:الــتَّــرجــمــة الــعــربــيّــِة مــن قــِبــل مــحــــمـد عـلــــى & مــحــــمـد حــســام & صــهــيــب عــلــــي "تــرجــمــة هــذا الــفــيــلم إهــداء لــمـحــبــى الــرائــع "بــيــيــر ريـــشــار
.هـل رأيـت ؟ نـنـتـظـر هـنـا مـنـذ سـاعـتـيـن - .أقـول لـك أنـهـا سـتـمـر قـريـبـا -
كـان عـلـيـك أن تـسـأل عـن عـنـوانـهـا .كـان هـذا ســيكـون أسـهـل
.هـا هـي , لا تـنـظـر
أهـي الـشـقـراء ؟ - .نـعـم , قـلـت لا تـنـظـر -
.لا بأس بـهـا - .هــيــا بــنــا -
مـاذا تـفـعـل؟ - .سـنـعـود -
نـعــود إلـى أيــن؟ - .(إلـى (بـاريـس -
مـاذا؟! طـيـلـة ثـلاثـة أشـهـر تـحـدثـنـي عـن فـلـورونـس أرنـو) وسـافـرنـا مـسـافـة 500 كـم)
.ولـم تـتـحـدث مـعـهـا حـتـي - .لـم أكـن أنـتـوي الـتـحـدث مـعـهـا -
.أردت رؤيـتـهـا ورأيـتـهـا بـالـفـعـل - .إنـه مـجـنـون , مـجـنـون تـمــامــا -
فـي الـمـرة الـقـادمـة تـعـلـم الـقـيـادة !وأشـتـري سـيـارة , اتـفـقـنـا ؟
هـل رأيـتـهـا ؟ لأنـك إذا كـنـت قـد رأيـتــهـا .فـسـتـدرك أنـه لا فـرصـة لـدي
إذا كـنـت سـتـتـصرف بـهـذه الـطـريـقـة فـلـحـسـن .الـحـظ أنـك لا تـقـع فـي الـحـب كـل يـوم
.عـنـدمـا أقـع فـي الـحـب أشـعـر بـارتـبـاك - .اسـكـت , أنـت تـجـعـلـنـي أتـعـصـب -
إلـى أيـن أنـت ذاهـب؟ - .أنـا أتـراجـع -
.أنـت لـم تـنـظـر إلـى الـوراء - !دعـنـي فـي سـلام -
(بــيــيــر ريـــشــار)
(ريـــشــار بــوهــريــنــجــي)
(إيــمــانــويــل بــيــار)
(فـانـي كــوتـيـنـسـون)
"أول بـاب عـلـي الـيـسـار بـعـد نــزولـك مـن الـمـصـعـد"
:فـيـلـم مــن إخــراج (إدوارد مــولــيــنــارو)
.مـــعـــذرة , أرجـــو الـــمـــعـــذرة , مـــعـــذرة
هـــلا حـــصـــلـــت عـــلـــي تـــوقـــيـــعـــك ؟
أتــعــلــم مــا يــعــجــبــنــي كــثــيــرا فــي لــوحــاتــك الــتــبــايــــن بيــن الــجــانــب الــلــعــوب تــمــامــــا
مــن الــمــوضــوع والــتــقــنــيــة !القديــمــة وأنــا أقــدر هــذا حــقــا
وهــذا الــشــعــر الــذي يــخــرج مــنــه يــبــدو ســاذج لــلــوهــلــة ...الأولــى ولــكــن فــي نــفــس الــوقــت بــالــتــأكــيــد
دعــيــنــي أقــدمــك لــلــفــنــان !تــعــرفــيــنــه بــالــتــأكــيــد
.نــعــم , أعــمــالــك جــمــيــلــة حــقــا - .شـــكـــرا -
.أعـــشـــقـــهـــا , لابـــد أنـــهـــا تـــســـاوي ثـــروة
.أراهــنــكــمــا أنــه لا يــعــرف ثــمــن لــوحــاتــه - .عــلــي مــا يــبــدو أنــك لا تــعــرف الــفــنــانــيــن جــيــدا -
مــاذا تــفــعــل هــنــا؟ - .الـــنـــذل ! كـــنـــا فـــي انـــتـــظـــارك -
قـــضـــيـــنـــا ثـــلاث ســـاعـــات ..مـــع (صـــوفـــي) فـــي انـــتـــظـــارك
مــا هــذه الــقــصــة؟ مــنــذ مــتــى وأنــت تــعــرف (فــلــورونــس)؟
أنــت تــشــعــر بــالــفــضــول ! حــســنــا أنــا !و(فــلــورونــس) أصــبــحــنــا صــديــقــان حــمــيــمــان
لا تــكــن مــتــجــهــم الــوجــه هــكــذا .بــدأت بــتــزكــيــتــك لــديــهــا
لــم أطــلــب مــنــك! أنــا أكــره ذلــك ..آمــل أنــك لــم تــخــبــرهــا عــن
رحــلــتــنــا إلــى (دوفــيــل)؟ - .نــعــم -
.بــالــطــبــع أخــبــرتــهــا , كــانــت مــرتــبــكــة جــدا - !أيــهــا الــنــذل -
تـوقـف عـن هـذا الـهـراء .إنـهـا تـحـبـك
قـالـت بـأنـك لـطـيـف ! إذا ؟ هـل تـريـد أن تـعـلـم مـاذا قـالـت أيـضـا ؟
نـعــم , قـالـت : " لـفـتـرة طـويـلــة "لـم يـحـبـنـي أحـد بـهـذه الـطـريـقـة
هــلا أحــضــر بــعــض الــشــراب ؟ - .بــكــل ســرور -
شـــمـــبـــانـــيـــا؟ - .أجـــل , أجـــل -
ســأعــود لــرؤيــة لــوحــاتــك !لأنــنــي لا أحــب الــمــعــارض
بــيــنــي وبــيــنــك ، أنــا أكـــرهـــهـــم !أيـــضـــا خـــاصـــة مـــعـــارضـــي
يــان) , أتــعــلــم مــا يــســعــدنــي ؟) - .كـــلا -
.أن أزور أســتــوديــو عــمــلــك - حــقــا؟ -
نــعــم ، أود أن أرى كــيــف تــعــمــل !إذا كــنــت لا تــمــانــع طــبــعــا
..كــلا , ولــكــن الآن
.مــشغــول جــدا عــلــي مــا أعــتــقــد - ..أســتــعــد لــمــعــرض (نــيــويــورك) لــذلــك -
لا داعــي لــلــعــجــلــة , عــنــدمــا يــكــون !لــديــك الــوقــت إذا كــنــت لا تــمــانــع
.أبــدا , لابــد أنــك تــمــزحــيــن - .كــلا , أرى أنــه يــزعــجــك -
غــدا عــنــد الــســاعــة الــ5 , هــل هــذا يــنــاســبــك؟ - غــدا؟ -
!غــدا ؟ لــســت مــتــاحــة غــدا
!كــن حــذرا أكــثــر قــلــيــلا
.مــعــذرة , لــم يــكــن لــديــه انــتــصــاب
.بــوريــس) ، هــذا يــكــفــي) - .أتــحــقــق وحــســب , لا داعــي لـتـضخـيـم الأمـر -
.هــذا الــرجــل مــجــنــون - .أعــطــنــي كــأســك -
!(لــقــد شــربــت ثــانــيــة يــا (بــوريــس - .كــنــت أســتــمــتــع قــلــيــلا -
.هــيــا , ســنــغــادر
.آت
هـــل أنـــت آتـــيـــة يـــا (إيـــفـــا)؟
أيـــن تـــظـــن نـــفـــســـك؟
.أســـرعــي
.(فـــلـــورونـــس)
!لــديــك صــديــق جــيــد - .لــيــس صــديــقــي , إنــه جــاري -
.ذكــرنــي بــاســمــه كــي لا تــتــم دعــوتــه مــجــددا - هــل رأيــت (فــلــورونــس)؟ (فــلــورونــس أرنــو)؟ -
.إيــفــا) , لا تــتــتــحــامــقــي)
هــيــا ! هــيــا ، لــنــذهــب إلــى الــبــيــت !كــان يــتــحــدث مــعــك عــن قــرب وهــذا خــطــيــر
!ســـحـــقـــا - مــا الــذي فــعــلــتــه؟ -
!الــلــعــنــة ! مــاذا بــحــق الــجــحــيــم مــاذا تــفــعــل ! إلــى ايــن أنـت ذاهــب؟
!إيــفــا) , تــوقــفــي)
.إخــرجــي أو ســأحــطــم هــذه الــكــبــيــنــة - مــن فــضــلــك ســيــدي. - مــاذا تــريــد ؟ -
.أريــد أن أذهــب لــلــمــنــزل - !(أنــا أيــضــا , أخــرجــي يا (إيــفــا -
.يــتــوجــب عــلــي الــعــمــل صــبــاح الــغــد ســيــدي - .وأنــا أيــضــا -
لــكــنــك حــطــمــت ســيــارتــي .وعــلــيــنــا اســتــدعــاء الــشــرطــة
هــيــا دعــيــنــا نــذهــب إلــى الــمــنــزل .إيــفــا) ، أصــغــي)
.زوجــتــي الــصــغــيــرة , كــونــي لــطــيــفــة - .(ســأذهــب إلــى مــنــزل (كــاتــيــا -
.لــقــد حــذرتــك , انــتــهــت عــلاقــتــنــا - .لا يــمــكــنــك أن تــعــذبــيـنــي دائــمــاً هــكــذا -
!أنــا أحــبــك - .ســيــدي ، كــن لــطــيــفــاً ، مــن فــضــلــك -
!أنــا أحــبــك با (إيــفــا) , أحــبــك - آنــســتــي , كــونــي أكــثــر حــكــمــة -
!مــن صــديــقــك فــزوجــتــي تــنــتــظــرنــي - .لا آبــه ! لا أريــد رؤيــتــه , انــتــهــت عــلاقــتــنــا -
!ســيــدي - .أنــت بــدأت تــثــيــر غــضــبــي -
إذا كــنــت تــريــد إســتــرجــاع أمــوالــك وقــيــادة ســيــارتــك !فــاذهــب وأقــنــعــهــا بــأن تــخــرج وأن تــأتــي مــعــي
بــكــل ســرور ولــكــن مــاذا يــمــكــنــنــي أن أفــعــل؟ - .أخــبــرهــا أنــنــي أحــبــهــا -
