1
00:00:14,474 --> 00:00:16,305
،)تايسيا زاخروفنا تشرباك)
2
00:00:17,944 --> 00:00:19,741
.ابنة فلّاح كوباني
3
00:00:20,380 --> 00:00:23,247
.صورة مُلتقطة في عام 1912م
4
00:00:28,288 --> 00:00:30,085
،)إيزاك سيمينوفيتش سولجنينتسين)
5
00:00:30,924 --> 00:00:32,323
من عائلة فلّاحين
6
00:00:33,093 --> 00:00:34,253
."بمنطقة "ستافروبول
7
00:00:35,328 --> 00:00:39,094
،يتطوع في الحرب العالمية الأولى
8
00:00:41,935 --> 00:00:43,698
.و يُقلّد أوسمة الشجاعة
9
00:00:46,973 --> 00:00:48,235
يتزوج هذان الزوجان الجميلان
10
00:00:49,409 --> 00:00:50,842
(إيزاك) و (تايسيا)
11
00:00:51,878 --> 00:00:55,370
،في عام 1917م
12
00:00:57,884 --> 00:00:59,749
،و يموت (إيزاك) بعد فترة قصيرة
13
00:01:02,756 --> 00:01:04,246
.(و يُولد ابنهما (ساشا
14
00:01:04,891 --> 00:01:06,085
(ساشا سولجينتسين)
15
00:01:07,160 --> 00:01:13,697
،في 11 ديسمبر، عام 1918م
16
00:01:15,135 --> 00:01:16,796
.في شتاء موسم قاس
17
00:01:19,406 --> 00:01:27,370
- || العُقـدة || -
Twitter: @Mmno3
18
00:01:28,715 --> 00:01:30,046
،و بعد بضع سنوات فحسب
19
00:01:30,884 --> 00:01:33,717
.اعتاد (ساشا) أن يذهب للكنيسة مع أمه
20
00:01:34,421 --> 00:01:35,820
.ثم أخذت الكنائس في الزوال
21
00:01:36,156 --> 00:01:37,680
،"و يصبح عضوا في "الكومسومول
22
00:01:38,058 --> 00:01:40,458
،"و يعيش و والدته في "روستوف
23
00:01:41,795 --> 00:01:45,761
و في المدرسة، يتفوّق على زملاء صفه
.و يحب كرة القدم و مسرح الهواة
24
00:01:46,967 --> 00:01:48,867
،و يحظى بأصدقاء طيبين
25
00:01:49,903 --> 00:01:53,134
على الرغم من أن كثيرا منهم
.سوف يضطرون لخيانته
26
00:01:53,773 --> 00:01:55,331
.إلا أن هذا لم يحدث بعد
27
00:01:57,143 --> 00:02:01,409
ساشا سولجينتسين) متحمّس للاشتراكية)
28
00:02:02,215 --> 00:02:06,777
.و يؤمن بأن الماركسية و اللينينة قدرا الشعب
29
00:02:10,724 --> 00:02:12,988
،و في سن مبكرة للغاية
،و في سنوات الدراسة
30
00:02:13,493 --> 00:02:19,900
.يدرك مدى موهبته في الأدب، و فذاذته الخاصة
31
00:02:21,700 --> 00:02:24,300
.و في عام 1940م، يتزوج صديقة شابة
32
00:02:24,304 --> 00:02:25,896
.و كان زواجه الأول
33
00:02:26,740 --> 00:02:28,435
.على الظن أنه زواج غير سعيد
34
00:02:29,409 --> 00:02:32,742
و في عام 1941م، و بشهادة في الفيزياء و الرياضيات
35
00:02:33,013 --> 00:02:34,207
،"من جامعة "روستوف
36
00:02:34,881 --> 00:02:36,746
.يذهب إلى الجبهة
37
00:02:38,285 --> 00:02:40,252
.وجهٌ سيماه البراءة و الصراحة
38
00:02:40,320 --> 00:02:43,118
.روسيّ، و مثالٌ لسمة الفلّاح على وجه العموم
39
00:02:44,157 --> 00:02:45,784
،هنالك الآلاف مثل هذه الوجوه
40
00:02:46,726 --> 00:02:47,818
.لكن لم يعد هنالك الملايين منها
41
00:02:49,095 --> 00:02:53,088
.يبدو أنه كتب أول قصصه في الجبهة عام 1942م
42
00:02:54,167 --> 00:02:55,134
،جندي في سلاح المدفعية
43
00:02:55,769 --> 00:02:56,292
،شجاع
44
00:02:56,770 --> 00:02:58,931
كان من الممكن أن يُقتل عدة مرات
45
00:02:59,773 --> 00:03:02,367
.أنقذتا فطنته و إخلاصه حيوات جنوده
46
00:03:02,943 --> 00:03:04,808
،و صار نقيبا بحلول نهاية الحرب
47
00:03:05,445 --> 00:03:06,673
.مُقلداً بالعديد من الأوسمة
48
00:03:07,180 --> 00:03:10,843
،كان في السابعة و العشرين
.مدركٌ لجميع ما كان عليه أن يواجهه
49
00:03:11,284 --> 00:03:15,812
،في عام 1945م
.أُلقي القبض عليه في مركز القيادة
50
00:03:16,156 --> 00:03:19,819
و قد قرأوا ما يكفي
.من رسائله الصريحة لزميل دراسة
51
00:03:20,894 --> 00:03:23,863
في عام 1945 و ما بعد، و لأكثر من خمسين عام
52
00:03:24,164 --> 00:03:28,066
،لم يحظ هذا الرجل بساعة واحدة من حياة هادئة
53
00:03:28,735 --> 00:03:31,169
،النظام المتبلّد
،و مرضه المميت
54
00:03:31,504 --> 00:03:33,267
،و صمت الملايين من الشهود
55
00:03:33,473 --> 00:03:36,772
،و حسد النقابة
.و نفيه، و مثابرته
56
00:03:39,879 --> 00:03:42,780
.صورة للعالم الخارجي، في حُلّة رسمية
57
00:03:44,384 --> 00:03:45,817
.مُعارة من إدارة السجن
58
00:03:49,889 --> 00:03:50,913
،في عام 1953م
59
00:03:51,491 --> 00:03:54,289
"حُكم عليه "بالإقامة الدائمة
60
00:03:54,761 --> 00:03:56,126
في قرية كازاخستانية نائية
61
00:03:56,763 --> 00:04:00,062
:تأملوا في هاتين الكلمتين
"إقامة دائمة"
62
00:04:01,801 --> 00:04:04,269
،عاش هنا
.في طرف الصحراء
63
00:04:05,005 --> 00:04:06,199
.و درَّس في المدرسة
64
00:04:06,740 --> 00:04:09,231
.صابه المرض، و كذلك واصل الكتابة سِراً
65
00:04:10,744 --> 00:04:12,405
.كانت شجاعته بالغة
66
00:04:13,146 --> 00:04:15,842
،لم يكن اهتمامه بالحياة نابعاً من حبه لذاته
67
00:04:16,282 --> 00:04:18,341
لدرجة أنه في مستشفى السرطان
68
00:04:18,718 --> 00:04:20,049
،درس علم الأورام
69
00:04:20,320 --> 00:04:21,685
.و قرأ كثيراً و بشكل مستفيض
70
00:04:22,122 --> 00:04:24,852
.و كتب بغزارة و وفرة ، كل يوم
71
00:04:25,859 --> 00:04:29,317
،بدا و كأن الربّ حفّه بعنايته خلال كل هذه الشهور
72
00:04:29,863 --> 00:04:31,023
،و أسبغ عليه محبته
73
00:04:31,765 --> 00:04:35,132
،و رزقه بالصبر على حمل أثقل الأعباء
74
00:04:35,769 --> 00:04:37,964
.و جنَّب (ألكسندر) الموت
75
00:04:40,407 --> 00:04:44,707
سيقول (سولجينتسين)
.بأنه كان على قيد الحياة طالما استمر في الكتابة
76
00:04:52,252 --> 00:04:53,276
.(نتاليا سفيتلوفا)
77
00:04:54,854 --> 00:04:56,378
.(نتاليا دميتريفنا سفيتلوفا)
78
00:04:59,059 --> 00:05:02,426
.أصبحت زوجته في عام 1970م
79
00:05:05,732 --> 00:05:06,892
.التقَطت هذه الصورة
80
00:05:08,401 --> 00:05:09,299
،عيناه
81
00:05:10,804 --> 00:05:11,202
.وجهه
82
00:05:14,207 --> 00:05:17,199
،و التقط هو الصورة الصغيرة
83
00:05:18,044 --> 00:05:20,376
.وجهها. عينيها
