- || العُقـدة || - Twitter: @Mmno3
|| الجزء الثاني ||
هل هو في الدور العلوي الآن؟ - .أجل -
.لا يمكننا حتّى أن نسمع صرير الأرضية
.ذلك لأنه يعمل
.من الجيّد العيش في سكون
،إنه يعتمد على أشياء قليلة للغاية
.يسهل الانسجام معه في البيت
.متواضع ، و ممتنٌ دائمًا لما يُقدّم له
.بإمكانه أن يأكل الطعام نفسه كل يوم
.لا أستغل زهده أبداً
.غير متطلّب في مأكله و ملبسه
ما الذي يحتاجه حقا؟ ،ساطع ضياء الشمس عند عمله
.و السكون
.إنه يحتاج هذين الشيئين حقا
،إنه مقاوم للبرد. بإمكانه العمل في الطقس البارد .أما أنا فلا أستطيع
.إلا أنه لابد أن يكون هناك ضوء و سكون تام
... عندما يكون هنالك ضجيج
،"في "فيرمونت
لم يكن مسموح للصبية لعب كرة السلة .حتى الساعة الواحدة ظهراً
.كانت لدينا سلّة بجانب المرأب
.كانوا يلعبون بلا انقطاع
.و أحيانا ألعب معهم أيضا
.لكن ليس قبل الساعة الواحدة ظهرا ،بعد ذلك، بإمكاننا اللعب
.لأن عمله بعدها كان أقل أهميّة
،و الآن أتساءل حينما أتذكر هل عشنا حقا في "فيرمونت"؟
.كما لو أننا لم نغادر روسيا
!مرحبا
.مساء الخير
.أجل
.حسنا
،في الطابق الأول"
.هنالك غرفة نومه، و مكتبيّ دراسته
.هذا المكتب الأصغر، الأكثر دفئا في الشتاء
.و المكتب الأكبر، حيث يعمل الآن
،هذه طاولة الكاتب
.كل شيء في مكانه المناسب
،أزهار زنبق الوادي من موسم الربيع الماضي
.إنه يحبها
.راديو
.يستمع عبره للموسيقا الكلاسيكية
.موقد غاز، و طاولة
،حيث بإمكانه أن يسلق البطاطس ".و إعداد كوبًا من الشاي لنفسه
.مرحبا
.لا أحد هناك ، يا (يورا)
.لا أحد يرد. لا بد أنهم بالخارج
.لا بأس. وداعا
.لا أتذكر أي شيء
هل تتلقون العديد من رسائل البريد؟
.أجل، بأعداد هائلة .جميعها في القبو، يمكننا أن نريك إياها
.الأرشيف القديم ضخم، و كذلك الأرشيف الجديد
هل تُرسل جميع الرسائل إلى مؤسّستكم؟
.ذلك أمرٌ مرهون .تُرسل العديد من الرسائل إلى شقتنا في المدينة
.قضينا سنتين هناك، قبل أن يجهز هذا البيت
.ذلك عنوان موثوق
،أما هنا فإننا لا نعلم حتى ما رمزنا البريدي
.إنه الريف
ما الذي يكتبونه؟
،الآن يكتبون أقل بكثير
.لأن الطوابع غالية جدا
حوالي نصف الرسائل طلبات
.للحصول على مساعدات مادية
من أجل البقاء؟
.أجل، و نساعدهم بالفعل
،لا يمكننا مساعدة الجميع، إلا أننا نساعد السجناء السابقين
أولئك الذين يعانون الأمرَّين، من الشيخوخة
.و من الظلم الذي يثقل أفئدتهم، و أفئدتنا أيضا
.نساعد هؤلاء أولا
أتعرفون بعضهم؟
،ليس الكثير. لقد تغيّر الأمر، كما تعلم
نساعد أُسر أولئك الذين سُجنوا
،تحت حكم (بريجنيف)، و (أندروبوف) و (تشيرنينكو)
الذين كانت معسكرات الغولاغ في عهدهم .امتداداً لمعسكر (سولجنتسين) السابق
كثيرا ما كان زوجاتهم و أطفالهم و آبائهم
.في وضع يائس
،و في كثير من الأحيان يفقدن الزوجات وظائفهن