!ولا أســتــطــيــع الــعــيــش بــدونــهــا - .آنــســتــي يــقــول أنــه لا يــســتــطــيــع الــعــيــش بــدونــك -
!(بــشــكــل أفــضــل مــن ذلــك يــا (بــولــو - مــاذا؟ -
.قــل ذلــك بــأكــثــر عــاطــفــيــة - .إنــه يــحــبــك آنــســتــي ولا يــســعــه الــعــيــش بــدونــك -
.أرجــوك آنــســتــي ، افــعــلــي هــذا مــن أجــلــي , زوجــتــي تــنــتــظــر - .حــســنــا , لــكــنــنــي أحــذره بــأنــنــي ســأحــزم أمــتــعــتــي -
!(وســأذهــب إلــى مــنــزل (كــاتــي - .ســتــعــود إلــى الــمــنــزل لــتــحــزم حــقــائــبــــهــا -
!(وســتــذهــب إلــى مــنــزل (كــاتــي - .حــســنــا , يــا حــبــيــبــتــي ,حــســنــا -
.هــيــا بــنــــا
!(لــم يــكــن عــلــيــك فــعــل مــشــهــد ســيــنــمــائــي يــا (بــوريــس - !(لــم يــكــن عــلــيــك فــعــل مــشــهــد ســيــنــمــائــي يــا (بــوريــس -
!أخـــرس ! أهـــتـــم بـــشـــؤونـــك
"تـــحـــدث بـــعـــد الـــصـــافـــرة" - "حـــســـنـــا , لـــســـت فـــي الـــمـــنـــزل" -
لــقــد فــكــرت فــي الأمــر وســآتــي غــداً عــنــد الــســاعــة الـــ5 مــســاء" "لـــرؤيـــة الاســـتــــــوديـــو خـــاصـــتـــك كـــمـــا عـــرضـــت عـــلـــي
"ســيــســــعــدنــي رؤيــة أحـــدث لــوحــاتــك"
غــدا هــو يــوم الــخــمــيــس الـــ17" "مــن الــشــهــر ، ألــيــس كــذلــك؟
(بــالــمــنــاســبــة ، أنــا (فــلــورنوــس" "فــلــورونــس آرنــو) الــتــي تــتــحــدث)
."(طــاب مــســاؤك (يــان" - .(آلــــو , (فــلــورونــــس -
.آمــل أنــنــي لــم أفــعــل شــيــئــا غــبــيــا - بـــم تـــخـــاطـــريـــن؟ -
!لــن يــغــتــصــبــك , لــيــس مــن هــذا الــنــوع - هـــل تــعــلــمــــيــــن ســــــبــب حـــبـــي لـــه ؟ -
.لا تــضــحــكــي يــا (نــاتــاشـا) , إنـه نـقـي
.أنــا جــادة - .يــعــيــش عــلــى كــوكــب آخــر -
.صــدقــيــنــي - .لابــد أنــه أمــيــر صــغــيــر -
بــدلا مــن الــقــفــز عــلــيــك ، ســوف يــطــلــب !مــنــك أن تــرســمــي لــه شــاة
.مـسـاء الـخـيـر
.لـم أر زوجـك أبـدا بـدون حـقـيـبـتـه - .لابـد أنـه عـائـد لـتـوه مـن عـشـاء عـمـل -
!إيـفـا) ، أوقــفــي هــذه الــكــومــــيــديــا)- .أنــت تــعــلــم أنــك لــن تــحــقــق أي شــيء هــكــذا -
دعــيــنــا نــهــدأ ونــتــحــدث !لــســت حــيــوانــا , تــحــدثــي مــعــي
إلــى أيــن أنــت ذاهــبــة؟ - لأســتــنــشــق بــعــض الــهــواء , أهــذا مــســموح ؟ -
هــل لــديــك ســيــجــارة؟
.مــعــذرة عــمــا حــدث قــبــل قــلــيــل - ...بــخــصــوص صــديــقــك -
.مــن الأفــضــل أن لا تــأخــذيــه إلــى حــفــلــة نــبــيــــذ كــوكــتــيــل - مــاذا تــفــعــلــيــن هــنــاك؟ -
!تــعــالــي هــنــا - .(دعــنــي أو ســأصــرخ يــا (بــوريــس -
لا آبــه - اســمــع ، أتــوســل إلــيــك - .وأنــت لا تــتــدخــل -
.دعــهــا تــتــركــنــي أو ســأخــتــنــق كــرمــا لــلــه - .ابــتــعــدي عــنــه قــلــت لــك -
إســتــراحــة 5 دقــائــق اتــفــقــنــا؟ كــيــف أبــــدو؟
.لا تــكــونــي هــكــذا , لا أمــلــك الــوقــت
اســمــعــي , أعــشــق مــشــاهــدتــك تــرقــصــيــن .ولــكــن هــذا لــيــس الــوقــت الــمــنــاســب
هــل تــعــلــمــيــن أنــك (جــوزفــيــن بــيــكــر) الــجــديــدة بــالــنــســبــة لــي؟
يــجــب عــلــيــك أن تــغــنــي أغــــنــيــة لــ(جــوزفــيــن .بــيــكــر) فــي حــفــلاتــك الاحــتــفــالــيــة
.وزيــهــا ســيــكــون جــيــد للــغــايــة عــلــيــك - .وإذا فــشــلــت ، يــمــكــنــنــي أكــل الــمــوز -
بــحــقــك , كــونــي لــطــيــفــة , أخــبــريــنــي .كــيــف أبــدو؟ إنها جــديــدة تــمــامــا
بــصــراحــة تــامــة كــيــف أبــدو ؟ - .أنــت تــبــــدو رائــعــا -
لــم تــبــــدو مــتــوتــرا هــكــذا ؟ لــيــســت الــمــرة .الأولــي الــتــي تــواعــد فــيــهــا امــرأة
.نــعــم , لــكــن (فــلــورونــس) إســتــثــنــائــيــة - مــن تــكــون (فــلــورونــس) هــذه ؟ مــلــكــة (إنــجــلــتــرا) أم مــاذا؟ -
أنــت تــمــزحــيــن , لــن أدعــو مــلــكــة (إنــجــلــتــرا) لــتــجــلــس مــعــي الــلــيــلــة ..(ســأطــلــب مــنــهــا أن تــخــلــع مــلابــســهــا عــلــي الــفــور لأن (فــلــورونــس
طــاب صــبــاحــك , إلــي شــارع .لــوزيــيــه) , مــن فــضــلــك)
!لــم أوضــب غــرفــتــك - .لا بــأس , تــأخــر الــوقــت -
ســيــســر الأمــر جــيــدا وســتــري .تــحــل بــالــشــجــاعــة
مــاذا فــعــلــت؟
ألــن تــعــطــيــنــي قــبــلــة؟
.أنـــا مـــتـــأخـــر
.أنـــت تـــجـــعـــلـــيـــنـــنـــي أتـــبـــلـــل
.أعـــتـــقـــد أنـــك كـــنـــت مـــتـــأخـــر
مـــاذا تـــفـــعـــلـــيـــن؟ إدخـلــي مـــاذا لـــو جـــاء شـــخـــص مـــا؟
إيـــفـــا) ، أنـــا أحـــذرك ، تـــعـــلـــمـــيـــن) !جـــيـــدا أنـــنـــي لا أحـــب ذلـــك
!أغـــلـــقـــي هـــذا الـــبـــاب !أغـــلـــقـــي هـــذا الـــبـــاب
!(بــوريــس) ! (بــوريــس) !(حــقــيــبــتــك ! (بــوريــس
.هـــذا غـــيـــر مـــمـــكـــن
!ســـــحـــــقـــــا
.مــــرحــــبــــا - .مــــرحــــبــــا -
لــقــد أغــلــق بــاب شــقــتــي .والــمــفــتــاح بــه مــن الــداخــل
خــرجــت لــحــظــة لأنــادي عــلــي بـوريــس) لأنــه نــســي حــقــيــبــتــه)
وأغــلــقــت الــريــاح الــبــاب خــاصــتــي هــل يــمــكــنــنــي اســتــخــدام هــاتــفــك رجــاء؟
.ســأقــوم بــاســتــدعــاء عــامــل الأقــفــال - .لا , لا , هــذا غــيــر مــمــكــن حــالــيــا -
لـــمـاذا ؟ - .اســمــعــي , أنــتــظــر وصــول شــخــصــا -
أنــت لــن تــتــركــنــي بــالــخــارج هــكــذا؟ - أجــل بــالــتــأكــيــد ولــكــن لو أن الــشــخــص -
الــذي أنــتــظــره رآك هــكــذا , لا أدري
.كــيــف ســتــتــقــبــل ذلــك - !هــذا مــثــيــر لــلاشــمــئــزاز -
ومــاذا ســأفــعــل؟ .لا يــوجــد حــتــى بــواب
هـل نـافـذتـك مـفـتـوحـة ؟ - .أجـل -
حـسـن , سـأدخـل لـشـرفـتـك ثـم أدخـل .مـن الـنـافـذة وأفـتـح لـك الـبـاب
ألـيـس هـذا خـطـيـرا ؟ - .لا , لا , لا -
دعــنــي أدخــل لــدقــيــقــتــيــن , فــهــذا .ســخــيــف , فــقــد يــمــر أحــدهــم
حــســنــا إذا , ثــمــة رداء حــمــام .هــنــاك إرتــديــه إن شــئــت
.كـن حـذرا - .لا تـقـلـقـي -
.سـحـقـا
هـل يـمـكـنـنـي الـمـسـاعـدة ؟ - .كـلا , لا بـأس , أنـا بـخـيـر -
.تـمـهـل
هــل جــنــنــت لــتــصــرخي هــكــذا بــحــق الــســمــاء ؟ .كــدت تــجــعــلــيــنــا نــســقــط تــقــريــبــا
حــاولــي الإمــســاك بــالــعــارض .الــحــديــدي واتــركــيــنــي
حــاولــي أن تــصــلــي بــبــطء .إلــى الــكــرســي هــنــاك بــحــرص
.لا تــحمــلــنــي ! اتــركـيـنــى
مــاذا حــصــل ؟ - .هــذا فــظــيــع ! تــشــنــج عــضــلــي -
