تكون أو لا تكون.
انثوني ستيفن
"رجل يدعى جوي كليفورد"
اعداد الترجمة : سجـاد المـوسوي العـــــراق - البصــــرة
دائما احب ضحكته
هذا هو , افتحها
إذا دفعتي الكفالة ، فهو لك
تعال للخارج، كليفورد جاءت عمتك لتأخذك
انتظر! لحظة فقط
لم أحكم بعد
من الأفضل عدم السماح لي بالرحيل
تم دفع الكفالة لإطلاق سراحك
ماذا لو بدأت إطلاق النار مرة أخرى؟
الإفراج عني خطر لا يجب عليك تحمله
هذا صحيح ، أخبرتها
لكن هذا ليس صحيحا
انه ليس مجرما للقبض عليه لم يفعل أي شيء
كيف يمكن أن تعتقد انه من هذا النوع؟
افتح الباب هم يعرفون كيف يدافعون عن أنفسهم
أنا أفضل عدم الذهاب معك
تخيلي ما سأفعله لك! دعيني أبقى هنا
أنت هكذا
لقد استمتعت من قبل ، ولكن الآن انتهى الأمر
لن اذهب الى المنزل
هذه الزنزانة نفس التي في سجن المقاطعة ، وأنا أعلم أنني لست انيقة جدًا ،
لكن يجب أن يضعوا ابواب واسعة في هذه الزنزانة
جو ، تعال هنا في الحال ، أو سأدخل لاحضرك
ايتها العمة ، من فضلك كوني هادئة
لا يوجد سبب لي للمغادرة الآن
أنت تعرف أنني لن أتكيف أبدًا
منذ ست سنوات حاولتي تثقيفي لماذا لا تستسلمي؟
يريد أن يكون ممثل مشهور
لكنه ينتهي دائما في السجون البلدية
حسنًا ، لقد دفعت آخر كفالة لك ، اذهب واحضره لي
دعنا نذهب
سوف افتقد القصائد
كان لطيفا لي مقابلتك
أنت سخيف ونذل
تعال
لن يكون هناك مزيد من الوقت لشكسبير ، لديك مسؤوليات الآن
توفي عمك فرانك
أنا لا أعرف ما حدث
وجو أنت ورثت منجم الذهب
أنا ماذا؟
لماذا؟ ما الذي يجعلك تعتقد أنه لديه اموال؟
لأنه كان لديه اوردة ذهبية
بطبيعة الحال ، من المتوقع أن تطالب به
هنا وصيته
وصلت في البريد قبل عشرة أيام من لاندبري
وقد كنت كل تلك المدة أبحث عنك
اين لاند بيري ؟
كيف أعرف؟ اسأل شخص ما!
شخص ما يمكن أن يعرف أين هو ، لا تقلق
حسنا ، حظا سعيدا
سيفيانوث ،لديه إيمان
النهر سوف يملأ
لا أحد يستطيع أن يوقفها
تريد أن تحلق أيها الشاب؟
ماذا عن حلاقة الطراز اليهودي؟
أو فقط تريد مشروب؟
يجعل الرجل يبدو أكثر أهمية ، يجعله يركض أسرع
خمسة دولارات للزجاجة , سعر معقول
أعتقد أن المرض هو كل ما ستجده في تلك الزجاجة
هذه المرأة تدفعني للجنون
كما قلت ، إذا كنت بحاجة إلى منزل ، يمكنني ترتيب ذلك لك
إذا كنت بحاجة إلى امرأة ، ، فيمكنني أيضًا الترتيب لذلك
يبدو جيدًا ، لكن في الحقيقة ، أنا فقط أعبر
أنا أبحث عن شخص ما
اسمه بيرج
أنت لست شريف ، أليس كذلك؟ وليس مهندس مناجم؟
أنت قاتل مأجور! كنت أعرف!