،و يمرض الأطفال، و الآباء الطاعنين في السنّ
.و مُعيلهم بالمعتقل
.ساعدنا أولئك المساجين
،بالتأكيد، كنا نعرف الكثير منهم
،الجميع يعرفهم. كان السجناء أقل مما كانوا عليه
،إلا أنهم كانوا أولئك الذين صدحوا بأصواتهم احتجاجا
.بقدر استطاعتهم
،كانوا شباباً تقريبًا
.تمكّن العديد منهم أن يدبّر معيشته، بطريقة أو بأخرى
.المعافون صحياً، كان بإمكانهم العمل
.لم نعد نساعدهم
،إنما نساعد فقط أولئك الذين فقدوا حس التواصل مع الحياة
،نساعد الآن سجناء معسكرات الغولاغ في عهد (ستالين)
.السجناء من فترة سجن (سولجينيتسين)
الذين لم نساعدهم طيلة الفترة
.التي عملنا فيها بسرّية في عهد (بريجينيف)
كانوا مسؤوليّ التمويل لمؤوسستنا .يتعرضون للاعتقال و الضرب و السجن
كيف يجدونكم؟
.يعلم الناس. كالعادة مع الشائعات
.نشرنا رسائل في الصحافة. و علم الناس
،إلا أننا الآن
نسأل الإدارات المحلية بكل بساطة
.أن يزوّدونا بالقوائم التي يملكونها
من المعوزين؟
.كلا، من أولئك الذين تحمّلوا القمع
.لديهم مثل هذه القوائم
،نأخذ القوائم على سبيل المثال
"من "فولغوغراد" أو من منطقة "ستافروبول
.أو من "أرخانغلسك" ، و لنفترض أنها من 600 اسم .تلك القوائم طويلة جدا
،و في تلك القوائم نجد البيانات. تاريخ الميلاد
،و تاريخ السجن
.و بعض المعلومات الأساسية الأخرى
.. نختار
أكبر الناس سناً، و أولئك الذين قضوا أطول .مدة بالسجن
،و إن كان هنالك أي مصاب بعجز .فإننا نسجل ملاحظة بذلك
،ندوّن الاسماء إلى نصف القائمة
،أولئك الذين يُفترض أنهم الأسوأ حالا ،ثم نرسل لهم رسائل
،بدون وعود
،إنما نود فيها أن نعرف المزيد عنهم
،طالبين منهم أن يكتبوا إلينا .إن كانوا راغبين و قادرين
.و في الغالب، يجيب الناس علينا
و ماذا يكتبون؟
مندهشون في الأغلب
.من أن يبدي أي شخص اهتمامه بهم
يكتبون رسائل مؤثرة، لا يسع المرء معها إلا البكاء
من الخوف و الألم، والسرور
.بالقدرة على المساعدة
.تساعدنا هذه الرسائل على تفهّم أحوالهم
.مثلا، هناك من لديه أبناء، إلا أنهم مختفين
.و لذلك يربّي أحفاده وحيدا
.لذا نقرّر خياراتنا، حسب ظروفهم
،لا نساعد أعدادا كبيرة من كل منطقة . إلا أننا نساعد بالفعل
.في أكثر من 40 منطقة، و أكثر من ذلك حتى
الآلاف من الناس؟
.أجل، بحسبة من يستلمون منا المساعدات المنتظمة
.و هنالك من يستلمون مساعدة لمرة واحدة أيضا
،تستلم الفئة الأولى مساعدات منتظمة .مرتّب الغولاغ" ، إن صحّت التسمية"
فالمال الذي يموّل المنظمة يأتي من حقوق .نشر كتاب «أرخبيل الغولاغ» المترجَم لجميع اللغات
هل تساعدكم الدولة بأي طريقة؟
.هل تساعدنا؟ كلا بالطبع
ألم تعرض مساعدتها البتة؟
.لم تفعل أبدا، و لم تعرض مساعدتها، و لم نطلب منها
،بينما كنت أتحدث مع زوجته"
قررّ الكاتب أن يرتّب مكتبه بنفسه
".رافضًا أي مساعدة
.حسنا، يجب أن أرى الآن موضع الأشياء هناك
.حسنا، الوضع مناسب .كل شيء سيصبح مرتبا الآن
.حسنا
.أجل
،طاولة صغيرة ملائمة
.. و الآن هنا مجرّد
.ذكرى من الماضي، لا أكثر من ذلك
.لتبقى واقفا لبرهة، مفكرا
.إنها جميلة أيضا
.محدّقاً إلى خشب القيقب
.في "فيرمونت" ، كان سقف مكتبي أعلى من ذلك
،كان هناك ست نوافذ في السقف
.و يملؤه ضوء النهار .و كذلك البرد القارس في فصل الشتاء
كيف تدفئونه؟ - .لا ندفئه -
.حاولت تدفئته في البداية، إلا أن الأمر كان مكلفاً للغاية
،لم أعمل هناك طيل نصف سنة .كان لديّ مكتبا آخر
.أعمل هناك في الفصول الدافئة فحسب
.أما هنا فالمكتب أقل برودة، مما يمكن للمرء العمل فيه
.لكن على أي حال فإن المكتب الأصغر أكثر راحة .أكثر دفئا
،لقد جئتم في الوقت المناسب
.إنها نهاية الفصول الدافئة
.كثيرا ما تساعدني (نتاليا ديميتريفنا) في إنجاز عملي
... طبعت بنفسها
،هذه الأعمال الكاملة جميعها
.بالإضافة لمراجعتها - .. كل حرف، و كل عبارة -
.قامت بذلك كله، لجميع المجلدات العشرين
.طبعة بديعة، بالطبع لا توجد نسخ كثيرة منها
،و مع ذلك، أعطيت منها لبعض مكتبات المناطق
.و كانوا ممتنين
.كي يتسنّى للمرء أن يجدها في المكتبات المناطقية
،كذلك أرسلت رواية "العجلة الحمراء" لمكتبات مناطقية
.لأنها غير متاحة
لأي مناطق روسيا؟
،أرسلتها إلى مكتبات عدة
،أجد من الصعوبة أن أحصيها جميعها
،"إلى "ياروسلافل" و "كوستروما
"ريازان" و "فورنيج"
."و "روستوف
،المدن المألوفة لديّ فحسب .. "بياتيغورسك" و "تاغانروغ"
و "بطرسبورغ"؟
أجل، بإمكانهم ايجادها ."في المكتبة العامة في "بتروغراد
.لا أسميها "بطرسبورغ"، لا أستطيع الاعتراف بهذا الاسم
."إنما "بتروغراد
.أُفضّل هذا الاسم أيضا
لقد كانوا على حق عندما أعادوا تسمية المدينة .عندما بدأت الحرب العالمية الأولى
لم يجب علينا أن يكون اسم عاصمتنا أجنبيا؟
."ــبورغ"
،"ليست حتى "بطرسبورغ
.بل "بطرسبورخ" ، كما تُنطق في الهولندية
.و كلمة "سانكت" قبل هذا [كلمة مهجورة بنطق متغيّر للكلمة "سانت" = قدّيس - المترجم]
من يظن الآن أنها مُسمّاه على القديس بطرس؟
."لا أحد يستخدم "سانكت
."إلا أن الجميع يسمّونها "سانت بطرسبورغ .لماذا؟ إنما "بتروغراد" فحسب
،بالإضافة لذلك ."سمّوا المنطقة باسم "لينينغراد أوبلاست [أوبلاست = منطقة إدارية بالروسية - المترجم]
"لكان أفضل لو سمّوها "بتروغراد أوبلاست
!هكذا
."عمل قيّم ، "القاموس الأكاديمي الكبير
.معجم (دال)" أساسيٌ أيضا"
.. كانت لديّ المجلدات الأخرى
،"في معتقل "إيكيباستوز .لم نكن نستطيع قراءة أي كتاب
.و كنت أخفي ما أكتب من أعمال أدبية
.كنت أقرأ طوال الوقت
،ففي جولات المناداة التفقّدية، و الانتظار 20 دقيقة
.كنت أستمر في القراءة
!كان الجميع يظنّون بأنني مجنون، لقرائتي معجما