84
00:05:21,181 --> 00:05:24,378
ستثبت عائلتهما أنها مترابطة
.على نحو غير معهود
85
00:05:25,985 --> 00:05:30,718
:وُلد لهما من عام 1970 حتى 1973 ثلاثة أبناء
86
00:05:31,224 --> 00:05:33,249
.(يرمولاي)، (إغنات) و (ستيبان)
87
00:05:34,294 --> 00:05:36,854
."اُلتقطت هذه الصورة في أمريكا، في ولاية "فيرمونت
88
00:05:37,130 --> 00:05:39,724
.بعد طرده من الاتحاد السوفييتي
89
00:05:40,934 --> 00:05:43,198
منحت هذه البلدة الأمريكية الريفية
90
00:05:43,970 --> 00:05:47,030
.الملاذ للعائلة الروسية لـ 18 عام
91
00:05:48,141 --> 00:05:50,166
ارتاد (يرمولاي) و (إغنات) و (ستيبان)
92
00:05:50,810 --> 00:05:52,402
.مدرسة أمريكية
93
00:05:53,213 --> 00:06:00,285
:إلا أن والديهم علّماهم يوميا في المنزل
.الفيزياء و الرياضيات و اللغة الروسية
94
00:06:02,755 --> 00:06:06,748
.قرَّر البالغان بأن على الأولاد أن يكونوا روسيّون
95
00:06:09,729 --> 00:06:11,856
.و نشأوا مُحاطين بالحب، و الانضباط
96
00:06:13,366 --> 00:06:16,699
،و سرعان ما صاروا يكتبون على آلاتهم الطابعة
97
00:06:17,237 --> 00:06:19,102
.يكتبون أعمال والدهم
98
00:06:19,906 --> 00:06:21,305
."صورة أخرى في "فيرمونت
99
00:06:21,975 --> 00:06:22,907
.ميتيا)، في المنتصف)
100
00:06:23,743 --> 00:06:25,938
.ابن (ناتاليا) من زواجها الأول
101
00:06:28,314 --> 00:06:30,874
.مات (ميتيا) على حين غرّة، بسبب قصور في القلب
102
00:06:33,119 --> 00:06:36,384
.شاب لطيف، أحبّه الجميع
103
00:06:47,834 --> 00:06:48,766
.يرمولاي)، عالم صينيات)
104
00:06:49,369 --> 00:06:50,859
.إغنات) عازف بيانو)
105
00:06:51,337 --> 00:06:53,066
.ستيبان) مهندس معماري)
106
00:06:54,274 --> 00:06:57,437
،سيغتمّ كثيرٌ من الآباء برؤية هذه الصورة
107
00:06:57,844 --> 00:07:02,679
،متأملين في حال مصير أبنائهم هم
108
00:07:04,184 --> 00:07:07,176
إلا أنه ليس كثير من الناس قادر
على اتخاذ قرار صعب
109
00:07:07,921 --> 00:07:12,824
.و التمسك به، لتأمين مستقبل لائق لأنفسهم
110
00:07:13,293 --> 00:07:16,854
.و لأبنائهم
111
00:07:18,064 --> 00:07:20,191
،يسعى (سولجينتسين) للانسجام
112
00:07:20,833 --> 00:07:24,200
.غير أن الانسجام لا يتحقق إلا من خلال التضحية بالنفس
113
00:07:25,738 --> 00:07:27,171
،حسب رؤيته
114
00:07:27,774 --> 00:07:30,766
فإن العائلة هي العامل الأهم
.لهذا الانسجام
115
00:07:31,878 --> 00:07:36,076
،و هنالك أيضا العمل
.و كذلك وطنه
116
00:07:37,016 --> 00:07:40,816
،كانت عودته محتومة بلا ريب
117
00:07:43,122 --> 00:07:45,454
،ليس لأن هناك من كان ينتظره
118
00:07:46,726 --> 00:07:48,819
بل لأنه كان واثقًا
119
00:07:49,762 --> 00:07:52,731
.بأنه سيعود إلى روسيا قبل وفاته
120
00:07:55,902 --> 00:08:00,737
:بحلول عام 1994م، حقق أخيراً حلم شبابه
121
00:08:01,874 --> 00:08:04,104
كتابٌ عن الثورة الروسية
122
00:08:04,744 --> 00:08:05,836
!و ياله من كتاب
123
00:08:06,779 --> 00:08:09,247
."عشرة مجلدات من رواية "العجلة الحمراء
124
00:08:09,882 --> 00:08:14,683
،حقيقة الثورة، مُستخلصةٌ من العدم
125
00:08:16,122 --> 00:08:17,680
.كتاب للمستقبل
126
00:08:21,794 --> 00:08:23,728
،مثل العديد من أعماله الأخرى
127
00:08:24,764 --> 00:08:27,733
.لم يقرأ مواطنيه هذا الكتاب
128
00:08:29,102 --> 00:08:30,160
.لم يُعره أحد الانتباه
129
00:08:31,838 --> 00:08:34,170
من يدري، لعلهم خائفون
130
00:08:34,774 --> 00:08:37,436
.من أن ينظروا في مستقبلهم الموحش
131
00:08:39,178 --> 00:08:40,008
،لو أنهم قرأوه
132
00:08:40,813 --> 00:08:44,078
.لربما تجنبوا مثل هذا المستقبل الموحش
133
00:08:48,354 --> 00:08:50,185
،حزموا آل سولجينيتسين أغراضهم
134
00:08:51,090 --> 00:08:53,320
،و عبئوا مكتبتهم الهائلة
135
00:08:54,060 --> 00:08:55,687
،و سجلاتهم الضخمة
136
00:08:56,763 --> 00:08:58,924
،و في صيف عام 1994م
137
00:09:00,266 --> 00:09:01,733
.غادروا إلى روسيا
138
00:09:06,239 --> 00:09:08,002
،لا أدري عنكم
139
00:09:09,776 --> 00:09:11,209
.إلا أنني شعرت بالذنب
140
00:09:12,845 --> 00:09:17,145
،شعرت بالذنب لأنه لم يكن لدينا شيئا لنستقبله به
141
00:09:17,817 --> 00:09:20,183
.لأنه لم يكن لدينا شيئا لنقدمه له
142
00:09:20,853 --> 00:09:22,878
لم يرجع من أجل جائزة
143
00:09:23,056 --> 00:09:25,251
لابد أن يحصل على شيء من المجتمع
144
00:09:25,491 --> 00:09:26,389
لقد حصل عليه فعلاً
145
00:09:26,826 --> 00:09:29,727
لكن ليس من المجتمع، بل من الحياة
146
00:09:30,163 --> 00:09:32,757
،إنه من الأهمية بمكان
147
00:09:33,766 --> 00:09:39,102
.أن تعطي أكثر مما تأخذ
ذلك يجعلك أكثر سعادة
148
00:09:40,039 --> 00:09:43,770
.تكافئ نفسك من خلال العطاء -
.لكنه فنّان -
149
00:09:43,976 --> 00:09:47,207
.يجب أن يلقى العطاء أولا -
.بل يجب أن يعطي -
150
00:09:47,413 --> 00:09:50,382
.سوف يُعطي على كل حال
.لا يستطيع فعل خلاف ذلك
151
00:09:51,117 --> 00:09:53,820
،على رغم غرابة الأمر
إلا أنه ينبغي أن يلقى
152
00:09:53,820 --> 00:09:55,720
.جزيل العطاء، أكثر مما يُعطي هو
153
00:09:56,255 --> 00:09:58,723
.إنه يلقاه بالفعل
154
00:10:01,728 --> 00:10:04,822
يتلقى رسائل جميلة
155
00:10:06,099 --> 00:10:09,159
،يعلم أن هنالك الكثير ممن يُعبّرون عن امتنانهم
156
00:10:10,737 --> 00:10:14,400
.و احترامهم له. إنه يعلم ذلك
157
00:10:16,843 --> 00:10:21,371
،إنه لا يحيا ولا يعمل من أجل الجوائز
.لا يستطيع ألَّا يفعل خلاف ذلك
158
00:10:21,781 --> 00:10:24,147
.على أي حال، نحن سعداء في المنزل
159
00:10:28,154 --> 00:10:29,712
.فليساعدكم الربّ إذن
160
00:10:30,423 --> 00:10:31,390
.شكراً لك
161
00:10:42,835 --> 00:10:44,063
إننا نشعر بهذه المساعدة بالفعل
162
00:10:49,008 --> 00:10:50,771
لا نستطيع أن نساعد أكثر من ذلك
163
00:10:51,277 --> 00:10:51,902
بلى، يمكنكم