هــل أنــت بــخــيــر؟ - .أجــل , بــخــيــر , بــخــيــر -
هــل أنــت مــتــأكــد؟ - .أجــل , بــخــيــر , لا بــأس -
ســأفــتــح لــك الــبــاب !هــذا مــؤلــم ! هــذا مــؤلــم
.الــهــاتــف يــرن
!آلــو , نــعــم ؟ - هــل هــذا رقــم هــاتــف (يــان دوكــودراي)؟ -
أجـــل , هـــل تـــريـــديـــن الـــتـــحـــدث إلـــيـــه ؟ !إنـتـظـــري , سـأرتـدي شـيـئـا وســأنــاديــه
.لــن أســتــغــرق دقــيــقــة - .لا ، لــيــس ضــروريــا, شــكــرا -
.يــا لــلــهــول ! أعــتــقــد أنــنــي فــعــلــت شــيــئــا غــبــي
مــاذا يــفــعــل؟
مــاذا فــعــلــت بــي؟
.لــقــد خــربــشــتــنــي
!(بــوريــس)
!(بــوريــس) ! (بــوريــس)
.بــوريــس) , اســمــعــنــي)- مــا خــطــبــه ؟ -
لــيــس الأمــر مــا تــظــنــه , أقــســم لــك بــوريــس) , هــل أنــت بــالــخــارج ؟)
مــاذا فــعــلــت بــه لــيــصــبــح فــي هــذه الــحــالــة ؟
!أنــا ؟ لــقــد قــفــز عــلــي - .كــان عــلــيــك أن تــشــرح لــه -
هــل تــظــنــيــن أنــه مــنــحــنــي الــفــرصــة ؟ !صــديــقــك مــجــنــون
.(بــوريــس)
!(الآن ســتــأتــي (فــلــورونــس - .ســيــدهــشــنــي ذلــك -
.ســأكــون مــنــدهــشــة إذا جــاءت صــديــقــتــك - كــيــف عــرفــت؟ -
.لأنــهــا اتــصــلــت قــبــل قــلــيــل - فــلــورونــس) اتــصــلــت ؟) -
.لــقــد بــدت غــيــر ســعــيــدة - .أنــا لا أفــهــم شــيــئــا -
لــمــاذا بــدت (فــلــورونــس) غــيــر ســعــيــدة؟ - .لأنــنــي طــلــبــت مــنــهــا الانــتــظــار حــتــى أرتــدي ثــوبــا -
.وبــعــبــارة أخــرى أخــبــرتــيــهــا أنــك عــاريــة تــمــامــا
!حــســنــا ، لــقــد كــنــت كــذلــك
.أنــا آســفــة , لــم أفــعــل ذلــك عــن قــصــد - .إذهــبــي , أرجــوك , إذهــبــي -
.هــيــا , إذهــبــي
.أود ذلــك لــكــنــنــي بــحــاجــة لــفــتــح الــبــاب
بــوريــس)؟)
بــوريــس) ، هــل يــمــكــنــنــي أن أشــرح لــك مــا حــدث؟)
آلــو؟ - آلــو؟ -
!(فــلــورونــس)
لا أعــلــم مــا إذا كــانــت صــديــقــتــك قــد أخــبــرتــك أنــنــي أتــصــلــت ســابــقــا ؟
.إنــهــا لــيــســت صــديــقــتــي
نــعــم , لابــد أنــهــا مــديــرة مــنــزلــك الــتــي مــازالــت عــاريــة تــمــامــا , صــحــيــح ؟
!(إنــه مــجــرد ســوء فــهــم رهــيــب (فــلــورونــس
أيــن تــتــواجــديــن؟ - .بــالأســفــل عــنــد مــتــجــر الــتــبــغ -
!(إصــعــد ي فــورا ، أرجــوك يــا (فــلــورونــس
إنــهــا قــصــة مــجــنــونــة ســأشــرحــهــا لــك .أؤكــد لــك أنــنــا ســنــضــحــك مــعــا
إنــه أمــر لا يــصــدق .أحــتــاج لــلــتــحــدث مــعــك
فــلــورونــس) ، هــل مــازلــت عــلــي الــهــاتــف؟) - .أجــل -
فــلــورونــس) ، اصــعــدي) هــل تــريــديــن مــنــي الــنــزول؟
.آتــيــة
بــوريــس) , يــجــب أن تــصــدقــنــي) .أقــســم أن هــذا صــحــيــح
.هــذه الــقــصــة مــثــيــرة لــلــســخــريــة - .إخــرجــي -
.ســاعــديــنــي , إذهــبــي
لا ! إلــى أيــن أنــت ذاهــبــة؟ - .أخــرجــنــي (بــوريــس) ، وكــل ذلــك بــســبــبــك -
!أنــت تــعــاودـيــن الــكــرة مــن جــديــد ؟ !غــادري حــالا
.أقــلــه دعــنــي أتــصــل بــســيــارة أجــرة - !لا -
لا يــمــكــنــك فــضــحــي ! أيــن تــريــد مــنــي أن أذهــب هــكــذا؟
!لا آبــه , غــادري - .أقــلــه دعــنــي أرتــدي ثــوبــا -
!لا يــهــمــنــي - !الــشــرطــة ســوف تــمــنــعــنــي -
!لا يــهــمــنــي
!لــيــس لــدي حــتــى مــال لــســيــارة الأجــرة
.خــذي
.أنــت وغــد
!(فــلــورنــس) ! (فــلــورنــس)
.آســفــة - !لا, لا -
اســمــعــي , ســأتــحــدث مــع صــديــقــك .حــان الــوقــت لــوضــع حــد لــهــذه الــقــصــة
!لا يــمــكــنــه رمــيــك قــي الــشــارع بــســبــب ذلــك !إنــه إنــســان , ســوف ــيفــهــم رغــم كــل ذلــك
.لا تــقــلــقــي , ســيــتــم إصــلاح كــل شــيء
ألا يــســعــنــا الــتــحــدث بــهــدوء لــدقــيــقــيــتــيــن ؟
..دعــنــي أوضــح فــلــورونــس) ! مــا الأمــر؟)
،! إدخــلــي بــســرعــة. - مــاذا ؟ ، !إفــعــلــي مــا أقــولــه لــك , هــيــا
.لــحــســن الــحــظ أن صــديــقــتــك مــازالــت هــنــا - !إنــهــا لــيــســت صــديــقــتــي -
.لا تــقــلــق , لــيــس الــوقــت الــمــنــاســب لــمــشــهــد غــيــرة
اســمــع ، أنــا آســف لــكــنــنــي بــحــاجــة لــمــعــرفــة !مــا يــجــري هــنــاك , هــلا تــعــطــيــنــي دقــيــقــتــيــن؟
.ســاعــدنــي يــا رجــل - مــاذا ؟ -
لا أريــد أن أؤذيــك ، أتــفــهــم؟ - .أجــل -
كــلــمــا قــلــت رؤيــتــــك كــلــمــا كــان ذلــك أفــضــل !أريــد أن أراك بــأقــل قــدر مــمــكــن
.حــســنــــا , ســوف أســاعــدك
مــاذا تــفــعــل؟ هــل أنــت قــادم؟ - ألا تــريــن أنــنــي لا أســتــطــيــع ذلــك؟ -
.دعــه يــذهــب - .أســمــعــت ؟ عــلــيــك تــركــي -
!بــســرعــة
!شــكــرا - .تــعــال -
.حــســنــا , لــقــد وضــعــت حــقــائــبــهــا فــي غــرفــتــك
!حــقــا ؟
.إفــتــح الــقــنــيــنــة - !الــقــنــيــنــة -
.قــنــيـنــة الــشــمــبــانــيــا - .حـسـنـا -
.أســرع
.إجــلــسـا
مـهـلا ، مـا هـو اسـم صـديـقـتـك؟ - !إنـهـا لـيـسـت صـديـقـتـي -
مـا هـو اسـمـك؟ - .إيـفـا) , يـا سـيـدتـي) -
اســمــي (فــلــورونــس) , هــل فــتــحــتــهــا؟ - .تــقــريــبــا , حــالا -
!إنــه جــرس الــبــاب بــالــتــأكــيــد ، لا يــتــوقــف - .إنــه زوجــي -
مــاذا؟
كــدت أصــطــدم بــه عــنــدمــا غــادرت .لــكــنــه لم يــنــتــبــه لــي , هــيــا افــتــح لــه الــبــاب
!عــلــيــك الاخــتــبــاء
كــلا, مــع الــرجــال , صــدقــنــي !أفــضــل دفــاع هــو الــهــجــوم
!هــيــا
عــزيــزي ! مــاذا تــفــعــل هــنــا؟
.كــنــت أريــد أن أســألــك نــفــس الــســؤال - .أردت صــنــع مــفــاجــأة لــك -
جــئــت لــشــراء لــوحــة مــن (يــان) كــهــديــة عــيــد مــولــدك !لــكــن الــمــفــاجــأة لــم تــنــجــح , وأنــت؟
أنــا؟ - أجــل ! مــاذا تــفــعــل هــنــا؟ -
نــفــس الــشــيء مــثــلــــك ! أردت !شــراء أيــضــا لــوحــة مــن الــســيــد
.بــالــتــأكــيــد ، إنــه يــوم ســعــدي - هــل تــريــد بــعــض الــشــمــــبــانــيــا؟ -
.إنــه يــعــشــقــهــا - !أجــل ! الــشــمــبــانــيــا -
(إيــفــا) صــديــقــة (يــان) .أنــدريــه) زوجــي)
.تــشــرفــت بــمــقــابــلــتــــك - .احــتــرامــاتــي يــا ســيــدتــي -
.كــانــت (إيــفــا) تــرســم بــواســطــة (يــان) عــنــدمــا جــئــت - .لــم يــتــبــق كــثــيــرا بــهــا -
.لا تــقــلــق
هــل يــمــكــنــنــي ذلــك؟
هــل تــســمــح لــي؟ - .نــعــم , بــالــطــبــع -
.أنــا لا أبــحــث عــن تــشــابــه حــقــيــقــي
.ثــمــة شــيء مــمــيــز فــي هــذا - ..عــنــدماــ أرســم الــمــجــســم -
