*إخلاء مسؤليّة* .إنّ هذا الفيلم مستوحى من أحداث حقيقة، لكنّه ليس وثائقياً
لقد تم تضخيم الأحداث والشخصيات لخلق عمل دراماتيكي، إنّ الشخصيات في هذا الفلم خياليّة، ولم يتم تحديد هوياتهم الحقيقية
.سواء كانوا على قيد الحياة أو متوفيين
:تعديل الترجمة والتوقيت ~plal ahmed08~
لديّنا مشكلة خطيرة بين أيدينا هنا
.ثلاثة جرائم قتل وفتاة مفقودة
.صحيح، لهذا أنا هنا
.شيء مُرعب، شيء مرعب فحسب
.أنا مهتم بمكانك في ذلك المساء
أي شيء سمعته، أو ربما رأيته .هذا النوع من الأمور
أعرف أنّك ذكرت للضباط
.بأنّك كنت بالحانة مع زوجتك
هل كان أي أحد آخر هناك؟
"صديقي "بو
كما فهمت، اعتاد أن يعمل مع عصابات
هل أنت مرتاح لإحضار رجل كهذا الى المدينة؟
.جميعنا أرتكب الأخطاء أيُّها الوكيل
.بقدر ما أستطيع التعبير، فهو يأسف من ماضيه
.مثلنا تماماً
.حسناً
!ها نحن ذا
28 المَقْصُورَةٌ
الـ11 من إبريل، 1981
أمي؟
لماذا إنتقلنا الى هنا؟
لم تفهمي هذا بعد؟
أتريدين العودة للمقطورة؟
.لا
.إنّه بشأن هذه البلدة
.حسناً، أنتِ في الـ18 تقريباً
.كبيرة بما يكفي لتغادري
هل تطردينني؟
أنتِ تعرفين ما مررت به- .أنا الوحيدة الّتي تعرف-
.يجدر بكِ أن تثقي بي لتفعلين الشيء الصحيح
.لأجلنا جميعاً
.يا أولاد توقفوا
.أدخلا
الـــرابـــعة مساءاً
"مارلين"- هل لديكِ غرفة أخرى للجار؟-
جاستن" هل أحضرت أدوات السحر معك اليوم؟"
.حسناً، "ريكي" و"غريغ" هنا
.أراهن بأنهما متشوقان لرؤية آخر خدعك
.هيّا تفضّل بالدخول
كيف تعتنين بكل هؤلاء الأطفال.؟
.سنوات من الممارسة
جوني" والفتيات يعتمدون على أنفسهم عادةً"
.هذان الإثنان أبقي عيني عليّهما
...أنا لا أقصد
..أن أتخطي حدودي هنا لكن طوال الوقت الذي كنتِ فيه هنا،
...لم تذكري والدهم أبداً
.أنفصلنا مُنذ فترة
.آسفة لسماع هذا
.والأمور لم تنجح فحسب
لا يُمكنك مساعدة شخصٌ ما يغرق
.فسيسحبك معه
في النهاية سألت نفسي، هل أريد الغرق أم السباحة؟
هل أنتِ بخير؟
.أنا بخير
هل زوجتي هنا؟
.إنها بالداخل
.جيّد
.تعالي هنا الآن
.أشعر بالسوء تجاه ما حدث
تشعر بالسوء حيال الموضوع؟
نعم، فهذه زوجتي
الآن، قد لا يكون هذا زواج مثالي
.لكنني أحاول أن أجعله ينجح
تفهمين ذلك؟- حسناً-
،أتمنى لو أن أعبائي أعطتني أكثر
لا أعرف بوضوح
حسناً، لا تفكري بذلك كأعباء
"ادعيها "تجارب الحياة
حسناً، إن استمرت الحياة ...بهذه الطريقة
.سيكون عليّ السباحة بعيداً
هل أخبرتِ أُمك؟
.لا
.جيّد
.لا تفعل
.أتأكد من أنكِ بخيّر فحسب
.أنا بخير
أظن بأنّه عندما نقول نعم لشخصٌ ما .فنحن نقول نعم لجميع مشاكله
.لا أعرف
لديه دائماً شيطان صغير بداخله، أتعلمين؟