فما هي الاعمال التي لديك مع بيرغ؟
إنه عن المنجم الذي قال إنه يملكه
قل لي ، أين أجده؟
يمكنك أن تجرب ذلك في ريتا هو دائما هناك مع مجموعته
"إنه صالون ، أليس كذلك؟" صحيح
يذهب إلى هناك للعبة البوكر والويسكي
هو دائما يفوز
يمكنك فقط إلقاء نظرة على اللعبة ، ليس عليك الرهان
جيد جدا شكرا
حسنًا ، سوف أراك بالجوار
حان الوقت للعب البوكر
احذر مما ستفعله
أعطني شراب
من هو بيرغ؟
انه الواحد الذي سيجارة في فمه
لاعب البطاقات على تلك الطاولة
سأراهن على مشروب انك جئت إلى هنا لإيجاد مسلحين لاستأجارهم
هل أنا على حق؟
أخشى أنها ليست كذلك
اسمي جو كليفورد
هذه هي وصية عمي
عرفتنا بنفسك بشكل رائع
سيدي ، أنا لست هنا للعب الورق أو القتال
سأحتاج إلى فهمكم معنى ذلك
إنه لمن دواعي سروري أن ألتقي بك ، جو لماذا لا تجلس؟
سيتم نقل ممتلكاتي رسميًا إلى ابن أخي
بطريقة ما ، لم أفكر قط ان للرجل العجوز عائلة
من الآن فصاعدا ، سوف تفكر
كانت وفاة عمك مأساوية
كلنا نشعر بالأسف الشديد
أعرف ، أعرف كذبة أخرى
الآن اخرج من المنجم
راهن عمك على هذا المنجم وخسر
أعتقد أن لدي وثيقة الحق به
إنها لعبة ، لكني أحبها
حسنًا ، أنا محظوظ بالفوز
عمك القديم لم يفز أبدا
لم يقبل الهزيمة بشكل جيد
قل له ، فلويد
لقد شرب ثم اقترب من الهاوية
في الصباح ، وجدنا جثته على بعد حوالي سبعين مترًا
أنت لست في مزاج للارتياب ، أليس كذلك؟
كنت أكره ذلك إذا فعلت
حتى لو كنت تريد مقاضاتي ، لاحظ أنك ستخسر
هذا صحيح تم تسجيل رهان عمك في دالاس
ليس لديك الحق باسترجاعه فاز بيرغ به
كما قال
أراك بعدة مدة طويلة!
أتمنى لك رحلة سعيدة!
لن اذهب الان سأبقى هنا لفترة من الوقت
أود إلقاء نظرة حول المدينة اراك في الانحاء!
إلى أين أنت ذاهب؟
ماذا عن الويسكي ، أنت تبدو منزعج بعض الشيء
ربما يجب أن نلتقي
أنت تعرف ، فكرت في نفس الشيء
حسنًا ، دعونا نذهب!
تريدي الاقتراب منه ، أليس كذلك؟
هذا سيء!
ابتعدي عنه ، أو ستحتاجي إلى الحماية
هل فهمتي
انت دائما تفهمي
يا شباب ، تعال هنا!
هنا دفعتك ، الآن تحرك!
مهلا ، بيرغ ، انظروا إلى ما حصلنا عليه مع اللص!
انظروا الى ما أخذ معه
بعض الرجال لا يتعلمون أبدا
انه لايتعلم الدرس
إنه لأمر مؤسف
هل تعتقد ذلك؟
انزلوه
يستلزم الكثير من الشجاعة لمواجهتي
اعيدوا له سلاحه
تعال ، احصلوا عليها ، أيها السادة
أين كل هذه الشجاعة؟
أين ذهبت؟
أين هي الآن؟
احصل على تلك البندقية!
انتظر , انتظر لحظة
ليس لديك الحق في لعب دور القاضي
لي الحق دائما
اعتني بهم ، بودو
انظر
استرخي ، بودو ، أو أنك سوف تكسر عنقه
من الأفضل ان تنخفضوا ، لأني اشم رائحة جحيم
أخبرني صديق لي أنه رآك في المنجم بعد ظهر هذا اليوم
لا بأس
ماذا اكتشفت؟
ماذا تقصد هل هناك شيء لاكتشفه؟
حسنًا ، كنت تتجسس ، أليس كذلك؟
"كم أنا مدين لك؟" -50 سنت ، لأنه مجرد إصلاح
يبدو عادلا
بالإضافة إلى رسم 25 سنتا للمرآة وإشرافي
إذا فعلت ذلك بنفسك ، فستكلفني 50 سنتًا فقط
أنا أعرف ، لكنك لم تريدني أن أفعل ذلك
من الأفضل بهذه الطريقة
لأنني لا أفهم الكثير عن الشعر ، لذلك أشرف فقط على ابنتي
حسنًا ، فليكن
هل يمكنني التحدث معك لثانية ، شريف؟
ماذا تريد؟
هل تعلم أن خمسة رجال قتلوا بقسوة على يد بيرغ اليوم؟
أنا لا أعرف من أين حصلت على هذه القصة
لكن بيرج قال إنهم يطلقون النار
بعد أن تم اكتشافهم مع كيس من الذهب المسروق
أي نوع من الشريفين أنت؟