164
00:10:53,346 --> 00:10:55,007
.لقد ساعدنا بنزرٍ بسيط
165
00:10:55,248 --> 00:10:57,773
لم نساعدكم في وقت الشدائد
166
00:10:58,985 --> 00:10:59,974
نحن أقوياء
167
00:11:00,253 --> 00:11:01,777
.صحيح، أنتم كذلك
168
00:11:03,156 --> 00:11:07,752
ماذا عن أولئك الذين رأوا كل شيء
،و لم يقدّموا يد المساعدة
169
00:11:07,927 --> 00:11:10,760
،أو يقدمّوا قليلاً مما كان بإمكانهم
أنَّى لهم أن يتعايشوا مع الأمر الآن؟
170
00:11:13,766 --> 00:11:17,065
،حاول كثير من الناس مساعدتنا
.و بعضهم ساعدنا بالفعل
171
00:11:17,837 --> 00:11:22,968
.كثير منهم كالأخوة لنا، حتى الآن
172
00:11:23,843 --> 00:11:25,640
،ليسو كلهم هنا
173
00:11:26,846 --> 00:11:29,781
.بعضهم في الخارج، أولئك الذين حفظوا السجلّات
174
00:11:30,082 --> 00:11:31,379
.إنهم أخوتنا
175
00:11:33,019 --> 00:11:37,854
لم نشعر بأي حال من الأحوال
.بالوحدة أو الإساءة
176
00:11:37,957 --> 00:11:39,686
.إنه لا يشعر بالمرارة أبدا
177
00:11:39,759 --> 00:11:43,695
،أفهم ذلك. قد لا يشعر هو بالمرارة
.إلا أننا نشعر بها نحن
178
00:11:44,363 --> 00:11:44,886
أأشعر بها؟
179
00:11:45,465 --> 00:11:48,798
،كلا، لا يشعر بها أي منكما
.إلا أننا نشعر بها نحن
180
00:11:49,502 --> 00:11:53,802
.أتذكر جيداً الصمت العام حينما نُفي
181
00:11:56,209 --> 00:11:58,177
.هذا ما لا يمكنهم مغفرته
182
00:11:59,178 --> 00:12:03,842
،هنالك الكثير ممن كانوا يدركون جيدا بأنهم صامتون
183
00:12:04,784 --> 00:12:09,812
إلا أنهم يحترمونه و يحبونه، لأنه تكلم دفاعاً عنهم
184
00:12:10,823 --> 00:12:13,383
لكن الغالبية من زملائه الكُتّاب
185
00:12:13,860 --> 00:12:15,885
لا يستطيعون مغفرة ذلك
186
00:12:16,128 --> 00:12:20,064
.جعلت كلماته صمتهم مسموع
187
00:12:24,937 --> 00:12:29,840
،لا تبالي بذلك كله
.فلا يستطيع المرء أن يفوق مقدرته
188
00:12:32,445 --> 00:12:33,844
،لا شك
189
00:12:41,921 --> 00:12:44,082
،بأنه منذ عام 1917م و حتى الآن
190
00:12:44,724 --> 00:12:46,817
.يبدو و كأن الناس مهزوزون
191
00:12:49,762 --> 00:12:51,957
،أنظر إلى (ناتاليا) و أستمع
192
00:12:52,265 --> 00:12:55,962
.أترقّب سماع صرير في الأرضيّة
.إن مكتبه في الأعلى
193
00:12:57,370 --> 00:12:58,997
.سنمشي بعد قليل للتنزه
194
00:13:04,043 --> 00:13:05,442
تغطي الغابة المكان كله
195
00:13:07,146 --> 00:13:08,010
.يومٌ هادئ
196
00:13:10,783 --> 00:13:11,943
.في أواخر الصيف
197
00:13:29,902 --> 00:13:31,164
،ياللغرابة
198
00:13:35,741 --> 00:13:37,174
،طبقة المثقفون و العامة
199
00:13:38,411 --> 00:13:40,845
:دائما ما يفكرّون مليّا في السؤالين
200
00:13:41,047 --> 00:13:42,344
"لماذا؟"
"ما العمل؟"
201
00:13:43,816 --> 00:13:48,378
.و لم يلاحظوا وجود مواطنهم العظيم
202
00:13:48,821 --> 00:13:50,413
و الذي قدّم بالفعل
203
00:13:50,856 --> 00:13:52,414
.إجاباته لعديد من الأسئلة
204
00:13:55,261 --> 00:13:56,751
لقد كان يطيل التفكير
205
00:13:57,196 --> 00:14:00,097
،في حياتنا لردح من الزمن
206
00:14:01,901 --> 00:14:04,131
،و قد طلب النصيحة
207
00:14:05,838 --> 00:14:10,104
.طلبها من أناس كثر
.بعضهم قد رحل منذ مدة طويلة
208
00:14:25,891 --> 00:14:26,823
:أتذكّر
209
00:14:28,728 --> 00:14:31,754
:لربما كانت (أخماتوفا) من قالت عنه
210
00:14:33,132 --> 00:14:38,729
حامل شعلة. غِرّ، مفعم بالنشاط"
.و شابٌ سعيد
211
00:14:38,938 --> 00:14:41,202
.ننسى أن مثله لا يزالون موجودين
212
00:14:41,741 --> 00:14:44,801
.عينان وضَّاءتان، صارمتان
213
00:14:45,344 --> 00:14:47,039
".معتدٌّ بنفسه
214
00:14:50,049 --> 00:14:52,176
.. شابٌ سعيد
215
00:15:13,739 --> 00:15:17,140
"حصل هذا "الشاب السعيد
216
00:15:17,743 --> 00:15:20,974
.على جائزة نوبل في عام 1970م
217
00:15:24,016 --> 00:15:25,142
، و هكذا
218
00:15:25,885 --> 00:15:29,912
،أصبح لا يُمسّ
.مهما زعموا
219
00:15:32,124 --> 00:15:33,284
.حمداً للربّ على ذلك
220
00:15:35,961 --> 00:15:37,861
،دعوه في سلام
221
00:15:39,999 --> 00:15:41,159
.دعوه يكتب
222
00:15:48,874 --> 00:15:52,310
:سأل في محاضرة جائزة نوبل
223
00:15:54,780 --> 00:15:56,873
ما الذي يمكن للأدب فعله"
224
00:15:57,783 --> 00:16:00,718
تجاه هجمة العنف العلني؟
225
00:16:02,421 --> 00:16:04,821
،تذكّروا، بأن العنف لا يعيش لوحده
226
00:16:05,224 --> 00:16:06,714
.بل غير قادر على العيش وحده
227
00:16:08,761 --> 00:16:11,161
.بل يمتزج بالأكاذيب بشكل يتعذّر اجتنابه
228
00:16:14,200 --> 00:16:16,862
،ليس للعنف من شيء
.سوى أن تخفيه الأكاذيب
229
00:16:17,803 --> 00:16:21,136
،و ليس للأكاذيب من شيء
.سوى أن يبقيها العنف
230
00:16:23,843 --> 00:16:27,176
،و كل شخص أخذ العنف طريقة له
231
00:16:28,280 --> 00:16:31,772
.فلا محالة أنه سيجعل الكذب مبدأه
232
00:16:33,853 --> 00:16:37,846
و لن يبقى للإنسان الشجاع البسيط
233
00:16:39,158 --> 00:16:40,921
.سوى الزهد عن الأكاذيب
234
00:16:42,995 --> 00:16:44,826
،دعهما يسيطران على العالم
235
00:16:45,898 --> 00:16:49,800
!لكن ليس من خلالي
236
00:16:54,740 --> 00:16:57,800
يمكن للأكاذيب أن تصمد
،أمام أشياء كثيرة في العالم
237
00:16:58,277 --> 00:17:00,370
.ما عدا الفن
238
00:17:03,082 --> 00:17:04,674
،ما أن تختفي الأكاذيب
239
00:17:05,718 --> 00:17:08,084
".حتى يُظهر العنف المجرّد قبحه
240
00:17:22,368 --> 00:17:25,201
.. يا لطول فصل الشتاء
241
00:17:27,740 --> 00:17:30,004
.يجعل المرء ميّالاً للتأمل المُنوّم
242
00:17:30,242 --> 00:17:34,804
،شهر، شهران، ثلاثة
.. أربعة شهور في السنة
243
00:17:37,883 --> 00:17:40,249
،قرون بعد قرون
244
00:17:40,486 --> 00:17:43,717
.. شتاء .. شتاء
..نَم ... نَم
245
00:17:47,293 --> 00:17:47,850
!كلا
246
00:17:50,729 --> 00:17:53,857
.. ففي النهاية، على المرء أن يبدأ في القراءة على الأقل