.متأكدة بأن هذا ما جذبني له
...لكن الآن بما أن "بو" سيبقى معنا
.الآن سأذهب لأرى زوجتي
.أنتِ إستمري بتنظيف الشرفة
.فتاة جيّدة
حسناً، بالحديث عن الشيطان- طاب مساؤكن أيها السيدات-
..آسف أنا لم أقصد مقاطعة محادثتكما الصغيرة الآن
"صديقي "بو" هنا يا "سو
.لديه مفاجأة لطيفة لأجلك
سو- ماذا تفعل هنا؟-
أخبرتك سآتي للمنزل في وقتٍ لاحق- ..بربّك-
أردت أن أقضي كل ما يمكنني من الوقت مع زوجتي الجميلة الآن
.نعم، بالطبع
حسناً جمعنا سنذهب للحانة لأجل الشرب
أتودين الإنضمام لنا؟
.آسفة يا "بو" عليّ أن أعتني بالأطفال
لنذهب- بربّك الآن-
هيّا لنذهب !إذهب
سأترك هذه هنا فحسب- "شكراً "بو-
.تحرك
.سو" شكراً لكِ"
سأراكِ في الصباح، حسناً؟
مهلاً، عمّا كنتما تتحدثان هناك؟
.تبادل الأحاديث، لا شيء مهم
هراء..سمعت اسمي يُذكر
نعم، أنت زوجي ألا يمكنني التحدث عنك؟
.لا، لا يمكنك لا تذكري اسمي لتلك الإمرأة، هل تفهمين؟
.لا يحق لك بأن تخبرني ماذا أفعل
أجل
كل شيء بخير؟
.هيا
السادسة مساءاً
ظننت بأننا سنحظى بمنزل حافل الليلّة، .على ما يبدو لن يحدث ذلك
.يبدو حافل بالنسبة لي
أين "جوني"؟ أخبرته بأن لا يخرج في الليل
.سيمكُث عند صديقه الليلة
دينا"؟" - نعم -
لديه بعض الأعمال .وقال "جوني" سيساعدُه
أي أعمال؟
Um...
.لا أعلم
Hmm.
الثامنة مساءاً
أمي؟
لمن هذه؟
.لي
ما المشكلة؟
ستذهبين بعيداً مرة اخرى؟
.فقط هذه الليلّة
"سأبقى مع "كوبرز
إنّهم أناس طيبون، .متدينون
.حسناً، لا بأس
حسناً، إنّه ظلام على الأقل خذي السيارة
.شكراً أمي
.على ما يبدو أنا وأنتِ فقط
هل يمكننا تحضير الفشار؟
.بالتأكيد
.علقت مع كل شخص آخر ...لا نتحدث دائماً
.فقط نحن
كيف حالك؟
.أنا بخير يا أمي
..أتعلمين، عندما كنت صغير
.كان لديّ احلام، الكثير من الأحلام
...حلمت
.أن يكون لديك حياة أفضل من حياتي
...جميعكم، ثم
.أن أكون أم أفضل
انني لن أخطئ .ذات الأخطاء التي إرتكبتها أمي
.حلمين من أصل ثلاثة، ليس سيئاً
...أظن
.بعض الأحلام لا تتحقق دائماً
.شيلا" لا تفهم لماذا إنتقلنا الى هنا"
لما إنتقلنا؟- ..بسبب بعض الأحيان-
يحاصرونك الناس بزاوية
تتأقلمين لبعض الوقت ..لكن في النهاية قلت
أتعليمن ماذا؟
لقد حان الوقت لفعل الأشياء بشروطي الخاصة
أتسائل من هذا؟
مرحباً؟
"سيكون لدينا كلام غداً يا "جوني
لما لا تتفقيدن الأطفال؟
من هذا؟
هل أنتِ بخير يا امي؟- .رقم خاطئ فحسب-
.سأخلد للفراش
.إبقي مستيقظة إن أردتي
هلّا رميتي الزبالة خارجاً؟- بالتأكيد-
كنت تخاف هنا
"جوني"- ما زلت خائفا؟-
.توقف حالاً، أعني ذلك
"إنهم قادوم لأخذك يا "باربرا
.توقف...أنت أحمق