من يؤمن بكل ما يقوله الرجل
بيرغ يكذب
لماذا تقول ذلك؟
لقد كان يزور المنجم
أيا كان رأيك ، أستطيع أن أقول لك الحقيقة حول هذا الموضوع
أنا أعرف الحقيقة ، ماذا يمكنك أن تضيف؟
بيرغ نفسه لديه أسباب كثيرة للكذب
أطلق النار على رجلين ، اعتنى أتباعه بالثلاثة الآخرين
"أنت تكذب" لا ، أنا لست كذلك
انها بسيطة جدا
ألا تخبره ، فلويد ، أن بيرغ صديق لك؟
أنت لن تصدق ذلك ضد بيرغ
لن أنام جيدا لو كنت مكانك
لا تظن أن أحدًا سيسمعك انت شبه ميت
لماذا انت هنا
لأنني ما زلت غير مقتنع بشأن عمي
ولن أستسلم
أنت ستقول هذا لصديقك بيرج
جيد جدا صبي ، تأخذ رشفة! "سوف آخذه لاحقًا "
ألا تخبرني من أنت وماذا تريد هنا؟
يهمني ذلك كثيرا
هذا ما يريد الناس معرفته حول إطلاق النار اليوم
ويحكي كل قصة مختلفة
أنا لا أعبر
كان كليفورد القديم عمي
وأظن
ربما
قتل عمي ، وفعل بيرغ ذلك
إذا لم تخبرني بالحقيقة عن كيف مات الرجال
ستعطيني سبب لاعتقالك
لاتصدقني ، أليس كذلك؟
لا أعطي مصداقية لقصص جو كليفورد
لكن أعتقد عليك اخباري ما حدث
أريد أن أكون متأكداً من الامر
قال لك الأكاذيب ، فلويد
القتل ليس أسلوبي
لا تصدق أي شيء
هذا اللقيط
لماذا لا يكذب ، لأخذ منجم الذهب؟
أنا مجبر على تصديقك هذه المرة
قد لا يكون كذذلك في المرة القادمة
وأنا أعلم أنني لم أكن شريف جيد
ولكن سأحاول بذل جهدي من الآن فصاعدا
ماذا حدث لعقلك؟
استطيع القضاء عليه الان , فقط اسمح لي
إنه مجنون ، الان
انها ازمة السلطة
اود ان اخبرك
انه لم يكن يعني أي شيء عن ذلك
عدونا هو الشاب كليفورد ، يا أصدقائي
يمكنني الاعتناء به اذا كنت تريد
كما يحلو لك ، ولكن كن حذرا
تعال
كل شيء تم الاعتناء به ، بيرغ
السيد كليفورد على وشك الاختفاء
نعيما
شكرا لك
اعتقدت أنك قلت أنك ستتركها ليوم واحد
قلت ذلك ، لكنني لم أقرر انه اليوم
انا ارى
ألافضل قفل الباب
إنه ليس هنا ، ماذا تنتظر؟ تعال!
يبحثون عن جو كليفورد
عليك البقاء هنا ، أنا ذاهب للتجول إلى الصالون
استعجلي واغلقي ثانية فقط
اخرج!
عليك الاختباء ومغادرة المكان
تعال!
تعال ، ابتعد عن هنا! من فضلك ، جو ، اخرج من هنا!
ستفقد الفرصة إذا رأوك
لا يوجد سبب للهرب
عاجلاً أم آجلاً ، أعلم أنني يجب أن أواجههم
"إلى أين أنت ذاهب يا صديقي؟" انظروا ، انظروا الى تلك الهره
اتريد ان تحصل على القليل من الشراب والمرح؟
سوف آخذها هنا
سوف اعتني بها
اخرج!
صديق ، هذا مكاني
مهلا ، آل ، اعطينا شيئا للشرب
لماذا بحق الجحيم فعلت ذلك؟
أريد أن أشرب من المشروب المخصص لرجال الاعمال الموجود لديك
أنا آسفة ، لكنه نفذ
أنتي تقولي لي كذبة كبيرة
انه يشرب قليلا منه
اتريده ؟
أين جو كليفورد؟
اعداد الترجمة : سجـاد المـوسوي العـــــراق - البصــــرة
أنت لن تشربه
تقصد لن أفعل ؟
وأنت من ستوقفني؟
هذا صحيح انا اعني ذلك
الآن سأعلمه حيلة صغيرة لطيفة
حسنا اسمحوا لي أيها السادة
أنا مستعد للتعلم!
يا ستيف!
اربطوه جيدًا أيها الأولاد ، أريد الحصول على بعض المتعة
أعطني بندقيتك يا لويس!
ربما لا يهمه الموت ، لكنني أهتم
دعه يذهب!
قاتل إذا أردت ، ولكن لن يستخدم أحد الأسلحة
هذا ليس عدلا!
لا يمكنك السماح لهذا الوحش بإنهائه
فقط استرخوا
جو ، أيها النغل ، لقد كسرته!
يمكنك أن تأخذ هذا الوغد إلى بيرغ
اذهبوا
حسناً ، كليفورد!
أنا أحذرك ، شريف ، لا تزعجني مرة أخرى
لكنك كنت أقل عدد منهم ، ماذا تريد مني أن أفعل؟
عندما أقاتل ، أقاتل وحدي!