247
00:18:00,372 --> 00:18:01,964
،)ستيبان ألكساندروفيتش)
248
00:18:02,875 --> 00:18:05,901
،(يرمولاي ألكساندروفيتش)، (إغناتي ألكساندروفيتش)
249
00:18:06,812 --> 00:18:08,780
،إنهم سعادته الحقيقية
250
00:18:09,114 --> 00:18:11,173
.سعادته الشخصية
251
00:18:14,887 --> 00:18:16,115
.أسمع وقع خطواته على الدرج
252
00:18:17,323 --> 00:18:19,086
،لقد خرج من مكتبه
253
00:18:22,795 --> 00:18:24,057
.إنه قادم لرؤيتي
254
00:18:24,730 --> 00:18:27,722
هنالك فطريات
255
00:18:27,833 --> 00:18:28,857
.أجل، فطريات
256
00:18:31,937 --> 00:18:32,961
من نوع "الغاريقون"؟
257
00:18:34,240 --> 00:18:36,765
،أتعلم، إنني لست خبيراً بارعا
258
00:18:37,443 --> 00:18:38,740
إنني جنوبيّ
259
00:18:40,779 --> 00:18:43,873
،قضيت فترة شبابي كلها في الجنوب
.لم أرَ فطراً قط
260
00:18:46,886 --> 00:18:47,978
.لذا أنا لست بخبير
261
00:18:49,154 --> 00:18:51,987
.لابد أنك مولع بالخضرة إذن
262
00:18:53,025 --> 00:18:57,826
،"عندما عدتُ إلى منطقة "موسكو
263
00:18:58,931 --> 00:19:00,728
.. من منفاي بكازاخستان
264
00:19:01,967 --> 00:19:03,298
.. في كازاخستان
265
00:19:05,905 --> 00:19:10,239
،كانت الشمس تلهبنا
.و ذلك الحرّ المُنهك المستمر
266
00:19:10,776 --> 00:19:11,140
.الجفاف
267
00:19:12,444 --> 00:19:15,936
،و عندما جئت إلى الغابة بعد المطر
268
00:19:16,849 --> 00:19:18,339
.. كنت مشدوهاً
269
00:19:20,853 --> 00:19:23,413
،غير قادر على أن أتمالك نفسي
.أو أصف مثل هذا الجمال
270
00:19:25,291 --> 00:19:28,749
،بعدما كنت في صحراء جرداء
.إلا من نبات شوك الجمل
271
00:19:30,296 --> 00:19:30,728
.لا شيء سواه
272
00:19:32,965 --> 00:19:36,765
.اليومٌ الغائم مصدر بهجة و سرور
273
00:19:44,076 --> 00:19:49,241
،لا أستطيع العيش بدون تواصل مباشر مع الأرض
274
00:19:50,215 --> 00:19:52,274
.لا أطيق المباني متعدّدة الطوابق
275
00:19:53,185 --> 00:19:58,384
.أشعر و كأنني كنت في سجن هناك
276
00:20:04,863 --> 00:20:07,798
.لاحظتُ خصيصاً أن (أباكوموف) كان يكره الخضرة
277
00:20:08,434 --> 00:20:09,958
أتساءل لماذا؟
278
00:20:12,237 --> 00:20:12,931
أجل، لماذا؟
279
00:20:13,505 --> 00:20:16,099
.لأنه كان رجل معادٍ للطبيعة
280
00:20:17,276 --> 00:20:18,402
معاد للطبيعة؟
281
00:20:19,979 --> 00:20:21,844
.بإمكاننا أن نمشي جنباً إلى جنب هنا
282
00:20:23,115 --> 00:20:26,778
.. معاد للطبيعة
ماذا يعني ذلك؟
283
00:20:26,852 --> 00:20:27,841
معاد للطبيعة
284
00:20:29,221 --> 00:20:32,713
.حسنا، تعني من هو ضد الطبيعة
285
00:20:33,826 --> 00:20:35,123
.فاسدٌ قاسٍ
286
00:20:36,862 --> 00:20:39,057
.و لم يكن الوحيد
287
00:20:39,898 --> 00:20:42,059
،أيكتسب الناس هذه الخصلة
أم أنهم يولودون بها؟
288
00:20:43,402 --> 00:20:44,926
.كلاهما
289
00:20:46,505 --> 00:20:47,267
.. نحن
290
00:20:48,741 --> 00:20:50,936
هناك أهمية كبرى
291
00:20:51,944 --> 00:20:55,243
.لابد أن نعترف بها، لخصائلنا الطبيعية
.أهمية كبرى
292
00:20:56,048 --> 00:20:58,744
إلا أن كيفية نموّها
293
00:20:59,084 --> 00:21:02,781
.يعتمد علينا، و على ظروفنا
294
00:21:03,722 --> 00:21:07,681
هل هناك ظروف ليس للإنسان قدرة على التحكم بها؟
295
00:21:09,128 --> 00:21:12,029
في أي حال، أعتقد أن الكثير يعتمد على الإنسان
296
00:21:12,898 --> 00:21:14,160
.ليس كل شيء، لكن الكثير
297
00:21:14,833 --> 00:21:17,097
أيدرك الإنسان بأنه فاسد؟
298
00:21:18,737 --> 00:21:19,795
.كلا، لا يدرك
299
00:21:20,806 --> 00:21:21,740
أبدا؟
300
00:21:21,740 --> 00:21:23,139
.كلا، لا يمكن لأحد أن يجزم بذلك
301
00:21:23,842 --> 00:21:28,939
،الأشرار الشكسبيريين العِظام يدركون ذلك بالفعل
302
00:21:29,882 --> 00:21:33,374
.إلا أنهم دائماً ما يجدون شيئا ما ليبرّروا به أنفسهم
303
00:21:34,253 --> 00:21:36,721
.هنا مقعد. يمكننا الجلوس
304
00:21:37,823 --> 00:21:38,414
هل هو رطب؟
305
00:21:39,725 --> 00:21:42,057
.سيكون هناك مقعدين آخرين على الطريق
306
00:21:42,795 --> 00:21:44,092
.بإمكاننا الجلوس هنا
307
00:21:45,497 --> 00:21:46,361
.كم هو مريح
308
00:21:55,808 --> 00:21:56,206
.. نحن
309
00:22:04,283 --> 00:22:08,777
نحن مسؤولون إلى حد كبير
310
00:22:09,321 --> 00:22:11,812
عن تنمية الصفات الفطرية
.تمنحنا إياها الطبيعة
311
00:22:12,858 --> 00:22:13,847
.أجل، إلى حد كبير
312
00:22:14,860 --> 00:22:19,092
،يعتقد العقلانيّ بأن الظروف هي المسؤولة
313
00:22:19,865 --> 00:22:22,732
.(و ذلك شيئا سخر منه (دوستويفسكي
314
00:22:24,770 --> 00:22:27,398
.ليس هنالك مبرر
315
00:22:28,774 --> 00:22:29,763
،لقد رأيت الأمر
316
00:22:31,076 --> 00:22:32,805
،لقد عشت الحرب
317
00:22:33,779 --> 00:22:34,837
،و السجن
318
00:22:36,014 --> 00:22:39,177
،و مستشفى السرطان
319
00:22:40,986 --> 00:22:44,444
،في كل مكان كانت الظروف صعبة
.و قاسية، ولا تُعقل
320
00:22:45,858 --> 00:22:47,849
،و مع ذلك تصرّف الناس بشكل مغاير
321
00:22:48,494 --> 00:22:50,291
.كافحوا بطرق مختلفة
322
00:22:53,198 --> 00:22:59,159
،أتفهّم بأن الإنسان إذا كان قاسياً
و كان هنالك شخص خيّر بجانبه
323
00:23:00,806 --> 00:23:04,435
،يمنعه من أن ينمّي نزعة القسوة
324
00:23:05,844 --> 00:23:09,177
.فإنها لا تنمو
325
00:23:10,282 --> 00:23:13,183
،من الجيد أن يكون هنالك شخص كهذا
326
00:23:14,186 --> 00:23:17,713
و لكن القول بأن عدم وجود مثل هذا الشخص
327
00:23:18,724 --> 00:23:20,282
.فإن ذلك ليس مبررا
328
00:23:20,492 --> 00:23:23,461
،غياب شخص يمكنه أن يكبح جماحي
329
00:23:24,163 --> 00:23:25,425
،شخص يمكنه أن يساندني
330
00:23:26,198 --> 00:23:27,756
.لا يمكنه أن يبرّر أفعالي
331
00:23:29,001 --> 00:23:36,763
،على الإنسان أن يدرك سبيله في الحياة بنفسه
332
00:23:38,810 --> 00:23:42,871