أو عــنــدمــا أرســم شــيــئــا ، فــإنــنــي !أســتــوحــيــه مــن امــرأة عــاريــة
..لــذا ، أحــاول الــتــعــبــيــــر عــن !كــيــف عــســانــي أقــول ذلــك
!شــهــوانــيــة الــعــارضــة - .أفــهــم -
.عــزيــزتــي
إيفــا) , مــا الأمــر؟) - هــل كــل شــيء عــلــي مــا يــرام ؟ -
!إيــفــا) فــقــدت شــخــصــا عــزيــزا)
والــدهــــا ؟ - .كــلا , نــعــم , تــقــريــبــا -
!مــعــلــمــهــا - مــعــلــمــهــا ؟ -
(قــداســتــه (رافــيــش هــانــدرادراران !لــيــس مــن الــســهــل نــطــقــه ! إنــه هــنــدوســي
.آمــل أنــه لــم يــعــانــي - !كــان الــمــوت فــوري ! الــقــلــب -
نــوبــة قــلــبــيــة؟ - .كــلا , بــطــعــنــة بــالــســكــيــن -
.وجــدوا جــثــتــه فــي زنــزانــتــه - !هــذا فــظــيــــع -
!جــريــمــة مــمــاثــلــة فــي الــديــر - .(كــلا ، كــانــت بــزنــزانــتــه في (ســان كــويــنــتــان -
(طــعــن بــخــنــجــر بــواســطــة تــاجــر مــن (بــورتــوريــكــو !لــم يــكــونــوا مــتــفــقــيــن عــلــى تــوزيــــع الأربــــاح
هــل كــان فــي الــســجــن بــســبــب تــهــريــب الــمــخــدرات؟ - .كــلا , مــن أجــل الــتــهــرب الــضــريــبــي -
(دفــن فــي مــزرعــتــه ، فــي (هــامــبــورغ !(بــــولايــــة (فــيــســكــونــثــيــن
!كــانــت جــنــازة جــمــيــلــة جــدا .الــقــريــة بــأكــمــلــهــا كــانــت هــنــاك
!كـــان يـــمـــتـــلـــك الـــمـــديـــنـــة بـــالـــمـــنـــاســـبـــة !(كـــان مـــثـــل والـــد لـــ(إيـــفـــا
ألــيــس كــذلــك يــا عــزيــزتــي ؟ تــحــلــي بــالــــشــجــاعـــة !تــرك قــداســتــه ســيــارات (الــرولــز) خــاصــتــه
!تــرك واحــدة مــنــهــم لــ(إيــفــا) ! كــان لــديــه 35 !بــالــنــســبــة لــ(إيــفــا) إنـــهـا لــفــتــة عــاطــفــيــة
!إنـــهـــا لا تـــجـــيـــد الـــقـــيـــادة ! عـــزيـــزتـــي
مــات جــســده فــقــط ! أفــكــاره لا تــزال حــيــة !يــا عــزيــزتــى ونــجــحــت رســالــتــــه
هــذا هــو الــمــهــم ، ألــيــس كــذلــك؟ !كــان صــوفــيــا عــظــيــمــا
جــرس الــبــاب مــرة أخــرى ! لا يــتــوقــف !كــمــا لــو كــنــا نــقــيــم حــفــلــة الــيــوم
.لــقــد نــســيــت هــذا
.شــكــرا ، يــا عــزيــزي
لــقــد كــان هــذا جــاري , أعــاد بــضــعــة !أشــيــاء أســتــعــارهــا فــي الــصــبــاح
!لــقــد أعــاد فــرشــاة أســنــانــك
!أعــاد مــســتــحــضــرات الــتــجــمــيــل خــاصــتــك أيــضــا - .أجــل , كــريــم (جــايــرلان) خــاصــتــي أيــضــا -
هــذا هــو ســحــر الــمــبــانــي الــســكــنــيــة الــصــغــيــرة !يــمــكــنــك اســتــعــارة كــل شــيء مــن جــارك
!مــرة أخــرى ! لا يــوجــد حــد لــهــذا ! رائــع - .إنــه مــكــان إجــتــمــاعــي لــلــغــايــة -
.أغـــلـــق الـــهـــواء الــبــاب - !لــم تــصــدقــنــي ســابــقــا -
!مــاذا أفــعــل الأن؟ تــركــت الــمــفــتــاح بــالــداخــل - !إدخــل عــبــر الــشــرفــة مــثــلــمــا فــعــل -
حســنا ، ســأتــركــك تــعــمــل .وداعــا يــا ســيــدتــي الــعــزيــزة
هــل ســتــبــقــيــن ؟ - .كــلا ، ســأرحــل أيــضــا -
.(شــكــرا , وداعــا يــا (إيــفــا - ألــن تــأخــذي الــلــوحــة الــتــي اخــتــرتــيــهــا ؟ -
كــلا ، طــلــبــت واحــدة مــن (يــان) ووعــدنــي !بــإنــهــاء الــلــوحــة قــبــل ذكــرى مــيــلادك
هــل ســتــكــون صــورة لــزوجــتــي !كــآلــة غــســيــل أو مــضــخــة دراجــة؟
لــن أخــبــرك بــأي شــيء .ســوف تــكــون مــفــاجــآة
.يــجــب أن نــدعــوكــمــا لــتــنــاول الــعــشــاء مــعــنــا فــي الــمــنــزل - .هــذا لــطــف مــنــكــم ! مــوافــقــون -
هــل تــنــاســبــكــمــا لــيــلــة الــجــمــعــة ؟ - أجــل , ألــيــــس كــذلــك يــا عــزيــزتــي؟ -
أرجــو الــمــعــذرة هــل تــســمــح؟
!شــكــرا
مــاذا فــعــلــت لــيــدك؟
هــل تــآذيــت؟
زوجــتــي تــتــعــامــل جــيــداً مــع جــارنــا !فــهــم صــديــقــان حــمــيــمــان جــدا
هــل تــصــدقــنــي الآن؟ - .لا أدري -
.لــم أعــد أدري
هــل اتــفــقــنــا ؟ ســنــنــتــظــرك مــع زوجــتــك فــي مــنــزلــنــا لــتــنــاول الــعــشــاء ؟
.اتــفــقــنــا ، شــكــراً , هــذا لــطــف كــبــيــر جــدا
.أنــت مــجــنــون حــقــا
.إنــهــم يــعــشــقــون بــعــضــهــم الــبــعــض
!لا
ألا يــســعــنــا أن نــنــعــم بــخــمــس دقــائــق مــن الــهــدوء ؟ - !لــكــنــك كــنــت تــدق بــاب مــنــزلــي بــاســتــمــرار -
مـــاذا تـــريـــد؟ - .أغـــلـــق الـــهـــواء بـــابـــي -
أرغـــب فـــي دخـــول بـــيـــتـــي عـــبـــر .شـــرفـــتـــك إذا لـــم يـــكـــن ذلـــك كـــثـــيـــرا
.حـــســـنـــا , بـــســـرعـــة - !شـــكـــرا -
.لا يـــوجـــد خـــصـــوصـــيـــة فـــي هـــذا الـــمـــنـــزل
.هــذه الأمــور تــحــدث لــي فــقــط
!لا يــتــوقـــــف ، رائـــــع
آســـفـــة لإزعـــاجـــك مـــرة أخـــرى .لـــكـــنـــنـــي تـــركـــت حـــقـــيـــبـــتـــي هـــنـــا
لا تـــتـــفـــوهـــي بـــشـــيء !فـــهـــمـــت , خـــذي
!لـــكـــن هـــذا مـــســـدس - .نـــعـــم , نـــعـــم , انـــتـــظـــري -
!هـــيـــا - مـــاذا؟ -
صـــوبـــي عـــلـــي الـــقـــلـــب !وأطـــلـــقـــي الـــنـــار
هـــل جـــنـــنـــت؟ - .تـــريـــديـــن تـــدمـــيـــري وهـــذا واضـــح , أنـــهـــي الـــمـــهـــمـــة -
.ضـــعـــي حـــدا لـــمـــعـــانـــاتـــي , أرجـــوك أطـــلـــقـــي الـــنـــار - .اســـمـــع , هـــذا يـــكـــفـــي , خـــذه -
!أنـــا أكـــره الأســـلـــحـــة , خـــذه - كـــلا !كـــلاكـــمـــا تـــدفـــعـــانـــي للـــجـــنـــون بـــالـــتـــأكــــــيـــد
!(فـــلـــورونـــس) - !كـــلا يـــا (إيـــفـــا) , لا تـــفـــعـــلـــي ذلـــك , إهـــدأي -
.لـــكـــنـــنـــي هـــادئـــة - دعـــيـــنـــي أتـــحـــدث , حـــســـنـــا ؟ -
تـــوشـــكـــيـــن عـــلـــي فـــعـــل شـــيء فـــظـــيـــع !لا يـــمـــكـــن إصـــلاحـــه ومـــازلـــت شـــابـــة
إيـــفـــا) , مـــاذا تـــفـــعـــلـــيـــن؟ هـــل جـــنـــنـــت؟) - .ابـــق فـــي مـــكـــانـــك , لا تـــتـــحـــرك -
اســـمـــعـــيـــنـــي , رأيـــت الـــطـــريـــقـــة ..الـــســـخـــيـــفـــة الـــتـــي عـــامـــلـــك بـــهـــا
الـــطـــريـــقـــة الـــســـخـــيـــفـــة الـــتـــي عـــامـــلـــك بـــهـــا ؟ - .لا تـــتـــدخـــل فـــي ذلـــك -
مــهــمــا كــانــت الــمــعــانــاة .والإذلال الــتــي ســبــبــهــا لــك
!الــمــعــانــاة؟! والإذلال ؟ - .فــلــورونــس) لابــد أنــك لا تــتــحــدثــيــن بــجــديــة) -
!أخـــرس
لا يــســتــحــق كــل هــذا الــعــنــاء , ألــيــس كــذلــك؟ .أعــطــنــي ذلــك
.خـــذيـــه - !كــلاكــمــا مــجــانــيــن -