"إنهم قادمون لأجلك يا"باربرا
!توقف أنت تتصرف كطفل
.إنهم قادمون لأجلك، إنظر أحدهم أتي الآن
سوف يسمعك
سأخرج من هنا - جوني -
من هناك؟
.آسف لإزعاجك
.لقد فقدت عجلاتي في الطريق
حسناً، ما الذي تريده؟
.حسناً، أحتاج بعض المساعدة
.ثمّة ميكانيكي في البلدة
على الأرجح خدمتهم تعمل طوال الليل
...حسناً، آسف لقول ذلك ..لا أستطيع تحمل الأجر، بجانب
.هذا لن يُحدث فارق
كيف أتيت؟
لأن ليس لديّ سيارة- !لقد قلت بأنك فقدت عجلاتك-
.حسناً، أوصلتني وسيلة نقل أخرى
أنت تتطفل على السيارات؟
.مذنب مكلّف
هل سبق لكِ وتطفلتي على السيارات؟
.لا
.أبي كان دائماً ما يقول لي هذا أمر خطير
.والدك يبدو كرجل ذكي الآن
هل والدك في المنزل الآن؟
لماذا؟
أبحث عن أحد يوصلني للمدينة
.لكنني لا أرى أي سيارة في الخارج هنا
!لكن...لكن ليس لديكم كراج
.ولا يوجد سيارة في الفناء الخلفي
كم المدة التي ستقضيها واقفاً أمام المنزل؟
ما الذي تريده؟
...كنت أفكر
...ربّما كان والدك لطيف، لذا
.سيسمح لي بالبقاء هنا الليلة
...لا
.لا أظن يمكننا فعل هذا
.حسناً، عادل بما فيه الكفاية
هل بإمكانك أن تدخلينني لمدة دقيقة فحسب سأجري مكالة هاتفية؟
بمن تريد الإتصال؟
.صديق لي، يقطن في البلدة المجاورة
.على الأرجح يمكنه أن يقلني الآن
.لا أستطيع أن أسمح لك بالدخول
حسناً، إنصتي لي
سأعطيكِ رقمه وأنتِ ستتصلين به لأجلي؟
.آسفة، لا يمكنني مساعدتك
.بربّك سيأخذ الأمر دقيقة
"الآن إنصتي، أسمه "دي
.أخبريه أين نحن، وأنني بحاجة لتوصيلة
.حسناً
ما هو الرقم؟- ألديكِ قلم؟-
.إنتظر لثانيّة
مرحباً؟
نعم؟- لديّ قلم-
جيد
الرقم، 555
...02
...65
...01
حصلتِ عليه؟- نعم-
الآن، إتصلي بـ"دي" فحسب
.واخبريه بأني سأُقابله في حانة "باكدور" في المدينة
.حسناً
ما إسمك؟
هل سمعتني؟
.نعم، سمعتك جيّداً
إذاً ما أسمك؟
"حسناً، اسمي "ماركو
.حسناً
.إتصلت بصديقك
.يقول بأنّه سيقابلك في حانة المدينة
.حسناً، جيد.. شكراً لكِ
إنصت، إنها مسافرة كبير من هنا للمدينة
.منزل المالك على بعد 10 دقائق على الأقدام
.ربما قد يوصلك الى الحانة
.حسناً، حسناً نحن سنجرب ذلك
إنتظر لحظة
نحن؟
.قصدت أنا
.حسناً
.طابت ليلتك
.أجل
طابت ليلتِك
ما كان كل ذلك الضجيج؟
كان هناك رجل متطفل ومريب على الباب
أيّ رجل؟- أحد المتطفلين-
.لم أسمح له بالدخول .تحدثت معه من خلال الباب فحسب
.ظل يسأل إن كان بإمكانه إستخدام الهاتف
أعلم لا يبدو ذلك سيئاً .لكنه كان حقاً، حقاً مريب، أقسم لكِ
.أظن أنه كان يتسكع حول المنزل
إنتظري هنا- أين أنتِ ذاهبة؟-
مهما من كنت هناك من الأفضل أن تخرج من ملكيتي
كما اعتقدت
.لا يوجد أحد هنا الآن