لماذا لا تستسلم؟
ماذا تقصدين
انااعني ذلك ، جو
لا توجد سوى المشاكل هنا ، استمع إلى ما أقول
أنت تعرف أن بيرج لن يترك ملاحقتك
وأود أن أغادر المدينة معك إذا كنت تريد
لن أستسلم بهذه السهولة
يجب أن أجد شيئًا أقوم به في الحياة
كسب بعض المال
هل لديك مانع من فكرة العمل لأمرأة؟
سوف تكون مفيد هنا
أنا لست نادل!
هذا ليس ما قصدته
أحتاج إلى رجل قوي يمكن أن يعتني بالمكان هنا
وبعبارة أخرى ، شخص يساعدني
ليحافظ على هدوء الاجواء
حارس لم لا ؟
مهلا ، انتظر لحظة ، إلى أين أنت ذاهب؟
لماذا تهتمي؟
لا حاجة للبقاء في الفندق
انا اعلم
حسنا , ليلة سعيدة!
كنت ذاهبا للقضاء عليه ، أليس كذلك؟
لا يمكنك إلقاء اللوم علي! بعد كل شيء ، أنا
لا يمكنك إلقاء اللوم علي ما فعلوه!
موري ، تيري ، بات
سأعطي الجميع الفرصة لمضاعفة أموالهم
لديكم مهمة واحدة فقط
يجب أن تذهبوا لملاحقة صديقنا كليفورد الآن
اجعلوه يقاتل أحدكم واقتلوه!
لا يهمني إذا أطلقتم النار عليه في الظهر!
ضاعفوا اموالكم
كنت أعرف عمك يا سيدي
أعطاني وظيفة لقد كان شخص جيد
ماذا بعد؟
إذا كنت تريد أن تعرف حقيقة وفاة عمك
اذهب إلى حظائر بلوم الليلة
كن سخيا معي
أحتاج إلى بعض المال لعبور الحدود
تعال بسرعة!
إبق عينك على المدخل
أنتما الاثنين ، تعالا معي
سوف أراك في الليل يا سيدي
انتظر هنا ، سأعود مرة أخرى
هل صحيح أنكي تخبئي كليفورد؟
نعم انا افعل
انظري ، لقد حذرتك ، أتذكري؟
اخرج من هنا يا برادوكس!
من الأفضل أن تتعاوني ، و بسرعة!
هل تعرفي أنني يمكن أن اكون مؤذي؟
أنت ، يبدو أنك تعاني من ضعف في تهديد المرأة
"أنا أعرف بالفعل أين تريد أن تصل" - "هل ستضرب النساء أيضًاً"
انا ساحطم رأسك ان لو تتوقفى!
ستبقى واقفاً هنا ، أليس كذلك؟
ما زال الوقت مبكرًا
مهلا ، آل ، اين الرجل الذي يشرب دائما على تلك الطاولة
ذلك ما هو اسم كليفورد!
"هل رأيته اليوم؟" لا
هل انتهيت؟ "استمعي إلى ما أقول "
فقط انتبهي لنفسك وستكوني على مايرام
لا تنسى
برادوكس تأخر
مهلا ، لماذا لا نذهب جميعا إلى هناك؟
اتبحثون عني؟
هل لديكم أي رسائل مهمة من بيرج؟
لا ، أعتقد أنني مخطئ
هذا ليس مهم
وماذا عن الشراب الذي اخذوه؟
أنت مدين لي بثلاثة دولارات
ولا تعودوا هنا ، فهمتم؟
أراهن أنهم جميعا في انتظارك
لقد فزتي
لقد ارتكبت خطأ ، كليفورد!
خطأ فظيع
على ماذا كنت تطلق النار ؟
ماذا بحق الجحيم تعتقد أنك تفعل؟
هيا ، أنا سوف اذهب بهذ الاتجاه
أنا في الاعلى هنا!
هذا صحيح , من هذا الاتجاه
حسنأ ، دعنا نذهب
مهلا ، أعطني نار
في كلتا الحالتين ، عاجلاً أم آجلاً سنجده
انها مسألة القليل من الصبر
هل تعتقد أننا سنجدها؟ قل لي حقيقة
"لا يمكن ان تكون مخطأ - ماذا تقصد؟
قمت بها بالفعل ،يا فتى
سوف اكون لطيفاً
الآن ، انهض
لا تطلق النار
"لا تريد حقا أن تموت؟" لا!