:و سيقترب واشٍ مني ليتحقّق .ما هذا؟ - معجم -
.لذلك تشرّبت الكثير من اللغة الروسية
.كما تعلم
.درستُ المجلدات الأربع جميعها بدقة
،و تلك الدفاتر التي أريتك إياها
،كانت مقتطفات أولى، و ثانية و ثالثة و رابعة
."و منها خرج معجمي "المعجم الموسَّع للغة الروسية
.استغرق مني 35 سنة
.معجم (دال)" لا يقدّر بثمن"
إذن، تعلمت اللغة؟
.. أجل - درست الروسية مرة أخرى؟ -
.أجل، هكذا فعلت .جعلت من نفسي ضليعًا باللغة
.و دائما ما كنت أُدوّن التعابير التي سمعتها أيضا .دائما ما أدوّن الملاحظات
.و ساعدت كثيرًا اللهجات من مناطق مختلفة
،على سبيل المثال
."كان "إيفان دينيسوفيتش" يتحدث بلهجة مقاطعة "ميشيرا [إيفان ، شخصية من رواية له - المترجم]
،"و تلك في الشرق من مقاطعة "ريازان
."جنوباً من "فلاديمير
."تسمّى المقاطعة بـ "ميشيرا
.في رواية "بيت ماتريونا"، تتكلم بلهجتها الاعتيادية
.لم تكن تعلم أنني أسجّل الملاحظات عندما كانت تتكلم
.دوّنتُ ما تحدّثَت به
أسبق و أن أخبرك القرّاء العاديون
بأنهم يقدّرون تلك اللغة؟
.القرّاء؟ كلا
.بل يطالني النقد في الغالب، لابتداعي الكلمات
،فقدنا الصلة باللغة الروسية الأصيلة
لذا عندما أعيد استخدام كلمات ، بليغة عذبة، و روسيّة أصيلة
.يُنظر إليها و كأنها ابتداعاتي
، "مثل كلمتيّ "أوبو" وَ "ستروي [و تعني "الترتيب/الإنجاز" بالروسية - المترجم]
،فقد أُنكر على الكتيّب الذي استخدمتُ فيه هذه الكلمة
إلا أن الكلمة نفسها تُستخدم .و يُساء استخدامها على نطاق واسع
.لكن كما ترى، فإنها كلمة مركبة صحيحة
،هناك حالات أخرى مثل هذه
.حيث قوبلت كلماتك بالاستحسان
.. أترى
، "خذ مثلا الأدوات البادئة "برو" في كلمة "برو-فيدات [بروفيدات ، تعني "أن تزور" بالروسية - المترجم]
، "راز-فيدات" [رازفيدات ، تعني "أن تستكشف" بالروسية - المترجم]
و لم ليست "بريد-فيدات"؟
."و تعني "أن تعلم مسبقًا
.أو "بيري-فيدات" ، و تعني أن تتأكد من شيء ما
.بريد-فيدات" و "بيري-فيدات" بالإمكان تركيبهما"
.لكن "أن تعلم مسبقًا" ، تبدو غير صائبة إلى حد ما
.لماذا؟ إنها صحيحة تماما
،عدد قليل جدا من التراكيب مقبول حاليا
،لدينا 20 أداة بادئة، بل و أكثر
.قابلة للتركيب مع الأفعال
.كل بادئة بإمكانها الارتباط مع كل فعل
،إلا أنني حين أركّب كلمات لم تُركّب من قبل
.فإنهم يصرخون بأنني اخترعت لفظة جديدة
.لم أخترع شيئا
.إنما جمعت بين شيئين موجودين بالفعل
.هذا كل شيء حتى الآن
.أنا ذاهب للعمل
،جلست في زاوية من مكتبه"
.راقبته
.كل شيء داعٍ للاهتمام
.ثم قرّرت أن أقرب من طاولته
.جلست بجانبه، و راقبته يعمل
.أسمع أنفاسه
،في الأيام السابقة
،قضينا الساعات الطوال نتحدّث عن أشياء كثيرة
.إلا أننا نعود للحديث عن الموضوع الأهم بالنسبة لي
.أسمع صوته، و أرى عينيه