.كان أحدهم هنا، أقسم لكِ
أنتِ تصدقينني، أليس كذلك؟- .بالتأكيد أصدقك-
.لقد كان مريب حقاً
.لا أعتقد بإمكاني العودة للسرير الآن
حسناً، ما رأيك بتحضير بعض الشوكولاتة الساخنة؟
.سيكون هذا لطيفا
هذا الرجل من الممكن أن يذهب الى .أحد المقصورات الأخرى
أتساءل لماذا جاء الى هنا؟
من يدري؟
.الناس غريبون في هذه البلدة
.جميعهم لديهم أعمال
"الكثير من الأسرار في "كيدي
نوع مثل هذه العائلة
ماذا تقصدين؟
متى كنتِ تنوين إخباري بشأن "شيلا" والطفل؟
هل هذا الوقت مناسب لهذه المحادثة؟
!أستحق أن أعرف
.أنا لست طفلة صغيرة بعد الآن
...أنتِ محقة، حسناً
.شيلا" لم تنجب"
ولهذا إبتعدت لفترة من الوقت
لذا طلبت منها أن لا تخبرك - لماذا؟ -
.لم أريدك أن تسلكي نفس الطريق نفس طريقي
شكراً- .لا، هذا ليس ما قصدته-
.لست نادمة على إنجابكم يا أطفال
...لكن
.لا أريدكم أن تكبروا بسرعة فحسب
.سنتحدث عن هذا أكثر غداً
.سأخلد للفراش
هل ستأتين؟
.نعم، بعد أن أنتهي من هذا
هل تشعرين بأنكِ أفضل يا عزيزتي؟
.لا يزال هناك بعض الإرتجاف، لكنني سأكون بخير
من الطارق؟
أنتِ لم تتصلي به على الإطلاق، صحيح؟
ماذا؟
.لم تتصلي بصديقي أبداً
ماذا تفعل هنا؟
.يُفترض بك أن تنتظر عند الحانة
!أجيبي على السؤال
لم تتصلي به، صحيح؟- !بلى إتصلت-
أنتِ تكذبين- لا-
هل تودين معرفة كيف أعرف بأنك كاذبة؟
كيف؟
.لأنني قطعت خط هاتفكم قبل ساعة
!أمي
ما الخطب؟- أمي، ذلك الرجل قد عاد-
...حسناً جميل سأ- .لا يا أمي لقد قال أنّه قطع خط الهاتف-
ماذا؟- لقد كان يقول الحقيقة-
ما هذا بحق الجحيم؟
.إنّه قادم من النافذة، ثمة شخصٌ ما هناك
إنظري، على الأرجح شخصٌ ما سكران .ويلعب لعبة مريضة
.يا إلهي
.لا تقلقي، هدئي من روعك
.أمي نحن لسنا وحدنا
!أمي! امي
!أمي
!هيّا
من هناك؟
.لا بأس يا أولاد، أمُكم هنا
..سأذهب لإحضار المساعدة ابقوا تحت السرير
لا تخرجوا تحت أي ظرف من الظروف، حسناً؟
خذي هذه - لأجل ماذا؟ -
..سأذهب لمنزل المالك لأطلب الشرطة
أمي لا تتريكننا- .سأعود على الفور-
..أمي لا أعتقد بإمكاني- .تينا" أنتِ قوية"-
حسناً...حافظي على هدوء الأطفال فحسب
.سأعود حالاً- .حسناً-
!أمي! امي
!أمي..اهربي
!اهربي! اهربي
!أنت
.تعال يا قطعة القذارة
.هيّا
.."تينا" .حجّري الباب
.تينا" هذا أنا إفتحي الباب"- أمي؟-
نعم هذا أنا، هيّا- أنا أحاول-
هيا- أنا أحاول-
هيا- إنني أحاول-
.تينا" هذا أنا إفتحي الباب"- !أمي-
نعم هذا أنا، هيّا إفتحي الباب- إني أحاول-
.هيّا يا رجل
هل أنت بخير؟- .بأفضل حال-
.جيّد إذاً، فأنا لست جيّد .نعم
هل ستأتي؟- .أنا قادم، سيجارتي لا تشتعل-
Shh!