جيد جدا
تعبت من القتل
اتمنى انك تقول الحقيقة
أنت متأخر قليلاً ، يا شريف؟
أنا قتلت كل واحد منهم
في حالة الدفاع عن النفس
في مثل هذه الحالات ، يمكن التأكد ان سألت أي شخص هنا، هل أنا على حق؟
ماذا تقول ، شريف؟
أتمنى أنك احضرت المال
احضرت المال
أخبرني عن عمي
حسنا ، سأتحدث
عمك لم يسقط على الهاوية ، دفعه أتباع بيرغ
جعلوه يشرب الويسكي ليجعله في حالة سكر
بعد أن كان قد اضطر بالفعل لتسليم المنجم
أنت تقول لي ما كنت اعتقد
حسنًا ، صديقي ، الآن سوف تخبر الشريفً
"لكن-" "هل أنت مجنون؟"
سيدي ، إذا شاهدني رجال بيرغ ، سأقتل
لذلك كتبت لقد كتبت كل شيء ووقعته
انه هنا معي
يمكنك إعطاء هذا إلى الشريف قل له ماذا حدث في تلك الليلة
هل يكفي لك؟
شكرا لك , شكرا جزيلا لك يا سيدي!
لا أحد قادم
سأخصم كل شيء قمت به معي
أنت تعرف أنا عنيد أيضًا ، لكن على الأقل أحصل على ما اريد
يا لك من أحمق ، جو!
ورقة بيضاء للتوقيع ، هذا كل ما في الأمر
للتخلي عن حقك في المنجم
لماذا يجب أن أجعل الامر سهلاً بالنسبة لك؟
كانت إرادة عمي
إذا استمريت هكذا ، فأنت ستقتله يا بيرج
أنت تعرف هذه حماقة ، كليفورد
وقع ، وسوف نسمح لك بالرحيل
لا
استمر ، بودو
ليس عليك القيام بذلك
سوف اوقع
هذا يكفي ، بودو
خذ وقتك ، كليفورد
أنا لست في عجلة من امري
خذها ببساطة
هل يدك مستعدة ؟
أعتقد ذلك إذا حافظت على الوعد ، سيد بيرج
بمجرد التوقيع ، سنصبح أصدقاء قدامى
هل لديك سيكارة ؟ برادوكس
سأعطيك واحدة
الى الخارج
سأرسل للهواء أولئك الذين يقتربون مني
انتظر! انتظر!
أين تذهبون ، أيها الحمقى؟ سوف تذهبوا الى الداخل!
بسرعة ، افعل ما اقول!
هل أنت غبي ، هل تعتقد أنه سيفجر نفسه لقتلك؟
أنت اذهب إلى الداخل! تعال! بسرعة!
أنت أيضًا! ماذا تنتظر؟ تحرك! ادخل ! تعال!
إنه يمتطي أحد الخيول! ها هو يذهب!
اعداد الترجمة : سجـاد المـوسوي العـــــراق - البصــــرة
من سيأتي؟ يجب أن نلقي نظرة؟
نعم ، دعنا نذهب
شكرا يا بني
ايها الرجل الطيب انا ؟
نعم انت
تعال هنا
ماذا يقول المخطوط؟
لقد كتب هناك
آمل أن تكون هذه ليست واحدة من تلك القصص المشبوهة والغريبة
عن ماذا تلك المسرحية؟
انها تتحدث عن الانتقام الانتقام والقتل
جيد سيكون هناك الكثير من المرح
قل لي ، هل يمكنني الذهاب؟
حسنًا , إذا كنت تعتقدي أنها ستعجبك ، فأنا لا امانع
ولكن من واجبي معرفة ما إذا كانت القصة مناسبة لفتاة
رأيت مسرحية مرة واحدة في شيكاغو
لقد اظهرت بعض الاساءة للفتاة
انتظر لحظة , دقيقة واحدة
سيدي! سيدي! هل لي بكلمة معك
هل تمطر السماء قليلا هنا؟ "نعم ، بالطبع في بعض الأحيان "
يعتمد ذلك على الطقس
لا تقلق بسببي لا أريد أن أكون مزعجا الآن
ولكن أنت تبدو وكأنك تحتاج إلى حلاقة
أنا أعرف ماكنة حلاقة تركية مصنوعة من المعدن
ستنهي مظهرك المتسول الجائع
"سوف تبدو كأنك هل ستخبرني أنك لا تعرفني
ماذا بحق الجحيم يحدث هنا؟ جو!
اين كنت ؟ نحن قلقون عليك!
كنا نظن أنك قد مت
لم نسمع عنك منذ شهرين
لا , لا! لا يمكنك! لا يمكنك!
السيد بيرغ ليس لديه هذا الحق!
انا اعرف من يكون لكنه ليس لديه هذا الحق!
هذه أرضي! لا أحد يستطيع إخراجي من أرضي!
لا أستطيع فعل أي شيء! ولكن قلت لك بالفعل
لا!
أنا لم أعط أي سبب له للقيام بذلك صدقني!
انتظر! انتظر! رأيتك
كف عن هذا يا اخي!
لماذا تزعج هذه المرأة العاجزة؟
ما هو الغرض من هذا؟
الأب ، لم أفعل شيئا خطأ
تعال ،انك امرأة جيدة ومؤمنة ومحل ثقة
ابتاه
لماذا يجب أن أغادر أرضي؟
يقولون أنني يجب أن أغادر اليوم
يقولون أرضي ليست لي
أنها تنتمي إلى السيد بيرج!