".سأتذكر كل شيء، من هذه اللحظة حتى بقية حياتي
و في هذه النقطة، يختلف الأدب الروسي كثيرا
.عن نظيره في الغرب
،في الغرب، تأتي الحبكة في المقام الأول
.حيث تكون جلّ الاهتمام
.ركّز (دوستويفسكي) على الحبكة
.. ربما ذلك
،ما مهّد طريق شهرته في الغرب
،لأنه كان مُزدرًا هنا، و مُعابًا عليه
.و توفي مجهولًا تماما
،ثم اكتشفه الغرب
.و أدركنا قيمة من خسرناه
.بينما كان مُضطهدًا في حياته
،يبدو لي أن أسلوبه في الحبكة ينقسم إلى قسمين
،الأول فيحدّده تصرفات الشخصية
.و الثاني فهو الحبكة الأخلاقية
.و التي تبدو أهمّ من الحدث
.أتفق معك
لكن هل يمكن تسمية العبرة الأخلاقية حبكة؟
.ليست الكلمة المناسبة
،"ينبغي أن تُسمّى "إطار السرد
."أو "محور السرد
،الحبكة سلسلة من الأحداث
.و ردود أفعال الشخصيات تجاهها
.و يمكن لخلجات النفس أن تكون سلسلة الأحداث
.بالطبع، أنت محق ،"يمكن تسميتها "حبكة أخلاقية
.و تلك كانت أهم بالنسبة له
،و مع ذلك، فقد كان يهتمّ بالقارئ العادي
.و لهذا لم يتخلَ عن كتابة الحبكة التقليدية
لعلّه كان في حاجة للمال؟
،فقد كانت حياته صعبه، و احتاج لبيع كتاباته
.و تجلّت موهبته في بقية أعماله
.لا يمكن أن نعزو كل شيء إلى المال
.لقد كان يضع قرّاءه في عين الاعتبار بالفعل
.. و كيف يثير اهتمامهم، و يجعلهم يقرؤون
.أتفق مع تقسيم الحبكة إلى تقليدية و أخلاقية
،بالطبع كان يقدّر الحبكة الأخلاقية كثيرًا
.إلا أنه لم يهمل الحبكة الاعتيادية
.و هذه ميزة، لندرته في الأدب الروسيّ
،لو أن (راسكولنيكوف) لم يقتل العجوز
،لو أن الرواية انتهت قبل أن يُدير مقبض الباب
.. ستكون هناك "الجريمة و العقاب" بالإضافة إلى
،ستكون الحبكة الأخلاقية قد انتهت
.لكن لم تنتهِ الحبكة الاعتيادية بعد
.أجل، أنت محق. بالفعل
أكان هناك في الأدب الروسي من سبقه ،في كتابة الحبكة الأخلاقية
،أو أثَّر فيه
أم أنها ابتدأت معه؟
،كما تعلم
.من بعض النواحي، بدأت مع (كرامزين)
.كان (كرامزين) شديد التأثر بالحبكة الأخلاقية
،«و كتابه «تاريخ الدولة الروسية
.يحمل في ثناياه الكثير من التحكيم الأخلاقي
.و أدبه القصصي أيضا
.. لم يخطر سؤالك على بالي
،و الآن بعد أن أعيد التفكير فيه
.أجل، (كرامزين) في النثر
في الجانب الآخر، يستمدّ الأدب الروسي كله
.. عظمته
.من مبادئه الأخلاقية، التي لم تُضيَّع
.الهموم الأخلاقية
.و هذه ميزته في عالم الأدب
.مؤسفٌ أننا تخلينا و شوَّهنا كل هذا اليوم
،أصبح الجميع ينشد النزعة الجمالية
.تلك منزوعة الروح، و التي لا تضيف جديدا
،و من ناحية أخرى
،غريبٌ أن الأدب الروسي
،و بسبب (غوغول) إلى حدٍ ما
،و الذي أدركت بصيرته، التي لا تحمل شفقة
،جميع الرذائل
،و بسبب تأثيره إلى حدٍ ما
تجاهل الأدب الروسي
.الجانب البنائي في التاريخ الروسي
من بنى هذه الدولة العظيمة؟
