ترجمة مزدوجة (انجليزي- عربي) للراغبين في تعلم الانجليزية للمزيد وطلبات الترجمة المزدوجة simomc081@gmail.com
أعرني انتباهك من فضلك
Listen to me, please.
أنت مثلي .. من الجنس البشري
You're like me, a homo sapiens,
إنسان يملك العقل والتدبير
a wise human.
الحيــاة
Life,
معجزة كونية ظهرت منذ أربعة بلايين سنة مضت
a miracle in the universe, appeared around 4 billion years ago.
و نحن البشر لم نكُ في الوجود سوى منذ 200000 سنة مضت فقط
And we humans only 200,000 years ago.
قمنا خلال تلك العقود الطويلة وبنجاح ، قمنا بإخلال التوازن الضروري للحياة
Yet we have succeeded in disrupting the balance so essential to life.
انصتوا جيداً إلى هذه الحكاية الغير اعتيادية .. حكايتنا .. حكاية الأرض
Listen carefully to this extraordinary story, which is yours,
ثم قرِّروا ما أنتم فاعلين بها
and decide what you want to do with it.
شاهد آثار جذورنا
These are traces of our origins.
منذ البدء لم يكن كوكبنا سوى كتلة ثائرة من اللُّهُب
At the beginning, our planet was no more than a chaos of fire,
سحابة ضخمة من ذرات الرماد المتَّصِلة
a cloud of agglutinated dust particles,
كالكثير من المجموعات المماثلة في الكون
like so many similar clusters in the universe.
لكن هنا نشأت معجزة الحياة
Yet this is where the miracle of life occurred.
واليوم ، هذه الحياة ، حياتنا
Today, life, our life,
ليست سوى حلقة في سلسة لا تُعَد ولا تُحْصى من المخلوقات
is just a link in a chain of innumerable living beings
التي دفعت بعضها البعض في الحياة على الأرض لأكثر من أربعة بلايين سنة تقريباً.
that have succeeded one another on Earth over nearly 4 billion years.
وحتى اليوم..
And even today,
ما زالت البراكين الجديدة مستمرة في تشكيل مساحات من أراضينا الشاسعة
new volcanoes continue to sculpt our landscapes.
تسترجع معها لمحات على ما كانت عليه الأرض حين ولادتها
They offer a glimpse of what our Earth was like at its birth,
صخور متوهجة تطفو من أعماقها
molten rock surging from the depths,
تتماسك .. تتصدع .. تتشقَّق.. أو حتى تنتشر في طبقة غلاف رقيقة
solidifying, cracking, blistering or spreading in a thin crust,
قبل أن تثبت في مكانها لأوان من الزمان
before falling dormant for a time.
تخرج جدائل الدخان تلك ملتفَّة من أحشاء الأرض
These wreathes of smoke curling from the bowels of the Earth
تعطينا صورة حية لشكل غلاف الأرض الأصلي آنذاك
bear witness to the Earth's original atmosphere.
جو خالٍ من الاكسجين
An atmosphere devoid of oxygen.
مثقلٌ ببخار الماء
A dense atmosphere, thick with water vapor,
متخمٌ بثاني أكسيد الكربون
full of carbon dioxide.
كانت الأرض أتونٌ ملتهب
A furnace.
ثم برُدَتِ الأرض
The Earth cooled.
تكثَّفَ بخار الماء وانهمر أمطاراً غزيرة كريمة
The water vapor condensed and fell in torrential downpours.
وتبعُد الشمس عن الأرض بعداً يتناسب وهذه الأجواء الجديدة
At the right distance from the sun, not too far, not too near,
وقد ساعد توازن الأرض المثالي أيضاً على الاحتفاظ بالماء
the Earth's perfect balance enabled it to conserve water
في شكله السائل لا منصهراً و لا متجمِّداً
in liquid form.
لم تحتمل الماء اختبائها فانهمَرَت مدرارا مشكِّلَةً قنوات تجري في الأرض
The water cut channels.
وكأنها أوردة الجسد وفروع أغصان الشجر
They are like the veins of a body, the branches of a tree,
هي شرايين الحياة هبةُ الماء للأرض
the vessels of the sap that the water gave to the Earth.
فتَّتَتْ الأنهار معادن الصخور التي صادفتها فتكونت مياه المحيطات العذبة
The rivers tore minerals from rocks, adding them to the oceans' freshwater.
وأصبحتْ المحيطات متخَمة بالملح
And the oceans became heavy with salt.
من أين نحن أتينا؟
Where do we come from?
أين كانت أول ومضة وجود للحياة؟
Where did life first spark into being?
معجزة من معجزات الزمان
A miracle of time,
لم تزل أشكال الحياة الأولى موجودة في ينابيع الأرض الساخنة
primitive life forms still exist in the globe's hot springs.
منحتهم ألوانهم البديعة هذه .. تلك الكائنات هي البكتريا الخلوية البدائية
They give them their colors. They're called archeobacteria.
تقتات جميعها من حرارة الأرض
They all feed off the Earth's heat.
ما عدا البكتيريا السيانية
All except the cyanobacteria,
أو الطحالب الخضراء المزرقة
or blue-green algae.
هذه الكائنات دوناً عن غيرها تملك القدرة الذاتية على الاستداره نحو الشمس
They alone have the capacity to turn to the sun
واقتناص طاقتها الضرورية منها
to capture its energy.
هي كائنات حية سابقة على جميع فصائل وأنواع الكائنات قديمة العهد وجديدها
They are a vital ancestor of all yesterday's and today's plant species.
هذه البكتيريا متناهية الصِّغَر والبلايين من سلالتها
These tiny bacteria and their billions of descendants
قد غيرت مصير كوكبنا بأسرِه
changed the destiny of our planet.
غيَّرَتْ أجوائه تغييراً جذرياً
They transformed its atmosphere.
لكن ياترى ، ما الذي حدث للكربون الذي سمَّمَ الغلاف الجوي؟
What happened to the carbon that poisoned the atmosphere?
ما زال هنا محبوساً في قشرة الأرض
It's still here, imprisoned in the Earth's crust.
في قديم الزمان كان في هذا المكان بحراً تسكنه كائنات مجهرية دقيقة
Here, there once was a sea, inhabited by micro-organisms.
أنبتَتْ بذاتها أصدافاً بامتصاص ذرات الكربون الذائب في الجو
They grew shells by tapping into the atmosphere's carbon
وقد ذابت الأصداف في المحيط
now dissolved in the ocean.
هذه الطبقات هي الصدفات المتراكمة
These strata are the accumulated shells
لبلايين وبلايين من تلك الكائنات الخلوية البدائية
of those billions and billions of micro-organisms.
وبفضل هذه الكائنات قد جفَّ الكربون من الغلاف الجوي
Thanks to them, the carbon drained from the atmosphere
وأصبح أي شكل من أشكال الحياة قادراً على التشكُّل
and other life forms could develop.
هي الحياة التي بدَّلَتْ جو الأرض
It is life that altered the atmosphere.
اقتاتَتْ النباتات من طاقة الشمس
Plant life fed off the sun's energy,
التي مكَّنَتْها من تكسير جزيئات الماء وامتصاص الاوكسيجين
which enabled it to break apart the water molecule and take the oxygen.
والاوكسيجين ملأ الهواء
And oxygen filled the air.
دورة الماء على الأرض هي عملية تجدد دائمة
The Earth's water cycle is a process of constant renewal.
الشلالات .. بخار الماء ..
Waterfalls, water vapor,
الغيوم .. المطر
clouds, rain,
الينابيع .. الأنهار
springs, rivers,
البِحار .. المحيطات .. الأنهار الجليدية
seas, oceans, glaciers...
الدورة المتَّصِلَةُ التي لا تنقطع
The cycle is never broken.
هكذا لا ينتهي عطاء الماء ويظل مغدِقاَ على الأرض
There's always the same quantity of water on Earth.
جميع الكائنات الحية التي توَالَتْ على الأرض شربت من الماء ذاته
All the successive species on Earth have drunk the same water.
الماء هو أكثر الأمور إدهاشاً
The astonishing matter that is water.
فهو أحد أكثر الأشياء الغير مستقرة
One of the most unstable of all.
تارةَ تجده سائلاً يجري
It takes a liquid form as running water,
وتارةَ أخرى غازاَ متبخِّراً أو صلباً كالثلج
gaseous as vapor, or solid as ice.
في سيبيريا ، تتجمَّد أسطح البحيرات المتجمدة في الشتاء
In Siberia, the frozen surfaces of the lakes in winter
التي انتشرت على إثْرِ الماء ثم انشقَّتْ بعد تجمٌّدِها
contain the trace of the forces that water deploys when it freezes.
ثم تطفو هذه الأسطح الجليدية كونها أخفُّ وزناً من الماء
Lighter than water, the ice floats.
مكونة طبقة تحميه من البرد
It forms a protective mantle against the cold,
فتستمر الحياة تحتها
under which life can go on.
محرِّك الحياة متصل على الدوام
The engine of life is linkage.
كل شئ مرتبط بالآخر
Everything is linked.
لا يوجد شئ منفصل بذاته
Nothing is self-sufficient.
الماء والهواء متلازِمَيْن
Water and air are inseparable,
متَّحِدَيْن معاً في الحياة ولأجل حياتنا نحن على الأرض
united in life and for our life on Earth.
المشاركة هي كل شئ
Sharing is everything.
تمتد المساحات الخضراء على مدِّ الغيوم وهي مصدر الاوكسيجين في الهواء
The green expanse through the clouds is the source of oxygen in the air.
70% من هذا الغاز
70% of this gas,
والتي لا يمكن لرئتينا أن تعمل بدونه
without which our lungs cannot function,
يأتينا من الطحالب التي تلوِّن سطح المحيطات
comes from the algae that tint the surface of the oceans.
تعتمد كرتنا الأرضية على هذا التوازن
Our Earth relies on a balance,
حيث لكل كائن حي دور مُناط به
in which every being has a role to play
والذي بدوره يتواجد من خلال وجود كائن آخر
and exists only through the existence of another being.
تناغُمٌ رقيقٌ هشْ يسْهُلُ تحطيمه
A subtle, fragile harmony that is easily shattered.
وهكذا .. وُلِدَ المرجان من تزاوج الطحالب والأصداف
Thus, corals are born from the marriage of algae and shells.
تغطي حواجز المرجان أقل من واحد بالمائة من سواحل المحيطات
Coral reefs cover less than 1% of the ocean floor,
لكنه يوفر موطناً للآلاف من أنواع السمك ، الرخويات ، و الطحالب
but they provide a habitat for thousands of species of fish, mollusks and algae.
إن توازن كل المحيطات يعتمد عليهم
The equilibrium of every ocean depends on them.
يُقَدَّرُ عمرُ الأرض بلايين من السنين
The Earth counts time in billions of years.
استغرقها أكثر من أربعة ملايين سنة كي تصنع الأشجار
It took more than 4 billion years for it to make trees.
في دورة تعاقب المخلوقات فإن الأشجار تُعتَبَر من أبدع خلق الله سبحانه وتعالى
In the chain of species, trees are a pinnacle,
منحوتات حية جميلة من صُنْعِ البديع سبحانه
a perfect, living sculpture.
فهي تتحدَّى الجاذبية
Trees defy gravity.
هي العنصر الطبيعي الأوحد الذي يعلو نحو السماء في ثبات وتؤدة
They are the only natural element in perpetual movement toward the sky.
تكبر ببطء تجاه الشمس التي تُغَذَّي أوراقها
They grow unhurriedly toward the sun that nourishes their foliage.
قد ورثت الأشجار من تلك البكتريا البدائية متناهية الصِّغَر
They have inherited from these miniscule cyanobacteria
قدرتها على امتصاص طاقة الضوء
the power to capture light's energy.
تختزنها وتقتاتُ بها
They store it and feed off it,
فتحولها إلى خشب وأوراق
turning it into wood and leaves,
والتي تتحلَّل بدورها إلى مزبج من الماء ، المعادن ..
which then decompose into a mixture of water, mineral,
.. الخضروات ، وكل مادة حية
vegetable and living matter.
وهكذا
And so,
وتدريجياً
gradually,
تتشكَّل أنواع التربة
soils are formed.
تعج التربة بأنواع من الكائنات الدقيقة
Soils teem with the incessant activity of micro-organisms,
التي تتغذى ، تحْرِث ، تتهوى ، وتحدث تحولاً
feeding, digging, aerating and transforming.
وهي تصنعُ الطبقة الخصبة من التربة التي تتصل بها كل أشكال الحياة على الأرض
They make the humus, the fertile layer to which all life on land is linked.
ما الذي نعرفه عن الحياة على الأرض؟
What do we know about life on Earth?
كم عدد أنواع الكائنات التي نعلم عنها؟ عشرة منها؟
How many species are we aware of? A tenth of them?
المئات ربما؟
ماذا نعرف عن الأواصر التي تربط بينها؟
A hundredth perhaps?
What do we know about the bonds that link them?
الأرض معجِزة الخالِق سبحانه
The Earth is a miracle.
وتظل الحياة لغزاً مثيراً
Life remains a mystery.
تكونت عائلات الحيوانات وارتبطَتْ ببعضها بعادات وطقوس
Families of animals form, united by customs and rituals
تتوارثها أجيالاً متتالية حتى اليوم
that are handed down through the generations.
تتكيف مع طبيعة مرعاها
Some adapt to the nature of their pasture
ويتكيف مرعاها معها
and their pasture adapts to them.
وكلاهما في وئام مع الآخر دوماً
And both gain.
يُشْبِعُ الحيوان جوعه وتُزْهِرالشجرة مرة أخرى
The animal sates its hunger and the tree can blossom again.
في رحلة الحياة العظيمة على الأرض
In the great adventure of life on Earth,
لكل نوع من المخلوقات دورٌ مناطٌ بها
every species has a role to play,
ولكل منها مكانها الخاص بها
every species has its place.
وليس أيٌ منها ما هو عشوائيٌ أو ضار
None is futile or harmful.
بل جميعهم في بوتقة متوازنة
They all balance out.
وهنا حيث أنتم
And that's where you,
أيها البشر .. أيها الإنسان العاقل
homo sapiens, wise human,
من هنا تدخلون الحكاية
enter the story.
تنعمون من إرثٍ عظيم قوامه أربعة بلايين من السنين
You benefit from a fabulous 4-billion-year-old legacy
استَخْلَفَكُم الله إياه بواسطة الأرض
bequeathed by the Earth.
عمرُكم على كوكب الأرض مائتي ألف عامٍ فقط
You are only 200,000 years old,
رُغمَ ذلك غيَّرْتُم وجه العالم
but you have changed the face of the world.
رغم ضعفكم استوليتَُم على المناطق الطبيعية كلِّها
Despite your vulnerability, you have taken possession of every habitat
وانتزَعْتُم شِقَةٍ عريضة من الأراضي البِكْر الشاسعة كما لم يفعل أياً من الكائنات الحية قبلكم
and conquered swathes of territory, like no other species before you.
بعد 180000 عاماً من حياة الترحال
After 180,000 nomadic years,
وبفضل تحسن أحوال المناخ واعتداله
and thanks to a more clement climate,
استقَرَ الإنسان
humans settled down.
فهو لم يعُد يعتمد على الصيد للبقاء على قيدِ الحياة
They no longer depended on hunting for survival.
اختار أن يعيش في أجواءٍ غنيةٍ بالماء والأسماك
They chose to live in wet environments that abounded in fish,
والحيوانات والنباتات البرية
game and wild plants.
فكانت له نعمة اليابسة ، الماء ، والحياة مجتمِعة
There where land, water and life combine.
وحتى في وقتنا الحاضر
Even today,
فإن معظم الناس يعيشون على الخطوط الساحلية للقارات
the majority of humankind lives on the continents' coastlines
أو حول ضِفاف الأنهار والبحيرات
or the banks of rivers and lakes.
حول الكوكب هناك شخص لكل أربعة أشخاص
Across the planet, one person in four
يعيشون نمطاً اجتماعياً كما فعل أسلافهم منذ ستة آلاف سنة مضت
lives as humankind did 6,000 years ago,
طاقتهم الوحيدة هي التي تقدمها لهم الطبيعة فصلاً بعد فصل
their only energy that which nature provides season after season.
وهذه هي طريقة حياة بليون ونصف شخص
It's the way of life of 1.5 billion people,
أي أكثر من تعداد سكان جميع الدول الثرية مجتمعة
more than the combined population of all the wealthy nations.
لكن عمر الحياة قصير والجهد المضني قد فاض كيله وتعِبَ الناس
But life expectancy is short and hard labor takes its toll.
وقدرة تحمل الطبيعة للعَبَث الذي يُهْدِرُها يومياً بات أمراً مشكوكاً فيه
The uncertainties of nature weigh on daily life.
التعليم ..امتيازاً نادراً
Education is a rare privilege.
فالأطفال هم الثروة الوحيدة لأهلهم
Children are a family's only asset
طالما أن كل يدين إضافيتين
as long as every extra pair of hands
هما ضريبة أساسية لضمان مصدر الرزق
is a necessary contribution to its subsistence.
عبقريتنا نحن البشر
تكمن في عِلمنا بضعفنا الدائم
Humanity's genius
is to have always had a sense of its weakness.
لذا فإننا ولتعزيز قدراتنا الجسدية التي وهبنا الله إياها
The physical strength, with which nature insufficiently endowed humans,
فإننا قوَّضْنا قدرة الحيوانات التي استأنسناها لتخدمِنا
is found in animals that help them to discover new territories.
لكن كيف يمكننا اكتشاف العالم ببطون خاوية؟
But how can you conquer the world on an empty stomach?
قد أوصَلَنا اكتشاف الزراعة لشفيرِ هاوية
The invention of agriculture turned our history on end.
كان ذلك أقل من عشرة آلاف سنة مَضَتْ
It was less than 10,000 years ago.
كانت الزراعة أولى الثورات العظيمة التي صنعناها
Agriculture was our first great revolution.
وبها كانت أولى فوائض الخير
It resulted in the first surpluses
وبها وُلِدَتْ مُـدُنٌ و حضارات
and gave birth to cities and civilizations.
وتلاشت من أذهاننا ذكريات آلاف السنين من البحث المضني عن الطعام
The memory of thousands of years scrabbling for food faded.
صنعنا من حبة القمح وليمة للحياة و أنتجنا منها أنواعاً كثيرة أضعافاً مضاعفة
Having made grain the yeast of life, we multiplied the number of varieties
وتعلَّمنا أن نكيفها لتتناسب مع تربتنا ومناخنا
and learned to adapt them to our soils and climates.
نحن البشر مثلُنا مثل كباقي مخلوقات الأرض
We are like every species on Earth.
همُّنا اليومي الأكبر هو إطعام أنفسنا
Our principal daily concern is to feed ourselves.
وعندما تصبح التربة أقل كرماً
When the soil is less than generous
وتشِحُّ المياه
and water becomes scarce,
نبذل أكثر ما في وسعنا كي نستخرج
we are able to deploy prodigious efforts to extract
من الأرض ما يكفينا لنعتاشُ به
from the land enough to live on.
شكَّلَ البشر شكل اليابسة بالصبر والإخلاص اللذَيْن تحتاجهما الأرض
Humans shaped the land with the patience and devotion the Earth demands
وكأنها طقوس وشعائر يقدمونها مرات تلو المرات
in an almost sacrificial ritual performed over and over.
لم تزل الزراعة أكثر المهن انتشاراً في العالم
Agriculture is still the world's most widespread occupation.
نصف البشر يحرثون التربة
Half of humankind tills the soil,
وأكثر من ثلاثة أرباعهم يفعلون ذلك يدوياً بسواعدهم
over three-quarters of them by hand.
كما لو أن الزراعة عُرْفٌ يُتَوارَثْ من جيل فما يليه
Agriculture is like a tradition handed down from generation to generation
بالكد والعمل الدؤوب
in sweat, graft and toil,
فذلك بالنسبة للبشرية أجمع مُتَطَلَّب أساسي للبقاء
because for humanity it is a prerequisite of survival.
لكننا بعد الاعتماد على سواعدنا لأمدٍ طويل وجدنا طريقة جديدة
But after relying on muscle-power for so long, humankind found a way
لاستخراج الطاقة المدفونة تحت الأرض
to tap into the energy buried deep in the Earth.
حتى هذه اللُّهُبْ آتية من النباتات .. هي قبضة عظيمة من الطاقة المتأججة
These flames are also from plants. A pocket of sunlight.
طاقة صِرْفَة .. هي طاقة الشمس
Pure energy. The energy of the sun,
اُسِرَتْ لأكثر من ملايين السنين في حنايا ملايين النباتات
captured over millions of years by millions of plants
لأكثر من مائة مليون سنة مضت
more than 100 million years ago.
إنها الفحم .. إنها الغاز
It's coal. It's gas.
وفوق كل ذلك ..إنها النفط
And, above all, it's oil.
وهذه القبضة الشمسية حرَّرَتْ البشر من عزقهم في زراعة الأرض
And this pocket of sunlight freed humans from their toil on the land.
ومع البترول بدأ عهد جديد للبشر أجمع
With oil began the era of humans
تحرروا به من قيود الزمن
who break free of the shackles of time.
بالبترول يعيش بعضنا رفاهية غير مألوفة
With oil, some of us acquired unprecedented comforts.
وخلال خمسين سنة فقط
And in 50 years, in a single lifetime,
تغيرت الكرة الأرضية بشكل جذري
the Earth has been more radically changed
لم تعهده كل أجيال الإنسانية أجمع
than by all previous generations of humanity.
وبسرعة مضطردة خلال الستين سنة الماضية
Faster and faster. In the last 60 years,
ازداد التعداد السكاني للكرة الأرضية ثلاثة أضعاف تقريباً
the Earth's population has almost tripled.
وانتقل أكثر من بليوني شخص إلى المدن
And over 2 billion people have moved to the cities.
وبسرعة خاطفة
Faster and faster.
تصبح مدينة شينزهين في الصين
Shenzhen, in China,
مدينة المئات من ناطحات السحاب والملايين من السكان
with hundreds of skyscrapers and millions of inhabitants,
وقد كانت منذ أربعين سنة فقط مجرد قرية صيد صغيرة
was just a small fishing village barely 40 years ago.
وبسرعة أكبر
Faster and faster.
اعتَلَتْ في شنغهاي ثلاثة ألاف برج وناطحة سحاب
In Shanghai, 3,000 towers and skyscrapers
بُنِيَتْ في عشرين سنة .. ومئات اُخَرْ تحت الإنشاء
have been built in 20 years. Hundreds more are under construction.
في الوقت الحاضر أكثر من نصف سكان العالم البالغ عددهم سبعة بلايين إنسان
Today, over half of the world's 7 billion inhabitants
يعيشون في المدن
live in cities.
نيويورك
New York.
اُولى المدن الضخمة في العالم
The world's first megalopolis
تعتبَر رمزاً لاستغلال مخزون الطاقة على الكرة الأرضية
is the symbol of the exploitation of the energy the Earth supplies
كبُرَتْ وازدَهَرَتْ بسواعِدِ ملايين المهاجرين
to human genius. The manpower of millions of immigrants,
وطاقة الفحم .. وقوة النفط المُطْلَقَة
the energy of coal, the unbridled power of oil.
كانت أميركا أول من أطلق القوة الهائلة
America was the first to harness the phenomenal,
الثورية لـ "الذهب الأسود"
revolutionary power of "black gold".
في الحقول ، حلَّتْ الآلات مكان الإنسان
In the fields, machines replaced men.
كل لتر من النفط يستطيع تشغيل طاقة
A liter of oil generates as much energy
تعادل مائة زوجاً من سواعد العُمَّال في أربعٍ وعشرين ساعة
as 100 pairs of hands in 24 hours.
في الولايات المتحدة لم يتبقى سوى ثلاثة ملايين مزارعاً
In the United States, only 3 million farmers are left.
ينتجون محاصيل تكفي لإطعام بليوني إنسان
They produce enough grain to feed 2 billion people.
لكن معظم هذه المحاصيل لا تُسْتَخْدَم لإطعام الناس
But most of that grain is not used to feed people.
هنا وفي جميع باقي الدول الصناعية
Here, and in all other industrialized nations,
تتحول هذه المحاصيل إلى طعام وعلف للمواشي أو تصبِح وقوداً حيويا
it is transformed into livestock feed or biofuels.
قد طاردت هذه الطاقة الشمسية الدفينة شبح القحط
The pocket of sunshine's energy chased away the specter of drought
الذي كان يفترس الأراضي الزراعية
that stalked farmland.
ولا يتبقى في مخزون الينابيع ما يكفي لإشباع متَطَلَبات الزراعة الحديثة
No spring escapes the demands of agriculture,
التي تستنزِفُ سبعين بالمائة من استهلاك البشر للماء
which accounts for 70% of humanity's water consumption.
في الطبيعة كل شئ مترابط
In nature, everything is linked.
فكان لاتساع رقعة الأراضي الزراعية وزراعة المحصول الواحد
The expansion of cultivated land and single-crop farming
أن تسببا في نشوء الطفيليات
encouraged the development of parasites.
لتقوم المبيدات الحشرية وهي هبة أخرى من هبات الثورة البتروكيميائة
Pesticides, another gift of the petrochemical revolution,
تقومُ بإبادتِها
exterminated them.
ما جعلَ المحاصيل الفاسدة والمجاعة جزءاً محفوراً في الذاكرة
Bad harvests and famine became a distant memory.
وفي الوقت الحاضر تواجه البشرية أكبر معضلة
هي كيفية التصرف بكل الفائض الزراعي الذي تنتجه الزراعة الحديثة
The biggest headache now
was what to do with the surpluses engendered by modern agriculture.
لكن المبيدات الكيميائية تسرَّبَت إلى الهواء
But toxic pesticides seeped into the air,
والتربة والنباتات والحيوانات وإلى الأنهار والمحيطات
soil, plants, animals, rivers and oceans.
واخترقت قلب خلايا
They penetrated the heart of cells
تشبه الخلية الأم التي تقاسمَت كل أشكال الحياة
similar to the mother cell shared by all forms of life.
هل هذه المبيدات تضر البشر الذين حررتهم من الجوع؟
Are they harmful to the humans they released from hunger?
قد يكون لهؤلاء المزارعون المختبئين بداخل بِذَّاتِهِم الصفراء الواقية
These farmers in their yellow protective suits
إجابة مُقْنِعة
probably have a good idea.
هي الأسمدة .. اكتشاف بتروكيميائي آخر
Then came fertilizers, another petrochemical discovery.
قدَّمَتْ الأسمدة نتائج غير مسبوقة على مساحات شاسعة من الأراضي تجاهَلَها الناس
They produced unprecedented results on plots of land thus far ignored.
فالمحاصيل التي تطلَّبَتْ مناخاً وتربة معينِن
Crops adapted to soils and climates
زِيحَتْ لتسهيل الطريق أمام المحاصيل الأغزر انتاجاً والأسهل في النقل
gave way to the most productive varieties and easiest to transport.
وهكذا فخلال القرن الماضي
And so, in the last century,
ثلاثة أرباع أصناف المحاصيل التي أنتجها المزارعين
three-quarters of the varieties developed by farmers
على مر آلاف السنين التي قد اندثَرَتْ
over thousands of years have been wiped out.
على مد البصر ..ترى هنا مِداداً من الأسمدة تعلوها أغطية بلاستيكية
As far as the eye can see, fertilizer below, plastic on top.
تلك هي مزارع الزجاج في ألميريا في اسبانيا .. حديقة خضروات أوروبا
The greenhouses of Almeria, Spain, are Europe's vegetable garden.
تلك المدينة الخضراء متماثلة الأحجام تنتظر كل يوم
A city of uniformly sized vegetables waits every day
كي تُعَبِّئ منتجاتها لتنقلها إلى أسواق قارات العالم
for hundreds of trucks to take them to the continent's supermarkets.
كلما تطورتِ الدول كلما ازداد استهلاك سكانها للُّحوم
The more a country develops, the more meat its inhabitants consume.
كيف يمكن كفاية هذا الاحتياج العالمي المتزايد دون اللجوء
How can growing worldwide demand be satisfied without recourse
إلى إقامة معسكرات مكتظة بالماشية
to concentration camp-style cattle farms?
وبسرعة خاطفة
Faster and faster.
تطال عجلة التطور دورة حياة الماشية لتصبح حبيسة لا ترى مروجاً خضراءأبداً في حياتها
Like the life cycle of livestock, which may never see a meadow.
أصبح تصنيع اللحوم يسبق العمر الطبيعي للحيوان
Manufacturing meat faster than the animal has become a daily routine.
في هذه المزارع الشاسعة التي تُحْشَر فيها ملايين المواشي
In these vast foodlots, trampled by millions of cattle,
لا تنمو ورقة نبات واحدة
not a blade of grass grows.
هنا يأتي أسطول من الشاحنات من كل ركن من المدينة يحمل أطناناً من الحبوب
A fleet of trucks from every corner of the country brings tons of grain,
ووجبات الصويا والحبوب البروتينية
soy meal and protein-rich granules
والتي ستصبح بعدها أطناناً من اللحوم
that will become tons of meat.
ذلك يعني استهلاك مائة لتر من الماء
The result is that it takes 100 liters of water
لإنتاج كيلو جراماً واحداً من البطاطا
to produce 1 kilogram of potatoes,
و أربعة آلاف لتراً من الماء لسقاية كيلو جراماً من الأرز
4,000 liters for 1 kilo of rice
و ثلاثة عشر لتراً من الماء لكيلو جراماً واحداً من اللحم البقري
and 13,000 liters for 1 kilo of beef.
هذا غير البنزين المُهْرَقْ في عمليَتَي الإنتاج والنقل
Not to mention the oil guzzled in the production process and transport.
قد أصبحت الزراعة تحت سطوة البترول
Our agriculture has become oil-powered.
فهي تكفي لإطعام كل سكان الأرض ضِعْفَيْ السابق
It feeds twice as many humans on Earth,
وفي الجانب الآخر استبدلَت التنوع بزيادة كَمِّ الإنتاج
but has replaced diversity with standardization.
أعطانا هذا النمط الزراعي رفاهية كنا نحلم بها يوماً
It gives many of us comforts we could only dream of,
لكنه جعل حياتنا قاصرة كلياً على عطاء النفط
but it makes our way of life totally dependent on oil.
ذلك هو المعيار الجديد لهذا الزمن
This is the new measure of time.
تدق ساعاتنا الآن على الإيقاع المستمر للآلات التي
Our world's clock now beats to the rhythm of indefatigable machines
تستخرج تلك القبضة الشمسية
tapping into the pocket of sunlight.
كل سكان الأرض أصبَحنا أسيري
The whole planet is attentive to these metronomes
آمالنا وأوهامنا
of our hopes and illusions.
التي تكبر كلما كبرت احتياجاتنا
The same hopes and illusions that proliferate along with our needs,
وتزداد معها رغباتنا النَّهِمة
increasingly insatiable desires and profligacy.
نعلم جيداً أن نهاية هذا النفط الرخيص بات وشيكاً
We know that the end of cheap oil is imminent,
لكننا نأبى أن نصدق ذلك
but we refuse to believe it.
كثيرٌ منَّا يعتقد
For many of us,
أن أسطورة الحلم الأمريكي قد تجسَّدَتْ
the American dream is embodied by a legendary name.
لوس آنجلوس
Los Angeles.
في هذه المدينة التي تمتد لما يفوق مئات الكيلو ميترات
In this city that stretches over 100 kilometers,
تتساوى عدد السيارات تقريباً مع تعداد الكسان
the number of cars is almost equal to the number of inhabitants.
هنا تقدم لنا الطاقة عرضاً هائلاً كل ليلة
Here, energy puts on a fantastic show every night.
لا يعدوا النهار سوى انعكاساً باهتاً لِـلَّـيْل
The days seem no more than a pale reflection of nights
الذي يحول المدينة إلى سماء متلألِئة
that turn the city into a starry sky.
وبسرعة خاطفة
Faster and faster.
لم تعد تقاس المسافات بالأميال بل بالدقائق
Distances are no longer counted in miles, but in minutes.
ورسمت الطرق المُعبَدة ضواحٍ جديدة حيث يصبح كل منزل قلعة مستقلة
The automobile shapes new suburbs, where every home is a castle,
آمنة بعيدة عن مراكز المدينة المختنقة
a safe distance from the asphyxiated city centers,
حيث ترتص أشجار البيوت الأنيقة حول الشوارع النائية
and where neat rows of houses huddle around dead-end streets.
أصبح نموذج القلة من المدن المحظوظة
The model of a lucky-few countries
حلماً عالمياً تروج له التلفزيونات حول العالم
has become a universal dream preached by TVs all over the world.
حتى هنا في بيكين
Even here in Beijing,
قد استُنْسِخَت البيوت واعيد إنشائها على نفس الطِراز
it is cloned, copied and reproduced in these formatted houses
التي أزالت فنون العمارة الصينية من على الخريطة
that have wiped pagodas off the map.
وأصبحت السيارة رمزاً الراحة والتطور
The automobile has become the symbol of comfort and progress.
ولو تبع كل مجتمع هذا النموذج الأمريكي
If this model were followed by every society,
لما كان على الكوكب تسعمائة مليون سيارة كما هو اليوم
the planet wouldn't have 900 million vehicles, as it does today,
بل خمسة بلايين سيارة
but 5 billion.
وبسرعة خاطفة
Faster and faster.
كلما تطور العالم أكثر كلما ازداد تعطشه للطاقة
The more the world develops, the greater its thirst for energy.
في كل مكان تجد الآليات تحفر وتثقب لتستخرج من الأرض
Everywhere, machines dig, bore and rip from the Earth
قطع النجوم المختبئة في باطنها منذ أن خلقها الله
the pieces of stars buried in its depths since its creation...
المعادن
Minerals.
بسبب النفوذ والسطوة فإن ثمانين بالمائة من هذه الثروة المعدنية
As a privilege of power, 80% of this mineral wealth
تستَهلَك عن طريق عشرين بالمائة من سكان العالم
is consumed by 20% of the world's population.
قبل نهاية هذا القرن
Before the end of this century,
سيَنْضَبْ جميع احتياطي كوكب الأرض من المعادن تقريباً بسبب التنقيب المفرط
excessive mining will have exhausted nearly all the planet's reserves.
وبسرعة خاطفة
Faster and faster.
تبتلع السفن الناقلة والبواخر كل صهاريج البترول والغاز
Shipyards churn out oil tankers, container ships and gas tankers
كيما يفي الإنتاج الصناعي بمتطلبات حياة العولمة
to cater for the demands of globalized industrial production.
إن معظم البضائع تسافر آلاف الكيلومترات
Most consumer goods travel thousands of kilometers
من البلد المصنِّعة إلى البلد المستهلِكة
from the country of production to the country of consumption.
منذ عام 1950 ازداد حجم التجارة الدولية عشرين ضعفاَ
Since 1950, the volume of international trade has increased 20 times over.
و تسعون بالمائة من هذه التجارة تنقُلُ بحراً
90% of trade goes by sea.
500 مليون حاوية كل عام
500 million containers are transported every year.
باتجاه أكبر بؤر الاستهلاك في العالم
Headed for the world's major hubs of consumption,
مثل دبي
such as Dubai.
دبي هي أمثولة الغرب
Dubai is a sort of culmination of the Western model,
حيث أمسى المستحيل ممكناً
a country where the impossible becomes possible.
تبنى الجزر الصناعية في عرض البحر على سبيل المثال
Building artificial islands in the sea, for example.
تملك دبي القليل من الموارد الطبيعية
Dubai has few natural resources,
لكنها بأموال البترول تستطيع أن تملك ملايين من الأطنان من المواد الخام
but with oil money it can bring in millions of tons of material
والخبرات من كل أنحاء العالم
and workers from all over the planet.
لا تملك دبي أراضٍ زراعية لكنها تستطيع استيراد الطعام
Dubai has no farmland, but it can import food.
ولا تملك دبي مياه لكنها تستطيع أن تستهلك كمية ضخمة من الطاقة
Dubai has no water, but it can afford to expend immense amounts of energy
لتحلية مياه البحر وبناء أكبر ناطحات سحاب في العالم
to desalinate seawater and build the world's highest skyscrapers.
شمس دبي الحارة دائمة لكنها لا تملك ألواح الطاقة الشمسية
Dubai has endless sun, but no solar panels.
إنها أمثولة المدنية التي لا تعجز عن إبهار العالم
It is the totem to total modernity that never fails to amaze the world.
وكأنها المنارة الجديدة لكل أموال العالم
Dubai is like the new beacon for all the world's money.
تبدو دبي أبعد ما يكون عن الطبيعة
Nothing seems further removed from nature than Dubai,
رغم أنها أكثر مدينة تعتمد علي الطبيعة
although nothing depends on nature more than Dubai.
تعَد دبي اليوم أمثولة الغرب
Dubai is a sort of culmination of the Western model.
لم نعُد نعي بأننا نستنزف ما تمنحنا إياه الطبيعة
We haven't understood that we're depleting what nature provides.
تضاعف الصيد عما كان عليه منذ عام 1950
Since 1950, fishing catches have increased fivefold
من 18 إلى 100 مليون طن متري كل عام
from 18 to 100 million metric tons a year.
الآلاف من سفن المصانع تفرِّغ مياه المحيطات دون توقف
Thousands of factory ships are emptying the oceans.
ثلاثة أرباع مساحات صيد الحيوانات البحرية قد استُنْفِدَتْ
Three-quarters of fishing grounds are exhausted,
استُنْزِفَتْ أو على مشارف خطر ذلك
depleted or in danger of being so.
اُصطِيدَتْ معظم الأسماك الكبيرة وتكاد توشك على الانقراض
Most large fish have been fished out of existence
فلم تُسْنَح لهم فرصة التناسُل
since they have no time to reproduce.
نحن ندمِّر دورةالحياة التي وهبنا الله إياها
We are destroying the cycle of a life that was given to us.
حسب آخر احصائية فإن جميع أنواع السمك مهددة بالانقراض
At the current rate, all fish stocks are threatened with exhaustion.
يعتبر السمك الوجبة الرئيسية لكل شخص بين خمسة أشخاص
Fish is the staple diet of one in five humans.
قد نسينا أن الموارد أضحَتْ شحيحة
We have forgotten that resources are scarce.
500 مليون إنسان يعيشون في الأراضي الصحراوية في العالم
500 million humans live in the world's desert lands,
وهو عدد يفوق التعداد السكاني لأوروبا مجتمعة
more than the combined population of Europe.
هؤلاء يُقَدِّرون جيداً قيمة الماء
They know the value of water.
بل ويعلمون كيف يستخدمونها باقتصاد
They know how to use it sparingly.
هنا يعتمد الناس على الآبار التي تملؤها بانتظام المياه الباطنية الجوفية
Here, they depend on wells replenished by fossil water,
والتي بدورها ظلت تتجمع تحت الأرض عندما كانت تهطل الأمطار على هذه الصحاري
which accumulated underground back when it rained on these deserts.
منذ 25000 عام مضت
25,000 years ago.
بفضل هذه المياه الجوفية استطاعت المحاصيل أن تنمو في الصحاري
Fossil water also enables crops to be grown in the desert
لتمد السكان المَحَلِّيون بالطعام
to provide food for local populations.
تتخذ الحقول أشكالاً دائرية
The fields' circular shape derives
تبعاً للأنابيب التي ترويها حول ساقية مركزية
from the pipes that irrigate them around a central pivot.
لكن هناك ثمناً غالياً يجب أن يُدْفَعْ
But there is a heavy price to pay.
فالمياه الجوفية مورداً لا يتجدد
Fossil water is a non-renewable resource.
في المملكة العربية السعودية
In Saudi Arabia,
تلاشى حلم الزراعة الصناعية في الصحراء
the dream of industrial farming in the desert has faded.
وكأنما على خريطة قديمة صمَّاء
As if on a parchment map,
تُظهِرُ البقع المتناثرة المضاءة الأراضي المهجورة
the light spots on this patchwork show abandoned plots.
مازالت معدات الري قابعة هناك
The irrigation equipment is still there.
والطاقة اللازمة لضخ المياه كذلك
The energy to pump water also.
لكن مدخرات المياه الجوفية استُنْزِفَتْ بشكل خطير
But the fossil water reserves are severely depleted.
استطاعت اسرائيل أن تحوِّلَ الصحراء إلى أراضي زراعية
Israel turned the desert into arable land.
ورغم أن بيوت النبات الزجاجية تُروى بالتقطير
Even though these hothouses are now irrigated drop by drop,
إلا أن ارتفاع استهلاك الماء يزداد تماماً بازدياد التصدير
water consumption continues to increase along with exports.
نهر الأردن الذي كان مدراراً فيما مضى لم يعُد اليوم إلا وَشَلاً هزيلاً
The once mighty River Jordan is now just a trickle.
تدفقت مياهه لسُقيا محاصيل أسواق العالم
Its water has flown to supermarkets all over the world
in crates of fruit and vegetables. في عبوات الفواكه والخضروات
in crates of fruit and vegetables.
لم يكن هذا مصير نهر الأردن وحده
The Jordan's fate is not unique.
حول كوكب الأرض فإن نهراً كبيراً من أصل عشرة
Across the planet, one major river in ten
لم يعد يتدفق إلى البحر لعدة أشهر في السنة
no longer flows into the sea for several months of the year.
ومع نقصان تدفق مياه نهر الأردن
Deprived of the Jordan's water,
ينخفض بالتالي معدل مياه البحر الميت أكثر من متر سنوياً
the level of the Dead Sea goes down by over one meter per year.
تتعرض الهند لخطر كونها أكثر دولة تعاني
India risks being the country that suffers most
من نقص المياه في القرن القادم
from lack of water in the coming century.
قد وفر الري الغزير كميات ضخمة من المياه لهذا العدد المتزايد من الناس
Massive irrigation has fed the growing population
وخلال الخمسين سنة الماضية حُفِرَ 21 مليون بئراً
and in the last 50 years, 21 million wells have been dug.
في أجزاء متفرقة من الهند
In many parts of the country,
يضطر الناس للحفر لأعمق ما يستطيعون لإيجاد الماء
the drill has to sink every deeper to hit water.
في غربي الهند ثلاثون بالمائة من الآبار مهجورة فارغة
In western India, 30% of wells have been abandoned.
كذلك الحال يصيب الطبقات الصخرية المائية
The underground aquifers are drying out.
تجمع الأحواض الكبيرة أمطار المياه الموسمية لتعزز بها مخزون المياه الجوفية
Vast reservoirs will catch monsoon rains to replenish the aquifers.
في مواسم الجفاف تقوم نساء القرية بحفر هذه الأحواض بأيدِيهِنَّ المُجَرَدة
In the dry season, local village women dig them with their bare hands.
بعيداً بآلاف الكيلومترات
Thousands of kilometers away,
يُسْتَهْلَك بين 800 إلى 1000 لتراً من المياه
800 to 1,000 liters of water are consumed
لكل شخص لكل يوم
per person per day.
لاس فيجاس بُنِيَتْ في عُقرِ الصحراء
Las Vegas was built out of the desert.
ملايين من الناس تعيش هناك
Millions of people live there.
ومزيداً من الآلاف يَصِلُونَها كل شهر
Thousands more arrive every month.
وسكانها همُ بين أكبر مستهلكي المياه في العالم
Its inhabitants are among the biggest water consumers in the world.
بالم سبرينجس مدينة صحراوية أخرى تَحُفُّها النباتات الاستوائية
Palm Springs is another desert city with tropical vegetation
تملؤها ملاعب الجولف الخضراء
and lush golf courses.
حتى متى سيظل هذا الوهم عامراً؟
How long can this mirage continue to prosper?
لن تتماسك الأرض أكثر من ذلك
The Earth cannot keep up.
نهر كولورادو الذي يمد هذه المدن بالمياه
The Colorado River, which brings water to these cities,
هو أحد الأنهار التي انقطع سبيلها إلى البحر
is one of those rivers that no longer reaches the sea.
إذ بدأت مستويات المياه تنخفض في البحيرات الممتدة على طول مجراه
Water levels in the catchment lakes along its course are plummeting.
سيتأثر بليوني إنسان تقريباً من شح الماء قبل حلول 2025
Water shortages could affect nearly 2 billion people before 2025.
تشكِّل هذه الأراضي الرطبة 6% من سطح كوكب الأرض
The wetlands represent 6% of the surface of the planet.
تحت مياهها الداكنة يوجد مصنع حقيقي
Under their calm waters lies a veritable factory,
حيث تقوم النباتات والكائنات العضوية بترشيح وفلترة الماء
where plants and micro-organisms patiently filter the water
وبهضم كل أشكال التلوث الذي يصادفها
and digest all the pollution.
هذه المستَنقعات هي بيئات أساسية لتجديد
These marshes are indispensable environments for the regeneration
وتنقية الماء
and purification of water.
هي كالاسفنج تعيد تنظيم ضخ المياه
They are sponges that regulate the flow of water.
فتمتصها في موسم الأمطار
They absorb it in the wet season
وتطلقها في موسم الجفاف
and release it in the dry season.
في سعينا الحثيث لامتلاك المزيد من الأراضي اليابسة
In our race to conquer more land,
استصلحناها وخصصناها كمرعى للمواشي
we have reclaimed them as pasture for livestock,
أو كأرض للزراعة أو كمساحات للبناء
or as land for agriculture or building.
في القرن الماضي جفَّتْ نصف مستنقعات العالم
In the last century, half the world's marshes were drained.
فلم نعد نعلم مدى ثرائها وقيمتها ولا الدور الذي تقوم به
We know neither their richness nor their role.
كل الكائنات الحية مترابطة ببعضها البعض
All living matter is linked.
الماء ، الهواء ، التربة ، والأشجار
Water, air, soil, trees.
اعجوبة العالم التي نراها بأم العين
The world's magic is right in front of our eyes.
تطلق الأشجار مياه الأرض إلى الغلاف الجوي على شكل رذاذ رقيق
Trees breathe groundwater into the atmosphere as light mist.
فتصبح ظلالاً تلَطِّف تدفق الأمطار الثقيلة
They form a canopy that alleviates the impact of heavy rains.
توفر الغابات الرطوبة اللازمة للحياة
The forests provide the humidity that is necessary for life.
فهي تختزن الكربون
They store carbon,
بِكِمِّياتٍ تفوق ما يحويه الغلاف الجوي بأسره
containing more than all the Earth's atmosphere.
وهي حجر الزاوية الذي به يحدث التوازن المناخي الذي نحتاجه جميعاً
They are the cornerstone of the climatic balance on which we all depend.
توفر الغابات الكبرى مأوىً
The primary forests provide a habitat
لثلاثة أرباع الكائنات الحية للكرة الأرضية
for three-quarters of the planet's biodiversity,
وقد نقول لكل ما في الأرض من حياة
that is to say, of all life on Earth.
هذه الغابات تمتلك علاجنا كبشر
These forests provide the remedies that cure us.
فالمواد التي تخبئها هذه النباتات تتعرف عليها أجسادنا بسهولة
The substances secreted by these plants can be recognized by our bodies.
فكلتا خلايانا تتحدث بنفس اللغة
Our cells talk the same language.
فنحن ننتمي لذات الأسرة
We are of the same family.
لكن خلال 40 سنة فإن أكبر غابات استوائية في العالم
But in barely 40 years, the world's largest rainforest,
نهر الأمازون قد تقلَّصَ بنسبة 20% عن مستواه
the Amazon, has been reduced by 20%.
تُباد الغابات لإنشاء مزارعاً للمواشي ومزارع فول الصويا
The forest gives way to cattle ranches or soybean farms.
95% من هذه الحبوب تستَخدَم لإطعام المواشي والدواجن
95% of these soybeans are used to feed livestock and poultry
في كل من أوروبا وآسيا
in Europe and Asia.
وبذلك تحولت الغابات إلى لحوم
And so, a forest is turned into meat.
قبل أقل من عشرين سنة مضت كانت بورينو ، رابع أكبر جزيرة
Barely 20 years ago, Borneo, the 4th largest island
في العالم ، مُغَطَّاة بأكبر غابة شاسعة
in the world, was covered by a vast primary forest.
حسب المعدل الحالي لإزالة الغابات
At the current rate of deforestation,
فإن الغابات ستختفي تماماً خلال عشرة سنوات
it will have disappeared within 10 years.
هناك ترابط بين الكائنات الحية وبين الماء والهواء والأرض والشمس
Living matter bonds water, air, earth and the sun.
لكن هذا الترابط الرباني قد تكَسَّرَ في بورنيو
In Borneo, this bond has been broken
بعد أن كان إحدى أعظم مدخرات الأرض الحيوية على أشكالها
in what was one of the Earth's greatest reservoirs of biodiversity.
حصلَتْ هذه الكارثة حينما تقرَّرَ إنتاج زيت النخيل
This catastrophe was provoked by the decision to produce palm oil,
والذي يعتبَر أفضل أنواع الزيوت وأكثرها استخداماً في العالم في بورنيو
one of the most productive and consumed oils in the world, on Borneo.
لا يفي زيت النخيل ياحتياجنا المتزايد من الطعام فحسب
Palm oil not only caters to our growing demand for food,
بل ولتصنيع مستحضرات التجميل ومواد التنظيف ، وبشكل متزايد لصناعة الوقود البديل
but also cosmetics, detergents and, increasingly, alternative fuels.
اُبِيدَ التنوع الأحيائي من موطنه الأصلي المتواجد في الغابة بنوع واحد وهو زيت النخيل
The forest's diversity was replaced by a single species, the oil palm.
وقد وفر هذا المشروع الكبير وظائف كثيرة للسكان المحليين
For local people, it provides employment.
ذلك هو عالم الصناعة الزراعية
It's an agricultural industry.
مثال آخر على إزالة الغابات هو زراعة شجر اوكاليبتوس
Another example of massive deforestation is the eucalyptus.
الذي يستخدَم لصناعة لباب الورق
Eucalyptus is used to make paper pulp.
ومع ازدياد الطلب على الورق ازدادت زراعة هذه الأشجار
Plantations are growing as demand for paper has increased
خمسة أضعاف في خسمين سنة
fivefold in 50 years.
لن ترى غابة تحتشد مكان غابة أخرى
One forest does not replace another forest.
لذا فَتَحْتَ أقدام أشجار أوكالبيتوس
At the foot of these eucalyptus trees,
لاينمو شيئاً على الأطلاق بسبب أوراقها السامة
nothing grows because their leaves form a toxic bed for most other plants.
رغم نموها السريع إلا أنها تستنزف كمية كبيرة من مخزون المياه
They grow quickly, but exhaust water reserves.
تلكمُ فول الصويا و زيت النخل
Soybeans, palm oil,
وأشجار الأوكاليبتوس بالتأكيد
eucalyptus trees...
إن إزالة الغابات الطبيعية لأجل زراعة ثم إنتاج مثل هذه المحاصيل لهو إهدار للأساسيات من أجل الكماليات
Deforestation destroys the essential to produce the superfluous.
وفي مكان آخر من العالَم
But elsewhere,
تعتَبَر إزالة الغابات ملجأ أخيراً لأجل البقاء
deforestation is a last resort to survive.
هناك ما يزيد عن بليونَي إنسان
Over 2 billion people,
ما يعادِل ثلث سكان العالَم
almost one third of the world's population,
ما زالوا يعتمدون على الفحم في معيشتهم
still depend on charcoal.
في هاييتي
In Haiti,
التي تعَدُ من أفقر دول العالَم
one of the world's poorest countries,
يعتبر الفحم أهم المواد التي يستهلكها السكان
charcoal is one of the population's main consumables.
هي نفسها هاييتي التي كانت لؤلؤة البحر الكاريبي يوماً ما
Once the "pearl of the Caribbean",
اليوم لم تعد تستطِع أن تفي شعبها احتياجاتهم من الطعام دون المساعَدَاتِ الأجنبية
Haiti can no longer feed its population without foreign aid.
ولم يعد يتبقى من تلالها المرجية الخضراء الممتدة سوى 2% فقط
On the hills of Haiti, only 2% of the forests are left.
فبعدما سُلِبَتْ منها مروجها
Stripped bare,
ولم يعُد هناك ما يسند تربتها
nothing holds the soils back.
تجرفها الأمطار إلى المنحدرات ثم إلى البحر
The rainwater washes them down the hillsides as far as the sea.
وما تبقى من تربتها لم يعد يصلُح للزراعة
What's left is increasingly unsuitable for agriculture.
في بعض أجزاء من مدغشقر أحدَثَتِ التعرية جروحاً بليغة
In some parts of Madagascar, the erosion is spectacular.
متصلة على عرض مئات من الأمتار لهذه التلال
Whole hillsides bear deep gashes hundreds of meters wide.
رقيقة وهشة تلك التربة المصنوعة من مواد حية
Thin and fragile, soil is made by living matter.
مع التعرية فإن تلك الطبقة الرقيقة
With erosion, the fine layer of humus,
والتي تطلَّبَت آلاف السنين لتتشكَّل ، تختفي من الوجود
which took thousands of years to form, disappears.
قبيلة الـ رابانوي لديهم حكاية يخبرونا إياها
Here's one theory of the story of the Rapanui,
وهم سكان جزيرة إيستر الأصليين
the inhabitants of Easter Island,
قد نتوقف لوهلة ونفكر فيما تقوله لنا حكايتهم
that could perhaps give us pause for thought.
على أرضِ أكثر الجزر المعزولة في العالَم
Living on the most isolated island in the world,
قد أهدر الـ رابانوي كل ثرواتهم الطبيعية حتى انتهت
the Rapanui exploited their resources until there was nothing left.
Their civilization did not survive. ولم تقوَ حضارتهم على البقاء
Their civilization did not survive.
كانت تعتلي هذه الأرض فيما مضى أطول أشجار نخيل في العالَم
On these lands stood the highest palm trees in the world.
لكنها اختفَتْ
They have disappeared.
قطعوها للحصول على خشبها ونشارتها
The Rapanui chopped them all down for lumber.
لكنهم واجهوا هجوم التعرية الذي التهم أراضيهم
They then faced widespread soil erosion.
فلم يعد بمقدورهم صيد الأسماك طالما أنه لم يتبقى خشباً لصناعة الزوارق
The Rapanui could no longer go fishing. There were no trees to build canoes.
لكنهم استطاعوا للمرة الثانية إقامة إحدى أقوى الحضارات في المحيط الهادئ
Yet the Rapanui formed one of the most brilliant civilizations in the Pacific.
رغم ذلك يواجه مزارعيها ونحاتيها ورُبَّانَها المبدعين مرة أخرى
Innovative farmers, sculptors, exceptional navigators,
فَكَّيْ الاضطِراد السكاني وشُحِّ الموارد الطبيعية
they were caught in the vise of overpopulation and dwindling resources.
هذا غير الثورات والحروب الداخلية بينهم ثم المجاعة التي اجتاحت مجتمعهم
They experienced social unrest, revolts and famine.
العديد منهم لم ينجو من هذه الكوارث
Many did not survive the cataclysm.
اللغز الحقيقي لجزيرة إيستر لا يكمن في كيفية تواجد تماثيلها الغريبة هناك
The real mystery of Easter Island is not how its strange statues got there,
بتنا نعلم الآن
we know now.
بل سبب عدم وجود ردة فعل للـ ربانوي تجاه ما كان يحصل آنذاك
It is why the Rapanui didn't react in time.
هذه قصة واحدة فقط بين العديد منها ، لكن هذه تحديداً تتشابه كثيراً بما يحدث اليوم
It's only one of a number of theories, but it has particular relevance today.
ازدادَ عدد سكان العالَم ثلاثة أضعاف تقريباً منذ خمسينيات القرن الماضي وحتى اليوم
Since 1950, the world's population has almost tripled.
ومنذ ذلك الوقت
And since 1950,
قمنا بتغيير جزيرتنا الأم ، الكرة الأرضية ، بشكل غير مسبوق
we have more fundamentally altered our island, the Earth,
كما لم نفعل خلال المائتي ألف عامٍ التي مضت من تاريخنا
than in all of our 200,000-year history.
نيجيريا أكبر مصدر للنفط في أفريقيا
Nigeria is the biggest oil exporter in Africa,
رغم ذلك يعيش 70% من سكانها تحت خط الفقر
yet 70% of the population lives under the poverty line.
الثروة متوفرة لكنها أبعد ما يكون عن متناول السكان
The wealth is there, but the country's inhabitants don't have access to it.
وكذلك الحال في أرجاء المعمورة كلها
The same is true all over the globe.
نصف فقراء العالَم يعيش في الدول الغنية بالثروات الطبيعية
Half the world's poor live in resource-rich countries.
الطريقة التي اتبعناها في تطوير حياتنا لم تعطِ ثمارها
Our mode of development has not fulfilled its promises.
في خمسين عاماً كبُرَتْ الهُوَّةُ بين الأغنياء والفقراء أكبر من أي وقتٍ مضى
In 50 years, the gap between rich and poor has grown wider than ever.
وفي الوقت الحالي
تختبئ نصف ثروات العالَم في أيدِ الأثرياء الذين لا يزيدون عن 2% من سكان الكرة الأرضية
Today,
half the world's wealth is in the hands of the richest 2% of the population.
هل يمكن أن يظل هذا التباين الواسع
Can such disparities be maintained?
هو سبب الحركة السكانية
They are the cause of population movements
التي علينا إدراك عوقبها جيداً؟
whose scale we have yet to fully realize.
عدد سكان مدينة لاغوس في سيتينيات القرن الماضي بلغ 700000 نسمة
The city of Lagos had a population of 700,000 in 1960.
وبحلول العام 2025 سيرتفع هذا العدد إلى ستة عشر مليون نسمة
That will rise to 16 million by 2025.
فهي أسرع المدن الضخمة نمواً في العالًم
Lagos is one of the fastest growing megalopolises in the world.
حيث أنها تستقبل دائماً وافدينَ جُدد من المزارعين الذي اُرْغِمُوا على ترك بيوتهم وأراضيهم
The new arrivals are mostly farmers forced off the land
إما لظروف اقتصادية ، ديموغرافية ، أو لشحِّ الموارد الطبيعية
for economic or demographic reasons, or because of diminishing resources.
هذا نمطٌ متطرفٌ جديد من تطور المَدَنِيَّة
This is a radically new type of urban growth,
ليس اختياراً للرفاهية بل هو دافعاً للبقاء
driven by the urge to survive rather than to prosper.
في كل أسبوع يزداد تعداد سكان مدن العالم مليون نسمة وأكثر
Every week, over a million people swell the populations of the world's cities.
في الوقت الحاضر يعيش شخص لكل ستة أشخاص حياة غير آمنة وفي بيئة مكتظة بالكثير من الناس
1 human in 6 now lives in a precarious, unhealthy, overpopulated environment
محرومون من الضروريات اليومية مثل الماء ، الصرف الصحي ، والكهرباء
without access to daily necessities, such as water, sanitation, electricity.
وينتشر الجوع مرة أخرى
Hunger is spreading once more.
لينال من بليون إنسان تقريباً
It affects nearly 1 billion people.
يكافح الكثير من الفقراء حول العالَم للبقاء بينما لم نزل نحن
All over the planet, the poorest scrabble to survive, while we continue
نحفر وننقب عن المصادر الطبيعية التي لن نستطيع أن نحيا بدونها جميعنا
to dig for resources that we can no longer live without.
ونتغلغل أكثر فأكثر في مناطق مختلفة
We look farther and farther afield
لم تطأها أقدام الإفساد والتلوث بعد
in previously unspoilt territory
وأخرى يصعب استغلالها
and in regions that are increasingly difficult to exploit.
لا نغير طريقتنا
We're not changing our model.
وما العمل لو انتهى النفط يا تُرى؟
Oil might run out?
ما زال باستطاعتنا استخراجه من رمال القطران الموجود في كندا!
We can still extract oil from the tar sands of Canada.
هناك أكبر شاحنات في العالم تنقل آلاف من الأطنان من الرمل
The biggest trucks in the world move thousands of tons of sand.
وعملية تسخين وفصل القطران عن الرمال
The process of heating and separating bitumen from the sand
تتطلب ملايين من الأمتارالمكعبة من الماء
requires millions of cubic meters of water.
وطاقة جبَّارة تستهلكها
Colossal amounts of energy are needed.
والتلوث الذي ينتج عنها كارثي مفجِع
The pollution is catastrophic.
والأمر الأكثر أهمية على ما يبدو
The most urgent priority, apparently,
هو التقاط كل منابع الطاقة
is to pick every pocket of sunlight.
ناقلات النفط تزداد ضخامة
Our oil tankers are getting bigger and bigger.
واحتياجنا للطاقة في ازدياد مستمر
Our energy requirements are constantly increasing.
نقوم بإذكاء تنُّورِ النمو الاقتصادي ليلتهم مزيداً من الطاقة دون توقف
We try to power growth like a bottomless oven
ليطلب المزيد والمزيد من الطاقة
that demands more and more fuel.
في نهاية الأمر الكربون هو المغزى
It's all about carbon.
الكربون الذي جعل من كوكبنا أتوناً ملتهباً
In a few decades, the carbon that made our atmosphere a furnace
وقد كان قبلاً حبيسها لملايين السنين مما سمح للحياة أن تتَّسِمَ بالحياة وتتطور
and that nature captured over millions of years, allowing life to develop,
سيخرج بعد غفوته ثانية
will have largely been pumped back out.
ليُشعِلَ أجواء المناخ مرة أخرى
The atmosphere is heating up.
منذ سنوات قليلة فقط كان من الصعب أن نصدق أن زورقاً يستطيع أن يسبح بسلاسة هنا
It would have been inconceivable for a boat to be here just a few years ago.
بين النقل ، الصناعة ، إزالة الغابات ، الزراعة ، وغيرها
Transport, industry, deforestation, agriculture...
من الأنشطة التي نقوم بها ، فكلها تقوم بإطلاق كميات عملاقة من ثاني أكسيد ا لكربون
Our activities release gigantic quantities of carbon dioxide.
وبدون أن ندرك فداحة ما نفعل فقد أطلقنا جزيئات الكربون واحداً تلو الآخر في الجو
Without realizing it, molecule by molecule,
وأفسدنا التوازن المناخي للكرة الأرضية
we have upset the Earth's climatic balance.
تتجه أنظار العالَم اليوم نحو القطبين الشمالي والجنوبي
All eyes are on the poles,
حيث باتت آثار الاحتباس الحراري واضحة أكثر من ذي قبْل
where the effects of global warming are most visible.
يحدث ذلك بسرعة مذهلة تفوق إدراكنا
It's happening fast, very fast.
الممر الشمالي الغربي الذي يربط القارات أميركا ، أوروبا ، وآسيا ببعضها عن طريق القطب
The north-west passage that connects America, Europe and Asia via the pole,
ينشق على مصراعيه
is opening up.
والغطاء القطبي الشمالي آخذٌ في الذوبان
The arctic ice cap is melting.
بسبب تأثير الاحتباس الحراري
Under the effect of global warming,
فإن الغطاء الجليدي قد فقد 40% من سُمْكِها خلال 40 سنة
the ice cap has lost 40% of its thickness in 40 years.
يتقلَّصُ سطحها في الصيف عاماً بعد عام
Its surface area in the summer shrinks year by year.
وقد تختفي خلال فصول الصيف القادمة قبل عام 2030
It could disappear in the summer months by 2030.
وبعض العلماء يقولون بل قبل العام 2015
Some say 2015.
أشعة الشمس التي كانت صفحات الجليد تعكسها
The sunbeams that the ice sheet previously reflected back
تخترق المياه العميقة الباردة وترفع حرارتها
now penetrate the dark water, heating it up.
يمضي الاحتباس الحراري في تسارع رهيب
The warming process gathers pace.
هذا الجليد يحمل بين ثناياه تاريخ كوكبنا الأزرق
This ice contains the records of our planet.
لم يصل تركيز ثاني أكسيد الكربون بهذا الشكل
The concentration of carbon dioxide hasn't been so high
لمئات آلافٍ من السنين مضتْ
for several hundred thousand years.
لم تعِش الإنسانية في مثل هذا المناخ من قبل
Humanity has never lived in an atmosphere like this.
هل حقاً يحصُدُ استهلاكنا الأرعَنْ للموارد الطبيعية على الأرض أرواح كل الكائنات الحية على أنواعِها؟
Is excessive exploitation of resources threatening the lives of every species?
التغير المناخي
Climate change
يثبت هذه التساؤلات
accentuates the threat.
مع حلول عام 2050 ستقع كل كائنات الكرة الأرضية قاطبة
By 2050, a quarter of the Earth's species
تحت خطر الانقراض
could be threatened with extinction.
في كلتا المنطقتين القطبيتين
In these polar regions,
اختل التوازن الطبيعي
the balance of nature has already been disrupted.
حول القطب الشمالي كما في جرين لاند
Around the North Pole,
تكسَّرَ من الغطاء الجليدي 30% خلال ثلاثين سنة
the ice cap has lost 30% of its surface area in 30 years.
وشواطئها الجليدية تصبح مع الوقت أكثر دفئاً من ذي قبل
But as Greenland rapidly becomes warmer,
تتدفق جميع المياه العذبة على كوكبنا في مياه المحيطات المالحة
the freshwater of a whole continent flows into the salt water of the oceans.
هذا وثلوج جرين لاند تحتوي على 20% من المياه العذبة الموجودة على كوكب الأرض
Greenland's ice contains 20% of the freshwater of the whole planet.
ولو ذابت سيرتفع معدل البحار سبعة أمتار تقريباً
If it melts, sea levels will rise by nearly 7 meters.
ورغم عدم وجود صناعات هنا
But there is no industry here.
إلا أن المسطحات الجليدية في جرين لاند تعاني من الغازات الضارة المنبثقة من البيوت الزجاجية
Greenland's ice sheet suffers from greenhouse gases
الموجودة في أماكن أخرى على الأرض
emitted elsewhere on Earth.
نظام كوكبنا البيئي يسبح في أجواء واحدة ولا يعرف الحدود كالجسد إذا اشتكى منه عضو تداعى له باقي الجسد بالسهر والحمى
Our ecosystem doesn't have borders.
وأينما كنا
Wherever we are,
وأفعالنا تطال الكرة الأرضية بأسرها
our actions have repercussions on the whole Earth.
إن الغلاف الأرضي وحدة كاملة لا تتجزأ أو تنقسم
Our planet's atmosphere is an indivisible whole.
هو إرثنا الثمين الذي نتشاركه جميعنا
It is an asset we share.
في جرين لاند بدأت تظهر بحيرات كبيرة على مدادها
In Greenland, lakes are appearing on the landscape.
فالغطاء الجليدي يذوب بسرعة كبيرة لم يستطع حتى أكثر العلماء تشاؤماً
The ice cap is melting at a speed even the most pessimistic scientists
أن يتوقعها قبل عشر سنوات مضَتْ
did not envision 10 years ago.
المزيد والمزيد من هذه الأنهار الجليدية تختلط معاً
More and more of these glacier-fed rivers are merging together
وتشق السطح لتختبئ في جُحْرِها المائي
and burrowing though the surface.
ظن بعض العلماء أن كل هذا الماء المُذاب سيتجمَّد في أعماق الجليد
It was thought the water would freeze in the depths of the ice.
قد أخطأوا ، فالماء يسيل جارياً تحت الجليد
On the contrary, it flows under the ice,
حاملاً معه الصفائح الجليدية إلى البحر حيث تتكسَّرُ هناك لتصبح جبالاً جليدية طافية
carrying the ice sheet into the sea, where it breaks into icebergs.
مع ذوبان المياه العذبة للصفائح الجليدية في جرين لاند
As the freshwater of Greenland's ice sheet
واندماجها بمياه المحيطات المالحة
seeps into the salt water of the oceans,
وأصبحتْ المناطق المنخفضة حول المعمورة مهددة بخطر الغرق
low-lying lands around the globe are threatened.
معدل منسوب البِحار في ارتفاع
Sea levels are rising.
ويتمدد الماء كلما ارتفعَتْ درجة حرارتُه
Water expanding as it gets warmer
خلال القرن العشرين وحده
caused, in the 20th century alone,
ارتفع منسوب المياه عشرون سنتميتراً
a rise of 20 centimeters.
وأصبح كل شئ مضطرب وغير مستقِر
Everything becomes unstable.
فمثلاً الشعب المرجانية شديدة الحساسية لأقل تغيير
Coral reefs are extremely sensitive to the slightest change
في درجة حرارة الماء قد اندثر 30% منها
in water temperature. 30% have disappeared.
علماً بأنها من أهم عوامل البقاء في سلسلة الكائنات الحية
They are an essential link in the chain of species.
والمناخ أيضاً له نصيبه ، فتيارات الرياح الرئيسية تغير الآن اتجاهها
In the atmosphere, major wind streams are changing direction.
دورات المطر تغيرت
Rain cycles are altered.
وجغرافيا المناخ تمحوَرَتْ في أجواء مختلفة عن ذي قبل
The geography of climates is modified.
سكان الجُزُر ذات الأراضي المنخفضة
The inhabitants of low-lying islands,
هنا في جُزُر المالديف على سبيل المثال ، هم أول من سيواجه الكارثة
here in the Maldives, for example, are on the front line.
يتملَّكَهُم الرعب بازدياد كل يوم
They are increasingly concerned.
فبات بعضهم يبحث عن أراضِ جديدة أكثر أمناً
Some are already looking for new, more hospitable lands.
لو ظلَّ منسوب المياه في الارتفاع بتلك السرعة
If sea levels continue to rise faster and faster,
فماذا ستفعلُ أكبر المدن الرئيسية صاحبة أعلى تعداد سكاني في العالَم مثل طوكيو؟
what will major cities like Tokyo, the world's most populous city, do?
تعلو نداءات الإنذار التي يطلقها العُلَماء كل عام
Every year, scientists' predictions become more alarming.
ما الحال و 70% من سكان العالَم يسكنون على السهول الساحلية
70% of the world's population lives on coastal plains.
إحدى عشرة مدينة بين الخمس عشرة مدن الكبرى في العالَم
11 of the 15 biggest cities
تقع على خط ساحلي أو مصب نهري
stand on a coastline or river estuary.
ومع هذا الارتفاع العارِم لمياه البحار سيغزو الملح الأسطُحَ المائية كلها
As the seas rise, salt will invade the water table,
وسيحرِم سكان هذه المُدُن من مياه الشرب العذبة
depriving inhabitants of drinking water.
سيكون من المستحيل اجتناب ظاهرة الهجرة الجماعية بسبب تلك التغيرات
Migratory phenomena are inevitable.
أو حتى إمكانية تكهن نتائجها
The only uncertainty concerns their scale.
في أفريقيا لم يعد من السهل التعرف على جبل كليمانجارو
In Africa, Mount Kilimanjaro is unrecognizable.
فقد اختفى 80% من أنهاره الجليدية
80% of its glaciers have disappeared.
ولم تعد تجري أنهاره في فصل الصيف
In summer, the rivers no longer flow.
وتضرر السكان المحليين من قلة الماء
Local peoples are affected by the lack of water.
حتى في أعلى قمم العالَم ، في جبال الهيمالايا
Even on the world's highest peaks, in the heart of the Himalayas,
انحسرت الثلوج والأنهار الجليدية
eternal snows and glaciers are receding.
وتكمن الكارثة هنا في أن هذه الأنهار الجليدية تقوم بدور محوري في الدورة المائية
Yet these glaciers play an essential role in the water cycle.
فهذه الأنهار الجليدية تجمِّد الماء الذي يصلها من الأمطار الموسمية
They trap the water from the monsoons as ice
ثم تطلقه في فصل الصيف عند ذوبان الثلوج ماءً عذباً
and release it in the summer when the snows melt.
إن الأنهار الجليدية في الهيمالايا هي مصدر كل الأنهار العظيمة في آسيا
The Himalayan glaciers are the source of all the great Asian rivers,
مثل نهر السند ، جانجز ، ميكونج ، يانجتزي كيانج ، وغيرها الكثير
the Indus, Ganges, Mekong, Yangtze Kiang...
وبطبيعة الحال فإن بليونَي إنسان يعتمدون على هذه الأنهار في مياه الشرب النقية
2 billion people depend on them for drinking water
وري المحاصيل كما هو الحال في بنغلاديش
and to irrigate their crops, as in Bangladesh.
الواقعة في دلتا نهرَيْ جانجز وبراهمابوترا
On the delta of the Ganges and Brahmaputra,
جعلها موقعها تتأثر تأثراً مباشراً كما حصل في الهيمالايا
Bangladesh is directly affected by phenomena occurring in the Himalayas
وأصاب سطح البحر
and at sea level.
بنغلاديش هي أكثر دول العالم اكتظاظاً بالسكان بل وأفقرها على الإطلاق
This is one of the most populous and poorest countries in the world.
وكما دول كثيرة تعاني هي أيضاً من الاحتباس الحراري
It is already hit by global warming.
إن التأثير الكارثي المتزايد للفياضانات والأعاصير
The combined impact of increasingly dramatic floods and hurricanes
قد تُغرِقُ ثُلُثِ مساحاتها الشاسعة
could make a third of its land mass disappear.
عندما يواجه السكان مثل هذه الكارثة المُدَمِّرَة
When populations are subjected to these devastating phenomena,
سيضطرون في آخر الأمر إلى الانتقال إلى مكان آخر أكثر أمنا
they eventually move away.
وبالطبع لن تُستَثْنى الدول الثرية من ذلك
Wealthy countries will not be spared.
يطال الجفاف كل أرجاء المعمورة
Droughts are occurring all over the planet.
ففي استراليا تأثرت نصف الأراضي الزراعية بالجفاف
In Australia, half of farmland is already affected.
بعد كل ما اقترفناه أضحى علينا تسوية كارثة إخلال التوازن المناخي
We are in the process of compromising the climatic balance
الذي ساعدنا في التطور طوال 12000 سنة
that has allowed us to develop over 12,000 years.
إن حرائق الغابات المتزايدة تتعدى على المدن الكُبرى
More and more wildfires encroach on major cities.
مما يسرِّع من تصاعد حدة الاحتباس الحراري
In turn, they exacerbate global warming.
حيث تُطلِقُ الأشجار المُشتَعِلة ثاني اُكسيد الكربون
As the trees burn, they release carbon dioxide.
إن النظام الذي يضبط دعائم المناخ تمزَّق
The system that controls our climate has been severely disrupted.
وأصبحت العناصر الطبيعية تفتك بذاتها
The elements on which it relies have been disrupted.
تداهمُ ساعة التغير المناخي هذه الأراضي الشاسعة أسرع من المُتَوَقَّع
The clock of climate change is ticking in these magnificent landscapes.
فسواءً كان ذلك في سيبيريا أو في أي مكان في أرجاء المعمورة
Here in Siberia, and elsewhere across the globe,
البردُ قارسٌ حتى جُمِّدَتِ الأرض
it is so cold that the ground is constantly frozen.
يقال له الصَّقيعُ الأبدي
It's known as permafrost.
تحت سطح هذه المياه تختبئ قنبلة مناخية موقوتة
Under its surface lies a climatic time-bomb.
غازالميثان
Methane,
قوته التدميرية تفوقُ ثاني اُكسيد الكربون عشرين ضعفاً
a greenhouse gas 20 times more powerful than carbon dioxide.
فلو ذاب هذا الصَّقيعُ الأبدي
If the permafrost melts,
فستتسَبَّبُ تسربُّات الميثان بكوارث
the methane releases would cause the greenhouse effect
وعواقب أكبر بكثير من أن نتنباً بها
to race out of control with consequences no one can predict.
سنصبح بعدها في مكان مجهول تماماً بالنسبة لنا
We would literally be in unknown territory.
علينا أن نعيد حساباتنا في توجهاتنا في مدة لا تزيد عن عشرة سنوات
Humanity has no more than 10 years to reverse the trend
كي لا نجد أنفسنا في ذاك المكان الذي لن يعلم كُنْهُهُ أحداً سوى الله سبحانه وتعالى
and avoid crossing into this territory...
حياة جديدة على الأرض لم تمر بها البشرية من قبل
Life on Earth as we have never known it.
قد صَنَعْنا ظاهرة خطيرة لا نملك التحكم بها
We have created phenomena we cannot control.
منذ بدء الخليقة
Since our origins,
كانت الماء والهواء وكل أشكال الحياة مترابطة في وئام وانسجام
water, air and forms of life are intimately linked.
لكننا في زمننا الحاضر حطَّمْنا تلك الروابط
But recently we have broken those links.
تعالَوا نواجه الحقائق
وتصديق ما نملك من وقائع
Let's face the facts.
We must believe what we know.
كل مارأيناه للتو ليس إلا انعكاساً لتصرفات البشر
All we have just seen is a reflection of human behavior.
شكَّلْنا وجه الأرض كما يحلو لنا
We have shaped the Earth in our image.
ولم نعد نملك الوقت الكافي للتغيير
We have very little time to change.
كيف سيحمل هذا القرن أعباء تسعة ملايين إنسان
How can this century carry the burden of 9 billion human beings
إن رفضنا أن نحاسب أنفسنا
if we refuse to be called to account
على كل الأفعال التي اقترفناها؟
for everything we alone have done?
20% من سكان العالًم يستهلٍكون 80% من الثروات الطبيعية
20% of the world's population consumes 80% of its resources
ينفق العالَم على التمويل العسكري والحربي 12 ضعفاً
The world spends 12 times more on military expenditures
عمَّا يُنفَقُ على دعم تطوير الدول
than on aid to developing countries
يموت 5000 إنسان يومياً من شرب المياه الملوثة
5,000 people a day die because of dirty drinking water
وبليون إنسان لا يستطيعون الوصول إلى منابع الماء الصحي النظيف
1 billion people have no access to safe drinking water
بليون إنسان تقريباً يبتلعهم شبح الجوع
Nearly 1 billion people are going hungry
أكثر من نصف محاصيل الحبوب التي تُباعُ حول العالَم
Over 50% of grain traded around the world
تُسْتأثَرُ لإطعام الحيوانات أو كوقود حيوي
is used for animal feed or biofuels
40% من الأراضي الصالحة للزراعة انتُهِكَتْ ودُمِّرَتْ
40% of arable land has suffered long-term damage
ثلاثة عشرة مليون هكتاراً من الغابات اختفت
Every year, 13 million hectares of forest disappear
حيوان ثديي من أصل أربعة ، طير واحد من أصل ثمانية ، وبرمائيٌ واحد من أصل ثلاثة مهددين بالانقراض
1 mammal in 4, 1 bird in 8, 1 amphibian in 3 are threatened with extinction
تَنْفَقُ سلالات الكائنات بمعدل يتسارعُ ألف مرة عن الميتة الطبيعة
Species are dying out at a rhythm 1,000 times faster than the natural rate
ثلاثة أرباع مساحات الصيد اُفْرِغَتْ
Three quarters of fishing grounds are exhausted,
أو استُنْزِفَتْ أو تواجه خطر النضوب
depleted or in dangerous decline
سجَّلَ معدل الحرارة في الخمس عشرة سنة الماضية
The average temperature of the last 15 years
أعلى معدلاته على الإطلاق
has been the highest ever recorded
رقَّ سطح الغطاء الجليدي 40% عمَّا كان عليه منذ أربعين سنة مضَتْ
The ice cap is 40% thinner than 40 years ago
سيكون هناك على الأقل مئتي مليون لاجئاً هارباً من سوء المناخ في العام 2050
There may be at least 200 million climate refugees by 2050
عواقب أفعالنا وَخيمة
The cost of our actions is high.
وآخرون يدفعون الثمن بدون أن يكون لهم دور في ذلك
Others pay the price without having been actively involved.
رأيتُ مخيمات اللاجئين
I have seen refugee camps
في حجمها كحجم المدن تمتد عشوائية في الصحراء
as big as cities, sprawling in the desert.
كم من الرجال والنساء والأطفال
How many men, women and children
سيُهجَرونَ فيها غداً؟
will be left by the wayside tomorrow?
هل علينا دائماً أن نُمَزِّق سلاسلات البشر بأسوار شاهقة
Must we always build walls to break the chain of human solidarity,
ونفصل بين الناس
separate peoples
ونَهِبَ سعادة البعض على أنقاض آخرين؟
and protect the happiness of some from others' misery?
تظل هناك بارِقَةُ أمل
It's too late to be a pessimist.
أعلمُ أنه بإمكان كل فرد أن يهدِمَ كل الحواجز
I know that a single human can knock down every wall.
وتظل هناك بارِقَة أمل
It's too late to be a pessimist.
هناك أربعة أطفال من أصل خمسة يدخلون المدرسة حول العالَم
Worldwide, 4 children out of 5 attend school.
لم يحظَ التعليم بوفرته لكل هؤلاء البشر من قبل
Never has learning been given to so many human beings.
فالجميع من أغنى فأفقر الناس يستطيعون أن يحظوا بفرصة التعلًّم
Everyone, from richest to poorest, can make a contribution.