.بسبب أنّك تمسكها بالعكس أيها الأحمق
.أجل
هل تعتقد أنك بأمان من أمك؟- .حسناً، نعم كل الأضواء مفتوحة-
.بحقّك
إن أخبرت... إن أخبرت والديّ .أننا كنّا نسكر، فسأكون ميتاً
هلّا إسترخيت؟ .سنصل إلى غرفتي، وسنكون أحرار
.حسناً
(دانا) هل أنتِ معي؟
.نعم مئة بالمئة يا صاح
.حسناً، تلك الجعّة الإضافية لم تكن أذكي فكرة
من يحتاج للمنطق بينما لديّك شاهد كاذب؟
.أصمت
.الأخرى
حسناً، الآن يجدر بك أن تكون هادئاً، حسنا يا رجل؟
نعم، حسناً- هيّا الآن-
.يا إلهي
هل كل شيء على ما يرام هناك يا صاح؟- نعم، أنا بخير-
.هذا غير سَلِس- هدوء-
.آسف
.هيّا- ..حسناً،فقط-
أنت بخير؟- نعم-
جيد
وكيف يمكن المكوث وحدك في مكان كهذا؟
أعتقد بأنك تشارك الغرفة .مع أخاك او ما شابه
..حسناً،أتعلم انا استخرجت عواطف أمي
.لا بد من القيام بذلك
الفتى الذي يكبر يحتاج غرفة ليكبر- .نعم، غرفة ليستمني أكثر-
صه- أنظر لهذا-
أنت..أتريد مشروب؟
.نعم، لما لا- خذ-
.شكراً يا رجل
يبدو أن لديك حياة متكاملة هنا يارجل
.نعم، تقريباً، احتاج تلفاز للتسلية
كل ما أريده هو سيارة، هل تعلم؟
.أيّ سيارة- نعم-
.لا مزيد من المواصلات، إنتقل الى المصفات
.تلتقط فتاتان، على الأرجح
تريد فتاتان حقاً؟- نعم-
كم تريد أعمارهم، في الثمانين؟
.يا رجل أستطيع إلتقاط من هن بعمري
هل لديك حمام؟
لأنه على وشك جريان شلالات "نياجرا" على هذه الأدراج
نعم، في الدور العلوي، .لكن من الأفضل أن تتبول في الخارج
لماذا؟- لا أريد أن تستيقظ أمي-
.لأنكما ستجلبان لنا المشاكل
حسنا الى الطبيعة إذن؟- إبقي هادئاً.حسناً،وتذكر لا تلفت الأنظار-
.حسناً يا رجل أنت الرئيس
هيّا إذهب - خذ المشروب -
!يا إلهي- لنري،هل ستدفعني؟-
.نعم، نعم، نعم
.ها نحن ذا
.يجب أن نجد طريقة أفضل للدخول والخروج من منزلك
.هيّا إذهب للأسفل هناك
.حسناً
صه- !آسف-
.لا، لا تفتحيه- .لا لن أفعل-
هل ما زالوا هناك؟
.لا أعتقد ذلك
إذن أين هم؟
دانا"؟"
!"دانا"
.بربّك يا رجل
أتمازحني؟
...أنت
هل هذا راديو؟- أعتقد ذلك-
.إنّهم قادمون أعطني الهراوة
.أريدك أن تبقي هكذا
سأعدّ حتى ثلاثة ثم أريدك أن تفتح الباب
لا أمي- نفذي ما أقول فحسب، حسناً؟-
جاهزة؟
...واحد
...إثنان
!ثلاثة
"يا إلهي، "جوني .جوني" أنا آسفة يا عزيزي"
!"جوني" !ياعزيزي
يا حبيب قلبي، يا عزيزي؟
.آسفة جداً
جوني" هل أنت بخير يا عزيزي؟"
هل أنت بخير يا "جوني"؟
.آسفة جدا يا عزيزي
"جوني" جوني" أنا حقاً آسفة"
تينا" ساعديني لنرفعه، هيّا"
!أمي! أمي! أمي
!"جوني"
"إنهض يا "جوني .هيّا
!إلتقطيها
.هيّا
!"جوني" ..سأخبرك
سأعطيكِ فرصة للقتال
.الآن نحن متعادلان
!إلتقطيها
جربيها هيّا، إضربيني هنا، .هيّا صحيح
أبرحيني ضرباً
أظن بأنكِ لا ترفيه كيف، صحيح؟
.أعطني الهرواة
!"جوني"
"لا "جوني
.يا إلهي
!ساعدوني
!النجدة، النجدة
.أرجوكم ساعدوني إتّصلوا بالشرطة
.إنّهم في منزلنا
!أرجوكم ساعدوني
لما لا تساعدونني؟
.هيّا يا قطعة القذارة
!قود، قود
يجب عليك أن توصلني للمأمور، أرجوك يجب عليك أن تساعدني
إنّهم في منزلنا .إنّهم في منزلنا، يسعون خلف عائلتي
.أرجوك سيّدي، يجب أن تساعدني- .حسناً، حسناً هدئي من روعك الآن-
.سأوصلك للمأمور
.شكراً لك، شكراً لك- .حسناً، فقط إهدئي-
.لا تقلقي، حالما تصلين للمأمور
أنا متأكد سينطلقون .لعائلتك في المقصورة 28
.كوني متأكد من أن كل شيء على ما يرام
كيف عرفت أين أعيش؟
ماذا قلتِ؟
.لم أخبرك أبداً بعنواني كيف تعرف أين أعيش؟
.لا، لا، لا
.أريد الخروج
..."ريكي"
"غريغ"، "جاستن"
ماذا فعلت بهم؟
!أمي
.سنخرج من هذا
.سنخرج من هذا يا عزيزتي، سنخرج
...سوياً
...سنخرج
...لا
!لا، لا، لا
!"جوني"
!لا، لا، لا
!"جوني"
!أمي أمي
...لا، لا
..لا
!لا
!لا، لا، لا
.أرجوك لا تفعل، ارجوك
!لا، لا، لا
!لا، لا، لا. أرجوك لا تفعل، ارجوك
!لا، لا، لا، لا لا تفعل
.لا، أنا حُبلى
.آسفة يا أمي
.لقد خذلتك
"لم تخذليني أبداً يا "تينا
لم تخذليني على الإطلاق، .لا بأس
.هيّا، إفعلها
الـــصـــبــــاح الـــتـــالـــي
.المقصورة 28
المقابلة الصحافيّة
.بالعودة لمجرى الأحداث في ليلّة السبت
في أي وقت ذهبت للحانة؟
.حسناً، لنرى الآن
...غادرنا المنزل في
.في الظهيرة، أنا وزوجتي
..(جون) بقي
.بقينا في الحانة حتى الواحدة صباحاً
لكن كما قلت، لم يكن المكان مزدحماً .لكن المكان يعمل جيّداً الى حد ما
...لكنني حقاً لم ألاحظ أي شيء غير إعتيادي
.باستثناء شخص واحد
جاء حوالي الساعة العاشرة والنصف الى الحادية عشر
.لم أراه من قبل أبداً
أيمكنك أن تصف لي هذا الشخص؟
نعم، لقد كان يرتدي قميص وبنطال جينز
لديه جيب سكين، شعر طويل
.شعر طويل للغاية
.ومربوط كذيل الحصان
وهذا الشخص .لا يبدو بأنه ينتمي الى هنا
هل كان أبيض؟- نعم-
كم يبلغ من العمر؟
.في أوائل العشرينات، ربّما 24، 25
وكان لديه جيب سكين؟
حسناً، أظهرها للعلن .وأعتقد بأنّه كان على إستعداد للإعتداء
حسناً، إذن في أي وقت عدت للمنزل من الحانة؟
غادرنا الحانة حوالي الثانية تماماً
ذهبت مباشرة للفراش؟- .نعم، نعم مباشرة-
.إستيقظت حوالي الثالثة لأشعل النار
...لا شيء غير إعتيادي أيقظك، أنت فقط
.في العادة أوقد النار في الثالثة
كانت زوجتك لا تزال في السرير عند عودتك؟
.نعم، كانت نائمة
.نائمة، ثم نمت على الفور
..مهمتنا الآن هي .فرز الحقيقة من الخيال مع الأطفال
أنت تعرف أنّ إبن زوجتك "جاستن" كان هناك، صحيح؟
.بالطبع أيها النائب
من الواضح أننا نحاول تحديد ما إن .رأى شيء
هل حاول شرح شيء أو إعادة تمثيله؟