من جعلها تمتدّ إلى "سيبيريا"؟
إلى المحيط الهادئ، و "ألاسكا"؟
من أدخل الثقافة إلى "سيبيريا"؟
،بحلول نهاية القرن الثامن عشر كان النشاط الثقافي
."مزدهراً للغاية في "سيبيريا
،و مع ذلك، ما زلنا نتحدّث فقط عن (ابلوموف)
.و (بيتشورين)، و (اونيغين)
الشخصيات الشاذة، التي لا تستطيع التمسّك بأي شيء؟
أين المنجزون؟ و البنّاؤون؟ و الصانعون؟
.تجاهلهم الأدب الروسي
متى حدث هذا الانفصال؟
،لم يكن هنالك انفصال
.إنما تدفّق، أشبه بالنهر
.و أعزو ذلك لتأثير (غوغول)
،فقد مهَّد الطريق للساخر، و التهكُّمي (سالتيكوف شيدرين) [سالتيكوف شيدرين: كاتب روسي شهير و ساخر - المترجم]
و الذي كان بالفعل
... صفوتهم جميعهم - .شعلة حماس -
... شعلة حماس، لماذا؟
.. يحدّثنا
،لم يكن من قبيل الصدفة
أن لا يتمكن (غوغول) من كتابة الجزء الثاني .«من رواية «الأنفس الميتة
،انكشف فجأة
،أنه مع كل قناعاته الأخلاقية و دوافعه النبيلة
،ببساطة لم يستطع أن يتخيّل هؤلاء الناس
.استوعب احتمالية وجودهم، إلّا أنه لم يستطع تخيّلهم
.حاول، إلا أنه لم يستطع
.هكذا كانت بصيرته
.إلّا أنه كان واعياً بالأمر
.بالفعل، إلّا أن الفنّان لا يمكن أن يتلقّى الأوامر، حتى من نفسه
.إن لم ينجح الأمر، فلن ينجح .و هذا كل ما في ذلك
.لسبب أو لآخر، لم يفلح الأمر
،كانت لديه تلك الموهبة
.تلك النظرة الثاقبة تجاه جميع المظاهر السلبية
.شبيهة بالأشعة السينية
بحكم طبيعته، يولد الفن
.في ظروف معقّدة و مثيرة للغاية
هكذا يولد الفن، أليس كذلك؟
.ليس بالضرورة. يمكن للجوّ أن يكون سلميّ و غنائيّ
،كلا، أتحدّث عن الأعمال العظيمة
.عن الأعمال الدرامية و التراجيدية
يمكن أن تأتي الأعمال العظيمة
.بشكل مختلف .تكون فيه الكلمات أشبه بالجداول الصغيرة
.يعتمد ذلك على تجربة المؤلّف
،و قد تكون نهراً هائجاً، أو شلّالا
.و قد يكون غديرًا جميلاً للغاية
ليست الدراماتية حالة ضرورية
.للفن و لا للأدب
،هل هناك جوانب في حياتنا
لم تعهدها روسيا من قبل؟
منذ عام 1917م، كان هناك قدرًا كبيراً من الحداثة
.لم نستطع أن نكتب عنها
.. لأنهم
.قاموا بتصفية أولئك الذين أرادوا وصف الأشياء، كما هي
... أُحرقت أعمالهم
لن أنسى أبدًا
،كيف أُحضرت ذات صباح للتحقيق
و في منتصف الغرفة
.كانت هناك كومة ضخمة من المخطوطات
.لا بد أن شقة شخص ما تعرضت للتفتيش ليلًا
،مرصوفة تلك الكومة هناك .و المحقق على وشك التعامل معها
،كومة ضخمة عالية الارتفاع، في شكل مخروط
.العديد من الكتب و المخطوطات
،و كان المحقق جالسا بجوار الطاولة بعيدًا عني
.و كانت تلك الكومة العالية بيننا
:قلت لنفسي في رعب
".قُضي الأمر الآن"
،أُحرقت يومياتي في الحرب .الدفاتر الخمس، جميعها
،حُرمت من تلك الذكريات
.أُتلفت كل مدوناتي في الجبهة
!خمس دفاتر فحسب، لكن و لو
