أثناء توجّهي إلى العمل هذا الصباح ،كنتُ أفكّر
،بعد شهرين .سوف يصير لي هنا 10 سنوات
.وأنتم مثل عائلتي الحقيقية أليس هذا مأساويا؟
تلقيتُ اتصالاً من والدتي هذا الصباح وتمنّت لي عيد ميلادٍ سعيد
ولمّحَتْ إلى حقيقة .أنّي لم أكن أجني الكفاية من المال
إن كنتم تَدعُون،"ما زلتَ تقبض .نفس الراتب، عزيزي؟" تلميحاً
اعتادت زوجتي السابقة على قول ذلك .ولكنها لم تستخدم كلمة "عزيزي" أبداً
إذاً
ربما بعد 3 سنين، سأتمّكن من مضاعفة دخلي؟ - .بالتوفيق -
أربع سنوات؟ - .ربما -
.اتفقنا
إنّكم أناسٌ من الرائع العمل معهم .وهذه هدية رائعة
وأتمنّى لو كان بوسعي أن أضغطكم جميعاً .في امرأة واحدة فاتنة
وإذا رغبتم بهذا .تعالوا إلى مكتبي، سأحاول
.شكراً جزيلاً
لِمَ؟ - .سأكون في االبيت في غضون ساعة - .إنّي أقلّ (دانييل) للحصول على سيارته الجديدة
إنّي أتضوّر جوعاً
ما اشترى؟ - .بي إم دبليو" بغطاء قابل للطي" -
يا إلهي. جِلْدي؟
جِلدي؟ - .أجل -
.أجل
.أريد واحدة - .حسناً. قبّلي (جون) عنّي -
.أريد واحدة - ."إنها تقول "عيد ميلادٍ سعيد -
.إن هذه أشياء رائعة بحقّ. شكراً جزيلاً
.الأشياء التي أحبّها - .إنها رائعة -
لِمَ تقوم بقيادة هذه؟ - ماذا؟ -
،إنّي أتساءل فأنا أرى أناساً تقود هذه الأشياء
ما الذي تعلَمونه وأجهله، أهناك فيضانٌ قادم؟
أسيتهدّم سد "هوفر"؟
.إنّي أحب هذه السيارة
.إنّها ليست بـ سيارة، إنّها منجنيق .(هذا ما كان يقوده العميد (باتون
."أنت، أيها الجندي، اتبعنا"
،إسخر، عند حدوث زلزال درجته 8.5 ."سوف ترجو الحصول على "جيب
،عند حدوث زلزال درجته 8.5 .سوف أرجو الحصول على كفن
ما الذي ستقوم بفعله الليلة؟ - .سأقوم بجولة طويلة -
بمفردك؟ - .ما لم أحصل على أحدٍ ما مع السيارة -
ليس من المفضّل أن تبقى بمفردك .في يوم ميلادك
وما هو اليوم الأفضل لأكون بمفردي؟
أنا لا أكترث كما يفعل الناس .بكل أعياد الميلاد والحفلات
.ولدّتَ وحيداً، احتفل بذلك
.احتفل بالوحدانية .لذلك السبب موجودة أعياد الميلاد
.لم أفكّر أبداً على هذا النحو
.إنّها نظرية بائسة
.أجل، بالتأكيد
اقتنيتُ هذه السيارات مسبقاً .وأعلم أن هناك خطبٌ ما
.إن الرائحة تُشعِرني بالغثيان
تلك رائحة طبيعيّة
،ذلك طِلاء وقائي .وليس احتراق زيت
.أعتقد أنّه زيت
تبدو رائعاً. أفقدتَ بعض الوزن؟ - ماذا فعلتُ؟ -
.لا. كنتُ أتحدّث مع شخصٍ آخر
هل ظهرت أيّة أضواء على لوحة القيادة؟ - .لا أعتقد ذلك -
.هذا معناه أنّكِ على ما يرام .إن كان هناك أيّ خطب، إنها تضيئ
.سيّدة (برنستين)، لدينا قولٌ مأثور هنا
إن شممتِ شيئاً" ."ولم تَرِ الأضواء، جرّبي التنظيف الجاف
أجرّب ماذا؟
.إنها لا تمتلك حسّ دعابة
تنظيفاً جافاً؟
أجل، سأخبرك بشيء
.إذا أصدرَت رائحة يوم الأثنين، اجلبيها لنا - .أنا جدّ قلقة -
.إنّي متأكّد بأنه لا شيء - .أنا متأكّدة بأن هناك شيء -
مشكلة مع واحدة من تلك السيارات الجديدة؟
.لا، إنها مجنونة !لقد فقدّتَ الكثير من الوزن
كيف بمقدوري أن أفقد الكثير من الوزن؟ .لقد رأيتني منذ 3 أيام
تبدو مختلفاً. لِمَ، ما الأمر؟
.لا أعلم .ًأنا فقط حرّرتُ لك شيك بـ 39,000 ألفا
.هذا هو السبب .هذا هو المظهر. أخفّ بـ 39,000 ألفاً
.هيّا، لِنحصل عليها
.لِنحصل عليها
ماذا لديكَ في الصندوق؟
.هديّة ميلادي. أهدوني مشغّل أقراص مضغوطة - .عيد ميلادٍ سعيد -
.لديكَ مشغّل "سي دي" في سيارتك - .لا، ليس لديّ -
.دفعتَ ثمنه - .لم أفعل -
.قُلتَ بأنّك تريد الراديو الأفضل ."والراديو الأفضل يأتي معه "سي دي
.لا تقلق، ستحبّه
.تلك هي
!إنّها بديعة
!انظر إليها. كم تبدو ضخمة! إنّها جميلة
.تلك ليست هي. هذه 750 .هذه هي
.كم هي ظريفة
.ربّاه! حاول ألا تُظهِر الـ 750 أولاً .إن سيارتي تبدو قميئة الآن
سوف تحبّها. لو كان عليّ الاختيار بين تلك السيارة .وبين سيارتك، سوف أختار سيارتك في كل مرّة
.(إنّك أبله يا (جيم
♪ يمكن
♪ مَن يعلم
♪ هناك شيء مستَحَقّ بأيّ يوم
♪ سأعلَم حالاً
♪ حالما يظهر
♪ قد يأتي مقذوفاً من السماء
♪ وميضٌ في عينيه
♪ مشعٌ كزهرة
♪ إنه فقط بعيد المنال
♪ بالقرب من هنا على شاطئ ♪
♪ تحت شجرة
♪ زوبا دي بي دي بي
♪ هناك معجزة واجبة سوف تتحقّق، آتية إليّ ♪
أعلينا جميعاً أن نسمع ذلك؟
♪ بكبسة بصدمة ♪
♪ با نا بليم بلا سيُطرَق الباب ♪
♪ إفتح المزلاج
♪ شيءٌ ما قادم لا أعلم متى ♪
♪ لكنه حالاً سيمسك القمر ♪
♪ الإمساك بيد واحدة
♪ حولَ العطفة
♪ أو مُصفّراً على طول النهر ♪
♪ دو دو دو لا لا لا
♪ تعال إليّ
الـذود عــن حــيــاتــك
(ألبرت بروكس)
(ميريل ستريب)
(ريب تورن)
(لي جرانت)
(بَك هنري)
موسيقى (مايكل جور)
تأليف وإخراج (ألبرت بروكس)
،مساء الخير (وأهلاً بكم في مدينة (الحساب
،لقد مررتم تواً برحلة عصيبة .فاسترخوا وتمتّعوا بالجولة
،بالنظر إلى التحّول الذي مررتم به .ليس لديكم أيّ خيار آخر
إن كنّا قد أنجزنا عملنا بشكلٍ صائب
ينبغي أن تكونوا جميعكم .من النصف الغربي للولايات المتحدة
مع أن هذه ليست الأرض
سيبدو كل ما يحيط بكم مُرضِياً .ومألوفاً بالنسبة لكم
،لما أنتم هنا وما ستقومون بفعله بالتحديد .سَيَتمّ شرحه لاحقاً
.لا داعي للقلق بشأن ذلك الآن
.سنوصِلكم قريباً إلى فندقكم
ستنامون الليلة وغداً عندما تستيقظون
سَيَنتابكم إحساسٌ رائع .والحماس للإنطلاق
ستعثرون على نشاطات كثيرة سوف تسعِدكم .(في مدينة (الحساب
على سبيل المثال
كم منكم يرغب بِلَعِب الغولف؟
لن تكونوا قادرين على رفع أيديكم بعد
ولكن، رائع! لدينا .ثلاثة ملاعب غولف دولية
.خذوا راحَتكم وتمتّعوا
ستمكثون هنا لخمسة أيام .ونريد لكم أن تستمتعوا
."سيّداتي سادتي، هذا فندق الـ"كونتيننتل
أولئك الذين سينزلون هنا .سيتمّ مرافقتهم من الترام
،أما بقيّتنا فسوف نغادر بعد لحظات .شكراً لكم
.سيّداتي سادتي، أهلاً بكم .(أدعى (ستان
نتيجةً لما مررتم به، إنّكم تودّون أن تقصدوا غرفكم .وتخلدوا إلى النوم
،لقد تمّ تقييد أسمائكم .وليس لديكم ما تقلقوا بشأنه الليلة
.سيتمّ شرح كل شيء لكم في الصباح
.نالوا قسطاً جيداً من الراحة .إن خطر ببالكم أي سؤال، أنا في خدمتكم
.شكراً لكم
.معذرةً سيّدي
سيّد (ميلر)، هذه غرفتك .تصرّف كأنّك في بيتك
.سأعود حالاً
.تفضّل من هنا، سيّدي
،سيّدي
كل الملابس التي تحتاجها أثناء مكوثك هنا .موجودة في هذه الخزانة
."ندعو هذه بالـ"توبا .إنّها تشبه القفطان. إنها مُريحة وتلائم الجميع
،أترغب بالاستحمام أم أنّك منهك من التعب؟
منهكٌ من التعب؟
.أتفهّم ذلك. لدينا خمس قنوات تلفزيونية
ستحيطك القناة الثالثة علماً .(بكل ما يتعلّق بمدينة (الحساب
.ولتحظَ بنومٍ هانيء .وإذا كنتَ تريد أيّ شيء، فأنا في خدمتك
،كنتُ سأنذهل لو أنّك وجدّتَ شيئاً هناك .ولكنّي أقدّر المحاولة
.نوماً هانئاً
.(صباح الخير، (آلان
.(صباح الخير، (فيليب
.(سعيدٌ لأنكَ تمكّنتَ من القدوم يا (لينارد
.(صباح الخير، (سوزان - .(صباح الخير، سيّد (دايموند -
من يُقِيم الدعوى؟ - .(لينا فوستر) -
.ستمتلك أفضلية كبيرة مع هذه
.لقد خسِرتْ الثلاثاء الفائت
حقاً؟
.هناك معجزات
.حسناً، اتّصلي به، من فضلك
!مرحباً
سيّد (ميلر)؟ - .أجل -
.(لو سمحت، سيكلّمكَ (بوب دايموند - مَن؟ -
دانييل)؟) - .أجل -
معكَ (دايموند). كيف حالك يا صديقي؟ نمتَ جيّداً؟
.أجل - مذهل، أليس كذلك؟ -
اصغِ، عليكَ أن تنهض وتستحم وترتدي بعض الثياب الأنيقة
وتستقِل الترام لوسط المدينة .وتأتي لِتقابلني هذا الصباح
ألديكَ أيّ فكرة عمّا يجري؟
.كلا
.مختصر الكلام، إنّك هنا للذود عن حياتك .وأنا سأساعدك
أذود عن حياتي؟
.قريباً، ستكون أذكى من أيّ واحدٍ التقيتَه أبداً
ألا يبدو هذا مثيراً؟
.أجل، أظن ذلك
.إنّه كذلك، صدِّقْني
ألم تتناول فطورك بعد؟
.كلا
.بجعبتي بعض الأخبار الجيدة لك
،إنّه ليس فقط أطيب طعام ستتناوله .ولكن بمقدورك أيضاً أن تتناول كل ما تشتهي
بمقدوري ماذا؟
.طوال مكوثك هنا، بمقدورك تناول كل ما تشتهي .لن يؤثّر بجسدك ولن يزداد وزنك
.كُل حتى التخمة. تناول 30 فطيرة .سأراك عند الساعة الـ 11
بمقدوري أن أتناول كل ما أشتهي؟
.تناول كل شيء. اعتنِ بنفسك
!ًمرحبا
.أحببتكِ منذ أول يوم التقيتكِ فيه
متى التقيتني؟ أتَذْكر؟
.(لا تفعلي هذا معي يا (كارين
.طبعاً أذكُر
ما كان اسميَ الأوسط؟
.لم تخبريني به مطلقاً - .إنّه كان أوّل شيء أخبرتك به -
في أي حياة؟
!في أي حياة؟
.(لقد حاولتِ وأخفقتِ يا (لينور .انتهت اللعبة بالنسبة لكِ
.إبقي هنا وسيأتي أحد ما لمرافقتِك
.ستو)، القرار لك)
،أتودّ التوقّف هنا أم أنّك ستواجه خوفك؟
.سأواجه الخوف
!سيواجه خوفه