.و عليه أيضا أن يدرك قدراته الفطرية
333
00:23:43,882 --> 00:23:45,349
.. و كما ترى
334
00:23:48,153 --> 00:23:50,678
ليس سهلاً على الإطلاق
335
00:23:53,091 --> 00:23:54,388
.أن يفهم الإنسان نفسه
336
00:23:56,395 --> 00:23:57,692
،لابد أن أقول
337
00:23:58,263 --> 00:24:00,731
،بأنني أنظر للأمر بدهشة الآن
338
00:24:00,966 --> 00:24:03,264
.بعد أن بلغت عتيّا
339
00:24:03,969 --> 00:24:07,268
،بعد أكثر من ثمانين عام،
.يمكن للمرء أن يقول عن نفسه مُعمّر
340
00:24:07,873 --> 00:24:11,001
،في روسيا التعيسة
.حتى عمر السبعين يُعتبر طولاً في العمر
341
00:24:11,243 --> 00:24:11,971
.إلا أن هذا مغلوط فيه
342
00:24:13,245 --> 00:24:17,739
مع طول العمر يكتشف الإنسان
343
00:24:20,118 --> 00:24:21,813
،قدرات و احتمالات
344
00:24:23,822 --> 00:24:25,255
.يمكنني أن أفصّل فيها
345
00:24:25,724 --> 00:24:26,918
... إحداها
346
00:24:28,460 --> 00:24:29,119
.. هي
347
00:24:31,263 --> 00:24:33,823
،باستدعاء المرء لحياته مراراً و تكراراً
348
00:24:35,300 --> 00:24:38,997
يكتشف أشياء لم يكن قادراً على إدراكها
349
00:24:39,238 --> 00:24:42,833
.بينما تمضي الحياة
350
00:24:48,714 --> 00:24:49,009
..نقضي
351
00:24:51,783 --> 00:24:57,722
.نقضي معظم حياتنا منشغلين
352
00:24:58,290 --> 00:25:02,727
و يمنعنا هذا الانشغال من الإدراك الكلي
353
00:25:03,161 --> 00:25:05,288
.لدقائق الأمور في الحياة
354
00:25:09,935 --> 00:25:13,769
تعطي الشيخوخة
355
00:25:15,741 --> 00:25:18,301
للنفس مساحة إضافية
356
00:25:19,011 --> 00:25:20,444
.لإدراك كل شيء
357
00:25:20,812 --> 00:25:25,772
لهذا لا نملك الحق دائما
358
00:25:27,119 --> 00:25:29,815
.لنحمل الحكم على أفعال الآخرين
359
00:25:30,455 --> 00:25:32,923
لأننا نقلّل من أولئك
360
00:25:33,125 --> 00:25:35,320
،الذين لم يفهموا تصرفاتهم
361
00:25:36,194 --> 00:25:39,891
ولم يملكوا الوقت، ولا الظروف الملائمة
362
00:25:41,333 --> 00:25:42,163
.لفهم ذلك
363
00:25:42,367 --> 00:25:45,097
حتى ولو كانت أفعالهم قاسية للغاية؟
364
00:25:45,304 --> 00:25:46,771
.هذه الكلمة مجددا
365
00:25:46,838 --> 00:25:49,830
.أجل، أرى أنك تؤكد عليها كثيرا
366
00:25:49,908 --> 00:25:52,138
.أرغب في أن أفهم
367
00:25:52,844 --> 00:25:55,813
لم قسوة الإنسان
368
00:25:55,881 --> 00:25:58,850
.شيئا أقلق حياله كثيرا
369
00:26:00,185 --> 00:26:02,210
في حين أن فعل المعروف
370
00:26:04,890 --> 00:26:10,021
،و التفاهم و الاستماع للناس و المساعدة
371
00:26:10,796 --> 00:26:12,263
.لا بد أن تكون أشياء مبهجة، و باعثة على السرور
372
00:26:12,764 --> 00:26:15,756
.ليست هذه فقط
،إنها طبيعة بشرية، أن يمتهن المرء عملاً
373
00:26:15,834 --> 00:26:17,859
،و أن يبحث عن النجاح
374
00:26:18,337 --> 00:26:20,999
،أن يثبت قيمته الفردية، ليصبح متميزا
375
00:26:21,773 --> 00:26:25,834
،لأن يلبّي تطلعاته، و يشبع رغبة الحب
376
00:26:26,244 --> 00:26:29,145
.و نواحي عدّة. و كلها ليست من القسوة بشيء
377
00:26:29,881 --> 00:26:31,678
،لا تعدّها سلوكيات قسوة
378
00:26:32,250 --> 00:26:34,218
..و إلا سترى الأمر
.. كيف أقولها
379
00:26:35,053 --> 00:26:36,213
.بصورة باهتة
380
00:26:36,955 --> 00:26:41,016
،القسوة و الطيبة قطبان نقيضان
381
00:26:41,460 --> 00:26:44,725
إلا أنه لا ينبغي أن نختزل الصورة
.في هاتين الخصلتين
382
00:26:48,767 --> 00:26:50,166
.لنذهب -
.كما تريد -
383
00:26:51,903 --> 00:26:54,804
للمقعد التالي؟ -
.للتالي؟ حسنا -
384
00:27:18,730 --> 00:27:20,254
.الطقس جميل، جميل حقا
385
00:27:20,999 --> 00:27:22,466
نحن ذاهبان إلى
386
00:27:23,402 --> 00:27:27,736
.حيث ضربت الصاعقة شجرة
387
00:27:28,874 --> 00:27:32,708
.لم أرَ ذلك، لكنني سمعت بوقوع الأمر
388
00:27:33,145 --> 00:27:36,444
.حدث الأمر هنا
."و قد كتبت عنه منمنمة "الصاعقة
389
00:27:37,115 --> 00:27:38,810
.سأريك المكان
390
00:27:39,117 --> 00:27:43,417
.. إنه لشيء مؤسف
391
00:27:44,356 --> 00:27:48,292
.أن يأمر صديقنا بأن تُنشر بقايا الشجرة و تُتلف
392
00:27:48,894 --> 00:27:52,694
!لقد كانت جميلة بشكل لا يُصدق
.سأصفها في المكان
393
00:27:56,134 --> 00:27:59,331
:هنالك شيئان يعبران عن الجمال و العظَمة و الكمال
394
00:28:00,172 --> 00:28:02,697
.الكون و الإنسان
395
00:28:04,409 --> 00:28:05,307
و هل الإنسان جميل؟
396
00:28:05,877 --> 00:28:08,368
.ليس جميلاً، إنما بالغٌ حد الكمال
397
00:28:09,314 --> 00:28:13,842
،إنه مخلوق مثاليّ
398
00:28:14,319 --> 00:28:18,016
،يملك كثيراً من الموارد الحيوية
399
00:28:19,124 --> 00:28:21,718
.ليتغلب على جميع الأخطار و الأمراض
400
00:28:22,461 --> 00:28:25,328
شيءٌ يفوق المخيلة، حتى على الملحد
401
00:28:25,864 --> 00:28:29,197
.الذي لم يتساءل عن نفسه
402
00:28:29,801 --> 00:28:31,701
،لا يجب أن يبحث المرء بعيداً
403
00:28:31,803 --> 00:28:35,034
،يكفي أن يقرأ
،أو يتفكّر في أي وظيفة حيوية بالجسد
404
00:28:35,574 --> 00:28:37,542
.أو عن كيفية عملها
405
00:28:39,010 --> 00:28:39,942
!شيءٌ مدهش
406
00:28:40,745 --> 00:28:45,273
،أيكفي الطعام و الشراب لسدّ احتياجاتنا
407
00:28:45,784 --> 00:28:48,412
.و هل ذلك ما يشحن طاقاتنا؟ كلا
408
00:28:48,720 --> 00:28:51,382
لماذا إذن نقتل بعضنا البعض بهذا الكمّ؟
409
00:28:51,857 --> 00:28:52,846
و بكل طواعية؟
410
00:28:53,058 --> 00:28:58,462
لم يعيش البشر في صراع أبدي؟
411
00:28:59,397 --> 00:29:04,960
،إن كان هناك المليارات من مخلوقات متشابهة
412
00:29:05,437 --> 00:29:07,098
،فإنهم سيتنافسون فيما بينهم لاشك
413
00:29:07,839 --> 00:29:08,806
.بنفس القدر
414
00:29:10,141 --> 00:29:12,132
.تلك سُنن الطبيعة
415
00:29:12,878 --> 00:29:18,839
.حتى فيما بين الأشجار
.فعند النمو، تتدافع الأشجار خانقة أشجاراً أخرى.
