنــذ كــنــت طــفــلــة !صــغــيــرة ! إنــهــا جــزء مــن حــيــاتــي
لــم أعــد أســتــطــيــع تــحــمــل .الــشــلالات أو الــغــابــة بــعــد الآن
.لــســت مــثــلــك - .بــل لا تــســتــطــيــعــيــن أيــضــا -
أنــت تــحــبــيــن (خــوان) , صــحــيــح ؟
أجــل , فــهــو الـوحـيــد الــذي أعــطــانــي .الــحــب أمــا أنــت قــد دمــرت حــيــاتــي
كــنــت أعــيــش ســعــيــدة مــع قــومــي !أنــت قــذارة الــحــضــارة ! أنــت مــنــحــرف
لا تــتــصــرفــي هــكــذا .لــطــالــمــا عــمــلــت لإســعــادك
.هــيــا بــنــا , تــعــالــي مــعــي
!تــعــالــي مــعــي
.لــطــالــمــا أحــبــبــتـي هــذا الــمــكــان
.الــشــلالات لــهــا تــوهــج اســتــثــنــائــي الــيــوم
.هــيــا بــنــا - .تــعــالــي -
!لا , تــعــالــي
!اتــركــنــي - !تــعــالي مــعــي -
!هــيــا - !اتــركــنــي -
!أنــت مــجــنــون - !أنــت لا تــســتــحــقــيــن الــحــيــاة -
!أنــت ســاحــرة ! لــقــد أفــســدت حــيــاتــي
!ســاحــرة
!لــســت ســاحــرة - !أنــت مــســحــورة ويــجــب أن تــمــوتــيــن -
!الــلــعــنــة عــلــيــك - !أنــت مــجــنــونــة -
!اتــركــنــي - !ســأقــتــلــك -
(لــيــانــدرو)
"ألــم تــســأمــي مــن هــذا الــمــكــان ؟"
كــلا , فــأنــا أســمــع زئــيــرهــا مــنــذ كــنــت طــفــلــة" "!صــغــيــرة ! إنــهــا جــزء مــن حــيــاتــي
لــم أعــد أســتــطــيــع تــحــمــل" ".الــشــلالات أو الــغــابــة بــعــد الآن
.لــســت مــثــلــك -" ".بــل لا تــســتــطــيــعــيــن أيــضــا -
"أنــت تــحــبــيــن (خــوان) , صــحــيــح ؟"
أجــل , فــهــو الـوحـيــد الــذي أعــطــانــي" "الــحــب أمــا أنــت قــد دمــرت حــيــاتــي
"!أنــت قــذارة الــحــضــارة ! أنــت مــنــحــرف "
!مــنــحــرف ! مــنــحــرف ! مــنــحــرف
أيــن (خــوان)؟
.انــظــري هــنــاك - .شــكــرا -
.(خــوان) - مــاذا حــصــل يــا (آنــســــيــســيــه)؟ -
.لــقــد مــات - مــن ؟ -
.(لــيــانــدرو) - كــيــف؟ -
!(قــتــلــه (الــبــومــبــيــرو - .إذا ... أنــت حــرة -
.خــوان) , أنــا خــائــفــة عــلــيــك) - .لا تــخــافــي عــلــي يــا حــبــيــبــتــي -
.(ســأذهــب مــعــك , لــدي الــمــال يــا (خــوان
.ســأكــون حــرة
بــعــيــدا عــن هــذه الــغــابــة الــبــريــة .وعــن هــذا الــســحــر
!هــيــا بــنــا يــا (آنــســيــســيــه) ! هــيــا
أريــدك أن تــكــونــي زوجــتــي" ".اتــركــي هــذه الــغــابــة وتــعــالــي مــعــي
ســأعــلــمــك الــحــب وعــيــش الــحــيــاة" "!أحــبــك يــا (آنــســيــســيــه) ! تــعــالــي مــعــي
".أحــبــك , أحــبــك"
!الــلــعــنــة عــلــيــك
أنــا ســعــيــدة لــلــغــايــة .لأنــنــي ســأحــظــي بــطــفــل
أشــعــر بــه فــي داخــلــي .ســيــشــبــهــــك
.بــل تــقــصــديــن ســيــشــبــهــنــا
.لا يـهـم (لـيـانـدرو) لـن يـكـون مـفـيـدا
!لــم تــضــحــكــيــن ؟ لا تــضــحــكــي !لا تــضــحــكــي ! لا تــضــحــكــي
!اتــركــنــي ! أنــت تــؤلــمــنــي
ألا يــمــكــنــنــي أن أضــحــك الآن؟
!ســيــتــم قــتــلــك أيــضــا !(حــاذر يــا (خــوان
!ســيــقــتــلــونــك ! ســيــقــتــلــونــك
.لا تــمــزحــي يــا (آنــســيــســيــه) رجــاء
!ســيــارة جــديــدة لا تــعــمــل
(أيــهــا المســكــيــن (خــوان !أخــبــرتــك أنــك ســتــقــتــل
.أيــهــا الــمــسكــيــن , أحــبــك
.أحــبــك كــثــيــــرا
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـــــد بــــلــــمــــونــــدو - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم