إلهة الرخاء...
رمز الذهب والطعام اللا متناهي
وهذه الأرض هي رحمها
عندما خُلق الكون
أنجبت 160 مليون إله
لكن الإلهة أحبت ابنها البكر أكثر من سواه
"هاستار"
لكن اليوم لن تجد اسمه في أي من النصوص القديمة
لماذا يا أبي؟
لأنه أراد الاستحواذ على ذهب الإلهة وطعامها
تمكن من أخذ الذهب
لكن ما أن التفت إلى الطعام...
هاجمته كل الآلهة الأخرى
تفتت "هاستار" إلى شظايا مع كل ضربة
لكن قبل أن يتحول إلى غبار نجمي
أنقذته الإلهة
لكن بشرط واحد
ألا يُعبد أبداً وأن يُنسى إلى الأبد
لعصور، نام "هاستار" في رحم الإلهة
لكن في أحد الأيام استدعاه أسلافنا
وبنوا ضريحاً باسمه
قالوا إنه منذ ذلك اليوم، غضب الآلهة...
نزل بـ"تامباد".
لماذا أوقظوه؟
لأن لعنة "هاستار" نعمة لنا.
ماذا تعني؟
ستعرف...
عندما تدخل.
أدخل إلى أين؟
إلى رحم الإلهة.
أسرع رجاءً.
كاد أن يحل المساء.
سيستغرق هذا وقتاً.
أخشى ألا أطعم العجوز في الموعد. ماذا لو استيقظت؟
لا تتفوه بهذه الأمور بهذا الوقت المتأخر.
لن تستيقظ.
لو أردت المغادرة في موعدك، فلتحضر مبكراً.
وعدتني بتلك العملة الذهبية بعد اكتمال البدر.
العملة ليست بمزحة! يجب أن يستحقها المرء.
- أين أمي؟ - انتظر هنا.
أين هي؟
وأين قد تكون؟ لابد أنها في قصر "سارقار".
من سيطعم السيدة العجوز؟
أمي ستطعمها عندما تعود.
- ماذا لو تأخرت؟ - اخرس!
ماذا لو استيقظت العجوز؟
هل تأكل وهي نائمة؟
نضع الطعام في فمها وهي تبتلعه.
هل تستيقظ أبداً؟
كلا.
هل أطعمتها من قبل؟
كلا.
ما هذا؟
لقد طهوت الطعام، فلتذهب لتطعمها.
هيا، وإلا ستستيقظ.
اذهب، لا تخف.
قلت، اذهب!
"ساداشيف"!
هل أعطاك العملة الذهبية؟
لم نتحدث في الأمر.
ذلك الوغد لن يتحدث في ذلك أبداً.
أتتجرأ على السب أمام أبيك؟
أخبره...
لن نعتني بسيدته العجوز ما لم يعطنا العملة الذهبية.
لن يجرؤ أحد في القرية على الاقتراب منها.
العملة الذهبية ليست بمزحة!
يجب أن يستحقها المرء.
كونك خادمته لـ12 عاماً لا يجعلك تستحقينها؟
أمي!
أفلتني!
لا أريده.
لا أريد الكنز.
أفلتني.
هيا.
نم وإلا سيأتيك "هاستار".
أمي؟
لقد مات "سارقار".
أعلم.
بعد العشاء، سنبدأ حزم الأمتعة.
سنغادر "تامباد".
- لم يعد لنا شيء هنا. - لماذا؟
ألن نرث القصر الآن؟ لا وريث له.
ونتضور جوعاً في تلك الأطلال؟
لا يساوي قرشاً.
بالنسبة لأهل القرية، نحن منبوذون.
والقصر المخفي في القصر، أليس لنا؟
بحث "سارقار" عنه طوال حياته ولم يجده.
وأهدر ثروة أسلافه أيضاً.
ماذا عن السيدة العجوز؟
لماذا يجب أن نكترث لها؟ دعها تتعفن.
هل نوقظها؟
إنها جدة "سارقار" الكبرى.
أنا واثق أنها تعرف شيئاً عن الكنز المخفي.
اذهب!
تفضل.
أوقظها واسألها.
سنغادر في فجر الغد.
وسننتقل إلى "بيون".
مجرد ذكر الكنز يجلب النحس.
لم أذكره.
ماذا تكون "بيون"؟
إنها مدينة كبرى.
حيث تتحرك العربات من تلقاء نفسها من دون أحصنة.
لا أصدق أي شيء تقوله هذه الأيام.
حسناً.
"ساداشيف"!
أمي!
"ساداشيف"، لا تنم.
سأعود إلى المنزل في الصباح
ماذا عن طعام السيدة العجوز؟
- يجب عليك أن تطعمها الليلة. - ماذا لو استيقظت؟
لو استيقظت، فلتقل...
"نامي وإلا سيأتيك (هاستار)"
من يكون "هاستار"؟
أسرع، لنذهب!
- أمي؟ - اذهب!
اذهب.
"ساداشيف"، أنا هنا. سيكون كل شيء على ما يُرام يا بني.
أختاه؟
أما زلت تودين الذهاب إلى الطبيب؟
أم هل نذهب إلى المقبرة؟
خذني إلى القصر.
من تكون الأميرة الصغيرة؟
تعال إلى هنا يا صغيري.
افتح الباب يا صغيري.
أنا جائعة جداً... أريد تناول الطعام.
الكنز!
هل تريده؟
الكنز!
تعال.
تعال الآن.
افتح الباب.
أطفىء النار أيها المعتوه
ألا تملك عقلاً؟ إنه يؤذيني.
جدتي...
بني...
جدتي...
آسفة يا بني. لم أر النور منذ زمن بعيد.
فراشة... وأخرى...
تعال إلى هنا يا عزيزي.
أين الكنز؟
- جدتي. - انظر كيف يعاملون جدتك.
أغلقوا فكي بمسامير حادة.
ضع الطعام في هذا الأنبوب رجاءً.
هل هو في القصر؟
أنا جائعة.
أطعمني وسأخبرك بكل شيء.
أم يجب عليّ أن آكلك؟
نامي وإلا...
ماذا؟
نامي وإلا...
سيأتيك "هيران"...
نامي وإلا... سيأتيك "ماغار"...
نامي وإلا... سيأتيك "هاتشار"...
نامي وإلا... سيأتيك "هاثي".
نامي وإلا...
نامي وإلا سيأتيك "هاثي"... "هيران".
نامي وإلا...
نسيت اسمه؟
- أمي! - سأغني لك تهويدة.
- أفلتيني! - الليلة سأتذوق لحمك.
أيها المشاغب! لا تتظاهر بالذكاء.
جدتي، نامي وإلا...
نامي...
نامي وإلا سيأتيك "هاباد".
"هاستار"!
جدتي، نامي وإلا سيأتيك "هاستار"!
"فيناياك"، افتح الباب!
أمي...
أين "ساداشيف"؟
لا يزال هناك وقت، لنعد.
سنقيدها ونجبرها على الاعتراف.
لن نطعمها حتى تخبرنا.
أجيد التعامل معها الآن.
- لنعد يا أمي. - اخرس!
أيها الأحمق...
هذا كل ما تكترث له، صحيح؟
احتفظ بها واخرس.
إنها عملة واحدة.
لنعد بالقارب.
سنعذبها حتى تخبرنا بمكان الكنز، اتفقنا؟
اصمت!
أنت مثل أبيك ذلك الأفعى.
سأقتلك لو عدت يوماً إلى "تامباد". مفهوم؟
قلها، قل إنك لن تعود إلى "تامباد"!
أمي!
سألقي بها!
ألق بها!
- سأفعلها! - هيا!
لا تملك الشجاعة للقيام بذلك.
أنت وغد جشع.
سأقتلك! أقسم إنك لن تعود إلى "تامباد"!
أقسم بحياتي! سأقتلك! أقسم إنك لن تعود إلى "تامباد"!
وإلا سأقتلك هنا!
ليتك مت بدلاً من أخيك الصغير.
هل فقدت عقلك؟
سألقي بك في النهر.
أقسم إنك لن تعود إلى "تامباد".
هل أنت مجنونة؟
أقسم!
اصمتي!
اهدئي!
لن أعود إلى "تامباد" أبداً!
"الفصل الثاني، بعد خمسة عشر عاماً"
جدتي...
يا صغيري...
لقد عدت!
جدتي، لقد نمت شجرة منك!
لماذا لم ينفوك بعد موت زوجك؟
لأنهم احتاجوا إليّ.
كنت الأسرع في نزول البئر.
- هل الكنز في البئر؟ - لا تذهب إلى هناك!
احم نفسك من تلك اللعنة!
في المرة الماضية حولتني اللعنة إلى وحش.
لا تبدأ دورة الدمار من جديد.
لن أذهب إلى هناك يا جدتي.
لا تحاول خداعي، أنت من دمي.
وغد!
أخبريني بمكانه وسأعطيك نصفه.
لا أريد الكنز.
ماذا تريدين إذاً؟
الحرية!
أعطني تلك النيران.
لا يمكنك أن تنهي جوعي الأبدي لكن يمكنك أن تخلصني من الألم.
لقد انتظرت طويلاً يا بني، لم يعد بإمكاني التحمل.
الدخول من البوابات سيكون قرارك
ولن تقرر شيئاً بعد ذلك.
ليس عليك أخذ ما ترثه.
لو لم آخذه، سيأخذه غيري.
أنت وغد جشع!
إنها ميزتي الوحيدة.
هل أنت متأكدة أنك تريدين هذا؟
افعلها فحسب يا بني.
أشعل النيران الآن!
"مدينة (بيون)"
"نبيع الحنطة المطحونة الطازجة"
من يكون؟
يا هذا! ماذا تريد؟
من أنت؟ من هذا الرجل؟
لا أعلم، سأتصل بأبي.
لص!
اخرسن!
إنه "فيناياك روا".
زوجها. إنه يبدو كالشحاذ الآن.
أين كنت؟
لم يتبق لي أي مال...
لا يكف الناس عن الكلام...
لذلك بدأت هذا العمل لأعيل نفسي.
أتريدين أن تكوني امرأة مستقلة الآن؟
أتريدين أن تكوني حرة؟
آسفة، إنه خطئي.
- ما كان يجب... - تعالي إلى هنا!
كلا، أرجوك...
أتريدين طحن القمح؟
اطحنيه من أجلي الآن
وسأجعل منك ملكة!
أفلتني.
أفلتني!
- سيتمزق. - سأشتري لك المزيد يا سيدتي.
أين كنت طوال تلك الأيام؟
انتظر! سيسمعنا الجيران!
دعني أغلق الباب.
"دق الجرس مرة واحدة، لست أصم"
كنت أدخر المال للحصول على تصريح لتوزيع الأفيون.
كنت أتفاوض مع ضابط.
بمجرد أن أصير ثرياً...
سأحتاج إلى مساعد ماهر مثلك.
آمل ألا تحاول تلقي ثمن المجاملة.
الفائدة المتراكمة تفوق أصل الدين.
كيف سترد لي المال؟
اعمل لديّ لـ3 أشهر وسأتغاضى عنه.
أحمل عملة ذهبية، أتود شراءها؟
دعني أراها.
- أين وجدتها؟ - وماذا يهمك في ذلك؟
أود أن أعلم لو كانت مسروقة.
سأخبرك لو كانت مسروقة.
لقد ورثتها.
ساءت أحوالكم، صحيح؟
ثمنها 100 روبية، أدين لك بـ38 روبية.
- الباقي 62 روبية. - صحيح.
لديّ 3 عملات أخرى، أتريدها؟
"كل حبيبة تتلألىء كالذهب، كل أذن تسمع
هذه الأغنية الطربة، هذا اللحن الثري، بحثت في كل العالم"
هل أنت من "تامباد"؟
يقولون إن هناك كنزاً مدفوناً في قصر "سارقار".
أهذه حقيقة أم شائعة؟
إنها حقيقة.
اذهب. انهب المكان!
"إلى هذه الأغنية الطربة، إلى اللحن الطرب، بحثت في كل العالم
اذهب...
لغزو (تامباد)"
2 فقط؟
ألا يمكنك أخذ كل العملات؟
"تتفجر السحب لكن روحي متقدة كالجمرة"
16؟
لا أملك ما يكفي من المال.
الآن صرت تدين لي بالمال.
آمل ألا تقتل أحداً من أجلها.
إيداع لـ"راجاج"؟
هدية لحبيبتي.
لم أعهدك كريماً.
مرحباً يا "راغاف".
- هل يعمل لديك؟ - من؟
الطائر الصغير الذي كان في منزلك في الأسابيع القليلة الماضية.
إنه لا يعمل لدى أحد.