.ربما ستحقّق الهدف بضربة واحدة فحسب
أترغب بتناول الكثير؟
يُعلِن بوفيه مطعم (تيد) أنّه بوسعك .الحصول على كل ما تراه، وأكثر
.سيَطهونَه طُهاتنا، لكنّهم سَيُشيحون بنظرهم
أترغب بالقيام بجولة على صهوة الخيل؟
(تبقى اصطبلات مدينة (الحساب .مفتوحة حتى المغيب، ترحّب بك
،إن فرَغتَ من محاكمتك مبكّراً .تعال وقم بجولة لـ 1.5 كم معنا
.سوف تستمتع
"قــنــاة الـــطـــقـــس" 23درجة، صاحي تماماً، طوال الوقت
صباح الخير - صباح الخير -
."اطلُب البَيض، أتوسّل أليك"
إذاً، ما الطيّب هنا؟
.كل ما عندنا ممتاز
كيف هي عجّة الجبنة؟ - .ممتازة -
.سأطلبها مع بعض عصير البرتقال - .سأعود على الفور -
!عجباً
هل تمّ تحضير هذا لشخصٍ آخر؟
.كلا، فقط لأجلك
بهذه السرعة؟
.سريعٌ ولذيذ. كُل على قدر ما تشتهي
.(سيّد (ميلر
.شهيّ - .هذا جيّد -
سينطلق الآن ترام أحمر والذي سوف يوصلك .إلى المدينة عند الساعة الـ 11
،لِضمان وصولك في الوقت المحدّد .أعتقد بأنه عليك المغادرة الآن
.هذا أشهى بيضٍ تناولْتُه على الإطلاق
.بالطبع
سيّداتي سادتي، أهلاً بكم ."في "نظام نقل وسط المدينة
لو تفضّلتم ابقوا جالسين .حتى تتوقّف العربة عن السير
لا تترجلوا من الترام أثناء سيره
بسبب الحقل الالكتروني المصمَّم .حول العربة المتحرّكة
.إنّه خطيرٌ للغاية .شكراً لكم
يافعٌ جداً. الإيدز؟
كلا
.حادث سيارة
!يا إلهي
لكن أنتَ على ما يرام الآن، ألستَ كذلك؟ - .أجل، إنّي على ما يرام -
.وأنا كذلك
أليس هذا مذهلاً، أهذا ما كنتَ تعتقد بوجوده؟ .أنا لم أعتقد ذلك
إنّي لا أعلم ما يكونه بعد. أتعلمين أنتِ؟
.كلا، أظن أنني لا أعلم
.إنّك تذكّرني بِكلبي البودل الصغير
أتمتلك كلباً؟
.أمتلك كلباً، أجل
.سأخبرك بشأن كلبي
...كان عندي
ألديك بعض الوقت؟ - .أجل، واصِلي -
.إنهم يسمحون لنا أن نستقلّ القطار في هذه الأيام .لم يكن علينا أن نضعهم مع الأمتعة
،كلّما كان يأتي الجابي .كان يعلم بذلك
.وكان يزحف إلى زاوية الحقيبة
هل كنتَ تمتلك كلباً؟ - .لقد سألتِني مرتين -
ماذا قُلت؟ - .أجل -
وماذا قلتُ أنا؟ - .هذا رائع -
.حقاً، إنّه رائع
،)سيّد (ميلر)، أهلاً. أنا (هيلين .(إحدى مساعدِات السيّد (دايموند
هلّا تفضّلتَ معي، رجاءً؟ - .أكيد -
إلى اللقاء - إلى اللقاء -
يبدو مألوفاً، أليس كذلك؟ - .كنتُ أفكّر بهذا -
صُمِّمَت على هذا النحو لتكون خالية .من الإجهاد بقدر الإمكان لِتناسبكم
بالمناسبة، إن أمكننا أن نفعل أي شي ،لجعلها تشبه الأرض
.لدينا صناديق المقترحات عند كل ناصية
.نودّ أن نعرف رأيك
،إن أردّتم أن تجعلونها مثل الأرض .ينبغي أن تبدؤوا بتشييد مجمّعات تجارية
.من المضحك أن تقول ذلك .تمّ افتتاح 6 منها على أطراف المدينة
.تناهى إلى سمعي بأنها جميلة
،شخصياً، أنا لا أذهب لأنّي لا أحب الزبادي .وأهوى القيام بتدريم أظافري بنفسي
.سيكون معك السيّد (دايموند) خلال لحظات - .شكراً لك -
.(دانييل)، (بوب دايموند)
مرحباً - .تفضّل بالدخول -
كيف حالك؟
.اجلس يا صديقي
إلى ما تنظر، ما الخطب؟
.إليك، إنّك تبدو أنيقاً في هذه التوبا .بعض الناس ليسوا كذلك، أما أنت فبلى
.إنّه إطراء لك - .ًشكرا -
إذاً، أهذا ما اعتقدتَ بأنه ما سوف يكون؟
اعتقدتُ ما سوف يكون؟ أين أنا؟ أهذه الجنّة؟
.كلا، هذه ليست الجنّة
أهي الجحيم؟ - .كلا، وليست بالجحيم -
في الواقع، ليس هناك جحيم. لكنّي سمعتُ .بأن (لوس أنجلوس) قارَبَتْ أن تصبح كذلك
.دانييل)، دعني أخبرك ما الذي يجري)
،عندما ولِدتَ في هذا الكون .أنت موجود فيه لوقتٍ طويل جداً
،مررتَ بحيوات مختلفة وبعد كل واحدة
،هناك فترة امتحان والتي أنت فيها الآن
أتعلم
كل لحظة من كل حياة مسجّلَة دوماً
،وعندما تنتهي كل واحدة .نقوم بمشاهدتها
،نشاهد بعض الأيام ...نتفحّصها
،من ثما، إن وافق الجميع... .إنّك تتقدّم
ما الذي تعنيه بـ "تتقدّم"؟ - .أعني أن ترتقي -
المغزى من كل هذا .هو أن تزداد ذكاءً
أن تستمر بالنضوج
.أن تستخدم دماغك قدر المستطاع على سبيل المثال، أنا أستخدم 48 بالمئة من دماغي
أتعلم كم تستخدم أنت؟
.47
.3
معذرةً؟
.3
أنا أستخدم 3 بالمئة من دماغي؟
.أجل، لا تقلق حيال ذلك .الجميع على الأرض يستخدمون 3 بالمئة من أدمغتهم
.من 3 إلى 5 بالمئة .لهذا السبب إنهم هناك
3؟ 3 بالمئة؟
أتعني أنّه ليس هناك على الأرض مَن يستخدم أكثر من ذلك؟
،عندما تستخدم أكثر من 5 بالمئة .صدّقني، إنّك لن تودّ البقاء على الأرض
مع أنّه يمكنك الذهاب إلى أماكن جميلة
لكن هناك وجهات أكثر إثارة .للناس الأذكياء
،أن تكون من الأرض مثلك أنت ...وتستخدم القليل من دماغك كما تفعل
.حياتك مكرّسة بشكلٍ كبير للتعامل مع الخوف...
أعليها؟
.جميع من على الأرض يتعاملون مع الخوف .هذا ما تقوم بفعله العقول الصغيرة
ما هي "العقول الصغيرة"؟
هذا ما ندعوكم به .بدون علمكم
.سامحني
من أنت؟
.أنا مثلك تماماً
.كنتُ على الأرض منذ زمنٍ طويل
.إلّا أنني تقدّمتُ، ارتقيتُ .تغلّبتُ على مخاوفي
.وأصبحتُ ذكياً هل لديك أصدقاء تؤلمهم بطونهم؟
.كلّهم - .إنّه الخوف -
.الخوف يشبه الضباب الكثيف
.إنّه يجثم على عقلك ويحجب كل شيء
.المشاعر الحقيقية، السعادة الحقيقية والفرح الحقيقي
.ليس بوسعها المرور من خلال هذا الضباب
لكن ما أن تبدّده
.ستصبح متأهّباً للإنطلاق بأفضل جولة في حياتك
.ربّاه! الثلاثة بالمئة التي عندي مشتّتة
ما الذي تقرأه؟ - .لن تفهم هذا -
.مجرّد أرقام
إنّك تقرأ أرقاماً؟ - .أجل، سيّدي -
إذاً، أنا سأخضع لمحاكمة لِكَونيَ خائفاً؟
"أولاً، إنّي لا أحب أن أدعوها "محاكمة .ثانياً، أجل
لكن ماذا لو كنتُ مذنباً، ماذا يحدث حينها؟ - ."لا تفكّر بـ"بريء" أو "مذنب -
،يصبح السيّئ أسوأً .سوف تعود إلى الأرض وتحاول مجدّداً
ماذا ستفعل، أن تستمر بالعودة مجدّداً حتى تفلح بذلك؟
.لن تستمر بالعودة إلى الأبد .في نهاية المطاف سوف يتخّلصون منك
هل كنتُ على الأرض من قبل؟ - .أجل -
لِكم مرّة؟ - بحدود الـ 20 -
أيُعتَبر هذا كثيراً؟ - .أنا كنتُ هناك لـ 6 مرات -
.يا إلهي! إذاً أنا مغفّل الكون
.لا تكن سخيفاً .لدينا أناس كانوا هناك لـ 100 مرّة
،لن أقوم بمرافقة أيّ منهم .لكننا رأيناهم
،إذا كنتُ تدافع عنّي فهل هناك مدّعٍ؟
.(واحدة من الأفضل، (لينا فوستر
."إننا نُلقّبها بـ "السيّدة التنين
أتلك هي مُدّعيتنا؟
لصالح من تعمل؟ - .الكون -
،إن الكون يشبه آلة كبيرة .نشكّل أنا وأياك جزءً منها
إنّهم لا يريدون لجزء سيّئ أن يتقّدم حتى يـَجهَز
،إن تقدّم جزء سيّئ .سوف تتعطّل الآلة برمّتها
.ونحن هنا لهذا السبب .لِنتأكّد من أنّك صرتَ جاهزاً
ما الذي سيُشاهدونه بالتحديد؟ - .لا أستطيع أن أخبرك بالتحديد -
لكن يمكنني أن أخبرك بأنها ستكون تِسع أيام من حياتك
.تِسع أيام إذاً سوف تستمر محاكمتي لـ تِسع أيام؟
.كلا. كل المحاكمات تدوم 4 أيام
،خلال ذلك الوقت، نشاهد الأيام التسع تلك .أو أحداث من حياتك
أخبرني أيّة أيّام؟ - .لا يُسمح لي بهذا -
أهذا الرقم طبيعي؟ مرتفع، متدنّي؟ أهو رقمٌ جيّد؟
.إنّك تبدي اهتماماً جمّاً حيال الطبيعي .هذا ذكي
.أنا أفضّل سبعة، لكن لا بأس بـ تسعة .البعض لديهم اثنتا عشر
،جائع؟ - أتضوّر جوعًا - .لم أتناول سوى لقمة واحدة لألحق بالترام
،"حسناً، سيّد "تناول كل ما تشتهي .لنحشو أنفسنا، هيّا بنا
.لدينا حوالي 400,000 مقيم هنا
.إننا نقوم بخدمة نصف أموات الولايات المتحدة .حوالي 2,500 شخص في اليوم
أيأتي الأطفال إلى هنا؟
.ليس على الأطفال أن يذودوا عن أنفسهم
،عندما يؤخذ طفل .إنّه يتقدّم تلقائياً
أليس هذا جميلاً؟
وبخصوص الشبّان؟
.الكثير من المتاعب. إنهم يذهبون لمكانٍ آخر .حاولنا، ولكنهم أفسدوا التوبا
.مشاكسون جداً
كيف وجدتَ دجاجتك؟
.شهيّة
ما الذي تتناوله؟ - .لن يروق لك هذا -
ما هو؟ كيف يبدو مذاقه؟
.إنّك فضولي، ألست كذلك؟ يعجبني فيك ذلك
أتريد أن تجرّبه؟ - .أجل. يبدو غريباً -
!يا للهول - يشبه روث الخيل؟ -
،عندما تزداد ذكاءً .تبدأ بالتحكّم بحواسك
إن مذاقه بالنسبة لي .مختلف عنه بالنسبة لك
أهذا ما يتناوله الأذكياء؟
.تحدّث إليّ يا (دانييل). حدِّثني عن حياتك
أتشعر أنّك واجهتَ أيّة متاعب؟
.طبعاً. واجهتُ بعض المتاعب
الجميع لديهم متاعب، أليس لديهم؟
.جميع مَن على الأرض. أجل
أمَنحتَ الكثير للمؤسسات الخيرية؟
ماذا تعني بالكثير؟
.الكثير من المال هل تبرّعتَ بأشياء؟
.ليس هذا بشأن كونه جيداً أم سيئاً .إنّه مجرّد إرضاء لِفضولي
.إنّي متأكد بأنّه كان ينبغي لي أن أمنح المزيد
،منحتُ الكثير للمشرّدين .لكنكَ لا تحصل على إيصال
كم عليكَ أن تمنح؟ ما هو الإجمالي؟