.نعم، لقد فعل
حاول تمثيل الأمر في منزلي أمس وزوجتي شاهدته
.وأنا شاهدته حتى النهاية
"لذا طلب من "كايسي
.أن تمسك ذراعه كما لو أنه لديه سكين
يحاول طعنها .لكن من ما فهمته
.هؤلاء الناس قتلو بمطرقة
أظن فحسب، فلقد كان يمثل
لقد كان الموقع في الصباح التالي
وإن ترك الضباط الباب مفتوح للحظة
ربّما نظر الى هناك ورأى الحادثة؟
.لا، مستحيل
.كان الأمن قوياً في ذلك الصباح
لذا أفكر .سواء إن رأى شيء أم لا
هل تظن هناك إحتمالية بأنه هو؟
.حسناً، أعلم بأن نومه خفيف
.ولديه مشاكل في النوم بعض الأحيان
.لكن إنظر الى هذا الآن .ضع نفسك مكانهم
..تكون مستلقياً مع صديقك وتضحكان
...حسناً، بالتأكيد .بالطبع كان من الممكن أن يكون مستيقظا في تلك الليلّة
وكان بامكانه أن يلاحظ شيء ما .دون أن أعلم
...الحقيقة
.الحقيقة بأنّ هؤلاء الأطفال كانوا هناك
،والشخص الذي فعل ذلك ...شخص أو أشخاص
تساءلت لماذا لم يتعبوا نفسهم مع هؤلاء الأطفال ؟
،الآن هذه مبالغة
تعلم أيها المأمور ...كما تعلم
لو حاولت أنا قتل شخصٌ ما
كنت لأدخل لهناك .ثم أفعل الأمر وأرحل فحسب
لا معنى لفعل المزي، أليس كذلك؟
...تدخل، تخرج، تتم المهمّة
يصلون الناس لهذا الحد
مما يجعلك تفكر
لماذا لم يؤذوا الأطفال؟
.هذا الشيء كنا نحاول إكتشافه
وحصلنا على العوامل الإضافية أيضاً
...الفتاة المفقودة
"تينا"
لماذا قد يريد أحد أن يختطفها؟- كنت أفكر بذلك أيضاً-
أعرف تلك الفتاة وهي الطفلة المفضلة لدي والدها لم أقابل والدها أبداً،
هذا ما سمعته من عدّة محادثات
لكن على ما يبدو إنّه يعيش في "كونيتيكت"، لذلك يقولون
.والآن، إسمعني فحسب أيها النائب
ربّما، ربّما فحسب والدها كان هناك في تلك الليلّة
ربّما أولئك المراهقين حاولوا إيقافه
.لذا كان عليه قتلهم
أعتقدنا بأنّه "دانا" من فعلها
هل تعلم بأن ذلك الفتى مضطرب عقلياً
...وكلّا أولئك الولدان .يتعاطيان المخدرات
"هذه حقيقة معروفة لدى سكان "كيدي
...أي نوع من المخدرات، الأعشاب أو
حسناً، لا اعرف إن كان أعشاب .ربّما حبوب أكثر، لا أعلم
حسناً، إن كنت تعتقد بأنّهم كانوا يتعاطون المخدرات
هل تعتقد لهذا صلة؟
الآن هذا الأمر هناك
لكن التجار الذين يتيعون عدالة الشارع .عادة ما يستخدمون المسدس
.أعني لقد كانت ضربة بشيء ثقيل
أتعلم مطرقتي مفقودة
الآن؟
نعم، أبقي عليها أمام المقصورة في العادة
.لكني لم أجدها
هذا شيء آخر أفكر فيه أيها المأمور
لما لا تفكر بهذا؟
..هذا الرجل
ربما مشي أمام مقصورتي
وإن فعل ذلك .بامكانه أخذ مطرقتي
لكن لما بحق الجحيم لم يأخذ الفأس؟
.أظن أنها طريقة أفضل لقتل أحد
مما يجعلك تفكر
كيف؟
كيف أتم هذا
أن يدخل ويخرج
دون أن يلاحظ أحد، أليس كذلك؟
.اللعنة، أغرب شي قد سمعته
.بالطبع إنّه كذلك
Um...