إنه سيد نفسه.
"راغاف"!
من يكون؟
رجل بلا مكانة، إنه لا شيء.
فلتسرع في القيام بما تخطط له.
تصريح توزيع الأفيون صار لك، للوقت الحالي.
لن يظل سارياً للأبد.
لكن أحوالي ستتغير قريباً.
اسمع.
سأحصل على ترقية هذا الأسبوع.
سأخرج من هذه الغابة.
لن يكون هناك رسول بينك وبين الرئيس "ساهيب" حينها.
أمامك شهر واحد!
وغضبت...
تمنيت أن تموت أمي فحسب.
وهذا ما حدث... ماتت أمي في اليوم التالي.
وكان لدي أخ مات صغيراً.
شعرت أن كلاً من سيسيء إليّ سيموت حتماً.
أعني أن ذلك ما كنت أظنه.
من أين يأتي "فيناياك راو" بالعملات الذهبية؟
- لا أعلم. كلا! - ألا تعلمين؟
لا تظني أنني أتمنى لك السوء، أو...
كلا! كانت مجرد فكرة طفولية.
صحيح؟
مرحباً يا "فيناياك راو".
ألم يُفترض بك أن تأتي غداً؟
أجل..، كلا، كنت أمر فحسب.
لذلك فكرت...
وصل إيداعك، لذلك أحضرته.
جيد جداً!
هذا أشبه بالسحر!
- كيف جرحت ساقك؟ - لقد سقطت...
- ممن كنت تهرب؟ - شغّل أغنية هندية.
سنحتاج إلى أسطوانة أخرى.
أسطوانة أخرى؟
- إذاً، أهذه معطلة؟ - كلا، ليس هذا ما أقصده.
هذا ليس معطلاً.
هذه ما نسميها بالأسطوانة.
حسناً.
الإصابة تبدو شنيعة. آمل ألا يكون زوجك من المتمردين.
كلا، لكنني متمردة.
صحبتني جارتي إلى مسيرة احتجاج.
طلبت مني أن أحضر كل المنتجات الإنجليزية لدينا.
أخذت دمية إنجليزية قديمة لأرميها في النيران.
ممتاز! كان سعرها 10 روبيات فقط.
- أيمكنني التحدث؟ - أجل.
يجب أن تشتري دراجة نارية.
التنقل بالحافلات لم يعد يليق بك.
- هناك دراجة واحدة... - هيا، لنذهب.
أجل، لنذهب. لابد أنك متعب.
- سأغادر يا عزيزتي. - أجل، لكن زرنا مجدداً.
هذا مثل منزلي، سأزوركما قطعاً.
بالطبع.
الشاي.
ادخلي.
ما رأيك أن تجعلني شريكك في العمل؟
سأتحمل نصف المخاطرة وسنحقق ضعف المكسب.
لماذا تريد المخاطرة من الأساس؟
- لديك عمل مربح بالفعل. - كلا...
أنا قلق حيالك فحسب.
تتاجر بالكثير من الأموال.
هل تحتفظ بسجل لها؟
احتفظ أنت بالسجلات، سأحتفظ أنا بشجاعتي.
اتفقنا؟
اتفقنا.
"راغاف"، اسمع...
لو احتجت إلى أي شيء، فلا تتردد في السؤال.
حتى لو احتجت إلى المال. فلن آخذ منك فائدة.
بدوت قلقاً اليوم.
كلا، لا يوجد ما يقلقني.
لا شيء.
- هل كل شيء على ما يُرام؟ - أجل.
- وداعاً. - وداعاً.
"هذا المجنون تجول في الأنحاء كالأحمق.
حارب لأيام حتى سقط في الظلام.
كتب مصيره المجهول.
عقله الذي لم يكف عن التفكير عالق في تنمي الرفاهية."
تبدو كأحد أفراد الأسرة الحاكمة.
"الظلام كان في الماضي.
بزغ مستقبل مشرق.
أضاءه طموحي.
وطهر روحي.
كنت أسير معدماً حتى وجدت الذهب في الأرض."
"راغاف"!
لقد قللت نصيبي إلى 2000.
تمت الموافقة على ترقيتي.
هذه فرصتك الأخيرة لتكون ثرياً.
"راغاف"!
الضابط "ساهيب"!
تحركي بسرعة.
من تكون؟
ابنت صهرتي!