لــقــد كــانــت مــزحــة , كــنــت أمــزح !إنــهــا مــجــرد ولاعــة , انــظــرا
!مـــســـدســـي ! ومـــعـــبـــأ !يـــا لـــلـــهـــول
!يـــا لـــلـــهـــول - !أنـــت مـــجـــنـــون تـــمـــامـــا ! المـــســـكـــيـــن -
.كــان بــإمــكــانــك قــتــل شــخــص مــا - هــلا تــذهــبــيــن إلــى الــخــزانــة بــجــانــب الــثــلاجــة؟ -
ولاعــتــي هــنــاك مــغــطــاة .أحـــضـــريـــهـــا , مـــن فـــضـــلـــك
.تـــفـــضـــل - .نـــعـــم , هـــذه ولاعـــتـــي -
يــا لــهــا مــن قــصــة غــبــيــة .أبــدلــت الــولاعــة بــمــســدس
!يـــا لـــلـــهـــول - .أنـــت مــــتـهــور تــمــامــا -
.مــا يــهــم هــو أنــك هــنــا - .نــعــم . - أشـــرب -
(لــكــنــنــي لا أفــهــم يــا (فلــــورونــس !رأيــتــك تــستــقــلــيــن ســيــارة أجــرة قــبــل قــلــيــل
نــعــم , تــجــولــت حــول الــبــيــــوت ورجــعــت !(لأنــنــــي أردت الــتــحــدث مــعــك يــا ( يــان
أنــا لــســت عــلــى مــا يــرام .أشــعــر بــالــدوار
.أســـتـــلـــق هـــنـــا إذا
.هــذا ســيــجــعــلــك تــتــحــســن
.شــكــرا لــك , أنــت رائــعــة , أحــبــك
!(إيـــفـــا) - لــيــس الآن ! ألا تــري أنــه لــيــس بــخــيــر ؟ -
.مـــن الـــضـــروري اســـتـــدعـــاء الـــطـــبـــيـــب - .كـــلا , لـــيســـت ســـوي ضـــغـــط عـــصـــبـــي -
.بــعــد دقــيــقــتــيــن ســيــكــون عــلــى مــا يــرام - .أشــعــر بــتــحــســن -
.نــعــم - .(فـــلـــورونـــس) -
..ســأشــرح كــل شــيء بــا (فــلــورونــس) ســأوضــح
آلــو؟ حــالات الــطــوارئ ؟ - لــمــاذا يــتــصــل بــالــطــوارئ ؟ -
!(أخــبــرنــاك أنــه لا شــيء ! (بــوريــس - !لــقــد جــرحــتــه -
!(بــوريــس) - هــل لــديــك إســعــافــات أولــيــة؟ -
.ســأحــضــرهــا حــالا - !أرادوا إطــلاق الــنــار عــلــي ، لــقــد جُــرحــت -
.أعــطــنــي هــذا وأســتــلــق - .شــارع (لــوزيــيــه) الــطــابــق الــســادس -
بــالــقــرب مــن الــمــصــعــد .نــعــم ، بــســرعــة ! شــكــرا
.أعــطــنــي هــذا
لــمــاذا تــنــظــر إلــي هــكــذا؟ .تــوقــف عــن ذلــك
.أنــا لا أفــهــــم - مــا الــذي لا تــفــهــمــه؟ -
مــاذا حــدث وجــعــلــك تــريــديــن إطــلاق الــنــار عــلــيــه ؟
.لــم يــحــدث شــيء أبــدا - .انــظــر ، هــذا لا شــيء -
خــدشــتــه الــرصــاصــة بــالــكــاد .كــان مــحــظــوظــا
.كــمــا تــري , لــيــس لــديــك شــيء - .مــازلــت لــم تــجــيــبــيــنــي -
أجــيــبــك عــلــي مــاذا ؟ - لــمــاذا أردتــي قــتــلــه ؟ -
لــم تــكــن تــريــد قــتــلــي .قــمــت بــمــزحــة ســخــيــفــة
.اســمــع , ســأوضــح بــالــضــبــط مــا حــدث
ولــكــن بــعــد ذلــك ســوف تــتــركــنــي .فــي ســلام إلــى الأبــد , أتــفــقــنــا ؟ حــســنــا
هــذا هــو الــمــســدس الــذي أحــضــره !والــدي مــن (الــجــزائــر) لــي كــهــديــة
ومــن وقــت لآخــر أخــذه فــي الــعــطــلات مــع أصــدقــائــي !ونــصــوب ونــطــلــق الــنــار عــلــي بــعــض الــعــلــب
وهــذا نــســخــة نــفــس الــشــكــل تــمــامــا مــنــه .(وجــدهــا صــديــق لــي فــي (نــيــويــورك
وأحــضــرهــا لــي مــن أجــل الــمــزاح !نــعــم , هـــذا كــل شــيء
يــبــدو مــثــل الأصــلــي ، لــكــنــك تــرى !أن الــنــهــايــة لــيــســت مــتــشــابــهــة
لــذلــك إذا ضــغــطــت عــلــى الــزنــاد !فــهــو يــخــرج شــعــلــة لأنــه ولاعــة ســجــائــر
.أنـــظـــر
!يـــا لـــلـــهـــول ! يـــا لـــلـــهـــول
!أخــطــأت بــهــمــا ثــانــيــةً - !أعــطــنــي هــذا , أنــت خــطــر -
هــل لــمــســتــنــي؟ - !كــلا , ليــــس هــذه الــمــرة -
هــل أنت مــتــأكــدة؟ - .أجــل (بــوريــس) , أنــت بــخــيــر ولــيــس لــديــك شــيء -
.هــيــا خــذيــه لــلــمــنــزل , أرجــوك , هــيــا
.هــيــا , هــيــا
ســأرمــي هــذه الأشــيــاء الــضــارة .فــي الــقــمــامــة قــبــل فــوات الأوان
مــا هــذه الــزجــاجــة؟ هــل تــخــفــي زجــاجــاتــك هنا؟ هــل جــنــنــت؟
إذاً كــان يــعــاملك بسوء؟ كــيــف هــذا؟ - .ســأشــرح لــك لــكــن اتــركــنــي -
.وتــوقــف عــن الــشــرب - هــل يــهــيــنــك ويــجــعــلــك تــعــانــيــن؟ -
.ســأشــرح هــذا أيــضــاً - .أخــبــريــنــي الــحــقــيــقــة , أســتــطــيــع تــحــمــلهــا -
لــكــنــنــي لا أحــتــمــل الــكــذب , هــل تــفــهــمــيــن ؟
!أفــقــد عــقــلــي تــمــامــا .لا أســتــطــيــع رمــي هــذا فــي الــقــمــامــة
شخص ما يمكن العثور عليهم .أنا أحذرك ثانيةً لا تلمسهما ثانيةً
مــاذا تــفــعــل بــهــذه الــحــالــة؟
لــقــد قــررت الــتــراجــع تــمــامــا , أخــذت مــوضــع الــجــنــيــن !أنــا فــي بطن أمــي ولا شــيء يــمــكــن أن يــحــدث لــي
.يــان) , يــجــب أن أتــحــدث مــعــك)
إذا أعــطــنــي ســعــادة الــخــروج مــن بــطــن أمــك لــخــمــس دقــائــق
كــلا لــقــد فــعــلــوا هــذا بــي قــبــل ســنــوات ولــن يــفــعــلــوهــا مــرة ثــانــيــةً
.أنــا مــســتــعــجــلــة - .حــســنــاً مــن أجــلــك فــقــط -
..يــان) , لــقــد عــدت) - .هــذا لا يــســتــحــق كــل هــذا الــعــنــاء ، أفــهــم -
.تــصــرفــت كــالــحــمــقــاء - .أريــد رؤيــتــك مــجــددًا -
.أرجــوك لا تــصــر - إذا رفــضــت رؤيــتــي مــرة أخــرىً -
.أحــذرك ! ســأقــفــز ! هــذا ســهــل - !تــوقــف عــن الــتــصــرف كــالأطــفــال -
.هــذا لــن يــجــدي , أؤكــد لــك - .أعــرف ذلــك -
تــقــولــيــن فــي نــفــســك : "فــي كــل مــرة أذهــب إلــى مــنــزلــه هــنــاك" "فــتــاة نــصــف عــارية تــرفــض الــذهــاب, وهــنــاك مــحــاولــة جــريــمــة
"..زوجــي يــنــفــجــر - !لــن تــعــاود الــكــرة ثــانــيــةً -
.أود أن أطــرح عــلــيــك بــعــض الأســئــلــة
.لا تــبــدو هــكــذا, بــحــقــك , الأمــر لا يــســتــحــق
ســنــلــتــقي مــرة أخــرى , أنــا واثــقــة !مــن أنــنــا ســوف نــصــبــح أصــدقــاء
.لا أريـد أن أكـون صـديـقـك - .هــذا لــيــس لــطــيــف -
.(لا تــســخــري مــنــي (فــلــورونــس
.انــظــر خــلــفــك
اهـدأ , اهـدأ , لـن نـفـتـح الـبـاب وسـوف !يـذهـب , سـيـصـاب بـالـمـلـل فـي الـنـهـايـة
.لابــد أنــه المــســدس - .لا , هــذا يــكــفــي -
لـكـنـنـي لـن أطـلـق الـنـار سـوف أخـيـفـه , لا نـدري ربـمـا !مـع قـلـيـل مـن الـحـظ يـتـركـنـا بـسـلام سـاعـة أو سـاعـتـيـن
هــل جــرت حــادثــة هــنــا؟
.أجــل , أنـا مـن اتـصـلـت - أيــن الــمــصــاب؟ -
ذهــب إلــى مــنــزلــه , فــي الــواقــع .لـقـد أصـابـنـي الـذعـر بـسـبـب لا شـيء
.كــان خــدش بــســيــط - هــل كــان هــذا الــســلاح؟ -
مــاذا حــدث؟ - .أبـقـي دائـمـا مـسـدسـا فـي الـمـنـزل -