416
00:29:21,853 --> 00:29:27,382
هل ستطلب منها أن تسعى للسلام العالميّ؟
417
00:29:27,859 --> 00:29:32,023
.ها قد وصلنا
.كانت هنا شجرة زيزفون ضخمة
418
00:29:32,797 --> 00:29:34,025
.أترى، لقد نُشرت
419
00:29:36,167 --> 00:29:37,293
.شجرة زيزفون ضخمة
420
00:29:41,806 --> 00:29:44,832
،ضربتها الصاعقة من وسطها
421
00:29:46,845 --> 00:29:49,006
.و شطرتها إلى شطرين
422
00:29:50,815 --> 00:29:53,340
،شطرٌ سقط على تلك الأشجار
423
00:29:55,754 --> 00:29:58,450
.و شطرٌ بقي عالقا
424
00:29:58,723 --> 00:30:01,920
.بقي واقفاً ليوم كامل هناك
425
00:30:03,161 --> 00:30:04,856
.ثم سقط على تلك الأشجار
426
00:30:05,764 --> 00:30:07,857
.و بقي الشطران على هذه الحال لعامين
427
00:30:08,433 --> 00:30:11,698
.نُشِر الشطرين قبل شهرين فحسب
428
00:30:13,805 --> 00:30:17,935
.و كان متناثر هنا قطعاً من اللحاء المحروق
429
00:30:20,412 --> 00:30:23,779
.عبرت الصاعقة من خلالها إلى الأرض
430
00:30:26,851 --> 00:30:28,716
كم كان عمر هذه الشجرة؟
431
00:30:30,722 --> 00:30:35,819
.لا أستطيع الجزم بذلك
.على المرء أن يعدّ مرة، بعد أخرى
432
00:30:36,094 --> 00:30:36,890
.الحلقات
433
00:30:38,897 --> 00:30:41,161
أصحيح أن كل حلقة تمثّل سنة من عمرها؟
434
00:30:41,800 --> 00:30:44,360
.أجل، لكن عليك أن تعرف كيف تعدّهم
435
00:30:45,503 --> 00:30:49,303
.عليك أن تعرف أيهم حلقة، و أيهم غير ذلك
436
00:30:49,774 --> 00:30:50,763
.لم أكن لأحاول
437
00:30:51,443 --> 00:30:53,968
بالتأكيد لدينا أشجار
438
00:30:55,080 --> 00:30:58,413
.موجودة هنا من قبل الثورة
439
00:30:58,817 --> 00:31:00,885
كم عمر هذه الشجرة؟
440
00:31:00,885 --> 00:31:03,080
.. من يدري -
مئة عام، أكثر؟ -
441
00:31:03,455 --> 00:31:06,788
.ربما مئة عام، من يدري
.و ربما أقل من ذلك بكثير
442
00:31:08,793 --> 00:31:12,456
.لدينا هنا أشجار صنوبر معمّرة
443
00:31:17,335 --> 00:31:20,133
.و في "فيرمونت" ، كانت الأشجار ضخمة
444
00:31:20,772 --> 00:31:23,138
ربما كانت موجودة من قبل تأسيس الولايات المتحدة
.الأمريكية
445
00:31:24,409 --> 00:31:25,842
.هناك مقعد آخر
446
00:31:26,778 --> 00:31:28,769
دعنا نجلس لنراقب
447
00:31:29,447 --> 00:31:30,744
.. ما أحبه هنا
448
00:31:31,883 --> 00:31:36,786
،على الرغم من أنها ليست قرية بالفعل
449
00:31:39,057 --> 00:31:41,958
.. مع ذلك
هناك؟ -
450
00:31:42,193 --> 00:31:47,028
.أجل، لديهم بعض الأراضي، و الديوك
451
00:31:47,766 --> 00:31:50,735
.من الرائع أنه يمكننا سماع صياحها هنا
452
00:31:51,136 --> 00:31:54,367
!إنني مغرمٌ بصياح الديوك
.أحد أجمل الأصوات
453
00:31:55,140 --> 00:31:57,768
،متعدّد النغمات، و رنّان
454
00:31:58,810 --> 00:32:00,437
،بسلّم صوتي معقّد
455
00:32:00,945 --> 00:32:03,277
،و فيه تلك الحيويّة
456
00:32:04,783 --> 00:32:05,977
،و التأكيد الصارم
457
00:32:07,218 --> 00:32:08,242
!و الحب الكبير للحياة
458
00:32:09,287 --> 00:32:10,777
.خصوصاً في وقت النهار
459
00:32:13,091 --> 00:32:14,718
.أعني صياح منتصف النهار
460
00:32:16,895 --> 00:32:18,021
.أنا مغرمٌ بالديوك
461
00:32:20,065 --> 00:32:23,762
.ذُهلت في أمريكا من شيئين في الطبيعة
462
00:32:25,837 --> 00:32:26,997
.أشجار الصنوبر لديهم غريبة
463
00:32:27,806 --> 00:32:30,240
.ليست ممشوقة ولا باسقة
464
00:32:30,842 --> 00:32:35,677
و لدينا هنا أعمدة عارية الأغصان
،في أربعة أخماس الارتفاع
465
00:32:35,880 --> 00:32:36,847
.ثم يكون تاج الشجرة
466
00:32:37,182 --> 00:32:41,380
:هناك، الأمر مختلف
.للأشجار أغصان في الأجزاء السفلى من التاج
467
00:32:42,253 --> 00:32:43,914
.إنها شجرة صنوبر، لكن ليست مثلما عندنا
468
00:32:44,756 --> 00:32:45,688
،و الأمر الآخر
469
00:32:46,324 --> 00:32:49,885
.ليس هناك طيور شادية تقريبا
470
00:32:50,361 --> 00:32:51,419
.أمرٌ مدهش
471
00:32:51,996 --> 00:32:55,762
.تغنّي الغابة كلها هنا في الربيع
472
00:32:56,835 --> 00:32:59,861
.كل شيء يغنّي
.أما هناك، فكل شيء ساكن
473
00:33:01,206 --> 00:33:03,697
.بالكاد يغرّد طائران أو ثلاثة
474
00:33:04,042 --> 00:33:05,737
.لديهم طيور جميلة، إلا أنها لا تغرّد
475
00:33:06,811 --> 00:33:10,212
،هناك طائر أزرق جميل
.ذو لون أزرق سماويّ
476
00:33:11,015 --> 00:33:12,812
.فاتن المنظر، إلا أنه لا يغرّد
477
00:33:13,284 --> 00:33:16,412
.هناك أيضا حمامة عجيبة
.حمامة الحزن
478
00:33:16,855 --> 00:33:17,822
."الحمامة المأساوية"
479
00:33:18,223 --> 00:33:20,282
،في الواقع أنها ليست حمامة
.إلا أنهم يسمونها هكذا
480
00:33:22,761 --> 00:33:24,695
لم سمّيت بالحزينة؟ أبسبب نوحها؟ -
.أجل -
481
00:33:26,765 --> 00:33:28,289
.قليلٌ جدًا من الطيور تغرّد هناك
482
00:33:29,400 --> 00:33:33,860
.كانت مشاعري مختلفة تجاه الطبيعة في أمريكا
483
00:33:35,173 --> 00:33:40,372
.لم يعد لديّ تلك الألفة الحيّة التي كنت أكنّها
484
00:33:41,746 --> 00:33:43,873
.لم أكتب منمنمة واحدة هناك
485
00:33:44,415 --> 00:33:48,078
.و لا واحدة خلال العشرين سنة في الخارج
486
00:33:48,319 --> 00:33:52,847
.كنت أكتبها قبل أن أُنفى، و الآن أكتبهم مجددًا
487
00:33:53,358 --> 00:33:54,052
.لكن لم أكتب هناك