.لا تقلق
.استرخِ
لكن كان هناك شخصٌ واحد .كنتَ شحيحاً معه بحقّ
.مراراً وتكراراً .أتمنى لو أنّك كنتَ أكثر كرماً معه
مَن؟
.أنت
.عليّ أن أذهب. إنني متأخر - أين ستذهب الآن؟ -
.لن تستوعب ذلك .تلك ليست إهانة، إنّي أعني هذا حرفياً
.اخرج هذا المساء، استمتع أتعلم ما يمكنك تجربته؟
.اذهب إلى جناح الحيوات السابقة
ما يكون هذا؟
إنّه حيث يمكِنك أن تشاهد .الأناس الذين كنتهم من قبل
ماذا؟ - .أجل -
تشاهد نفسكَ في حيواتٍ أخرى؟ - .أجل -
،إن معظم الناس يحبونه .ولكنه يجعل البعض يشعرون بالغثيان
.لا تشغل بالك بذلك
.اعتنِ بنفسك
أتوَدّ أن تأخذ الدجاجة معك؟ .إنّهم يعشقون وضع الأشياء في العُلَب
،إذا رغبتَ بالتحدّث معي في أيّ وقت .اتصل فحسب
.إنّي لا أنام مطلقاً - مطلقاً؟ -
.عندي سؤال آخر
.أراك لاحقاً - .حسنًا، سأتصل بك لاحقاً -
،لقد تمّ تقييد أسمائكم .وليس لديكم ما تقلقوا بشأنه الليلة
.سَيَتمّ شرح كل شيئ لكم في الصباح
.نالوا قسطاً من الراحة .ولو عندكم أيّ سؤال، أنا في خدمتكم
أهلاً بكم منظمة "كيوانيس" للموتى
المعرض الفضائي العالمي "الكون كما هو حقاً"
"الملجأ" أقدم نادي كوميدي (في مدينة (الحساب
،لو أخبرتكم بعمر هذا الرجل .فلن تصدّقوني
هل أخبرهم؟ .نحن نتحدّث عن سنوات ضوئية
.سنوات ضوئية. إنّه يبدو حسن المظهر مع ذلك
.بدون بروستات، لكنه يبدو بخير
.بحقّكم! إنّكم تنظرون إليّ كا الأغنام المذهولة
!ما هذا، أهي حسومات على البَيَاضات؟ بحقّكم
.سأروي لكم قصة قصيرة
،منذ حوالي سنة .أتى عقل صغير إلى هنا
وهذا موثّق
نصف بالمئة من دماغه .على أكثر تقدير
،لقد طلب فطيرة .ونَسِي ما هي
.نظر إليها، ولم يعلم ما هي .أنا أعلم ما هي، إنّها فطيرة
"قلتُ، " ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟ ."قال، " سأجري مكالمة هاتفية
."قلتُ، " أتبدو لك هذه كهاتف؟ ."قال، " إنّه هاتف
،كنتُ أنا ضحيّة النكتة !فهو التقطَ الفطيرة واتصّل بوالدته
.بحقّكم يا قوم! رجاءً .ركزوا معي
.أنتم من سيخضع للمحاكمة، وليس أنا
مرحباً. ما اسمك؟ - .(آرثر) -
مرحباً (آرثر). من أين أتيت؟ - .(دنفر) -
دنفر) مدينة جميلة يا (آرثر). أقمتَ بالتزلّج؟) - .كلا -
.كلا
كيف متَّ؟ - .كنتُ في غيبوبة -
يؤسفني ذلك. كم مضى عليكَ في الغيبوبة؟
.إنّي أجهل ذلك حقاً
.(لِنلعب لعبة يا (آرثر
إلفيس). حيٌّ أم ميّت؟) - .حَي -
.(إنّها غيبوبة طويلة يا (آرث
.غيبوبة طويلة
.أتمنّى لك نهاراً سعيداً
مرحباً. كيف حالك، ما اسمك؟ - .(إيرني) -
مرحباً (إيرني). أتستمتع بوقتك في مدينة (الحساب)؟
.إنّها ممتعة. الطعام جيّد
أجل، إنّه جيّد. أقمتَ بزيارة الاسطبلات؟ أتودّ القيام بجولة على صهوة الخيل؟
.ليس كثيراً
.جيّد
.لدينا هناك شاب حسن المظهر مرحباً. كيف مُتّ؟
.على خشبة المسرح، مثلك
.مضحكٌ جداً .ربما عليك الصعود إلى هنا
.كلا. شكراً لك
بالطبع، إنه لا يرغب بذلك أتعلمون لِمَ؟ .لأن هذا عملٌ شاق، ولكنني أحبّه
.وأنا أحبّكم، أيّتها العقول الصغيرة هل سمعتم أيّ نكات عن العقول الصغيرة مؤخّرا؟
مرحباً - مرحباً -
أنا أعرفك، صحيح؟
أتمنّى ذلك. من أنتِ؟
.(أنا (جوليا - .(مرحباً. أنا (دانييل -
أتعرفينني؟ - .أظن ذلك -
أنتِ لم تكوني في الحافلة، أكنتِ؟
أيّة حافلة؟ - .أنا صدَمتُ حافلة -
.كلا. لا أعتقد ذلك - .جيّد -
.اجلسي
...معذرةً، إنّك تبدو حقاً
.مألوفاً لي... - حقاً؟ -
.ربما لأنني الشخص الوحيد هنا تحت المئة
.ربما إنّه ذلك
.أودّ أن أخبركم قصّة حقيقية .هذا حدث حقاً
،منذ ثلاثة أشهر مضت .أتى ستّة رجال أموات إلى هنا
واضحٌ أنّه ليست هناك علاقة .بين الدُعابة وحجم الدماغ
.مِن الواضح
،أتودّ الخروج للتمشِية أم أنّك ترغب بالبقاء لمشاهدة العرض؟
.عليّ أن أشاهده. ذلك يكون أبي
.إنّي أمزح
.سيكون ذلك محزِناً بالنسبة لي - .مريع -
،إن المغزى من هذه القصّة يا قوم هو .إذا أردتَ أن تُخرج ريحاً، فاذهب للخارج
لِنذهب. رجاءً
.من فضلكما
.رجاءً، إنّكما لا تريدان أن تفوّتا الأغنية - .سوف نحصل على التسجيل -
.رجاءً
.سنؤدّي أنا و(إد) أغنية جميلة .واحدة من مُفضّلاتكم
.سنؤدّيها بشكلٍ مختلف قليلاً ...هذه منّي
.لكُم...
♪ تلك كانت حياة ♪
♪ على هذا النحو عِشتُمُوها ♪
والآن أنتم هنا أيّتها العقول الصغيرة ♪ ♪ للذود عنها
.أنا سعيدٌ لأننا بَقَينا
.لنذهب - .حسنا -
♪ سوف تعلُون وإن لم تفعلوا ♪
♪ !ستهبطون إلى الجحيم، أمزح فحسب ♪
ما ذلك؟ - ماذا؟ -
.إنّي لا أصدّقك
.سوف تكونين طفلة رائعة في الحياة القادمة
ألم يخبرك أحدٌ أبداً بأنّك تتصرّف بشكّلٍ متصلّب؟
.دعيني وشأني، فأنا ميّت
حسناً؟
كم يوماً سوف تُشاهد؟ - .يقول محاميّي إنها تسعة -
."إنّك تدعوه "محامي - بماذا تدعينه أنتِ؟ -
.(سام)
أنتِ تنادينه باسمه الأوّل؟ .لم يخطر على بالي أن أفعل ذلك
أراهن أنّك تنادين الجميع .بأسمائهم الأولى
ما كان اسم جزّاركِ؟
.(بيت)
ماذا بشأن ساعي بريدِك؟ - جيسي). ما كان اسم ساعي بريدك؟) -
.لا فكرة لدي
لقد كان يأتي إلى بيتي .لأكثر من عقد وليس بمقدوري أن أخبرك
ألم تقدّم له هديّة ميلاد؟ - .أجل. خمْر. لكنّي قمتُ فقط بوضعها في الصندوق -
لا أفترض بأن عندك جزّار؟ - .(ستيف) -
.(ستيف روبن) - عن جد؟ -
.إلّا أنّه لم يكن جزّاراً محترفاً .كان شخصاً يمتلك الأدوات ويهوى تقطيع اللحم
تجلبين له شريحة لحمة، يقطّعها لكِ .وتعودين لبيتك
كم يوماً سوف تُشاهدين؟ - .أربعة -
فقط؟
.أظن أن هذا معناه أنّكِ ستتقدّمين
.آمل ذلك
.سام) يعتقد ذلك) - أيعتقد (سام) ذلك؟ -
.أجل
.أرجو أن تكونا أنتِ و(سام) سعيدَين .سوف أراسلكِ من الجحيم
.إن هذا يروق لي
أكنتَ متزوّجاً؟ - .أجل -
أطفال؟ - .كلا -
ماذا عنكِ؟
.كان عندي فتاة وتبنّيتُ ولداً
كم كان عمرهما؟
كان عُمر (ستيفاني) سبعة .و(آدم) تسعة
.أنا متأكّد بأنّهما يفتقدانك
.إنّي متأكدة من ذلك
.إنّي أفتقدهما
لكنني أشعر بالرضا حيال هذا، ألا تشعر بذلك؟
.لكنّي لا أعرفهما بذلك القدْر الجيّد - ...كلا، أعني -
.إنّه يبدو حسناً
يقولون أنّهم جعلوها على هذا النحو
ليكون بمقدورنا التفكير بعقلانية .ومشاهدة حيواتنا دون أيّة مُلهّيات
.أخبرني محاميي (بوب) بذات الشيئ
ولكن أما كنتَ لِتعتبر هذا
إلهاءً؟
.أجل
ولكن أليسَ تناول كل ما تشتهين إلهاءً؟ - أليس هو الأفضل؟ -
راودني حلم منذ ستة أشهر
أنني سوف أذهب لمكانٍ حيث يكون بمقدوري أن أتناول ما أشتهي
!وها أنا الآن هنا
أتعتقدين أنّكِ كنتِ تحلمين بهذا المكان؟ - .كلا -
"أعتقد أنني كنتُ أحلم بمطعم "سيزلر .الذي يَبْعد عدّة أبنية عن بيتي
ماذا بشأن زوجك؟ أحظيتما بزواجٍ جيّد؟
.بعضه كان حسناً
ماذا بشأن زوجتك؟
.تزوّجتُ بسنٍ مبكّرة
كم كان عمرك؟ - .واحد وسبعين -
كيف كانت تبدو؟ - .جميلة جداً. جدّ جميلة -
ماذا تقصد؟
لديّ نظرية تقول، أنّه ينبغي أن تكوني مع شخص .حسن المظهر كفاية حتى يثيرك
.أيّ زيادة سوف تجلب المتاعب .وكانت جميلة أكثر من حاجتي
.لم أسمع بتلك النظرية مِن قبل
أيروق لكِ محاميكِ؟
.إنّه عبقري أتعلم كم هو كبير دماغه؟
لقد أتيتُ تواً من عالم طافح بحَسَد القضيب .والآن أنا في عالم حَسَد الدماغ
كم هو حجم دماغه؟
ما هذا؟ - .إنه فندقي -
أهذا فندقكِ؟ - أجل. أين تقيم أنت؟ -
في مكان لأناس لم يكونوا كرماء .ولم يتبنّوا أحد
أنا في الـ"كونتيننتال". تعالي في يوم ما .سوف نقوم بطلائه
،غداً بعد المحاكمة أترغبين بتناول العشاء؟
.لا أستطيع غداً
لا تستطيعين؟ - .كلا، أنا متأسّفة -
لا يمكن أن يكون عندكِ ترتيبات هنا؟ ماذا يفترض بي أن أفعل، أأتصّل بكِ بعد أسبوعين؟
.إن (سام) يقيم حفلة عشاء صغيرة
أخبرني أنه سيتواجد أناس أذكياء هناك .وطلب منّي القدوم
.سام) مجدّداً)
.آمل ألّا تكوني تواعدين محاميكِ .إنّي متأكّد بالكامل أنه خطأ
.سأتصل بكِ بعد العشاء .بمقدورنا أن نتحدّث عبر الهاتف
جيّد. هذا سيمنحني وقتاً لأمارس الجنس .مع المدّعية خاصتي
.بالتوفيق غداً
طابت ليلتك - طابت ليلتك -
.طابت ليلتك
يتمّ الآن تقديم الشمبانيا والكافيار .في الغرفة الزرقاء
دانييل)، هنا)
كيف حالك؟ - .بأحسن حال -
أأنت على ما يرام؟ - .على ما يرام. - لنذهب -
متوتّر؟ - كلا. هل عليّ أن أكون؟ -
.أنا لن أكون متوتّراً
ماذا فعلتَ الليلة الفائتة؟ - .التقيتُ بامرأة رائعة -
!التقيتَ فتاة؟ إنّك تمازحني
علامَ تضحك؟
.هذا يبدو مضحكاً فحسب
بعد انقضاء يومين على حادث سيارة .أنت مغرم
لا أصدّق ذلك! لقد قمتُ بهذا ملايين المرات .وكل مرّة تبدو كأنّها الأولى
.ها نحن ذا
جاهز؟
.(مرحباً، (روبرت
.عجباً! أليست هذه صديقتي القديمة
.سمعتُ بأننا خسرنا الثلاثاء الفائت
.كنت بانتظارك لتهنّئني بذلك - .أعتبرُ هذا رجحان كفّة اللعب النظيف -
.سأنال منك
.أعدك
صباح الخير - صباح الخير -
.لا تُجري حديثاً
أأنتما متخاصمان؟
إنّه ليس بخصام. يفترض بالخصام .أن تكونا متحابَين فيما مضى
.إننا لم نكن كذلك أبداً
.إن هذه المحاكمة باطلة - .إنّها ليست محاكمة -
.إنّها باطلة، أيّاً ما تكونه .أنتما الإثنان شرعتما بالحرب تواً
صباح الخير - صباح الخير -
سيّد (ميلر)، إنّي متأكدة بأن محاميك قد شرح لك الأساسيات، لكن دعني أقل
.مع أن هذه تبدو كمحاكمة. إّنها ليست كذلك
.إنّها مجرّد عملية تساعدنا لكي نقرّر
،مع أنها يمكن أن تبدو غير كاملة .لكننا نعتقد بأنها تبلي بشكلٍ حسن
ما ستشاهده على الشاشة
.سيبدو حقيقياً للغاية بالنسبة لك .ربما ستشعر بالإنزعاج أول الأمر
استرخِ فقط. فبعد برهة، أعتقد .أن هذا سيصبح ممتعاً لك
."قالوا لي إنّها تبدو مثل.. الـ"ثري دي = ثلاثي الأبعاد
أي سؤال، سيّد (ميلر)؟
.(يمكنك أن تبدئي، سيّدة (فوستر
.شكراً لكِ، حضرة القاضية
،طوال الأيام الأربعة التالية ...(سأحاول أن أظهِر أن (دانييل ميلر
،بينما هو يتحلّى بالطبع البشري... لا يزال مقيّداً
بالمخاوف التي ألمّت به
.حياةً تلو الأخرى
أعتقد أنّ بوسعي أن أُظهِر من دون أدنى ذرة شك
أنّه ينبغي أن تتمّ إعادته مجدّداً .إلى الأرض لِيعمل على هذه المشكلة
أيمكننا أن نبدأ بالطفولة، من فضلكم؟ أيمكننا أن نذهب إلى
11 - 4 - 19
...(بالمناسبة سيّد (ميلر
،هذه تمثّلك وأنت بعمر 11 سنة... .و 4 أشهر و 19 يوماً
أهذا واضح؟ - .أظن ذلك -
بعبارة أخرى، إذا قُلتُ 9 - 2 - 17
،ستكون بعمر 9 سنوات .شهرين و 17 يوماً
.فهمت
!مذهل
واقعيٌ، أليس كذلك، سيّد (ميلر)؟
(أنتَ يا (ميلر
.انظر ماذا وجدت - .أعطني ذلك -
.أرغمني
لِمَ لا ترغمني؟
،أتعرف لِم لا يمكنك أن ترغمني .لأنني سأبرحك ضرباً
.لا يمكنك أن تبرحني ضرباً
حقاً؟
(اضربهُ يا (دانييل
!هيّا
.جبان! إضربني هنا .هيّا يا جبان
(اضربه (دانييل
.دافع عن نفسك أيّها الجبان الدنيء
.هذا سيئٌ جداً
اصغِ. لمْ لا تأتي إلى منزلي لاحقاً
.وسأساعدك بلصقه ليعود كما كان
(سيّد (ميلر
هل بوسعك أن تخبرنا بما شعرتَ به عندما شاهدت تلك الحادثة؟
.لقد كان غريباً مشاهدة نفسي أهذا ما تقصدين؟
.كلا، أعني شعورياً
أي نوع من المشاعر أثار هذا؟
الإحباط؟
.هذا ليس امتحاناً. ليس هناك من جواب صحيح
أهذا ما شعرتَ به؟
الإحباط؟
.أظن
أتعلم لِمَ كنتَ خائفاً؟
.أعترض
كيف لنا أن نقدّم كلمة "خائف" فجأة؟ مِن الإحباط إلى "خائف"؟
.إنّ هذا يُدِينه حالاً
أبوسعنا أن نستخدم كلمة أخرى؟ - أيّ كلمة كنتَ ستستخدم؟ -
أيّ كلمة سأستخدم؟ ماذا بشأن "ضبط النفس"؟
.أعتقد أنّ الطفل كان وقوراً
"ضبط النفس؟"
نعم، سيّدتي. هل لي أن أريكِ ما أقصد؟
.إفْعل ذلك رجاءً
حضرة القاضيان، أيمكننا الذهاب إلى 17 - 8 - 1، من فضلكما؟
.بما تتهمينني؟ - لا شي - !أريدكِ أن تصاريحيني بذلك -
ما الذي تقوله؟ - .إنّكِ لا تفكرين قط بمشاكلي -
.اخفض صوتك فحسب - أخفض صوتي؟ -
.قلتَ بأنّك لن تصرخ أمام الطفل
إنّه دائماً الطفل. ماذا بشأني؟
!أنا أقطن هنا. هذا منزلي أيضاً !إنّي أعمل بجدّ لأصرف على المنزل
.أنا أعلم أنّك تفعل - .إنّك لا تعلمين -
.بمجرّد أن أكسبه، تخرجين وتنفقينه
ماذا تقصد؟ أتظن أنني أنفِق الكثير؟ - .أجل -
!إن التقتير هو كل ما أفعله
،إن لم يعجبكِ ذلك لِمَ لا تكفّي عن التذاكي، وتغادري من هنا؟
.توقّف! هذا دائماً ما يحصل عندما تثمل
!إنّه وقت المحاضرة !لما لا تجلس فحسب وتنضم إلى المحاضرة
.!لا تلمسيني
،في تلك اللحظة الاستثنائية الوجيزة عندما التقت عينا الطفل بِعيني أبيه
.تعلّم هذا الطفل معنى ضبط النفس
،إنّه لم يكن خائفاً .بل كان ناضجاً
.كان مسالماً. وقوراً، أنا أدعوه
لربما تؤمن زميلتي "بـ"اضرب ضربتك، وفكّر بالعواقب لاحقاً
.ولكننا لسنا جميعاً كذلك
.أنا أمقت ذلك
،لنسأل السيّد (ميلر). في باحة المدرسة ألم توَد أن تضرب ذلك الولد؟
،رغبتُ بأن أضربه .ولكنني شعرت بضبط النفس
.شعرتَ بضبط النفس. طبعاً
وأتعتقد أن ضبط النفس دوماً هو أفضل تصرّف في كل الحالات؟
.كلا
ألم تكن هذه حالة لم تستدع منك أن تضبط نفسك؟
أعتقد لو أنّك دافعتَ عن نفسك
لما كانت هذه الحادثة .استحوذت عليك طوال حياتك
.أنتَ لم تنسَ هذا أبداً
إنّك تفكّر بها، ألست كذلك؟
مهلاً. يفكّر الناس بالكثير من الأشياء .طوال حياتهم
وأنتِ تودّين أن تعزلي هذه الحادثة بعينها؟
ألسنا هنا لعزل الحوادث؟ .أو ربما أنا أجهل العمل
حضرة القاضيان، لنوفّر وقتاً ثميناً
أقدّم 19 - 4 - 11 .كما هو مُبيّن، دون أي تعليق إضافي
سيّد (دايموند)؟
.أنا راضٍ بالكامل. أحبّ مشاهدة هذا الولد
سيّد (ميلر). أتود أن تقول شيئاً؟
ينتابني شعورٌ جيّد حيال ."فكرة "ضبط النفس
.(شكراً لك، سيّد (ميلر
.سيّد (دايموند). دورك
حضرة القاضيان. بينما لا نزال في الطفولة
أرغب بأن أعرُض شيئاً .أعتقد أنّه استثنائيٌ بالكامل
أيمكننا الذهاب إلى 15 - 9 - 10 ، رجاءً؟
.إنّي تحت المراقبة لسرقتي تلك الكتب
.وسيعتقدون الآن بأنني سرقتُ هذه .سيتمّ طردي
.لن يتمّ طردك
.طبعاً سيتمّ طردي، فأنا تحت المراقبة بالأصل .أنا في ورطة كبيرة
.مساء الخير أيّها التلاميذ
.(مساء الخير، يا سيّد (والتر
واصلوا العمل على واجبكم .الذي بدأتموه الثلاثاء الفائت
.خذ هذه - حقاً؟ -
.سأقول أنني أضعت التي عندي - .ستقع في ورطة -
.قم بذلك فحسب
أين أدواتك يا (دانييل)؟
.نسيتها في البيت - نسيتها؟ -
.أضعتُها
ماذا فعلتَ؟ أضعتَها أم نسيتَها؟
.كلاهما. نسيتُها وأضعتها
أين هي أدواتك يا (دانييل)؟ ما الخطب؟ أتعرف كم تكلّف هذه الأشياء؟
.أيّها التلاميذ أخبروا (دانييل) كم يكلّف الطلاء - .10دولارات -
والفراشي؟ - .3دولارات -
ما هو الإجمالي؟ - .13دولار -
إن لم يكن بحوزتك طلاء .لن يَسَعك أن تصبح رساماً
هذا يماثل عدم قدرتك على السباحة .ما لم تغطس في الماء
يجب أن يكون بحوزتك طلاء، أتفهم؟ - .أجل -
.هذا تصرّفٌ مستهتر
عليّ أن أتّصل بوالدك .بعد الإنصراف من المدرسة اليوم
سوف نتباحث لإيجاد طريقة .لتدفع ثمن هذه
.أجل
،لقد وقعتَ في ورطة كبيرة جرّاء هذا أليس كذلك يا (دانييل)؟
.أجل
لكنّكَ شعرتَ أنّ صديقك - .سيعاقب بشكلٍ أسوأ. - أجل
حضرة القاضيان. بعمر 10 سنوات، إنّه أبدى .شجاعة مفقودة عند معظم البالغين
.إنّي أدع الحياة تتحدّث عن نفسها هنا
،أيمكننا الذهاب إلى 15 - 9 - 10 أمسية ذلك اليوم نفسه؟
.شكراً
كيف ستجلب النقود لتدفع ثمن هذه؟ - !لا أعلم -
.إنّي خائب الأمل كثيراً منك
.أنا آسف
.علينا أن نعاقبك.. بشدّة - !ليس عليّ أن أعاقَب -
.أجل، علينا أن نفعل .أولاً، لا مشاهدة للتلفاز لشهر
!لم أقم بذلك! (ستيف) قام بها .(إنه خطأ (ستيف
ماذا تخبرني؟
.ستيف) من أضاع الطِلاء) .ربما يكون قد سرقه مثلما سرق الكتب
.لم أقم بذلك، عليكَ أن تصدّقني
ستيف)؟) - !أجل -
!عاقِبه هو
ما الذي حصل لرفيقك (ستيف)؟ أتذكُر يا سيّد (ميلر)؟
ما الذي تقصدينه؟
،لقد تمّ طرده من المدرسة بعد يومين لاحقاً أليس ذلك صحيح؟
.اعتقدتُ أنّه غادر لوحده
ما المغزى، رجاءً؟
أحاول أن أشاهد نتائج .ما تدعوه بالتصرّف الشجاع
ربما يكون السيّد (ميلر) تصرّفَ بشجاعة في غرفة الصف
ولكننا شاهدناه يتداعى بعد عدّة ساعات، ولِمَ؟
تحت التهديد بعدم مشاهدة التلفاز؟
.كان عمري 10 سنوات .والتلفاز هو كل شيء لطفل يبلغ العاشرة
.إنّه مثل الهيروين. لا يمكنك إزالته فحسب
.ولم أرغب بمشاهدة التلفاز على الإطلاق
والداي من جَعلاني أشاهده .لأنهما أرادا الخروج وأنا أدمَنْتُه
حضرة القاضيان
(خُضنا أنا والآنسة (فوستر .هذا الجدال منذ زمنٍ طويل
أعتقد أنّ التصرف بحد ذاته .هو ما يهمّ
لكنها تَودّ أن تواصل بتضخيمه .حتى يفقد كل شيء معناه
إذا أصلحتُ عَجَلة سيارتكِ وبعد سنتين لاحقاً أضعتُ خرطوم حديقتكِ
،وفقاً لكِ .لن أنال الثناء لإصلاحي العَجَلة
.أنا فقط الأخرق الذي أضاع الخرطوم
.ودعوني أقترح هذا
هل توقفنا لنفكّر بأن هذا الولد لديه عهد يربطه مع أبيه؟
.لا أعتقد بأن الأمر متعلّق بصديقه
إنّي فقط أعتقد بأن (دانييل) لم يتمكن .من الكذب على أبيه. هذا كل ما هنالك
.(أنت تومئ برأسك سيّد (ميلر أهذا معناه أنّك متّفق مع السيّد (دايموند)؟
.أجل
.لديّ عهدٌ يربطني مع أبي .فأنا..لم أكذب عليه إلى حدٍ كبير
أنت لم تكذب أبداً على والدك؟
أترغب أن أُريكَ 500 مثال على الأقل؟
."أنا قلتُ، "إلى حدٍ كبير ."ولم أقل،" أبداً، مطلقاً لم أكذب
...ينبغي عليك أن تكذب أحياناً
.في حالة طارئة...