مــعــي تــصــريــح بــالــمــنــاســبــة .تـرخـيـص سـلاح نـاري مـرخـص بـالـكـامـل
صــديــق لي أعــطــاه لــي كــهــديــة , إنــه تــقــلــيــد لــســلاحــي عــدا أنــنــي عــنــدما أطــلــق الــنــار يــتــحــول إلــى ولاعــة , هــل رأيــت؟
.تــبــاً ! لا أفــهــم شــيء
.إذاً هــذه ولاعــة
مــن قــتــلــت هــذه الــمــرة؟ - .هــذا هو الــضــحــــية -
.هــذا الــرجــل أطــلــق عــلــي مــرتــيــن - .تــعــلــم أنــهــا حــادثــة -
.مــهــلا , دعـونــي أشــرح - .اســمــع , الأمــر لا يــســتــحــق -
هــذا مــســدس أحــضــره لــي أبــي مــن (الــجــزائــر) هــديــة
أحــيــانــاً أســتــعــمــلــه لــتــصــويــب .الــمــعــلــبــات مــع الأصــدقــاء
هــل هــذا واضــح؟ - !حــســنــا , أكــمــل -
وهــذه الــولاعــة الــتــي أحــضــرهــا لــي .(صــديــق مــن (نــيــويــورك
.هــذا مــســدس - .لــكــنني ظــنــنــت أنــه ولاعــة -
نــســيــت أن أخــبــرك أنــهــا ولاعــة !عــلــى شــكــل مــســدس
حـسـنـا , صــديــقــي أحــضــره مــن الــجــزائــر !(كــلا , أقــصــد مــن (نــيــويــورك
.كــنــت أظن أنها ولاعة - .لكن هذا مسدس إستعملته الآن -
.لكنني ظننت أنه ولاعة
أي ولاعة؟ - .(الولاعة التي أحضرها له صديقه من (نيويورك -
!صحيح. - لا أفهم شيئا على الإطلاق - .لأنك تقاطعني طوال الوقت -
.دعني أكمل - .حسناً , أكمل -
سوف أكمل , هذه كانت الولاعة التي (اشتراها لي أبي من (الجزائر
!أطلق بها علي المعلبات - تصوب على المعلبات بولاعة؟ -
.كلا , بالمسدس بالطبع - .لكن هذا ما قلته -
!إنه يتحدث عن المسدس - بالضبط !(المسدس الذي أحضره والدك إليك من (الجزائر
بالضبط ! الأمر واضح , سوف أكمل !(هذه الولاعة التي أحضرها أبي من (نيويورك
كلا , أقصد التي اشتراها .(صديقي من (الجزائر
.(كلا ، قلت أن صديقك أحضرها لك من (نيويورك - .بالضبط -
أليس هذا واضح؟ - .واضح جداً -
..قبل خمس دقائق هذه الفتاة قرعت الجرس - .لقد نسيت حقائبي -
أي حقائب؟ - .الحقائب التي أخفيتها في الغرفة -
لماذا أخفيتي حقائب السيدة في الغرفة ؟ - .لأن زوجي وصل -
!لا أفهم - ..أجل , لأنني كنت أظن -
..أن هذا السيد - .هو عشيق زوجتي ! أجل قولي -
.إذاً أنت عشيقة السيد - .كلا , عشيقها هي -
توقفوا , أرجوكم !دعوني أتحدث
.ليس بهذه النبرة , اهدأ - ..أنا...اسمع -
إذا كنت تتحدث طوال الوقت .كيف تتوقع مني أشرح كل شيء
.هيا , أكمل إذاً
حسنا , قبل 5 دقائق قرعت السيدة جرسي .وأنا أعطيتها الولاعة .. كلا المسدس
.(الذي اشتراه والدك من (الجزائر - .أجل , معتقداً أنه ولاعة -
.(التي أحضرها صديقك من (نيويورك - !بالضبط وطلبت منها أن تطلق علي النار -
تطلق عليك النار؟ - .أجل , كنت أمزح -
تطلب من السيدة أن تطلق النار عليك بسلاح عيار 7,65 كمزاح؟
!أجل , أعترف بذلك - لكن هل أطلقت السيدة النار علي هذا السيد؟ -
.كلا , أنا أطلقت عليه - .(هل ترى؟ إنه يعترف - (بوريس -
كلا حدث الأمر على هذا النحو هو أنهما كانا يــظــــنان أنــه مــســدس حــقــيــقــي
وقــد كان بالفعل كذلــك لكننــي كنت أظن أنــه ولاعــة
أخذت المسدس لأثبت أنه ولاعة ضغطت علي الزناد وأطلقت النار
لكن لكونه سلاح فقط انطلق الرصاص وأصابه بشكل خفيف , هل هذا واضح؟
.هذا واضح جدا
.أعطني فرصة بالله عليك - .سيدي , لن نذهب -
لا تهتم بأمره لقد تخرج .للتو من أكاديمية الشرطة
سنتعامل مع الأمر بشكل مختلف .يرجى التزام الصمت
أنا أطرح الأسئلة هنا .وإلا لن نحل القضية أبدا
حسنا , لذا سنحاول أن نفهم سنبدأ من البداية
!ارفعوا أيديكم - اتركني ! هل أنت مجنون أم ماذا؟ -
.اتركه أرجوك , إنه صديق - !هذه مزحة , كنت أمزح -
!أنتم تقومون بمزاح غريب في هذا المنزل - .هذا حمق , أعترف بذلك -
لكن ما الذي يحدث؟ - .سأشرح لك , اتركه أرجوك -
ماذا أفعل سيدي؟ - .اتركه -
إنه صديق للسيد , هل أصبت بشيء؟ - .لا , لا -
.أبعد هذا , لسنا رعاة بقر - هل أنت بخير؟ -
.أجل . شكراً - .لقد قمت بعمل مدخل مثير - لابأس به -
.أنت مجنون لتمثيل اللقطات كهذا - .آسف ! هذا أمر مثير للسخرية حقا -
.هذه ولاعتي - .أجل , ولاعتك -
نسيتها الأحد الماضي !إنه مسدس مزيف
.إنها حقاً ولاعة - .صوبها في اتجاه آخر -
.معذرة. - شكرا - .ليس هناك خطر , أنظر -
.أنظر - .ولاعتي , لقد وجدتها -
.أجل , لكن عليك التخلص منها بسرعة - هل ستخبرني ما الذي يجري؟ -
مهلاً يا رئيس .أعتقد أنني فهمت
هذا هو مسدسك؟ - .أجل -
وتحب أن تصوب المعلبات في عطلة الأسبوع؟
.صحيح
(حسنا , وأحضرت هذه الولاعة من (نيويورك التي تشبه بالضبط المسدس؟
.أجل , أعطيته الهدية الغبية - .حسنا , هذا كل شيء , الأمر بسيط -
الأمر بسيط , لقد أخطأ .وأخذ سلاحك معتقداً أنها ولاعته
بالضبط, كيف تعرف كل هذا؟ - .استنتاج بسيط -
.أنت رائع حقاً - .هذا الفتى عبقري -
هيا بنا , سنذهب, لقد أهدرنا ما يكف .من وقت مع هؤلاء المجانين , هيا
ماذا لو استمر بالتصويب تجاهي بالخطأ كل 5 دقائق؟
.لأن في المنزل هذا روتيني معه - إذا كانت غير مقصودة لا نستطيع فعل شيء -
ماذا لو انتهى المطاف بقتلي؟
.بالخطأ بالطبع - ..اسمع -
.عندها سنقبض عليه بتهمة القتل القتل المتهور - !مطمئن لمعرفة هذا على الأقل -
تعلم أنك بدأت !تغضبني بجدية ! أنت
حسنا , سأذهب أيضاً .وداعا يا حبيبتي
ليس عليك الحضور لتناول العشاء .(في المنزل يوم الجمعة مع (يان
.سأجد عذراً لزوجي - !زوجها دعاكما لتناول العشاء -
.لقد سئمت منك - إذا أنتما علي علاقة رسمياً الآن؟ -
.(اتركني (بوريس - اين تذهبين؟ -
.لأحضر حقائبي - .تصرفي و كانك في منزلك -
هل ستبقين يا (فلورونس)؟ - .يكفيني مشاهد عاطفية لهذا اليوم -
هل سأراك مجدداً؟ - .طبعا , ستأتي للعشاء في منزلنا يوم الجمعة -
.سآرافقك - .كلا , سأطلب سيارة أجرة -
.أنا سأوصلك في طريقي - .أنت لا تعرف أين أذهب -
!كلا , لكنني أعرف أنه في طريقي
هل أنت متأكدة يا (فلورونس)؟ ألا تريدين ذلك؟ - .قضيت ظهيرةً صعبة , من الأفضل لك أن تستريح -
.هذا صحيح
.استرح جيداً
رأيته يخرج من غرفة خلع الملابس أمامي .بينما أنت كنت ذاهبة عبر الشرفة
!لقد رأيتك - .بوريس) , سأتركك) -
هذا هو الحل الوحيد .هذا لا يمكن أن يدوم بعد الآن
هذا سهل للغاية , لن تخرجين من هنا !قبل أن تخبريني بكل شيء
.بوريس) , دعني أذهب) - .كــلا -
هذا أمر لا يصدق , لابد أنني !أحلم , هذا غير معقول
.بوريس) , أفتح هذا الباب) - .سنشرح أولاً -
.أعتقد أننا قلنا كل شيء بالفعل - !أفتح هذا الباب كرما لله -
.دعني في سلام , اذهب إلى شقتك - .لكن هذه شقته -
.لا آبه - .إنه مجنون -
!أفتح هذا الباب بحق السماء
.ركنت سيارتي بعيدا قليلا
لنحتسي شرابا .سيكون من الجيد لك
.بكل سرور ، نعم
.أحتاج إلى الاسترخاء قليلاً
.لم تكوني لطيفة جدا مع صديقي
اسمع , صديقك ساحر للغاية ولكن .حياته مضطربة جدا بالنسبة لذوقي
هل تدرك ما أقصد؟ - يان)؟ هل تمزحين؟) -
.لا أحد لديه حياة أكثر هدوءا منه - !أنا أحذرك يا أحمق -
سأكسر الباب وسأتصل بالشرطة , هل تسمعني؟
.جئت في الوقت المناسب , إدخل - .هذا لطيف -
والآن غادرا شقتي حالا أو سأرميكما في الخارج , مفهوم؟
أحذرك , سأحطم كل شيء .في هذا البيت برمته
بوريس) , أعطني المفتاح) .أريد أن أغادر
!توقف - .أريد أن أعرف الحقيقة -
..وإن قلت لك الحقيقة