"هل يمكنك مساعدتي يا ابتاه؟ لا تخافي يا امرأة
لا يمكنهم حرمانك مما هو لك
ما هذا الهراء؟
ستتم زيارة مجموعتك بنار الشمس
ضوء عظيم سيعلن ضعفك
"ومتى تأتي هذه النيران؟" - الآن!
أنا هنا يا جو
سوف أضعهم في العربة لن نحتاج إليهم
اصعد
ابتاه
أنا ممتنة , لكن لم أكن أتوقع منك أن تقاتل
لا تأخذي هذا الرداء على محمل الجد
أنا اقترضت أن افعل ذلك كحماية صباحية
والآن أشعر أن الدم سوف يراق ،
تنتشر وحوشهم عبر الممرات
من هذا الزنزانة
جريمة قتل جريئة
الليلة سأنفذ خطتي المتأنية
الشيء الصعب هو انتظار فرصة
زلة واحدة خطوة واحدة خاطئة التفاتة القدر
ووصول الموت سيحصل بالتأكيد
كم حقير هو الجشع لدينا؟
شعور سيء ، رغبة في الذهب ، يقتل هذا الملك اللطيف
سوف تجد في القتل
المصير النهائي لحياتك المجيدة
صاحب الجلالة قد تقاعد بالفعل ، سيدي
أين هو الآن؟
في غرفتك
هل أكل؟
نعم سيدي
حسنأً يمكنه الذهاب
ماذا حدث؟ "لا شيء كثير
قتل خمسة رجال بالرصاص في منزل العمه نانسي
كانوا جميع رجالك
رأيت من فعل هذا يهرب
أعتقد انه كان يبحث عن المتعة
هل كان شخص تعرفه؟
لا ، كان الظلام شديدا، حتى مع القمر
أنا لم أره جيدًا ، لكن يجب أن يكون قد رأى عربتي
أعلم أنه طويل القامة
هيا ، دعنا نذهب
ماذا كانوا يفعلون هنا؟
هذه اعمال جو كليفورد
"هل تعتقد أنه سيعود إلى هنا؟" "أقسم أنه عاد"
لذا فإن المسرح يجعلنا نفكر في كليفورد ،
"لأن كليفورد كان هنا " "توقف عن ذلك ، برادوكس!"
كيف يمكن أن يكون في المسرحية وقتل خمسة رجال في وقت واحد؟
سيدي ، أنا أعلم أن الأمر يبدو مجنونًا ، لكنني ما زلت أعتقد أنه كان كليفورد
لا اريد اي هراء! هيا ، يجب أن نعود
بيرغ على حق ، كيف يمكن أن يكون في مكانين في وقت واحد؟
اخرس ، احمق! ألا ترى أن كل شخص كان مسلحًا؟
مات هؤلاء الرجال قبل حوالي عشر ساعات
هيا ، أنا أعرف ما سأفعله
حسنًا يا شباب ، ابقوا عيونكم مفتوحة تذكروا
لا تصدر صوتًا إذا لم ترد ان تحصل على رصاصة في الرأس
والي ، اسرع ، اذهب l وابقى بعيدا عن الأنظار
تحرك
كليفورد؟
أنت حقا ذئب جبان
كلان ، ماذا بحق الجحيم تفعل؟
انتظر هنا!
إنه فخ!
أعطني بندقية ، بسرعة!
ما هي المشكلة؟ هل انت خائف
قليلا
اختفى أصدقاؤنا بسرعة ، أليس كذلك؟
حسنًا ، سيتعين علينا مواجهتهم مرة أخرى
هذه المدينة كانت هادئة للغاية
وسوف تعود كذلك عندما يغادر كليفورد
انه مثير للمشاكل بدأت مشاكلنا عندما وصل بيرغ
ماذا؟
لا تنظر إلي هكذا
لقد أعطيت الإذن لصديقك بيرج لقتل أي شخص
أغمضت عينيك على كل ما فعله لأنك كنت تخاف منه
حسنًا ، جو كليفورد ليس خائفًا
لا اريده هنا
سأقول الحقيقة ، أنت خائف من كليفورد
لانه لا يخاف بيرغ
مما يعني أنك خائف من بيرغ
المنجم هو مصلحة كليفورد الوحيدة ، وكلما اسرع
لتحقيق ذلك ، كلما كان ذلك أفضل للجميع
هل تعتقد أنه يريد فقط حقوقه ؟
كليفورد يريد أكثر من حقوقه
يريد الانتقام من اجل المرحوم كليفورد
أين بيرغ؟ انه في الخلف
أسفل هناك ، بالقرب من الخيمة
لدينا زائر
- صباح الخير يا شريف صباح الخير
صباح الخير يا فلويد
بيرج ، لدي دليل على أنك قتلت فرانك كليفورد
كما تعلم ، لا بد لي من القبض عليك
ماذا لديك لتقوله؟
من الأفضل ألا ننكر اكثر ، لكن لا يزال الأمر سخيفًا
لذلك يجب أن تعود
ما هذا؟
اذن كان كليفورد على حق
وكنت أحمق - ولكن يجب أن أحذرك
الدليل معه
لا يمكنك الحصول على الوثيقة
أنت دائما ساذج جدا
الأدلة لاتعني لي شيئا ، شريف
لا ، لا أعتقد أن ذلك سيغير شيئا
في لاندبري ، أنا ملك!