ولكن
.هذا لا يعني أن العهد قد تأثّر
،إذا كان لديك عهد .سيبقى العهد سليماً دوماً
،وإذا كان عليكَ أن تكذب أحياناً .فأنتَ لن تخلّ بالعهد
.يمكن للعهد أن يصبر على كذبة صغيرة
.وفي النهاية، إنّه متواجد لأجلك
أحياناً في وسط كذبة
.اكتشفتُ أن العهد يتدّخل
.ربما لاستخراج حقيقة صغيرة
.أنْهِه
.انتهيت
.يومٌ رائع. أنا راضٍ جداً
إنّها عنيدة، أليست كذلك؟
،لو أخبرتك كم هي عنيدة .سيُجافيك النوم، صدّقني
.سأغادر. اتّصل بي إن احتجتني
ماذا ستفعل هذا المساء؟ أستخرج مع تلك الفتاة؟
.لا أستطيع. إنّها مشغولة
مشغولة؟
.أنا مندهش
كيف حالك؟ - .بخير. شكراً لك -
.مرحباً
."بعض "الساكي
كيف حالك الليلة؟
ما الطيّب هنا؟ - .كل شيئ -
.كل شيئ
.ما هذه؟ إنها تشبه الديدان
.هذا طعام المقيمين
ماذا يشبه مذاقها؟
.سوف تتقيّأ
.حسناً. سأطلب سمك التونة
.تفضّل، التونة
.سريعٌ جداً
.جداً سريع. هذا ما يخبرونني به
!لذيذة
أعجَبَتك؟
.شكراً جزيلاً لك
كم يوماً ستُشاهد؟
.تسعة - تسعة؟ -
تسعة أيام؟
!يا إلهي! تسعة أيام
يفضَّل أن تحتسي المزيد من الساكي
لديك 9 أيام؟
.أنا لديّ 15
.(اسمي (فرانك - .(دانييل) -
15يوم؟
أهذا كثير؟ - .لا أدري -
كيف مُتّ يا (دان)؟ أبوسعي أن أناديك بـ(دان)؟
.صدمَتْني حافلة
ماذا عنك؟ - .تلقّيتُ رصاصة في الرأس -
حقاً؟ جريمة؟
.كلا. حادث صيد .أخرقٌ ما ضعيف النظر اعتقد أنني حيوان
كيف كنتَ تكسب رزقك؟ - .الدِعاية -
ماذا عنك؟ - .جنيتُ أموالا طائلة من كتُب البالغين -
تبيعها؟
.كلا، أقرأها .طبعاً، أبيعها
أتيتَ من (لوس أنجلوس)؟
أتعرف الملاهي الليلية بالقرب من المطار؟ - ملاهي التعرّي؟ -
."أنا من ابتكرتُ عبارة "عاري بالكامل
ما الذي تعنيه؟ - .تلك كانت مُلكي -
.اشتريتُ ملهيين ليليين مفلسَين .كانا يستخدمان كلمة "عاري" فقط
."وضعت لافتة "عاري بالكامل
.تضاعف العمل خلال شهر عليّ أن أتبوّل. وأنت؟
كلا
.شكراً جزيلاً لك
.لستُ مغادراً .إنّي ذاهب للتبوّل فحسب
!للتبوّل
.مرحباً - سيّد (ميلر)؟ -
.نعم
.لديّ رسالة من أجلك، سيّدي
حقاً؟ - .أجل -
.ها هي
مرحباً. أين أنت؟
.سأخلد إلى النوم ...اصغِ. غداً، عندما تنتهي
.قابلني عند المدخل الرئيسي... .سأكون هناك
إنّي مشتاقةٌ لك، أليس هذا مضحك؟
.طابت ليلتك
هذا جامح
دعيني أوضّح هذا. أنتِ بالفعل مارست الجنس مع (بنجامين فرانكلن)؟
.مرّتين
كيف كان؟
.(كان بديناً يا (بوب
.لم أستطع التصديق عندما أخبروني
.هذا رائع. كنتُ قد نسيته بالكامل
.كان مستعدّاً للنوم تحت الماء
.مدهش
.صباح الخير
.(صباح الخير. أنا (ديك ستانلي
.سأدافع عنك اليوم - سوف ماذا؟ -
.سأدافع عنك اليوم لم يتمكّن السيّد (دايموند) من القدوم
.لم يتمكّن من القدوم؟ إنّك تمازحني
.سوف يعود السيّد (دايموند) غداً
كيف باستطاعتك الدفاع عنّي؟ .إنّك لا تعرف عنّي أيّ شيئ
.سيّد (ميلر)، أنا أستخدم 51 بالمئة من دماغي .أنا أعلم كل شيئ عنك
51بالمئة؟ أذلك مسجَّل؟
.مسجَّل
.مؤثّر
سوف أخسر. لا أستطيع .أن أبدأ مجدّداً معك. لقد خسرت
إنّي أعمل بطريقة مختلفة قليلاً .(عن السيّد (دايموند
،لكن من دون أن أتفاخر .أنا متقنٌ جداً لهذا
،أنا على علمٍ بكل يوم من حياتك .وأودّ منك أن تمنحني ثقتك
.سأخسر
.صباح الخير - .صباح الخير -
صباح الخير جميعاً
.شكراً جزيلاً لك. كان هذا لطيفاً جداً
.إنّه لا يستحق الذِكر
.(صباح الخير، سيّد (ميلر
،صباح الخير. حضرة القاضي إن محاميّي ليس هنا هذا الصباح وأعتقد
،تحت هذه الظروف .هذا يضعني في موقفٍ ضعيف
.هذا شائعٌ للغاية سيبلي السيّد (ستانلي) بشكلٍ حسن. لنبدأ
حضرة القاضيان
أرغب اليوم أن أبدأ .بالحادثة في السنة الـ 24 من حياتك
انتهى السيّد (ميلر) من دراسته وصار له يعمل عدّة سنوات
وكان قد وفّر 10,000 دولار
.تحديداً لكي يستثمر
أتذكُر يا سيّد (ميلر)؟
(واحد من أصدقاء السيّد (ميلر من الجامعة
كان ابن مدير تنفيذي "في شركة "كاسيو
التي كانت وقتها شركة صغيرة .ولم تكن تبلي بشكلٍ حسن
تناول السيّد (ميلر) عشاءً مع صديقه، حضرة القاضيين
الذي أثناءه تمّ تزويده بمعلومات
التي يمكن أن تُصادَف .مرّة خلال كل خمس أو ست حيوات
أيمكننا الذهاب إلى 16 - 2 - 24، رجاءً؟
.إنّهم يعدّون العدّة الآن .سوف يبدؤون الإنتاج بعد حوالي 3 أشهر
.اشتري أسهماً بقدر ما تستطيع - .هذا رائع -
مهلاً، مهلاً
،)سويسرا" هي المُحْكَمة التوقيت يا (تشارلز" ."وليست "اليابان
.هذا سوف يتغيّر - .لا أظّن ذلك -
ولِم لا يمكن للـ"يابان" أن تكون مُحكمة التوقيت؟
لأنّكِ تحتاجين إلى مجتمع .منخرط في الدِقّة لِيُحكِم التوقيت
،مع فائق احترامي
،إنّ "اليابان" تصنّع أجهزة راديو عظيمة .لكنّهم لا يفقهون شيئاً عن الدِقّة
"إذا أتيتَ إلى هنا وأخبرتني بأن "الألمان سيشرعون بصناعة الساعات
.سوف أستثمر نقودي
كم هي قيمة السهم اليوم؟
6 - حسناً. إليكَ توقّعاتي -
.عندما تطرح منتوجاتها للبيع، ستكون 3
.سترى . تذكّر مَن توقّع ذلك
حضرة القاضيان. لمجرّد العِلم
إنّ شركة "كاسيو" هي واحدة من أكبر المصنّعين .لقطع الساعات في الكون
.إنّي أعلم مَن يكونون
ولمجرّد العلم حضرة القاضيَين، إنّ استثماره الأصلي الذي يبلغ 10,000 دولار
.كانت قيمته ستعادل 37.2 مليون دولاراً اليوم
!مذهل
.لم يعد لديّ ما أقوله
سيّد (ستانلي)؟
.أنا على ما يرام
إنّك ماذا؟
.لن يقوم بالرد في الوقت الحالي
لن تقول أيّ شيء مطلقاً؟
.تكلّم أنت .أرغب بأن أستمع إلى ما بجعبتك
.يا إلهي، كم أنت جيّد
لستُ ذكيّاً كحال كل الموجودين هنا ولكن
أيجعلني هذا معيوباً لأنني لم أجنِ مالاً من هذا؟
لا أستطيع أن أصدّق بأن المغزى .من الكون برمّته هو كسب الأموال
.لا أستطيع تصديق ذلك
.ليس لهذا أي علاقة بكسب الأموال
.إنّنا نتفحّص الحُكم الذي أصدرتَه
لم يسحبك أحد من بيتك ."وقال، "عليكَ أن تستثمر 10,000 دولار
.أنتَ اخترتَ القيام بذلك .أنت من سعيَت وراء الإستثمار
.إنّنا نتفحّص ذلك الخَيار فحسب
ما الذي استثمرت به في النهاية يا سيّد (ميلر)؟ أتذكُر؟
.أظن أنّها كانت الماشية
.الماشية
ما الذي جرى للماشية؟
.لم أحصل عل جواب صريح .كل ما أعلمه هو أن أسنانها تساقطت
.أكتفي بهذا
.(دورك يا سيّد (ستانلي
.لا ردّ لديّ الآن يا حضرة القاضي
،لحظة
لن تقول شيئاً لصالحي؟
.ليس في هذا الوقت .أعتقد أنّه من الأفضل أن نواصل
أنواصل يا سيّد (ميلر)؟ - .أكيد، لنواصل -
حضرة القاضيان، أرغب بالذهاب إلى .29 - 4 - 5
تلك هي الأمسية السابقة لشروع السيّد (ميلر) بعمله في الدعاية
.والذي بقي فيه حتى وفاته
طلبَ من زوجته أن تساعده .بتأدية لعبة صغيرة
أتذكُر يا سيّد (ميلر)؟ طلبتَ منها أن تمثّل دور رئيس العمل
ليكون بمقدورك أن تشحذ همّتك .حتى تحصل على مبتغاك
.افعلي هذا من أجلي. إنّه يُفيد - .ليس الآن. إنّي آكل -
.بحقّكِ. قومي بهذا
ماذا تريدني أن أفعل؟ - .مثّلي دوره -
.هذا سخيف - .هذا ليس سخيفاً. إنّه يساعدني -
.اعرضي عليّ 55,000$. لا أكثر
كم تطلب؟ - كم تعرض عليّ؟ -
$55,000.