سوف تتركني في سلام إلى الأبد؟ - .لن تسمع عني مرة أخري أبدا -
حسنا , سأخبرك الحقيقة , ماذا تريد أن تعرف بالضبط؟ ما الموضوع؟
.كل شيء - بشأن ماذا ؟ -
!لا تسخر مني يا أبله - .أطرح الأسئلة وسأجيبك -
متى وكيف بدأت علاقتك مع (إيفا)؟
متى بدأت؟ - .أجل -
.(في (يوليو - بداية (يوليو)؟ -
.بالضبط , نعم - .كنت أعرف ذلك -
حــقــا؟ - كــيــف؟ -
مــا هــذا؟ - كــيــف بــدأت؟ -
.حــســنــا...فــي الــمــصــعــد - فــي الــمــصــعــد؟ -
!أجــل
مــاذا حــدث؟ - .أستقلينا المصعد سويا -
كانت تقف بجانبي بشكل قريب .للغاية ولا أدري ما حدث لي
كانت تقف ضدي وكانت مثيرة , شعرت !بثدييها تقابل صدري وشممت عطرها
هــل تريد مني أن أتوقف؟ - .كــلا , أكــمــل -
.هذا الرجل يحب المعاناة - .تــابــع -
عانقتها وقبلتها .هذا ما حدث
ماذا حدث بعد ذلك؟ - !كفي , سئمت من هذه الكوميديا التي تقومان بها -
أهدأي يا عزيزتي , من حقه معرفة الحقيقة , أليس كذلك ؟
.أنت ثمل أيضا - هل ضاجعتها بعد ذلك ؟ -
في المصعد؟ نعم بالتأكيد !لكن لم يكن الأمر سهلاً
.تعلم كم هو صغير المصعد
كما لو كنت أمارس اليوغا لمدة 10 سنوات حسنا , هل هذا كاف؟ هل يمكننا التوقف؟
هل قابلتها بعد ذلك ؟ - .طوال الوقت بمجرد مغادرتك -
كيف كانت معك؟ - تقصد...في السرير؟ -
.كحيوانة ! صديقك غريب جدا
!(بوريس) ! توقف يا (بوريس)
اسمع , تماديت في هذا المزاح وأخبرتك .هذا الهراء لأنك أجبرتني على ذلك
لا يستمع إليك , كل ما يسيطر عليه هو تعذيبي !وتعذيبك في نفس الوقت , إنه مجنون
!لا تستفزيه وأبق في مكانك !بوريس) , أنا أحذرك , سأغضب)
(لا أريــد رؤيــتــك بــعــد الآن يــا (بــوريــس .لقد إنتهــت علاقتنا , هل تسمع؟ انتهت
!إســتــمــع إلــيــهــا - !أنا سئمت , سئمت -
كل هذا مستمر منذ سنوات وأتحمله !لكنها إنتهت ! إنتهت علاقتنا
.أعذريني لكنني سأتصل بالشرطة
نعم , نعم , اتصل بالشرطة على الرغم !من أنهم سيأخذوه بعيدا لكنني سئمت
هــل تــعــرفــيــن رقــم الــشــرطــة؟
نــعــم , أتــصــل بــالــشرطــة !لقد سئمت ! أيها النــذل
تركت كل شيء من أجله !وأعطيته كل شيء
!قولي له ذلك فهذا لا يهمني - .أحببته كما لم يحدث من قبل -
.ساعديــنــي بحق القدير - .لم يعجبني رجل! لن تحبه امرأة كما أحببته -
!ساعديني
!أسرعي
لماذا تنظر لنا هكذا ؟
هــل تعتقد أنك تخيفني؟ - .اصمتي ! (بوريس) أرجوك -
.دعنا نتحدث كأشخاص عاقلين - ما الذي تبحث عنه يا (بوريس)؟ -
هل تريد أن تعرف إذا كنت خنتك معه؟ !هل هذا صحيح؟ حسن ! افتح أذنيك
!إنها مجنونة , اصمتي - .نعم , خنتك معه , نعم -
بمجرد مغادرتك كنت آتي إليه .ونمارس الحب بالساعات
!(إيفا) - .لم أشعر بالحب معك كما شعرت معه -
إنه رائع , قوي !إنه خارق
!(بوريس)
!النجدة ! ثمة قاتل ! النجدة ! هيا - ماذا يحدث؟ -
.لا أدري ولا أفهم - .هذان الزوجان لا يتوقفان أبدا -
!(بــوريــس)
بوريس)؟ ماذا بك؟ (بوريس)؟) - .دعــنــي فــي ســلام -
.اخرج , دعني وشأني - ماذا فعلت به؟ -
لا شيء أظنه مذهول قليلاً .ضربة خفيفة
لكنه يتعافى , لابد أن الحي .بأكلمه قد سمعك
.يبدو أن كل شيء على ما يرام
لقد آذيته , ماذا فعلت به ؟
!لقد آذيته - !هذا كاف , لقد سئمت -
!(أيها النذل ! لقد آذيت (بوريس - !أنتم مجانين ! كلاكما مجانين -
!(بــوريــس)
ما الأمر؟ لماذا تصنع ضوضاء؟ - .لا , لا بأس , لا شــيء -
.سأوضح لك كل شيء - !إنــه يــبــكــي -
مــاذا؟ - !إنه يبكي -
لا يمكنه أن يفعل بي هذا .هذا محرج للغاية
.أرجوك يا (بوريس) , توقف عن البكاء - .دعيني وشأني -
.لا تلمسيني - .ساعدني في رفعه -
.تحكم في نفسك يا عزيزي
.ساعدنا قليلا
.لا تلمسيني ! اتركيني - .لا تصري , يريدني أنا -
.هذه المرة الأولى التي أراه يبكي فيها - .هذا طبيعي , الضغط يجب أن يخرج -
.أنا منهكة - .أنا أيضا -
مــاذا حــدث؟ كيف وصلنا إلى هذا؟
.لولاه كنت سأقتلك وأنتحر بعد ذلك
.ربما كان هذا هو الحل الأفضل للجميع
.اسمع , لدي شيء لأشرحه لك
نــعــم ؟ - .سوف تفهم , انظر لـ(إيفا) جيدا -
هل تعتقد أنها إمرأة؟ - .حسنا , لم أعد متأكد من شيئ بعد الأن -
.لكن من النظرة الأولى سأقول نعم
لــمــاذا؟ ألــيــســت (إيــفــا) إمــراة؟ .كلا , (إيــفــا) ليست إمرأة بالنسبة لي -
إيــفــا) هي جزيرتي ومينائي ومنزلي) !عندما إلتقطتني كنت محطما
.وأعادت بنائي مثل أبي
لم يكن لدي أي شيء آخر .(في الحياة سوي (إيفا
.قصتك حزينة للغاية - .أعطتني (إيفا) الشجاعة كي أرسم -
.لقد كان يرسم في الخفاء , كان يشعر بالخجل - .حسنًا ، لم أتعلم أبدا -
.لكن الرسم يريحني - .إنه فنان رائع -
نعم ، هذا صحيح , ما تفعله رائع .هذه قوة , الجميع يقول ذلك
.ستصبح رساما كبيرا - !البلهاء هم ذلك! البلهاء -
عليك أن تبقي شيئا مهما في خلدك .(لن أتخلى أبداً عن (إيفا
.سأحاول الاعتياد على الفكرة - .إذاً علينا أن نجد حلاً -
ماذا تقترح؟ - أنا؟ بــمــاذا؟ -
!بشأن (إيــفــا) ! وأنا وأنت - .بوريس) لا تعاود الكرة مجددا) -
اصــمــتــي , هــذا حــوار بــيــن الرجــال , إذا ؟
(هــذا ما أقترحــه , إذهبا للمنزل , إلى (غيفا !وأنــا سأذهــب في رحلــة غــداً , بعيدة جداً
لــنــســيــان كــل شــيء , عــنــدمــا أعــود !لــن أنــظــر إلــيــهــا ثانــيــةً أبــدا
لن أتحدث إليها ثانيةً أبدا .ولا حتي لإلقاء التحية
وإن كان هذا لا يبدو كافياً لك !أنا مستعد للإنتقال
(ســأعــيــش فــي الــجــانــب الآخــر في (بــاريــس !(لو استطعت تجنب الهجرة إلى (الولايات المتحدة
سأكون ممتنا للغاية هل هذا مقبول لك؟
كلا , لن ينجح , فور أن أذهب .ستعود لرؤيتك ويبدأ الأمر من جديد
هل رأيت كيف تتحدث عنك؟ !إنها مجنونة بــك
ماذا فعلت بها؟ ماذا فعلت بها؟
.لا شــيء , أقــســم لــك , أتــركــنــي
مــا هــو ســرك؟ - ســري ؟ -
أجل , الشيء الذي يجعل كل النساء يغرمن بك؟ هل هو جنسي أم عقلي؟
هل هو (زين)؟ ما هو؟ - .لا أدري -
الأمر يحدث طبيعياً !أنا لا ألاحظ ذلك
إنها موهبة أدركها مثل القدرة .التي لدي على إغضاب الناس
!لكنني أعاني بشدة
!عزيزتي ! ذات الوجه الملائكي
ماذا فعل بك؟
لــم ؟ لماذا اقتحــمت حياتنــا العائليــة لــتــدمــيــرهــا؟ !لــمــاذا؟ مــاذا فــعــلــنــا بــك؟ لا شــيء
هذا هو طعم الشر أنت فقط تحب أذية الناس !أيها المنحرف ! الزبال ! الشيطان
بوريس) - نعم ؟) .أنا ذاهبة
.حسنا , أنا قادم يا عزيزتي - .لا تتظاهر أنك لا تفهم -
!سأتركك - !تعلمين أنه لا يمكنك فعل ذلك -
إذا كنت تريد تدمير نفسك , هذه هي مشكلتك !أنا أحبك لكنني أريد أن أعيش
.أنا أيضاً - !(إيــفــا) -
فكرت جيدا كما تعلم .هذه هي فرصتنا الأخيرة
دعني أذهب .افعل ذلك من أجلي
ستذهبي بسببه , هذا لأنك فتاة جيدة ولا يمكنك !العيش في الكذب , هل هذا صحيح؟
اسمعي , يمكنك الخروج معه !يستطيع أخذك للرقص
!إنها تحب الخروج وأنا لا أحب هذا .هذا المشهد يجعلني أتقيأ
.إذاً شربت أتصرفت بغباء قليلاً - .فهمت ذلك -
.المعذرة - .اسمعي يا (إيفا) , أريدك سعيدة -
كثير من الناس يعيشون .(هكذا في (باريس
ربما تريدين نحن الثلاثة أن نعيش معاً , أهذا صحيح؟
!نحن جيران , سيحدث هذا بشكل طبيعي
!ما رأيك؟ إنه موافق ! سنكون أفضل أصدقاء !أنظري كم نحن متفقون جيداً ! إنه رجل طيب
يشعر بالارتياح ولونه !وردي مثل مؤخرة طفل