كما تعلمون ، عندما كنا أطفالًا ، كنت أقول أن فلويد سيكون سيئًا
كنت على حق ، أليس كذلك؟
كنت مخطئا ، لسوء الحظ لم يكن على الإطلاق سيئاً
الا توجد علامة على فلويد حتى الآن؟
يجب أن لا يكون ذهب بكل الاحوال
قال انه لن يكون قادرا على جعل بيرغ يعترف بأي شيء
انا اعني لماذا سمحت له بالرحيل؟
إنه ليس الجيش
إنه مجرد رجل ، جو
نعم ، أنا أعلم
متى تظن أنه سيعود؟
قريبا جدا
إذن أخيرًا تخلص من الشريف؟
من فعلها؟ بيرغ
امواطني لاند بيري الرائعين ،
أرسل بيرج الشريف الى منزله
لماذا لا تلقي نظرة على ذلك؟
إذا لم تأتوا الينا ب جو كليفورد خلال ساعة ،
سوف ينتهي بكم المطاف بنفس الطريقة!
ساعدني ، لا تقف ساكنا!
اعداد الترجمة : سجـاد المـوسوي العـــــراق - البصــــرة
لقد وجدت بندقية أنا لا أمانع في استخدامها
لن أضرب أي شيء ، لكنني سأحدث ضجة على أي حال
ابقى بعيدا عن الأنظار وافعل ما تستطيع
والفتيات ، أين سنتركهم؟
أعتقد أن مكتب شريف هو مكان آمن
لن يتعبوا انفسهم بالبحث هناك
اذهب معهم ، آل واحضر البندقية
لا تنس الرصاص - حسناً
اسمع ، جو
ما هي فرصنا؟
لم أفكر في ذلك حتى الآن
ولكن الآن بعد أن ذكرت
انها ضعيفة
هل هم جميعا هنا؟
أين هو بحق الجحيم والي؟
ها هو ذا حسنًا ، إذن دعنا نذهب!
توقف!
أين هم جميعا؟
تعال!
انتظر!
توقف هناك!
حسنا , الآن!
هيا ، تحركوا!
لقد هربوا
الجميع ذهب!
المكان كله لنا ، كما قلت لك
كنت على حق
حسناً ، دعنا نذهب!
جميعكم تعرفون ما يجب القيام به
بودو ، ادخل , ياذا الرأس المتحجر
بيرج ، كل شيء جاهز . كل مجموعة اخذت موقعها ، كما طلبت
هناك ، هناك وهناك
إنهم يغطون جميع المنازل
إذا كان كليفورد لا يزال هنا ، فسنحصل عليه!
آهذا ممتاز يا برادوكس
إنه ذكي ، يجب أن يكون قد فر من المدينة
ابق عينيك على الولد لمدة ثانية ، بني
سأعود مرة أخرى
فقط هزه قليلا حتى لا يبكي
ماذا؟
هرب ، أليس كذلك ، برادوكس؟
المشكلة ان كل شخص هنا ، غبي!
انظر إلى هذه القطاع! اذهب بهذا الجانب!
ماذا تفعل؟
إنه كليفورد! اقتله!
ليس هو , إنه هناك!
هي ، اخرج!
اذهب لمعرفة ما إذا كان الصالون مفتوحا
اسمع يا بيرج
"لقد فكرت" "أنت ذكي جدًا يا برادوكس!"
أخبرني كم عدد الرجال الذين فقدتهم كيف تجرؤ على
لكن ، بيرغ ،انه ليس وحده ، يجب أن يكون لديه بعض الرجال
يبدو أن لديه مساعدة من المدينة!
هذا ما اعتقدت! تخافون من مواجهة رجل برادوكس
"إنه ليس وحده" استمع جيدًا "
اذهب اليه وسأضع رصاصة في رأسك
إذا فقدت المزيد من الرجال ؟ حسنا ، بيرج سأحصل عليه
سافعلها ، يمكنك أن تكون متأكداً من ذلك
سوف أعتني به نفسي ، أعدك
اهذا جيد ؟
لديك خمس دقائق ، لا تدمر كل شيء
قل لبودو ليذهب مع برادوكس
آه ، أتيت لزيارتي
"طيب جدا منك يا دكتور -لا اكذب عليك بجوار الرب
انتظر ، ألا تنسى شيئاً؟
علامة الصليب
هذا أفضل
لدي فكرة ، أنا ذاهب إلى البرج!