،كانت كالرمز، كما ترى
.يمثّل كل شيء مسلوب
،لحق التلف بالكثير في روسيا
تغيرت حياتنا كثيرا بعد عام 1917م
.و تغيّر الشعب أيضا
.لم يعد الآن كما كان
،و لم يقدّم لنا أدبنا سوى انطباعًا باهتاً للأمر كله
،إلّا أنه لا يُلام في ذلك
.لأن الحقيقة كانت مقموعة
بينما كانت تُشجّع كل الأكاذيب .التي تمجّد النظام السوفييتي و تُنشر على نطاق واسع
،لذلك تجاهلنا الكثير
.و لم ندرك حقيقة حال روسيا في التسعينات
لمَ يفاجئنا الكثير الآن؟
.لأننا لم نعلم شيئا عن دولتنا طيلة 70 سنة
،تحدثنا عن القسوة
.إلا أن القسوة التي نمت في الحقبة السوفييتية غير مسبوقة
.شيئًا مُكتسب من تلك الفترة
،إن لم أستبدّ بك، فسوف تستبدّ بي
.أو إن لم أتبرأ منك، فسوف تتبرأ مني
!أحدنا يجب أن يُسجن
.كان الأمر هكذا .العديد مثل هذه التغيرات
لم لا نسمع شيئاً في حاضرنا الآن
عن (راسبوتين)؟
،لأنه أُرغم على الصمت
... في دولتنا أرض الحرية
.لا أدري لماذا، فما زلت أقرأ أعماله
.ما يزال يكتب قصصا رائعة
.لا يظهر للملأ، لأننا لا ندعوه
.ممقوتاً، حتى أن إذاعة "سفوبودا" وصفته بالفاشيّ
!فاشيّ
!إنهم مجانين، جنونا بالغًا تزبُد لفرطه أشداقهم
.إنهم ببساطة لا يسمحون له بأن يقول رأيه
.نحن بحاجة لحرية التعبير
.لم ينل من ذلك شيئا .أحيانا ألتقي به، و أتابع مستجدات أعماله
.أنا مولعٌ به
،يملك روحاً رقيقة
.روحٌ طيبة، طاهرة
،ينتابني شعور أن الأدب يعيش في الماضي
،و أن الماضي مهم
.الماضي الذي عشناه
يجد الأدب صعوبة
،في الوجود جنبا إلى جنب .مع حياة مندفعة و متسارعة
:كلا، إنه قانونٌ فيزيائي أصيل
لا تملك الطبيعة البشرية الوقت الكافي
.لمتابعة كل ما يجري من حولها في حاضرها
على الفنان أن يكون على مسافة
.من موضوعه
فإن قام بكتابة
،انطباعاته اللحظية فحسب
،فستكون أشبه بمقال، أو تقرير
.أكثر منه عملاً فنياً
قليل من الكتّاب قادرين
.على التقاط لحظات من الواقع فورًا
،كان باستطاعه (تشيخوف) فعل ذلك
.في الحال
إلا أن الغالبية يحتاجون لفترة
.لتتشكّل انطباعاتهم
بالإضافة إلى
،أن المرء يبدأ بالكتابة في سنٍ معينة
،ليس عن ماضٍ تاريخي، بل عن ماضٍ شخصي
.عن السنوات المبكرة من حياة المرء
لم هنالك الكثير من المذكّرات؟
.الكثير يكتبون عن فترة شبابهم
و متى يفعلون ذلك؟ .في سنين شخيوختهم
في سن الشيخوخة
تصبح الذكريات القديمة
.أكثر وضوحًا
.لا بد أن هذا مرتبط بقاعدة نفسية
إننا نتحدّث عن سنّ الروح
.أجل، أجل
... سنّ الروح
هل روحك أكبر سناً منك أم أصغر؟
.هذا مثير للاهتمام
أيصعب عليك الجواب؟
.سؤال مثير للاهتمام
.لا أدري، إنه سؤال صعب
،عشنا معاً، روحي و جسدي
،المدة نفسها
،بالطبع، كانت الروح تعيش في عالم آخر على الأرجح
.و في سرعة مختلفة
.و مع ذلك، لن أقول أنها متقدّمة بالعمر
- || العُقـدة || - Twitter: @Mmno3