لن أقبل بالعمل هنا بـ"بنس" واحد .أقل من 65,000$، أنا آسف
.$لا أستطيع أن أدفع لك 65,000
.إذاً، لن أعمل هنا
$58,000
$65,000
$59,000؟
$65,000
$60,000؟ - $65,000 -
$61,000؟
.دعني أوضّح الأمر
،$لا يمكنني أن أقبل بالعمل بأقل من 65,000 .تحت أيّة شروط
حضرة القاضيان، أرغب بالذهاب مباشرةً إلى مساء اليوم التالي
.لأُريَكما المواجهة الحقيقية
.$دانييل) إنّي مستعد لأعرض عليك 49,000) - .أنني أقبل به -
.دعني أحضِّر لك مكان لتركن فيه سيارتك - .حسناً -
لِمَ انهرتَ بهذه السرعة؟ .إنّي فضولية فحسب
لِمَ قبِلتَ مالاً أقل بكثير مما أردت؟ وفعلتها بهذه السرعة؟
.ها نحن نعود مجدّداً إلى المال .من الواضح إن كل هذا يدور حول المال
.أنا مذنب لم أجنِ الكفاية من المال، حسناً؟
،ادعيني "هيبياً"، أرسليني إلى الجحيم .أنا أستسلم
،إنّك تواصل الاعتقاد أنّ هذا يتعلّق بالمال .بينما هو يتعلّق بالخوف
لِمَ لمْ تواجه رئيس عملك كما فعلتَ مع زوجتك؟ ما الذي دار في خلدك؟
.أولاً، هو لم يكن زوجتي .بل كان رجلاً يرتدي بدلة
وتمتلك البدلة رائحة .$وتلك الرائحة قالت 49,000
.أعجبني هذا كثيراً
،إذاً، أخبرَكَ أنفكَ أنّك تساوي القليل أهذا ما تعنيه؟
إنّ المرور بعملية قبول المعاش .هي مسألة معقّدة
.إنّك تجهلين بعضاً من أسبابي
.على أيّة حال، كان ذلك المال يسدّ حاجتنا .ذلك المال كان كافياً
.إن وددّتَ أن تجعله يدور حول المال، إفعل ذلك .ولكنّنا نتفحّص الخوف
ما الذي كنتُ أخشاه؟ - !أخبرني أنت بذلك -
!إنّ 49,000$ تعتبر أموالاً طائلة
.لم يعد لديّ ما أقوله الآن
سيّد (ستانلي)؟
.أنا بخير
.لا يمكنني تصديق ذلك
.وأنت لم تودّ التفاخر بقدراتك
أترغب بأن تُبديَ شيئاً يا سيّد (ميلر)؟
.حصلتُ على علاوة بعد ستة أشهر
.إذا أردّتَ أن تُرينا هذا، أحِطنا علماً
آنسة (فوستر)؟
حضرة القاضيان، أرغب الآن بأن أعرض مجموعة مكوّنة من سوء تقديرات عامّة
،نصفها قائمة على الخوف .والنصف الآخر مجرّد غباء
لقد جمّعتُ 164 سوء تقدير .على طول فترة تمتد لـ 12 عاماً
.تهانينا
لا يمكنني أن أعبّر لك .كم كان ذلك رائعاً
.إنّي متشوّقٌ لحلول الغد
.(طابت ليلتكِ يا (جوليا - .طابت ليلتُك -
.اشتقتُ لك
.(قابل (سام
.(مرحباً يا (دانييل - .مرحباً -
.أخبرَتني (جوليا) بالكثير عنك - .حقاً؟ -
.إنها لا تعرف كل هذا القدْر عنّي
.ربما تكون قد خدَعَتني .سمعتُ بأن (ديك ستانلي) من دافع عنك اليوم
كيف علمتَ بذلك؟
يستخدم (سام) 54 بالمئة .من دماغه
.ديك ستانلي) رجلٌ صالح) .هادئ، لكنه ممتاز
.هادئٌ جداً
.جوليا)، أراكِ غداً)
.أجل، شكراً لك
.وداعاً
.أنا أعلم ما علينا أن نفعله
.علينا أن نذهب إلى جناح الحيوات السابقة .الجميع يتحدّثون عنه
ألا تودّ أن ترى مَن كنت؟ - .بعض الناس لا يحبون هذا -
ستعجبك. إضافةً إلى أنّهم .يقدّمون سجقاً رائعاً هناك
ماذا؟ - .عن جد -
(إنّ السجق الأفضل في مدينة (الحساب .يقع إلى جوار قاعة السجلّات
إنّكِ حقاً مولعة بقصّة الأكل هذه، ألست كذلك؟
أن يكون بمقدورك أن تتناول كل ما تشتهي !ولا يزداد وزنك جرام واحد وتتمّتع بصحّة رائعة. بحقّك
.عجباً! انظر إلى هذا
.هيّا، لنقف في الصف
."هذا يذكّرني بـ"عالم ديزني
.أرجو أن نكون طويلين الآن
عندما كنتَ على الأرض، ألم ينتابك شعور أنّك ربما كنتَ أشخاصاً آخرين؟
أو هل تخيّلتَ نفسكَ في حياة أخرى؟ - أبداً. أتخيّلتِ أنتِ؟ -
أظّن ذلك. أعتقد أنني كنت .رجلاً ممتلئ البُنية في إحدى المرّات
.حقاً؟ أشكّ في ذلك
لم تتخيّل نفسك أنّك أي شيئ أبداً؟
مرّةً في الجامعة، كنتُ تحت تأثير المخدّرات وحدّقتُ في المرآة لساعتين
.حتى رأيتُ شخصاً ما يشبه الصينيين
.ولكنني أعتقد أنّني كنتُ أحوِل عيناي فحسب
من فضلم خذوا أوّل حجرة متاحة .على اليسار
.سيبدأ العرض خلال 30 ثانية
.أهلاً بكم إلى جناح الحيوات السابقة
بعد لحظة، سيُطلب منكم أن تضعوا .أيديكم اليمنى على لوحة بجواركم
ستظهر في الحال .صورة لكم في الحياة السابقة
،إذا نلتم كفايتكم من المشاهدة .فقط ارفعوا أيديكم عن اللوحة
بما أننا عادلون، ونودّ أن نخدم الجميع
ستكون مشاهداتكم محصورة
.بخمس حيوات سابقة فحسب
.شكراً لكم
.من فضلك، ضع يدك على اللوحة الآن
ما هذا بحقّ الجحيم؟
.إليزابيث)! حان وقت العشاء يا عزيزتي)
.سأحضر حالاً يا أمّاه
ما الذي يجري هنا بحقّ الجحيم؟
.هلمّوا يا رجال! إلى القلعة
.هذا لا يصدّق
من كنتِ؟
.(أنا الأمير (فاليانت
حقاً؟ - .أجل -
من كنتَ أنت؟ - .عشاء -
كنتُ أميراً، كنتُ صيّاد حيتان !وكنتُ خيّاطاً
.ربّاه!، إنه كان أكثر شيء مذهل قد رأيته
كنتَ من السكّان الأصليين؟
.أجل، وخيّاط نسائي. هذا كل ما رأيته
،هذا يبدو غريباً. أنتَ كنتَ خيّاط نسائي .وأنا كنت خيّاطاً. أليس هذا مثيراً للفضول
أترغب بالقليل؟ - .كلا -
أستأكلين العصا أيضاً؟
.لا أستطيع أن أخرِجك من بالي
.أعرف ذلك جيّداً
كان وقع المشاهدات عليّ قاسياً
،ولكن ما أن رأيتكِ .شعرتُ تواً أنني على ما يرام
هذا رائع، صحيح؟
.لا أظنّ أن للأمر أيّ صلةٍ بي .إنّ هذا ما يقلقتي
.أظنّ أنّك أنتِ من تفعلينه
ماذا؟ مالذي أقوم بفعله؟
.لستُ متأكّداً
ولكنني قرأتُ مرّة أنّك يجب أن تكون على ما يرام مع نفسك أوّلاً
قبل أن تكون على ما يرام .مع شخصٍ آخر
.وأنا أشعر أنني على ما يرام معكِ
لكنني أجهل كم كنتُ على ما يرام .مع نفسي قبل أن ألتقيكِ
.فربما أنتِ من تجعلينني على ما يرام
.لستَ على أحسن ما يرام
.حسناً
كم النتيجة؟
.إنّك تخسر - .كلا -
.إنّنا متقاربَان
.جميل
.إنّك لم تخبريني كيف مُتِّ كيف متِّ؟
.لا أوّد الحديث عن ذلك
لِمَ؟
.إنّه مُحرِج - !مُحرِج -
ما الذي يمكنه أن يكون مُحرِجاً؟ .أنا صدَمَتني حافلة
.تعثّرت - !لا -
.أجل
عن جد؟ تعثّرتِ؟ - .أجل -
بماذا؟
.ذهبنا لزيارة بعض الاصدقاء في العطلة
رغبَ الجميع بالذهاب إلى المدينة
.إلّا أنني فضّلتُ البقاء والذهاب للسباحة فخرجتُ
تعثّرتُ بالأريكة، وارتطم رأسي بالإسفلت .وتدحرجتٌ إلى بركة السباحة
ما النتيجة التي أعطاك إيّاها حَكم "ألمانيا الشرقية"؟
جدّياً، هل شعرتِ بأيّ شيء؟ أكنتِ فاقدة لوعيكِ؟ أكنتِ خائفة؟
.كنتُ مغتاظةً
.مُتِّ مغتاظةً
.لا زلتُ مغتاظة. كنتُ سبّاحةً ماهرة
.إن السباحة هي فقط جزء من المسألة ."عليكِ أن تتفاوضي مع "باتي أو فرنتشر: الأثاث
أتعلمين أنّهم في الأولمبياد .يولون اهتماماً جاداً لتلك الأشياء
.الرومانيون ممتازون بذلك
.إذا ما استهزأت بي، سأنال منك
.لقد نلتِ منّي مُسبقاً
في أي وقتٍ ستبدأ؟ - .في الصباح الباكر -
.لن أبدأ حتى الثالثة
أتودّ أن نتناول العشاء مساء الغد؟
في الواقع، إنّي أفكر أن أبدأ .بمواعدة أخريات الآن
لقد وضعتُ عيني على تلك .التي تبلغ 91 سنة
سأكون في المدخل الرئيسي .عند الساعة الـ 5:00
.سأكون هناك
إذا وصلتَ باكراً، تعال إلى قاعة العرض .فيمكنك أن تلقي نظرة على حياتي
.إنّي أرغب بذلك
إذاً
.طابت ليلتك - .طابت ليلتك -
طابت ليلتك
.ستنام بشكلٍ رائع
.هناك 3 علب من السكاكر بانتظاري
ألم يقدّموا لك بَجَعات الشوكولاتة تلك؟
!بَجَعات
،إنّها محشوّة بالزبدة .إنّها لذيذةٌ بحق
بَجَعات؟
كلا
أظنّ أنني أحصل على أقراص .بطعم النعناع فحسب
طابت ليلتك - نم جيّداً -
كيف حالك؟
.صباح الخير - .صباح الخير -
.من بعدكِ
.شكراً لك
.الآن أنا بدون محامي
.إنّه فستان أنيق جداً
.شكراً لك
أيعجبكِ المكان هنا؟
.(أقطع لك وعداً يا سيّد (ميلر
عندما ننتهي، إذا كنت لا تزال تودّ .أن تعرف عنّي، سوف أخبرك
ولكن الآن، دعنا نركّز عليك. تمام؟
.صباح الخير
.عجباً، انظروا مَن هنا - .صباح الخير. اشتقتُ لك -
كيف حالك يا صديقي؟ - وما يهمّك بذلك؟ -
توقّف. تعتقد أنّي خذلتك، أليس كذلك؟
.أين كنت؟ أشبِع فضولي فحسب
.سأقول لك، ولكنّك لن تفهم
.لا تعاملني كأنني غبي. جرّبني