لدي فكرة ! لم لا نستأجر نحن الثلاثة منزل خارج (باريس)؟
أنت تحبين الريف .في المساء نجلس في الحديقة
تحت الشجرة القديمة , نتحدث !عن الفلسفة والأدب والحياة , أي شيء
سنسمعك تغنين في المطبخ وتغسلي الأطباق ثم ستنضمين إلينا
.على احتساء زجاجة خمر جيد - !عصير البرتقال أفضل أو شيء من هذا القبيل -
.حسناً , عصير برتقال
وسنبقي نحن الثلاثة نجلس في الظلام !ننظر إلى النجوم ونسمع صوت الليل
كنت أتحدث بكلام فارغ !أقول أي شيء كي لا تذهب
!حقا ؟ هذا محزن - !إن لمست زوجتي مرةً أخرى سأقتلك -
.حسنا - .والآن تحدث إليها بسرعة واجعلها تبقي , هيا -
لكن ماذا سأقول لها؟ - .أي شيء تريد -
قولي , أنت لن تتركيني معه .خذيه معك , أرجوك
كلا ، يا (يان) , يجب أن أتحلي بالشجاعة لتركه !إعتني به سوف يحتاجك , أنا أعهد به لك
!شكرا لك ، هذا لطف منك
.إنها لا تريد أن تعرف شيئا - !إيفا) , سأنتحر ! إذا غادرت ، سأنتحر) -
!بحقك ! حاول أن تتحلي بالعقلانية
.تعلمين أنني قادر علي فعل ذلك - .هذا غير لائق! الابتزاز العاطفي -
.إيفا) ، إذا غادرت سأقتل نفسي , سأقتل نفسي)
"!سأقفز ! سأقفز"
!إيــفــا) ، سأقــفــز) - .هذا المعتوه سيفعلها -
!(إيــفــا) - .انتظر , سأصعد -
.سأركن السيارة وأوافيك - !(إيفا) -
!(إيــفــا) - !(بــوريــس) -
!بوريس) ، توقف ، أرجوك) - .قفي مكانك أو سأقفز -
!لا تقتربي ، سوف يقفز ! لا تقتربي - !بوريس) ، توقف ، كرما لله) -
أخبريني الحقيقة ، هل خنتيني معه؟ - .لقد اخترعت كل شيء. أجبرتني علي ذلك -
!لم أسألك أنت - .(كلا ، لم أخونك أبدا يا (بوريس -
.أقسمنا علي ألا نكذب علي بعضنا - .لم أكذب عليك أبدا يا (بوريس) ، أنا أحبك -
!أترى ، إنها تحبك وأنا أحبك أيضا - !عديني أن علاقتنا لم تنتهي -
أقسم ! اقسم لك .(أقسم لك يا (بوريس
إنتهي كل شييء , لقد أقسمت .وكل شيء علي ما يرام الأن
.تعال
لقد أخفتني ! ماذا حدث ؟
.لا أدري - أأنت بخير ؟ -
.رأسي بها دوار - .إتكيء علي -
إجلس هنا .نعم , هنا
لقد كان كابوسا , أراد أن نذهب !ثلاثتنا للعيش في الريف
إشرب هذا يا عزيزي .ستشعر بتحسن
ماذا فعلت له بحق السماء مرة أخرى ؟ - .هذا ليس من شأنك -
.فعلت الكثير له ليصبح تعيسا - .ماريلدا) ، اسكت) -
!لا ، لن أصمت .لقد سئمت من السرية
!وسئمت من مواساتك - .الكابوس لم ينته بعد -
مهلا , هل يمكنك أن تخبرني ماذا تعني بكل هذا يا (يا بوريس) ؟
لقد حدث الأمر عندما ذهبت إلي أمك !ولا يتوجب علينا تضخيم القصة
لـــقـــد تـــركـــتــيـــنـــي وحـــدي مـــاذا تـــريـــديــن مـــنـــي أن اقـــول؟
كـــان عـــلـــيـــك أن لا تـــمـــشـــي !عـــاريـــة أمـــامـــي
!أنـــا مـــشـــيــــــت عـــاريــــــة أمـــامــــــك؟ - .غـــيـــرتـــك تـــقـــودنـــي إلـــى الـــجـــنـــون -
أنـــت إمـــرأة وأنـــا رجـــل !الأمـــر مـــخـــتـــلـــف , وضـــح لـــهـــا
مـــاذا؟
هـــذا يـــحـــدث لـــجـــمـــيـــع الـــرجـــال .لا يـــعـــنـــي أي شـــيء
لا يـــعـــنـــي أنـــهـــم لا يـــحـــبـــون زوجـــاتـــهـــم , هـــل أنـــا مـــحـــق؟
.بالطبع - أنا لا أعني أي شيء بالنسبة لك؟ -
هي أهتمت بك عندما آذيتك؟ - ..هذا مجرد شيء -
هذه هي الأشياء التي نقولها دائما للنساء !المرأة تحب لعب دور الممرضة
باتت علاقتنا من الماضي , هل تفهم ؟ - !لا تــعــاوديــن الــكــرة ثــانــيــة -
.أنا أحبك ! ليس عليك أن تكوني غيورة - .غيورة؟! لست غيورة من ممرضة -
مــمــرضــة ؟! مــن تــظــن نــفــســهــا؟ !أنا ممرضــة؟ أخبرني أنا مــمــرضــة ؟
قولي أنك تعبت منى و أنني عبء ثقيل .كوني صادقة لمرة واحدة في حياتك
!هذا الرجل يقودني إلى الجنون
كيف تحب الممرضة؟ - مــا هــذا؟ -
هذا هو زي المرحلة الجديدة .صنعته بنفسي
إذا ، كيف تحب الممرضة؟
!(أحــبــك يا (إيفـــا - .لنذهـــب -
قلت أحبك !(أحبك يا (إيــفــا
.سينتهي هذا بجريمة قتل
بوريس) , أرحل) !أو سأرتكب جريمة
هل تعتقدبن أنني أخشى من مسدسك؟ - !(بـــوريـــس) -
!إنـــهـــم مـــجـــانـــيـــن
.بوريس) , أبق في مكانك) - !لست خائف ! أطلقي النار -
.اسكت يا (بوريس) ، اسكت - !أتوسل إليك ! - ستطلق النار -
!هيا يا حبيبتي ، أطلقي النار! افعليها !دعي دمي يتناثر علي هؤلاء البلهاء
!هيا ، أنا أطلب منك أن تفعلي ذلك !هيا ! اقتليني إذا كنت تحبيني
.الشرارة الصغيرة ما زالت تخرج - هل كنت تعلم أنها ولاعة؟ -
حبيبتي , حبيبتي .لقد انتهى الأمر! لقد انتهى
(سامحيني يا (مــاريــلــدا .أرجــو ألا تغضبي منــي
.أنا غاضبة من نفسي
اذهب معها , أظنها تحتاج .إلى صديق وكتف الآن
.هـــذا مـــا يـــنـــاســـيـــنـــي
.ســـيـــدي
.أعـــتـــقـــد أنـــك لـــم تـــســـمـــعـــيـــنـــي هـــذه الـــمـــرة - مـــاذا؟ كـــلا , لـــمـــاذا؟ -
مـــاذا تـــفـــعـــل هـــنـــا؟ - .لـــقـــد أخـــذتـــهـــا بـــالـــخـــطـــأ -
حـــســـن , هـــل أنـــت قـــادمـــة؟ - !(نـــاتـــاشـــا) -
!بـــالـــطـــبـــع! كـــم أنـــا غـــبـــيـــة - لـــنـــذهـــب لـــقـــد أخـــبـــرتـــك ، ألـــيـــس كـــذلـــك؟
عـــم تـــتـــحـــدثـــيـــن ؟ - .كـــانت الـــوحـــيـــدة الـــتـــي عـــرفـــت ذلـــك -
.ســـنـــغـــادر
.لـــكـــنـــك تـــحـــتـــاجـــهـــم جـــمـــيـــعـــا ، حـــتـــى هـــي - .هـــذا يـــكـــفـــي -
..(حـــتـــى (نـــاتـــاشـــا
حـــســـنـــا , هـــذا لـــيـــس الـــمـــكـــان أو الـــوقـــت .الـــمـــنـــاســـب , ســـوف نـــتـــحـــدث فـــي الـــمـــنـــزل
.لـــيـــس لـــديـــنـــا مـــا نـــقـــولـــه لـــبـــعـــضـــنـــا الـــبـــعـــض - .أســـمــــــاء مـــحـــامـــيـــنـــا -
.صـــحـــيـــح ! هـــذا أفـــضـــل مـــمـــا ظـــنـــنـــت
كـــنـــت بـــحـــاجـــة إلـــى عـــذر !أيـــهـــا الـــمـــســـكـــيـــن
هــــــل عـــــشـــاء يـــوم الـــجـــمـــعـــة مــــــازال قــــــائــــــمــــــا؟
هـلا تـفـتـح الـبـاب ؟
ألــيــســت جــمــيــلــة ؟ - .أجــل -
.وداعــا يــا صــديــقــي - .وداعــا -
ألا يــســعــنــا أن نــنــعــم بــ5 دقــائــق مــن الــهــدوء ؟ - !لــقــد عــــادت -
.الـــشـــرارة الـــصـــغـــيـــرة مـــا زالـــت تـــخـــرج - .خــــــذهــــــا كــــــهــــــديــــــة تــــــذكــــــاريــــــة -
.الــبــــــاب - هــل أنــت آت يــا (بــوريــس) ؟ -
.آت , آت
(بــيــيــر ريـــشــار) فـــي دور (يـــان)
(ريـــشــار بــوهــريــنــجــي) فـــي دور (بـــوريـــس)
(إيــمــانــويــل بــيــار) فـــي دور (إيـــفـــا)
(فـانـي كــوتـيـنـسـون) فـــي دور (فـــلـــورونـــس)
(بـــيـــيـــر فـــيـــرنـــيـــيـــه) فـــي دور (أنـــدريـــه)
(جـــون مـــيـــشـــيـــل دوبـــي) فـــي دور (جـــون إيـــف)
(مـــيـــشـــيـــل ســـيـــرتـــون) فـــي دور (الـــضـــابـــط 1)
(إيـــريـــك بـــلانـــك) فـــي دور (الـــضـــابـــط 2)
(مـــارتـــيـــن مـــاكـــســـمـــيـــن) فـــي دور (مـــاريـــلـــدا)
"والــبــــــاب"
:تـمَّـت الـــتّـــَرجـــمــــة الــعــربــيِّـــة مِـــن قـِبـــل - مــحــــمـد عـلــــى & مــحــــمـد حــســام & صــهــيــب عــلــــي - أتـمـنـــى أن تـكـونـوا قـد اسـتـمـتـعـتـم بـالـفـيـلـم