قبل يومين...
كنت أدين لك بـ803 روبيات.
حصلت عليها مقابل 800 روبية.
- 800 روبية؟ - أهذا كثير أم قليل؟
كثير بالطبع.
كانت ستُحرق على محرقة زوجها.
كان يجب أن أدفع لهم مبلغاً كبيراً.
لكنني لم أسمح لهم بحلق رأسها.
والمتبقي 3 روبيات؟
كان يمكن أن أقول إنها كلفتني 803 روبيات، صحيح؟
انظر إلى هذا، سعره 7 روبيات.
اشتريته بـ3، سأبيعه لك بـ3 روبيات.
هذه الحمولة كانت متجهة إلى "أمريكا" لكنها أُعيدت إلى هنا.
تفشى الفقر في البلاد. لا يملك الناس المال هناك.
زمن عصيب!
احتفظ به كهدية.
إنه قيّم ولا أريد منحه مجاناً.
أتود رؤية ببغاء؟ يوجد ببغاء هنا.
من تكون؟
ألم تريدي خادمة؟
بلى، لكن كيف تعرف لو كانت ماهرة؟
- لقد تحققت، إنها ماهرة. - إنه يعرف.
أين ستمكث؟
- ما رأيك بالأعلى؟ - ستمكث في أي مكان.
أريها الطابق العلوي.
كيف ترى الأحوال أفضل هنا؟
هذا كله بسبب أفعال "غاندي".
- اسمع. - الحديث عن تمكين المرأة
غسل عقولهن.
الحكومة البريطانية رائعة.
إنهم يتدخلون في معتقداتنا بالطبع...
لكن، ماذا يمكننا فعله؟
ما هذا؟
لو أعطيتني 50 أخرى...
فسأخبرك من أين أحضرتها.
ماذا لو كانت معلوماتك لا تستحق الـ50 روبية؟
ماذا لو كانت تساوي الملايين؟
خذي.
طلب مني...
أن أقضي الليلة معك.
- ماذا قال؟ - لليلتين...
ويومين...
يجب ألا أدعك تغادر البلدة.
يجب أن أحرص
أنك في اليومين القادمين...
لن تغادر البلدة.
نم يا "راغاف".
نم وإلا سيأتيك "هاستار"!
"هاستار"!
أعلم ما كنت تخططين إليه.
أمام ناظري؟ كيف تجرؤين؟
يا أختاه، لم ألمس زوجك.
أعرف كل ألاعيبك أيتها الوضيعة!
سأطردك.
ماذا حدث؟
لقد سرقت مشبكي.
لم أسرق شيئاً
لم أختر القدوم إلى هنا. لقد نلت كفايتي...
اصمتي!
سأحطم وجهك لو نطقت بكلمة أخرى.
لم تعودي تعيشين هنا.
اخرجي! لن تبقي هنا!
ماذا حدث؟
لا يمكنها العيش في منزلنا بعد الآن.
"الفصل النهائي، بعد خمسة عشر عاماً، عام 1947، (الهند المستقلة)"
11
22
3
فارغ؟
- هذه ثالث مرة في العام. - اصمتي!
أطبقي فمك.
سئمت من شكواك.
يبدو أنها نسيت مكانها.
أقول هذا لأنني أشعر بالقلق عليك.
لا يمكنك الهرب هكذا طوال حياتك.
متى سيكون ابنك جاهزاً؟
إنه عديم النفع.
أبي، التدريب كان رائعاً اليوم.
حصلت على 8 عملات في محاولاتي الـ19.
ما أكبر عدد حصلت عليه؟
أجل...
لا يمكنني الترتيب للعمل هذا الأسبوع.
لنتحدث الأسبوع القادم.
أجل، طابت ليلتك.
سأذهب إلى "تامباد" غداً. حضّر "باندورانغ".
حقاً؟ أهذا ما قاله أبي؟
أجل، وغداً ستذهب إلى "تامباد" أيضاً.
حان الوقت لتبدأ مساعدة أبيك.
ماذا يحدث هناك؟
لا أعلم.
ماذا عليّ فعله؟
ستعرف عما قريب...
"أخبريني إذاً."
"التدخين ضار بالصحة"
قلت إنك ستأخذيني عندما أبلغ الـ16.
- لكنني تعلمت بسرعة... - اخفض صوتك، لست أصم.