.كنتُ عالِقاً في دائرة الفكر الداخلية
.إنّي لا أفهم - .قلتُ لك -
.صباح الخير. - صباح الخير - .صباح الخير -
مرحباً. كيف حالكِ؟
.صباح الخير جميعاً
.(لنبدأ. دورك يا سيّدة (فوستر
.شكراً لكما، حضرة القاضيَين
...هذا الصباح
أرغب بأن أبدأ... .في الـ 34 من العمر
(كان السيّد (ميلر قد وافق على إجراء حوار متبادل
ليمثّل وكالات الدعاية ."في كل "الساحل الغربي
في خطابٍ مهم جداً .(لشركة (فورد للمحرّكات
،كان الظرف: إن هو أبلى حسناً .لكان اجترح العجائب لسيرته المهنية
دعينا لا نجعل من هذا نهاية العالم، اتفقنا؟
أيمكننا الذهاب إلى 7 - 7 - 34 ، رجاءً؟
.إنّها ممتلئة عن آخرها هل أنتَ جاهز؟
.لا يمكنني القيام بذلك. هناك الكثير من الناس .لا أستطيع الخروج إلى هناك
.عليكَ الخروج - .لا أستطيع الخروج -
.إنّ شيئاً ما جرى لي .هناك حشد كبير من الناس
.إنّي أتعرّض لنوبة خوف من خشبة المسرح .لا أستطيع الخروج
عليك الخروج يا (دانييل). يعتمد عليك .الكثير من الناس
.لا أستطيع. سأجعل من نفسي أحمقاً - .كلا، لن تفعل -
.لا أستطيع القيام بذلك .إنّ قلبي يخفق بسرعة
.لا أستطيع القيام بذلك .إنّي أتعرّض لنوبة قلقٍ ما
،بحقّك! إنّك عليمٌ بهذه الأشياء .وتبدو رائعاً
.أعجز عن التفكير بوضوح .اصغِ لي، هذا حشد كبير من الناس
.لا أودّ الخروج إلى هناك .عليك أن تلغي هذا
.لنذهب، بسرعة. حان وقتك
.إنّه يعاني من بعض المتاعب، أمهلنا لحظة فحسب
.هناك حضور بانتظارك !إّنها مكتظّة، هيّا بنا
ستكون على ما يرام - لا تجعلني أفعل هذا -
سيداتي سادتي، مساء الخير
من فضلكم رحّبوا بمتحدثنا اليوم .(من "فوت، كون & بيلدنغ" السيّد (دانييل ميلر
.سأكون هنا إذا ما احتجتني
.سيّداتي سادتي. أعيروني انتباهكم رجاءً
.لا شيء خطير .ولكن لدينا تسرّب غاز تحت هذه القاعة
سيّداتي سادتي، نودّ منكم جميعاً الخروج
.بشكلٍ منتظم .هذا مجرّد إجراء احترازي
حضرة القاضيان
لكنتُ سأعرُض هذا اليوم .(لأبيِّن كم هو شجاع السيّد (ميلر
مع كل الألم والذعر والاضطراب الذي يجري في عقله
.هو توجّه صوب ذلك الميكرفون
!إنّه لم يقل أيّ شيءٍ مطلقاً
!كان هناك تسرّبٌ في الغاز
.أجل. لكنه لم يعد أبداً وينجزه
.إنّه لم يقف أمام جمهورٍ كبير ثانيةً
.ربما لم يعد يودّ ذلك
وافق السيّد (ميلر) بحماسةٍ كبيرة .على تأدية تلك المحاضرة
.هو أراد أن يكون هناك
لو كان قد أنجز تلك اللحظة
إنّي أومن بأن بقيّة مسار حياته .كان سينحو منْحاً أفضل
.إنّي متيقّنة من هذا
!إنّكِ متيقّنة من ذلك! هذه المرأة رائعة
بقيّة مسار حياته" ."كان سينحو منْحاً أفضل
!هذا غير معقول
حضرة القاضيان
أعتقد بأنّه علينا أن نتجاوز هذا المشهد .وننتقل إلى شيء يستحوذ على أبصارنا
.هذه مادّة مثيرة
دانييل)، أين وقع هذا المشهد؟)
.أنا أجهل ما ستعرضه
.معذرةً. سنذهب إلى 9 - 1 - 31 .عرَبة الثلج
."بيغ بير"
."منطقة "بيغ بير
.شاهدا هذا حضرتكما
.إنّه مثيرٌ فحسب
♪ حيث يسرح الجاموس ♪
♪ والسماء متلبّدة بالغيوم ♪
!ياللهول
ما المسافة التي قطعتها لتحصل على المساعدة؟
حوالي 5 كيلومترات
إنّك كسَرتَ ساقك في مكانين؟
.أجل، كسرتها في مكانين - .أنا فخورٌ بك -
من دون عون، لوحده، مع قدمٍ لم يسبق لي أن رأيت كسوراً أسوأ منها
.زحف هذا الرجل 5 كيلومترات للحصول على النجدة
.إنّك تمزح
معذرةً
ما الذي شاهدناه للتوّ؟
.هذا حفاظٌ على الذات .هو لم يخاطر بحياته، بل أَنقذَ حياته
فهمت. ولكن ألا تكون بطلاً إذا أنقذتَ حياتك؟
بطلاً؟ كلا، أنتَ لست كذلك - .لستَ بطل. - كلا -
(لا أحد هنا يتّهم السيّد (ميلر .لعدم امتلاكه غريزة البقاء
لكننا هنا لنرى إذا كان بوسعه .قهر الخوف وليس الألم
ألا ترين الخوف في هذا الظرف؟
ما الذي كان يخشاه؟
ما رأيكِ بالموت كبداية؟
آمل أن تدركي يا سيّدة (فوستر) أنّه من الصعب أن تكون خطيباً لامعاً
.إذا كنتَ ميّتاً على الثلج
(لمجرّد العِلم يا سيّد (ميلر
إنّك لم تقُد عربة ثلج مجدّداً، أليس كذلك؟
،لحظةً. ليس لأنني كنتُ خائفاً .بل لأنّي كرهتها
.عليكما أن تُصدّقاني في هذا
.هذا ليس له علاقة بالخوف .هذا كُره
.إنّها خردة بالية يا حضرة القاضيَين
.أولاً، إنها تَسخُن مثل محمصة الخبز
حرقتُ شعر فخذي !من ركبتي حتى المنفرَج
،حرقَتْهُ على الفور. ثانياً
إّني أجهل إن كان المقعد الجلدي أو حشوة الفرو
لكن بعد سنوات من التلف والجفاف والتعرّض للرطوبة
التي عندي كانت رائحتها .مثل كلب رعيٍ مُسن
.ثالثاً، إنّها صاخبة جداً
ولن تكتشفا ذلك إلا بعد مرور ساعتين .حين لن يكون بمقدوركما سماع أحد
تترجّل وتتناول وجبة خفيفة .بينما صديقك يمثّل في فيلمٍ صامت
،و...رابعاً
اعذراني على التعبير، ولكن تبقى خصيتيك .ترتجّان لثلاثة أسابيع بعد ذلك
.إنّي فخور جداً بك. يومٌ رائع .يومٌ مثيرٌ للعواطف
ما الذي ستفعله هذا المساء؟ - .ساقابل تلك المرأة -
جوليا)؟) - كيف عرفتَ اسمها؟ -
لا زلت تجهل حكمة الدماغ الكبير، أليس كذلك؟
أراكَ غداً. عليك أن تشعر بحالة جيّدة .لقد أبليتَ بلاءً حسناً، أراك لاحقاً
.شاهدوا. ها هو يحدث مجدّداً
!انظروا إلى اندفاعها
.العودة من أجل القط شيءٌ رائع
أيّ نوع من القطط كانت؟
.فارسيّة
.أعشق القطط الفارسيّة
،معذرةً على التأخير .لكن كان عليّ أن أشاهد هذا ثانيةً
.لا بأس بذلك. لقد كان مدهِشاً
.أعتقد أن هذا كل شيء لليوم .سوف نلتقي مرّة ثانية غداً
.بِغرض التمتّع على الأغلب
.لنجعلها قرابة الساعة الواحدة
!مرحباً
(سعيدٌ بلقاءك مجدّداً يا (دانييل - .كيف حالك؟ - بخير
.اقضيا وقتاً طيّباً الليلة
.أراكِ غداً عند الساعة الواحدة - .حسناً. - وداعاً -
.أخبرَني (سام) عن مطعمٍ "إيطالي" رائع ما رأيك؟
كم كان ذلك مثيراً. إنّه يشبه مشاهدة ."إعلان لشركة "أوماها للتأمين
.إنّك غيرانٌ فحسب
.لا تعلمين مقدار غيرتي
!ربّاه
!إن حصص الطعام هذه ضخمة - .إنّي أتضور جوعاً -
.المقيمون يحبّون هذا المكان .إنّه يمتلك أفضل طعام للمقيمين في المنطقة
حقاً! كُتَلٌ طيّبة؟
.استمتعا بوجبتيكما
.شكراً لك
ما كان طعامكِ المفضّل من بين كل الوجبات؟
.ديك رومي مَحشي
حقاً؟ - .أجل -
.لم يكن بمقدوري تناول الديك الرومي - لِم لا؟ -
عندما كنتُ طفلاً، كنتُ أمتلك واحداً .كحيوانٍ أليف وأطلقتُ عليه اسماً
.لا تستطيعين تناول شيء أطلقتِ عليه اسماً
،أتمنّى لو أنّي سمعتُ بهذا من قبل .لكنتُ سمّيتُ المثلّجات
أتأكلين اللحم؟
.أحياناً. ليس دائماً ماذا عنك؟
.أحبّ السمك - وأنا أيضاً. أيّ صنف؟ -
.السلمون
وأحبّ الصنف الذي يعيش .بالقرب من المفاعلات النووية
.نسيت اسمها - .السمكة المضيئة -
صحيح! إنّها تضيء منزلكِ .عندما تقومين بطهيها
كيف حالكما؟ كيف كانت مشاهداتكما اليوم؟ - .جيّدة جداً -
بعض النبيذ الفاخر من أجلكما؟
ما اسمكَ؟ - .(إدواردو) -
كيف حالك سيّدي؟ - .بخير. - جيّد -
أستأكلان الكثير معنا هذه الليلة؟ - .أجل -
بما تنصحنا يا (إدواردو)؟
أتحبّين المعكرونة؟ - .كثيراً -
.سأجلب لكِ 1 كيلوغرام منها
.ستكون أشهى شيء تذوقتيه على الإطلاق .ستعشقينها
ماذا عنكَ يا صديقي؟ أتحب القريدس؟
.أجل
إننا نحضّرها طازجة، فبوسعها أن تزحف .وتأتي إلى طبقكِ بنفسها
أليست غنيّة بالكوليسترول؟
،إنّي أجهل ما تتحدّث عنه .ولكنّها غنيّة بكل شيء. لا تقلق حيال ذلك
.سأعود في الحال
!في صحّتك
ألديكَ "جاكوزي" في غرفتك؟
كلا. ألديكِ؟
.كلا. ليس في غرفتي
.إنّه في الحمّام
."إنّه ربما ليس "جاكوزي .في الواقع أعتقد أنّه مجرّد ثقوب في حوض
.هذا جميل. ليس عليكِ أن تحمي مشاعري .إذا كان لديكِ "جاكوزي"، فأنا سعيدٌ لأجلك
.حسناً، لديّ واحد. أستخدمه كل ليلة .إنّه رائعٌ فحسب
.أنا سعيدٌ لأجلكِ
.أنا أحبّه - .الكثير من الفقاعات -
.ها نحن أولاء. ستعشقين هذه
.وأنتَ ستعشق هذه
هاك 30 قريدس
وسيكون هناك 30 أخرى .عندما تنتهي منها