أريد أن أرى ما يحدث هناك
إذا لم يكن لديك شيء أفضل للقيام به ، يمكنك أن تصلي من أجلي
سأصلي لجميع الرجال ، د كلان
يبدو هذا أفضل
كن حذرًا مع الدرج ، إنه قديم جدًا
توقفوا
اهتموا به بسرعة
لكنهم كثيرون
هيا يا أغبياء ، تابعوا!
حسناً ، دعنا نذهب!
اخلع قبعتك
أنت لا تحتاج إلى أسلحة في بيت الرب
من الذي يطلق النار من اعلى البرج ، هل هو ميكائيل؟
استرخ
واصل صلاتك
تعال واحصل عليه!
هيا ، هيا! تعال بسرعة!
أهناك شيء آخر لرميه واسقاطه؟
لا , لايوجد المزيد
سوف نرى إذا كان لدينا شيء
ضعه هناك تحركوا للداخل
تشاز ، تحقق مرة أخرى
إلى أين أنت ذاهب؟
لاستمتع بقتال معهم
اتريد بعض المرح؟
- قد يكونوا في الصالون "إلى أين أنت ذاهب الآن؟"
إلى هذا الجانب
يجب أن أذهب؟
سأفعل
اتضع الحليب في مشروبك؟
مرره من اعلى
نحن لا نريد كسرها هنا
"أين كليفورد؟" - لا اعرف
هذا سوف ينشط الذاكرة الخاصة بك ، يا دكتور
لن نضيع الوقت , أين هو كليفورد؟
تكلم ، أين هو؟ - هنا
الطقس هنا يزداد سوءًا
يجب أن لا تغادر حتى ينتهي الأمر ، اوكي؟
كل شيء هادئ
أمنيتك الأخيرة؟
الآن فقط أنت وأنا استرخي ، لن تذهبي إلى أي مكان
اذهبي إلى هناك
أنتي تعرفي ، نحن كنا سنصبح زوجين
إنه لأمر مخز أن تدمري كل شيء
اتركني
تحبي كليفورد ، أليس كذلك؟
هذا غير صحيح , لم نفعل شيئا
هذا غير صحيح اقسم أقسم أنني لم أفعل أي شيء
برادوكس ، من فضلك! لا يوجد سبب للغضب
لا يوجد سبب , لا شيء , لا شيء!
اخرج من هنا!
"أنت لا " "عزيزتي ، وداعًا!"
هذا هو المكان الذي ينتهي به المطاف
كان لدينا أوقات جيدة أنت وأنا معا
كنتي امراة جيدة
كنت حقا ، ريتا
"لا يزال هناك" "لا ، يا حبيبي ، هذه هي النهاية بالنسبة لي
انا ذاهب لاحطم رأسه
دونالد ، وجدت برادوكس ، أليس كذلك؟
ريتا؟ ريتا؟!
،ال ابحث عن الطبيب , افعل شيئاً!
لا يوجد شيء نستطيع فعله
انظر كليفورد ذهب للداخل دعنا نذهب!
اعداد الترجمة : سجـاد المـوسوي العـــــراق - البصــــرة
من فعل هذا؟
برادوكس
سيذهب , انه يهرب بحصانه
خمسة
ستة
هذا من اجل ريتا
آل ، إلى النافذة , غطني
ابحث عن براميل لوضع البارود
إذا وجدت برميل متاح لذلك
أحضره لي
ابدأ باطلاق النار
استمر بذلك
الكثير منكم هنا انتقل إلى الجانب الآخر
أنتما ايضاً وابقيا عينيكما مفتوحة
التعدين مختلف تمامًا عن كونك حلاقًا
لن يكون مجانا
بعد كل شيء ، أتوقع ما لا يقل عن 50 في المئة من أرباح المنجم
تأكد من توظيف بعض الرجال الذين يعرفون كيفية إطلاق النار
يمكنهم رعاية المنجم
احصل على حوالي عشرون حسناوات من دالاس
سوف يساعدون في جعل صالون هذا المكان أكثر متعة
أعط بعض الويسكي المجاني للجميع نعم , لا!
اسمع ، جو
متى ستعود إلى لاندبري؟
"من يعرف هل قلت إنك ستذهب إلى لندن؟"
نعم هذا صحيح لدي موعد
مع شكسبير
سوف افتقدك
أنتما اثنان
تذكراني
من قلت انك ستلتقي به؟
شكسبير
من هذا؟ احد اصدقائه
تقبلوا تحياتي سجاد الموسوي العراقي