متى كنت مستعداً؟ في عمري أم في عمر الـ16؟
لست مستعداً بعد.
ماذا يوجد في "تامباد"؟
لو كان هناك إله تحولك لمسة منه...
إلى كائن خالد...
ويسمح لك بالعيش لقرون...
وستعرف أين يوجد الكنز الأبدي.
كل ما عليك فعله هو الأكل والنوم.
هل ستود ذلك؟
من يرفض تلك النعمة؟
يعلم المرء أنها ليست نعمة...
لكنها لعنة أسوأ من الموت!
- أعتقد أنني سأعود إلى المنزل وحيداً اليوم. - لماذا يا أبي؟
أبي، أنا مثلك تماماً.
أنا لا أخشى شيئاً!
أنا لا أخيفك...
بل أحضّرك فحسب لما سيأتي.
هل ذلك الإله هو نفسه...
"نم وإلا (هاستار)..."
لا تنطق اسمه.
يظهر حتى لو نطقت اسمه؟
منذ ذلك اليوم، حل غضب الآلهة بـ"تامباد".
لكن لماذا أوقظوه؟
لأن لعنة "هاستار" تُعد نعمة لنا.
ماذا تعني؟
ستعلم عندما تدخل.
أدخل إلى أين؟
رحم الإلهة.
اخلط هذه الحصى، كان يأكلها.
هذا يوفر لنا المزيد من الوقت.
اسمع، أتينا لنتدرب اليوم. لن نحتاج إليها في الداخل.
هل تخاف بالفعل؟ لم نبدأ حتى.
فلتحدث معجزة تجعلنا آمنين. لا يمكنه الدخول.
ماذا لو حاول؟
سيدمره ذلك.
تذكر، لقد أخذ الذهب ولم يستطع أخذ الطعام.
لذلك يتوق لتناول الخبز ويخشاه.
لكن ماذا لو عضك "هاستار"؟
ستُلعن مثل جدتك، ادخل.
هل تلك هي الجدة؟
كلا، لقد كان صديقي.
هل هذا ما فعله "هاستار"؟
أجل.
متى سيأتي "هاستار"؟
عندما نقدم له دمية العجين.
لكننا نتدرب فحسب، لذلك لم نحضرها.
اسحب هذا.
لكنني أحضرت الدمية.
- اركض أيها الأحمق! - أبي!
انتظرني يا أبي.
أيها الوغد الجشع!
ألم أطلب منك ألا تحضر الدمية؟
ألم أفعل؟
أنا آسف...
أبق هنا وإلا سأقطع رأسك!
انظر إلى هناك.
لقد فقد بصره.
احتفظ بها، إنها أول ما كسبت.
كم سأكسب لو بعتها؟
أعدها... بسرعة!
سأحتفظ بها.
حتى لا أطلبها.
أخبرني، ماذا كان هناك؟
هذا بيني وبين أبي.
ركزي على الواجبات المنزلية.
فكيها.
كليها.
أعطاك أبوك هذه؟
هل يحبها أيضاً؟
إنه لا يحب شيئاً.
ما الغرض إذاً؟
ماذا تعنين؟
أمي، ماذا تعنين؟
تحياتي للمواطنين الأحرار في "الهند".
مرحباً يا "راجا ساهيب".
هذا من أجل محطة المياه الجديدة.
سموها نسبة إلى زوجتي.
والآن بعد استقلال "الهند"، كيف ستشغل وقتك؟
هل تظن أن كفاحنا للاستقلال كان للتسلية؟
كلا؟
أنت تهينني.
الأرض التي نهبوها وقسموها لك أيضاً.
لذلك نريد تبرعك وتعاطفك.
انس التعاطف، خذ المزيد من التبرعات.
منزلك يتداعى، لا يليق بمكانتك.
حان الوقت لتشتري قصراً كبيراً.
- لديّ قصر في "تامباد". - "تامباد"؟
تم التنازل عن "تامباد" الأسبوع الماضي.
- ماذا؟ - لو أنصت إليّ.
لكنا انتهينا من السجلات القانونية وسجلناها باسمك.
"تامباد" صارت ملك 7 بارونات.
أعتني بكل منهم.
- هذا بينك وبين البارونات. - لمن أعطوا "تامباد"؟
إلى "سارقار" الجديد.