488
00:33:55,059 --> 00:33:56,083
.عجيبٌ ذلك
489
00:33:56,795 --> 00:34:01,255
،السماء البديعة نفسها، و الغيوم ذاتها
و الضياء نفسه، لكن لمَ؟
490
00:34:22,720 --> 00:34:23,687
.. من
491
00:34:26,090 --> 00:34:29,753
،من بين ميزات طول العمر الأخرى
492
00:34:32,063 --> 00:34:33,155
.. أنه
493
00:34:35,967 --> 00:34:39,801
أنه حالة تعتمد على كيفية فهم
494
00:34:40,338 --> 00:34:42,397
.و ترقّب الموت
495
00:34:43,942 --> 00:34:45,807
.الخوف من الموت أمر اعتيادي للغاية
496
00:34:46,244 --> 00:34:47,802
،ليس فقط في الغرب
497
00:34:48,279 --> 00:34:53,148
.بل تشعر به جميع الشعوب المزدهرة
498
00:34:54,118 --> 00:34:56,018
.الخوف من الموت، يحجب العقل
499
00:34:58,256 --> 00:35:02,158
،ما لم يصل المرء لحالة يتخلص فيها من جميع المخاوف
500
00:35:02,727 --> 00:35:04,888
.و يسلّم نفسه لإرادة الربّ
501
00:35:05,964 --> 00:35:08,728
،الموت تحوّل طبيعي
502
00:35:10,401 --> 00:35:11,868
،من منزلة إلى أخرى
503
00:35:12,136 --> 00:35:15,128
لحياة أخرى؟ -
.أجل، لحياة أخرى -
504
00:35:15,440 --> 00:35:19,308
.لطالما فهم الفلّاحون الروسيون ذلك و ماتوا في سلام
505
00:35:20,745 --> 00:35:21,006
.. ثم
506
00:35:22,313 --> 00:35:23,803
.ثم يأتي الانسجام
507
00:35:24,883 --> 00:35:28,785
،يعيش المرء سنواته الأخيرة في انسجام
508
00:35:30,355 --> 00:35:32,050
،واثقاً بالرب
509
00:35:32,724 --> 00:35:37,821
.و في طريقة الموت أو المرض اللّذين كتبهما له
510
00:35:38,062 --> 00:35:39,962
أيجب على المرء أن يطلب الموت من الربّ؟
511
00:35:40,932 --> 00:35:45,869
،ليس على المرء أن يطلب شيئ
.بل أن يعيش في وحدة مع الطبيعة فحسب
512
00:35:46,170 --> 00:35:48,968
لم الموت في سن مبكر شيء مأساوي؟
513
00:35:49,741 --> 00:35:56,894
،لأنه عندما تنقطع حياة المرء بفعل فاعل
،بسبب الظروف، أو الحرب أو غير ذلك
514
00:35:57,787 --> 00:36:02,383
،فإنه لا يحظى بالوقت الكاف ليصل إلى ذروة نموه
،ولا ليفهم نفسه، أو يفهم الحياة
515
00:36:02,887 --> 00:36:06,084
.أو يفهم العالم. لا شيء، إنما تُسلب منه
516
00:36:07,859 --> 00:36:11,727
.هناك مسألة أخرى
517
00:36:12,730 --> 00:36:15,893
.الكثير ممن هم في عمري قد رحلوا بالفعل
518
00:36:17,835 --> 00:36:22,704
.و يخلق ذلك شعوراً أشبه بالتصحّر
519
00:36:24,375 --> 00:36:26,434
،يبقى هناك أناس آخرون، و أجيال أخرى
520
00:36:27,879 --> 00:36:31,747
،تتذكرهم واحداً تلو الآخر
و أين جميعهم الآن؟
521
00:36:32,183 --> 00:36:35,311
.لقد رحلوا، و تشعر بالحنين إليهم
522
00:36:45,797 --> 00:36:49,733
،جميع الأديان ضد القسوة، جميعها
523
00:36:50,802 --> 00:36:51,894
.إلا أن القسوة مازالت باقية
524
00:36:55,807 --> 00:36:57,297
،و هذا ما لأجله الأديان
525
00:36:58,142 --> 00:37:03,136
.لتكون سداً، كابحاً لجماح النفس
526
00:37:04,716 --> 00:37:07,412
،كانت التوبة أمراً شائعاً في روسيا
.منتشرٌ معناها
527
00:37:08,086 --> 00:37:10,919
.والآن لم يعد لها وجود
528
00:37:11,856 --> 00:37:14,188
.لا يمكنك أن تُجبر أحداً على أن يتوب
529
00:37:15,126 --> 00:37:16,718
و قد ناشدتُ بذلك
530
00:37:16,794 --> 00:37:18,421
.في مقالي
531
00:37:18,997 --> 00:37:20,862
.و سخر الجميع
532
00:37:21,366 --> 00:37:23,334
"ما الذي علينا التوبة منه؟"
533
00:37:29,374 --> 00:37:31,740
عندما أفسحت المجال لتوبتي
534
00:37:32,276 --> 00:37:34,301
،في بعض أعمالي
535
00:37:35,413 --> 00:37:40,077
: كانت النتيجة أن قالوا
!أنظروا، أنظروا! إلى كيف سجيّته"
".إنه يعترف بخطيئته
536
00:37:41,386 --> 00:37:42,717
:لم يقل أحد
537
00:37:43,154 --> 00:37:45,850
".فلأسأل التوبة لنفسي. سأحاول"
538
00:37:46,324 --> 00:37:47,450
.لا أحد يهتم
539
00:37:48,760 --> 00:37:51,285
.محتالوا اليوم لا يُؤمل توبتهم
540
00:37:53,965 --> 00:37:57,731
.ليت الأمر متوقفٌ على القسوة
ماذا عن الجشع؟
541
00:37:58,770 --> 00:38:01,762
هل الجشع أقل شراً من القسوة؟
542
00:38:02,407 --> 00:38:06,207
.يدمّر الجشع الجنس البشري. يمحق كل شخص
543
00:38:07,745 --> 00:38:11,772
:غير قادر المرء على أن يقول
544
00:38:12,483 --> 00:38:13,745
.سيفي ذلك بالمطلوب. لديّ ما يكفي"
545
00:38:14,852 --> 00:38:16,786
".أنا راضٍ تماما
546
00:38:17,455 --> 00:38:19,320
.كلا، دائماً ما يريد المزيد
547
00:38:20,725 --> 00:38:23,455
.الجشع أمرٌ فظيع. فظيع
548
00:38:26,497 --> 00:38:28,931
!يا للغرابة
،يعلم الجميع أن الجشع أمر غير محمود
549
00:38:30,334 --> 00:38:33,360
.. و مع هذا -
.لا يعلم الجميع ذلك -
550
00:38:33,738 --> 00:38:36,901
.يعلمون أن الجشع طبع فاسد
551
00:38:37,075 --> 00:38:41,842
.حسنا، معلومٌ أن الجشع خصلة مُندّد بها أخلاقيا
552
00:38:58,729 --> 00:39:01,220
،سوف نسلك ممراً آخر
553
00:39:01,899 --> 00:39:03,161
.ممر ضيّق
554
00:39:03,801 --> 00:39:05,860
ألن نمشي بمحاذاة الطريق؟ -
.كلا -
555
00:39:06,037 --> 00:39:07,868
.سنلتف إلى جهة اليسار
556
00:39:08,506 --> 00:39:12,806
.لنذهب، رويداً رويدا
557
00:39:21,719 --> 00:39:24,711
.لابد أن الشتاء جميلٌ هنا -
.أجل، إنه كذلك -
558
00:39:25,756 --> 00:39:27,815
أيغشاكم الصقيع؟ -
.بالتأكيد -
559