ليسوثو من أكثر الدول فقراً في العالَم
Lesotho, one of the world's poorest countries,
لكنها تستثمر في ثروتها البشرية إذ تملك أعلى نسبة تعليم مقارنة بعدد سكانها
is proportionally the one that invests most in its people's education.
قطر إحدى أغنى مدن العالَم تشرِّع أبوابها لأفضل الجامعات في العالَم
Qatar, one of the richest states, has opened up to the best universities.
الثقافة ، التعليم ، وشغف المعرفة والإبداع
Culture, education, research and innovation
هي منابع لا تنضَب
are inexhaustible resources.
في وجه البؤس والمعاناة
In the face of misery and suffering,
اثبت ملايين العلماء أن التكافل
millions of NGOs prove that solidarity
بين البشر وبعضهم لَهيَ أقوى بكثير من أنانية الحكومات
between peoples is stronger than the selfishness of nations.
ففي بنغلاديش أتى رجلاً بفكرة مذهلة
In Bangladesh, a man thought the unthinkable
وأنشأ مصرفاً لا يقرِضُ إلا الفقراء
and founded a bank that lends only to the poor.
واستطاع خلال ثلاثين سنة فقط أن يغير حياة 150 مليون إنسان
In 30 years, it has changed the lives of 150 million people.
قارة انتراكتيكا تملك ثروات طبيعية هائلة
Antarctica is a continent with immense natural resources
وليست ملكاً لأي دولة في العالَم
that no country can claim for itself,
محمية طبيعية للسلام والعلم
a natural reserve devoted to peace and science.
هناك معاهدة دولية وقَّعَتْ عليها 49 دولة
A treaty signed by 49 states
تنص على بقاء انتراكتيكا كنزاً تتقاسمُه كل الإنسانية
has made it a treasure shared by all humanity.
ما زال هناك بارِقَةُ أمل
It's too late to be a pessimist.
قامت الحكومات لحماية 2% من المياه الإقليمية في العالَم
Governments have acted to protect nearly 2% of territorial waters.
إنها ليست بالكثير لكنها ضعفي ما كان منذ عشرة سنوات مضتْ
It's not much but it's 2 times more than 10 years ago.
إن اُوائِل المتنزهات الطبيعية التي نشأت منذ أكثر من قرن مضى
The first natural parks were created just over a century ago.
تغطي أكثر من 13% من القارات
They cover over 13% of the continents.
يتناغم فيها النشاط الانساني
They create spaces where human activity
وحماية الكائنات والتربة وتلك المساحات الشاسعة الفتية
is in step with the preservation of species, soils and landscapes.
هذا الانسجام بين الإنسان والطبيعة يمكن أن يصبح قاعدة ثابتة
This harmony between humans and nature can become the rule,
بدون أي استثناءات تشذ عنها
no longer the exception.
وأدركت نيويورك في أمريكا أهمية ما تقدمه لنا الطبيعة المحمية
In the US, New York has realized what nature does for us.
فهذه الغابات والبحيرات تمُدُّ جميع المدن بمياه الشرب النقية
These forests and lakes supply all the city's drinking water.
في كوريا الجنوبية دُمِّرَت الغابات بسبب الحرب
In South Korea, the forests had been devastated by war.
لكن بفضل برنامج إعادة تشجير الغابات الوطني
Thanks to a national reforestation program,
أعادوا 65% منها لتغطي مساحات البلاد مرة أخرى
they once more cover 65% of the country.
وأكثر من 75% من الورق المستخدم اُعيدَ تدويره
More than 75% of paper is recycled.
خُيِّرَتْ كوستاريكا بين الإنفاق على الجيش وبين حماية مساحاتها الطبيعية
Costa Rica has made a choice between military spending and land conservation.
لم يعُد في كوستاريكا اليوم جيشاً
The country no longer has an army.
آثَرَتْ تخصيص مصادرها في التنمية البشرية والسياحة البيئية
It prefers to devote its resources to education, ecotourism
وفي حماية غاباتها الرئيسية
and the protection of its primary forest.
الجابون تعتبَر من رواد منتجي الخشب في العالَم
Gabon is one of the world's leading producers of wood.
قد وضعتْ قوانينها الصارمة : لا تُقطَع أكثر من شجرة واحدة للهكتار الواحد
It enforces selective logging. Not more than 1 tree every hectare.
وها هي تُعد غاباتها من أهم مصادرها الطبيعية
Its forests are one of the country's most important resources,
وهمُ اليوم يملكون القدرة على التجديد والإصلاح
but they have time to regenerate.
يجب أن تكون حماية الغابات مدعومة بقوانين صارمة
Programs exist that guarantee sustainable forest management.
بل ولها أن تكون إلزامية
They must become mandatory.
العدالة هي فرصة للمستهلِكين والمنتِجين كي يقتنصها الجميع
For consumers and producers, justice is an opportunity to be seized.
فعندما تكون التجارة عادلة يستفيد المشتري والبائع
When trade is fair, when both buyer and seller benefit,
ويستطيع الجميع أن ينعم بحياة كريمة مزدهرة
everybody can prosper and earn a decent living.
لكن كيف يمكن أن يكون هناك عدالة وإنصاف
How can there be justice and equity
بين من يعملون بسواعدهم المُجَرَّدة
between people whose only tools are their hands
وبين من يحصدون محاصيلهم بأيدٍ آلية وبدعم حكومي؟
and those who harvest their crops with a machine and state subsidies?
فلنكن مستهلكين على قدرٍ من المسئولية
Let's be responsible consumers.
ونفكِّر بما نقوم بشرائه!
Think about what we buy!
رغم ذلك ما زال هناك بارقة أمل
It's too late to be a pessimist.
رأيتُ الزراعة تنمو بين الناس
I have seen agriculture on a human scale.
ولها أن تُطعِمَ الكوكب بأسره ببركة من الله
It can feed the whole planet
هذا إذا لم تسرِق شركات اللحوم أقوات الناس من أفواههم
if meat production doesn't take the food out of people's mouths.
رأيتُ صيادي السمك وهم ينتقون ما يلتقطون من البحر
I have seen fishermen who take care what they catch
حريصين على كنوز البحر
and care for the riches of the ocean.
رأيتُ بيوتاً تنتج طاقتها الكهربائية بنفسها
I have seen houses producing their own energy.
خمسة آلاف إنسان يسكنون
5,000 people live in the world's
أول ضاحية صديقة للبيئة في العالَم في فرايبورج في ألمانيا
first ever eco-friendly district in Freiburg, Germany.
ودول أخرى تشاركَت في مثل هذه المشاريع الصديقة
Other cities partner the project.
مومباي هي العضور رقم ألف المشارك في هذا المشروع الثوري
Mumbai is the thousandth to join them.
حكومات نيوزيلاندا ، آيس لاند ، النمسا ، السويد ، والعديد غيرها من الدول
The governments of New Zealand, Iceland, Austria, Sweden and other nations
جعلَتْ من تطوير مصادر الطاقة المتجددة
have made the development of renewable energy sources
على رأس أولوياتها
a top priority.
80% من الطاقة التي نستهلكها هي طاقة جوفية المصدر
80% of the energy we consume comes from fossil energy sources.
وكل أسبوع
في الصين وحدها تُبنى محطتا توليد تعملان بالفحم
Every week,
two new coal-fired generating plants are built in China alone.
لكني أيضاً رأيتُ في الدانمارك مصنعاً نموذجياً يعمل بالفحم
But I have also seen, in Denmark, a prototype of a coal-fired plant
ويُطلِقُ ثاني اُكسيد الكربون في التربة وليس في الهواء
that releases carbon into the soil rather than the air.
هل تلك حلول شافية للمستقبل؟ حتى الآن لا نستطيع أن نجزِم
A solution for the future? Nobody knows yet.
ورأيتُ أيضاً في آيس لاند
I have seen, in Iceland,
محطة توليد كهرباء يتم تشغيلها بحرارة الأرض
an electricity plant powered by the Earth's heat.
بالطاقة الحرارية الأرضية
Geothermal power.
ورأيتُ ثعباناً بحرياً صناعياً
I have seen a sea snake
يتموج في البحر ويمتصُّ الطاقة الناتجة من أمواج البحر
lying on the swell to absorb the energy of the waves
وينتجها كطاقة كهربائية
and produce electricity.
ورأيتُ مزارع الرياح قُبالة سواحل الدانمارك
I have seen wind farms off Denmark's coast
وهي تنتج 20% من الطاقة الكهربائية للبلاد
that produce 20% of the country's electricity.
الولايات المتحدة ، الصين ، الهند ، ألمانيا ، وأسبانيا هم أكبر المستثمرين
The USA, China, India, Germany and Spain are the biggest investors
في الطاقة المتجددة
in renewable energy.
وهم يوفرون حالياً مليونين ونصف وظيفة
They have already created over 2.5 million jobs.
حيث هناك لا تَهُبُّ رياحاً
Where on earth doesn't the wind blow?
ورأيتُ صحراء ممتدة تُلْهِبُها أشعة الشمس الصارِخة
I have seen desert expanses baking in the sun.
الترابط بين الأشياء سُنَّة من سُنَنِ الله على الأرض
Everything on Earth is linked,
والأرض مرتبطة بالشمس والتي بدورها هي مصدر الطاقة الأساسي
and the Earth is linked to the sun, its original energy source.
أوَليس الإنسان بقادرٍ على محاكاة النباتات واقتناص الطاقة كما تفعل؟ .. قد علَّمَ الإنسان ما لَم يعلَم
Can humans not imitate plants and capture its energy?
في ساعة واحدة تعطي الشمس الأرض نفس كمية الطاقة
In one hour, the sun gives the Earth the same amount of energy
التي يَستَهْلِكُها بنو البشر على الأرض في سنة كاملة
as that consumed by all humanity in one year.
طالما تتنفس الأرض ستظل طاقة الشمس منبعاً للدفء والحياة بإذن الله
As long as the Earth exists, the sun's energy will be inexhaustible.
كل ما علينا فعله
All we have to do
هو الكفُّ عن حفرِ الأرض والبدء في التطلُّعِ إلى السماء
is stop drilling the Earth and start looking to the sky.
كل ما علينا فعله هوتعلُّم تطويع الشمس
All we have to do is learn to cultivate the sun.
كل تلك التجارب التي رأيناها ليست إلا تجارب ومحاولات
All these experiments are only examples,
لكنها تفتح أمامنا عالماً جديداً من الوعي والتدبُّر
but they testify to a new awareness.
تعطينا خطوطاً عريضة لملامح جديدة لحياتنا كبشر
They lay down markers for a new human adventure
تقومُ على الاعتدال ، الحِنْكة ، والمشاركة
based on moderation, intelligence and sharing.
آن الأوان كي نتكاتف معاً يداً بيد
It's time to come together.
ليس المهم
What's important
ما قد مضى
is not what's gone,
بل ما هو باقِ لنا
but what remains.
ما زلنا نملك بين أيدينا نصف غابات العالَم
We still have half the world's forests,
والآلاف من الأنهار ، البحيرات ، والأنهار الجليدية ، والآلاف من مخلوقات الله التي تعيش بيننا
thousands of rivers, lakes and glaciers, and thousands of thriving species.
ونعلمُ أننا نملك اليوم الكثير من الحلول ، فالله سبحانه يقول لنا : ( كلوا وارعوا انعامكم إن في ذلك لآياتٍ لأُولي النُّهى )
We know that the solutions are there today.
فجميعنا نملُكُ ربٌ كبير ، والعقل والتدبير ، والقدرة على التغيير فما الذي ننتظره بعد؟
We all have the power to change.
ترجمة مزدوجة (انجليزي- عربي) للراغبين في تعلم الانجليزية للمزيد وطلبات الترجمة المزدوجة simomc081@gmail.com
So what are we waiting for?