- من يكون "سارقار" هذا؟ - الحكومة الهندية.
إنه قصر متهالك على أية حال.
سيبنون قرية جديدة هناك.
سأبحث عن مكان آخر يليق بمكانتك.
مرحباً.
ما الأمر؟
لماذا تقف هكذا؟
إلامَ تحدق؟
هل يجب أن أوقظ الجميع؟
يخبرك أبوك بكل شيء، صحيح؟
لابد أنه أخبرك بهذا أيضاً.
أنا شريكته الآن.
وعما قريب سأكون صاحبة القرار.
تعلم ما أقصده، صحيح؟
أبي يعتبرك عشيقة.
ليس هذا بالأمر الجلل. لكل رجل عشيقة.
لكن عندما أكبر، سأتزوجك.
هل أنت مجنون؟
كم عمرك؟
هل يهمك ذلك؟
لو لم نملك "تامباد"، فنحن نملك القصر على الأقل.
ستتحفظ عليه الحكومة.
لكن لماذا؟
أيها الأحمق.
تعال إلى هنا.
غبي.
خذ المفاتيح أيها الغبي.
خذ.
افتح.
اسحب.
الكثير من الذهب.
سيدوم هذا لعمر كامل.
أنت مثل أمي.
ظنت أن العملة الواحدة ستدوم لعمر كامل.
أمي!
أبي!
استيقظ يا أبي!
أبي، استيقظ رجاءً.
أتريد أن تكون رجلاً؟
سأكسر ساقك الأخرى! وغد!
فقط لأنني تحدثت إليك، تظن أنه يمكنك خداعي.
إلامَ تنظر؟
أتريد أن تهديها عملة؟
توقف!
- إلى أين تذهب؟ - لأستعيد عملتي.
أتريد العملة؟ دعني أعطيك عملة.
- أمي! - ستموت اليوم.
سأكسر عنقك.
سأربطك بحجر وألقي بك في النهر.
سيكفيك هذا.
أمي!
كنت تقوم بالأمر بالشكل الخاطىء.
ستعلمني الصواب، صحيح؟
العملات في هذه القماشة، لماذا لا تسرقها؟
- ماذا؟ - لنسرق قماشة "هاستار".
أتريد قماشة "هاستار" أيها الوغد؟ كم يمكننا أن نشتري بهذه الدمية؟
سنأخذ ما نستطيع ونهرب!
سنأخذ الكثير من الدمى.
بمجرد أن يمسك بدمية، سنرمي بدمية أخرى.
أبي...
لن نستغرق وقتاً طويلاً لسرقة القماشة.
هل سيأكل الكثير من الدمى؟
ألم تقل إنه جائع دوماً؟
أعلم أن هذا صعب.
لكنه ممكن.
تعال إلى هنا.
أبي، أنا آسف. لن أقوم بهذا مجدداً.
فلتصمد لبضعة أعوام. سنزوجك قريباً!
وحتى ذلك الحين؟
وحتى ذلك الحين!
"يلعب الغميضة كقابض الأرواح.
يحيك شبكة من الضحك والصراخ.
يحدق في روحك بنهم.
يضربك من كل ناحية.
لقد تضور جوعاً لعصور.
ينتظر دون شبع ولا طعام.
يأكل طحين الصخور.
يشعر بالظمأ للأبد، ويشرب بنهم مقزز.
ترتعش الآذان وتضيع الطريق.
إنه إله الموت والحياة ورعشة القلب.
اذهب...
لغزو (تامباد).
عربد...
بـ(تامباد).
تنفجر السحب لكن روحي تتقد كالجمر.
كل لحظة يتشتت فيها ذهني ويُطعن جسدي وينتهي العالم."
تعال إلى هنا.
أمسك هذه.
هل نبدأ يا أبي؟
توقف! أعد الدمى!
أبي!
أبي! أرجوك، كلا.
سنجد سبيلاً آخر.
أبي، لا تقم بهذا أرجوك.
انزع الدمى يا أبي!
لا تقم بهذا يا أبي!
أبي؟
خذها.
القماشة!
تعال.
خذها.
خذها!
ألم ترد هذه؟
- ألم تردها؟ - كلا!
كلا!
- خذها! - كلا!
أبي، نم...
أبي، نم وإلا سيأتيك "هاستار"!
ترجمة "شيماء جاد"