هل هناك أي شيء آخر تود إخباري به للمساعدة في التحقيق؟
.لا
.لا يسعني التفكير بأي شيء يا حضرة النائب ..لكن إن فعلت
.كن متأكد سأطلعكم عليه
بعد كل شيء، انا محنّك
تعرف هذا صحيح؟
.تباً كان هكذا لقائنا
أعلم شئ آخر
ما مدى معرفتك بـ "سو"؟
.صديقة لزوجتي العجوز أكثر ،لكن مما فهمت
.لم تكن تتعامل مع تلك العائلة بشكل جيد .إن فهمت ما أقصده
.لا، لم أفهم .عليّك أن تشرح لي
حسناً، لا عليك أيها الضابط .لينتهي كل شيء في الجحيم
.كانت نكرة
ما المضحك؟
..كما تعلم أنا
أنا نكرة أيضاً أيها المأمور
لم يأخذني أحد على محمل الجد أو أعطاني نظرة إيجابية من قبل
اللعنة
.إنظر لهذا الآن
...جميع المعلومات الهامة لديّ
ربّما أنا هام الآن، صحيح؟
سمعت بأنك تحدثت مع "مارتي" اليوم- بالتأكيد فعلت-
.، لديّ كل شيء هنا- .من الأفضل أن تعطيني هذا-
.سأبقيه أمناً
حسناً؟
.لا أثق بذلك الرجل
أعتقد علينا أن نستمر بذلك .على الأقل نتحدث إليه أكثر
دعنا أن لا نتسرع .لدينا خطوط من القضية لنتبعها
قبل أن نشير بطرف العصا القذرة الى صديق لي
حسناً، يجدر بنا إحضار صديقه
.سنحضره بالتأكيد
.لكن يجب أن نكون حذرين هنا
.سنفعل كل شيء بالقانون ..لكن ثمّة نقطة
حيث أنت ستقلب كل شيء رأساً على عقب ..حسناً
.يمكنك إختلاق الفوضى العارمة هذه المدينة
ما الذي تقوله؟- ..بمجرد أن تبدأ بهذا الموضوع-
.ستكتشف الكثير من الأمور في هذه البلدة
قد ينتهي الأمر مع الكثير من المذنبين، أتفهم؟
ماذا عن إبن (مارلين)، (جاستن)؟
ماذا بشأنه؟- .لقد قال بأنه رأى المجرمين-
إنّه مجرد فتى لا أهمية لما سيقوله
سمعت بأن قسم العدالة قادم الى البلدة
.هذا صحيح
...إذن هل نحن بموقف جيّد أم
سنشرح بعض الأمور لأصدقائنا في قسم العدالة
لن يتم متابعة أي خيط
..على أيّة حال
.لنأكل
هل ستأتي؟
نعم
هل غادرت "دارلين" الحانة بالفعل؟
.نعم- إذن أنت ومارلي فقط كنتما بالحانة؟-
Mmm
هل مشيت للمنزل؟
صحيح
يجب أن تكون قد مررت بالمصورة 28 .لتصل للمقطورة 26 في آخر الطريق
هل رايت حركة حول المقصورة في ذلك الوقت؟
.لا شيء غير طبيعي
لا أضواء، لا سيارات، لا حركة، لا شيء؟
.لا
.حسناً
.هذا ما أراه مثيراً للدّهشة
..كما تري .نومي خفيف جداً
.لو كان هناك صراخ أو شيء من هذا القبيل
.أنا متأكد لكنت سمعته- لم تسمع أي شيء في تلك الليلّة؟-
.لا شيء
..عندما عدت للمنزل
هل كانت "مارلين" مستيقظة أو في السرير؟
.مستيقظة
.حسناً إذن هذا كل شيء
"شكراً لمجيئك "بو
.لا مشكلة أيها المأمور، سعدت بالمساعدة
وتم إستجواب العديد من المشتبه بهم، ولكن لم يتم القبض على أي منهم "وذلك بسبب الجرائم التي أرتكبها كل من "سو، جوني، ودانا
في عام 1984 تم العثور على جمجمة مدفونة على بعد 8 كم من مسرح الجريمة ومكالمة هاتفية مجهولة علي أنها تينا وأكد الطب الشرعي ذلك لاحقاً وقسم الشرطة فقد تسجيل المكالمة لسنوات عديدة في ظروف غامضة ولم يتم العثور علي بقايا جثة تينا
وبعد رحيل "مارتي" و"بو" بعد عمليات القتل المتزايدة قيل بأنهم لقيا حتفهما
ولكثرة علميات التخريب بالمقطورة ، وللحد من هذا الأمر تم هدم .المقطورة في عام 2004
على الرغم من بقاء القضية مفتوحة، الا أن اعتبرت قضية باردة لعدة عقود
لكن في عام 2016 تم العثور على مطرقة من قبل شخص مجهول ويقوم بالتحري عن الأمر مأمور جديد في "كيدي" وهو صديق الطفولة "لـ "دانا
:تعديل الترجمة والتوقيت ~plal ahmed08~