00:39:29,794 --> 00:39:33,696
بالتأكيد. أحيانا تصل درجة الحرارة
.إلى 25 درجة تحت الصفر
560
00:39:34,332 --> 00:39:38,098
،كل شيء ساكن في الأمسية المُثلِجة’’
’’.ساكنٌ و هادئ
561
00:39:40,905 --> 00:39:42,807
،في "فيرمونت" ، تتساقط الثلوج أكثر
562
00:39:42,807 --> 00:39:44,775
.على الرغم من أنها أبعد في الجنوب
563
00:39:45,943 --> 00:39:48,878
.قارة موحشة
،عندما تتساقط الثلوج
564
00:39:49,280 --> 00:39:51,077
.فإنها تتساقط بكميات هائلة
565
00:39:52,283 --> 00:39:53,807
.الثلج هناك أكثر منه هنا
566
00:39:54,418 --> 00:39:58,855
.في "موسكو"، يذوب الثلج فيها بالنهاية
567
00:40:00,458 --> 00:40:02,949
لمَ يجلب الشتاء شعوراً بالسلام؟
568
00:40:04,495 --> 00:40:06,292
،ذلك فقط عندما تشعر بالدفء
569
00:40:07,765 --> 00:40:12,862
.و ليس عندما تضطر إلى حفر أرض متجمّدة بمعول
570
00:40:15,740 --> 00:40:16,707
.. في ما مضى
571
00:40:17,808 --> 00:40:22,677
كانت أدنى درجة حرارة عملت فيها
.قد وصلت إلى 35 درجة تحت الصفر
572
00:40:23,781 --> 00:40:26,750
.كانت قد وقعت علينا القرعة
573
00:40:27,051 --> 00:40:32,011
،أحيانا يلغون العمل عند درجة 35 تحت الصفر
.و أحيانا عند درجة 40 تحت الصفر
574
00:40:32,323 --> 00:40:36,350
.كانت درجة الحرارة ذلك اليوم تتأرجح بمقدار درجة
575
00:40:37,061 --> 00:40:37,823
.و خرجنا للعمل
576
00:40:38,196 --> 00:40:39,720
.خمس و ثلاثون، ياله من أمر فظيع
577
00:40:40,164 --> 00:40:43,395
.حملت عارضة مع زميل
578
00:40:43,901 --> 00:40:44,731
ألم تلعن الحياة؟
579
00:40:45,169 --> 00:40:47,797
،كلا. لقد كان يوماً وحيدا
580
00:40:48,406 --> 00:40:52,172
."ألهمني فكرة رواية "إيفان دينيسوفيتش
581
00:40:52,944 --> 00:40:55,344
.أن أكتب عن ذلك اليوم فقط، لا أكثر
582
00:40:56,814 --> 00:40:59,840
.يومٌ واحد، حيث لا يحصل شيء فظيع
583
00:41:00,084 --> 00:41:03,781
.لا شيء مثير. يوم اعتيادي تماما
584
00:41:06,757 --> 00:41:09,248
.هكذا راودتني الفكرة -
في هكذا صقيع؟ -
585
00:41:10,161 --> 00:41:12,391
.خمس و ثلاثون درجة تحت الصفر
586
00:41:12,496 --> 00:41:16,296
لقد كانت مرة واحدة
.عندما عملت في مثل هكذا درجة حرارة
587
00:41:19,237 --> 00:41:22,695
.عملتُ بنّاءًا أيضا
588
00:41:24,275 --> 00:41:28,006
.و أصبحت بنّاءًا حاذقا
589
00:41:29,380 --> 00:41:31,371
،"لكان سيسّرني الذهاب إلى مدينة "إيكيباستوز
590
00:41:32,016 --> 00:41:36,783
.لرؤية "المشكاوات" التي بنيتها، كما يسمونها
591
00:41:37,255 --> 00:41:39,780
.أشكال مثلثة فوق الورش هناك
592
00:41:40,258 --> 00:41:42,453
.مثلثات رائعة، و مُزجَّجة
593
00:41:43,127 --> 00:41:44,424
،مُدرَّجة بالحجارة
594
00:41:45,162 --> 00:41:48,689
.هكذا صعوداً، و من الجانب الآخر
595
00:41:49,367 --> 00:41:53,098
.أعرف أماكن مشكاواتي، و أتمنى أن أراهنَّ
596
00:41:54,038 --> 00:41:56,199
أيعلم الناس أنها من أعمالك؟ -
،كلا -
597
00:41:56,407 --> 00:42:00,844
،أرادوا إعادة تسمية الممر الرئيسي هناك
598
00:42:01,045 --> 00:42:02,808
."جادّة سولجينتسين"
599
00:42:03,281 --> 00:42:05,749
!لكن ذلك أثار جلبة
600
00:42:05,916 --> 00:42:06,348
لماذا؟
601
00:42:06,884 --> 00:42:10,217
،يا إلهي! كرهني الشيوعيون من قبل
602
00:42:10,755 --> 00:42:11,722
.ثم كرهني الكازاخستانيون
603
00:42:11,922 --> 00:42:14,720
،لأنني قلت بوجوب اتحاد كازاخستان معنا
604
00:42:15,159 --> 00:42:16,854
.لأن بعض مناطقها روسيّة تماما
605
00:42:17,161 --> 00:42:20,221
.لم يغفروا لي ذلك
.و حكموا عليّ بالموت
606
00:42:20,498 --> 00:42:22,056
الكازاخستانيون؟
607
00:42:22,266 --> 00:42:24,393
.منظمة كازاخستانية قوميّة
608
00:42:25,136 --> 00:42:26,694
.لا يمكنهم أن يغفروا لي
609
00:42:27,004 --> 00:42:28,699
.أمرٌ مؤسف
610
00:42:28,906 --> 00:42:31,807
،حتّى أنني كنت أدرّس صفاً كازاخستانيا بالكامل
611
00:42:32,009 --> 00:42:34,204
.و كنت رائداً للصف
612
00:42:34,979 --> 00:42:36,207
.و جميع الطلاب كانوا أطفالاً كازاخستانيين
613
00:42:36,981 --> 00:42:39,176
.انسجمنا مع بعضنا البعض بشكل جيّد
614
00:42:39,817 --> 00:42:41,785
.كانوا أطفالًا متواضعين
615
00:42:42,286 --> 00:42:46,382
.حقاً، تُضلُّ القوميّة الجميع
616
00:42:56,334 --> 00:42:57,358
.أشجار صنوبر جميلة
617
00:42:59,337 --> 00:43:01,771
عفوا؟-
.يا لها من أشجار صنوبر جميلة -
618
00:43:07,445 --> 00:43:10,073
.سترى أشجار الصنوبر الأجمل من إطلالة مكتبي
619
00:43:18,055 --> 00:43:21,024
،لا شيء في العالم أكثر كمالاً من الشجرة
620
00:43:21,859 --> 00:43:24,726
.ولا حتى الإنسان
621
00:43:25,196 --> 00:43:28,688
.ببساطة، نحن لا نعي ذلك -
.كلا -
622
00:43:34,038 --> 00:43:35,062
ما هذا؟
623
00:43:35,806 --> 00:43:40,038
ما الذي تخبرنا به؟ ما الذي تعنيه؟
624
00:43:47,818 --> 00:43:49,843
،هذا الجذع الباسق
625
00:43:50,855 --> 00:43:54,689
جذورها، و تاجها و تأرجحها؟
626
00:43:57,395 --> 00:44:00,455
ما الذي يعنيه أن تموت واقفة ولا تسقط؟
627
00:44:07,338 --> 00:44:09,829
.أجل، أنت محق. إنه الكمال
628
00:44:11,409 --> 00:44:12,501
.أجل، إنه كذلك
629
00:44:30,000 --> 00:44:37,000
- || العُقـدة || -
Twitter: @Mmno3