.هذا يبدو شهيّاً
أتحبّين البروكلي؟ - .أجل -
أتحبّينه مع الكثير من الجبن؟ - .أجل -
أحسنتِ. ماذا عنك؟
.ربما مجرّد لمسة
تفضّل
.هذا حَسَن
كم يوماً ستشاهد؟
.تسعة
أترغب بفطيرة؟
.أعشق الفطائر
.إنّك تعجبني
.سأجلب لك 9 فطائر لتأخذها معك .فطيرة عن كل يوم
.لا أودّ أن آخذ أيّة فطيرة - .مهلا، مهلا -
.هذا من دواعي سروري. لا تقلق بشأن هذا - .لا تفعل -
.لا تفعل. حقاً - .باشِرا الأكل -
.لا تجلب لي أيّ شيء
لذيذ؟
!يا إلهي
.!ياللهول
.هذا لا يصدَّق
.مدّعيَتي جلست تواً
!انظري. لا تنظري
.لا أستطيع الأكل هنا
.ما الذي تتحدّث عنه؟ إنّك تأكل العشاء فحسب
.لستُ كذلك. أنا أتناول 30 قريدس .أنا آكل بِنهم
.الجميع يأكلون هكذا هنا
.أجل، ولكن ليس لديهم إيّاها تراقبهم
،سوف تتناول حصّة مُقيمٍ صغيرة .بينما أنا هنا آكل قارب صيد
مرحباً
.رجاءً، لنغادر - !كلا -
.إنّك سخيف. أنت تأكل فحسب
.إنّك محقّة
متى سينتهي هذا؟
.إننا نمرح. هذا هو المهم
أترين ما يجري الآن؟ إنّ تلك المرأة - تشاهد هذا. - حقًا؟
.هذا سيجلب لي المتاعب .لا تنظري! لا تنظري! استديري
.حسناً. امتصّي ذلك
.إنّها طويلة
.اقضميها. رجاءً اقضميها
.اقضمي، اقضمي
.انتهينا
.إنّها توتّرني جداً
.سأذهب إلى حمّام السيّدات
،أدعو إلى الله عندما أعود
.أن تكون قد تغيّرت
مرحباً
أنتِ مدّعية (دانييل)، صحيح؟ - .أجل -
.فقط أوَدّ لك أن تعلمي أنّه رائع
مرحباً - مرحباً -
ما اسمكِ؟
.(جوليا)
.إنّه اسمٌ جميل
!(مارتن) - ماذا؟ -
.سعيدةٌ بلقائكما - ما الذي قلته؟ -
.لكي لا تنسى، جلبتُ لك هذه
.لديكَ 9 فطائر هنا
أتظنّ أن هذه ستكفيك أم تريد المزيد؟ - .لم أرد هذه -
.أنتَ أخبرتني أن أعِدّ لك هذه الفطائر
.لا يا سيّدي، لم أفعل
.أنتَ قلتَ ذلك - .كلا -
.بلى، قلت
.ليس لديّ مكان لأضع فيه هذه العلب .رجاءً، إنّك تحرجني
.أنت خجول
.سأجلب لك بعضاً من شرائح اللحم
!لا شرائح لحم
ما الذي سيحدث معكِ؟ أأخبركِ (سام) بأيّ شيء؟
أخبرني أنّي لن أعود إلى الفندق .بعد الغد
.هذا كل ما أعلمه
.عليّ أن أخبركَ بشيء
.أعلم أنّك تظن أنني اتّخذت قراري - .أنتِ اتخذتِه -
.لا، ليس تماماً
الشيء الذي كنتُ بارعةً بفعله بحقّ هو أن أجعل الأمور تفلِح
بوسعي أن آخذ حالة .وأجعلها على ما يرام
.كنتُ قادرةً على فعل ذلك دوماً
.ولكنّها تُجدي
...وهذا
.ليس كذلك...
إنّي أجهل ماهيّته
...لكنّه
عَفَوي
.لم أصادف شيئاً كهذا من قبل
.أعلم ذلك جيّداً
لم أعتقد على الإطلاق أن هذا .سوف يحدث معي
.عظيم. وأين عثرنا عليه، في المحطّة - .أجل -
حمداً لله
.هذا أفضل من لا شيء - .أظن -
أتودّ أن تقضي الليلة معي؟
.أكثر من أيّ شيءٍ آخر في العالم
.جيّد. هيّا، لنذهب
لا، مهلاً
.لا أعتقد أنه بوسعي .لا أعتقد أنّه ينبغي عليّ
لِمَ؟
...لأنّه
هذا أفضل من أيّ جنس .كنتُ قد مارسته. على الإطلاق
.ولا أودّ أن أفسده. حَرفيّاً
كيف تعلم ما سوف يحدث؟ - .لا أعلم -
لكن، لِنقُل أنّ هذا كان .أكثر شيء روعة حصل معنا أبداً
عندئذٍ ما الذي سأقوم بفعله؟
.إنّه واضحٌ أننا لسنا ذاهبين لنفس المكان
إذا ماذا؟ أعليّ أن أفتقده إلى أبد الآبدين؟
وماذا إن لم يكن جيّداً كفاية؟
.لن يكون بقدوري أن أتخيّله
.أحبّك
.(جوليا)
،لو كان عندي مشهد حريق مثل ما عندك .لكنتُ شعرتُ بشكلٍ مختلف. أنا واثق
.لبقيتُ هنا. وما غادرتُ أبداً
ولكنّي كنتُ أذود عن نفسي بصعوبة في الأيّام القليلة الفائتة
.ولم أعد أودّ أن يحكَم عليّ بعد الآن
،لديّ هذا الشعور الجميل الذي بداخلي ...ولكنّي خا
.لقد سئمتُ من أن يُحكَم عليّ فحسب
.لا بأس
.سوف أشتاق لك - .سوف أشتاق لكِ كثيراً -
.(أحبّك يا (دانييل
.(يا إلهي! يا (جوليا
.سأشتاق لك
.(جوليا)
حسناً
.عليّ أن أنصرف
(نعم، سيّد (ميلر
أيمكنكِ أن توصليني بفندق الـ"ماجيستك"، من فضلك؟
انتظر لحظة
.فندق الـ"ماجيستك" معك
...(أجل، (جوليا
!يا إلهي، إنّي أجهل كنيتها
معذرةً، سيّدي
أنا مغرمٌ بامرأة مقيمة في فندقكم .وإنّي أجهل كنيتها
ما اسمها؟ - .(جوليا) -
.(لدينا مُقيمتان باسم (جوليا ."كليهما تضعان عبارة "يرجى عدم الإزعاج
أبوسعك أن توصلني بهما؟ .هذا في غاية الأهميّة
.كلا، سيّدي .ليس مُباحاً لي القيام بذلك
.لكنّه في غاية الأهميّة
.عذراً، سيّدي
أيمكنني أن أترك رسالة إذاً؟ .أظن لكلتيهما
.تفضّل، سيّدي
...أخبرهما كلتيهما أن
.أنّي أحبهما أكثر من الحياة نفسها...
ولم ألتقِ أبداً أحداً مثلهما
.وسأشتاق لهما لأبد الآبدين
أهذا كل شيء، سيّدي؟
.أجل - .شكراً لك -
أتمكّن السيّد (ميلر) من التغلّب على مخاوفه يا حضرة القاضيين؟
أعتقد أنّ مشهد مرافعتي الختامي
.سيبرهن لكما بأنّه قَهَرها
(سيّد (ميلر
إنّ منتصف ثلاثينيات عُمرك بخاصّة - .لم تكن جيّدة، أكانت جيّدة؟ - كلا
تركَتْك معاملة الطلاق المكلِفة .على حافة الإفلاس تقريباً
كان بحوزتك 9,000 دولار تقريباً باسمك، صحيح؟ - .أجل، سيّدي -
قبل شهر من طلاقك
أنت وزوجتك قطعتما تذكرتين ."إلى "هونغ كونغ
...كنتما ستذهبان معاً
،لكن بعد الانفصال... .استعادت نقود الرحلة
ما الذي فعلته بنقودك؟
.صرَفتها
.صرَفَها
فقط مع 9,000 دولار باسمه
،وحياته التي تنقضي برتابة .لم يقم بفعل ما هو آمِن
كان بوسعه أن يستردّ نقود تذكرته
،)لكن قال السيّد (ميلر ."(لا آبه، أنا ذاهب إلى (هونغ كونغ"
وهذا لوحده، حسبَ رأيي، يستلزم .جرأة كبيرة
،لكن يا حضرة القاضيَين .إنّ هذا يبدأ هناك فحسب
.لنذهب إلى 16 - 9 - 36
.هذا مطار (لوس أنجلوس) الدولي
."أنت تجلس في المقعد 41 "درجة ثانية
درجة ثانية؟ - .أجل -
بين الأولى و الثالثة؟
.أجل، إنّها كذلك
إذاً، إنّي سأجلس في المنتصف طوال الرحلة إلى آسيا؟
.أجل، ستجلس في المنتصف
هل المقصورة ممتلئة عن بكرة أبيها؟
.أجل، إنّها كذلك
أهناك أيّ مقعد شاغر في الدرجة الأولى؟
.هناك مقعد واحد متبقّي
ما هو فرق السعر؟ - ذهاباً وإيّاباً؟ -
.إنّه 3,194 دولار إضافيّة
.سآخذه
حضرتكما، هذا الرجل للتو صرف
كامل مدّخرات حياته .ليحظى بمزيد من الراحة
ما الذي يعنيه هذا؟
بينما كان هو مجهَداً وحياته كانت مجنونةً في تلك اللحظة
:صرخ الطفل الذي بداخله
.أحتاج إلى هذا، لا تقلق حيال المال" ."سوف نستردّه. كن لطيفاً معي
.وكان لطيفاً
،حضرة القاضيان
(أشعر أنّ السيّد (ميلر تجاوز بكفاءة المخاوف
التي تحول من عدم كونه .مواطناً مُعتبَراً في الكون
إنّي أنصح من أعماق قلبي .بتقدّمٍ كامل للأمام
.أكتفي بهذا
.(دوركِ آنسة (فوستر
حضرتكما. عند هذه المرحلة، أرغب بأن أعرض .مشهد مرافعتي الختامي
.أكملي
،المشهد لا يحدث هناك .بل هنا
ماذا؟
ما الذي نفعله؟ أنعرض شيئاً من هنا؟
.أجل، نحن نعرض
.تمّ إعلامي أننا لم نعد نقوم بذلك
.(لم يخبركَ أحد بذلك سيّد (دايموند
ما الذي سنشاهده؟
.شيئاً من ليلة البارحة
(سيّد (ميلر
من فضلك شاهد هذا .وأخبرني ما كنتَ تشعر به
!ليلة البارحة
أتودّ أن تقضي الليلة معي؟
.أكثر من أي شيءٍ آخر في العالم
.لا أعتقد أنّه بوسعي
.لا أعتقد أنّه ينبغي عليّ
لِم؟
،لو كان عندي مشهد حريق مثل ما عندك .لكنتُ شعرتُ بشكلٍ مختلف. أنا واثق
.لبقيتُ هنا. وما غادرتُ أبداً
ولكنّي كنتُ أذود عن نفسي بصعوبة في الأيّام القليلة الفائتة
.ولم أعد أودّ أن يحكَم عليّ بعد الآن
،لديّ هذا الشعور الجميل الذي بداخلي ....ولكنّي خا
.لقد سئمتُ من أن يُحكَم عليّ فحسب
،إنّك تكنّ عاطفة حقيقة لهذه المرأة ألستَ كذلك؟
.أجل
لِمَ لمْ تبقَ معها ليلة البارحة؟
.كنتُ خائفاً
.أعلى قليلاً
.كنتُ خائفاً
.أكتفي بهذا
.أوّل مرّة أسمع بهذا
مارس الجنس مع أحدهم .ثم واصل التقدّم
أهكذا يجري الأمر، سيّدة (فوستر)؟
لا أعتقد أنّك متفهّمة للعالم .(الذي أتى منه السيّد (ميلر
إنّه ممتلئ بمتاعب لم تعودي تواجهينها بعد الآن
،أمراضٌ فتّاكة .هويّات مضطربة، تقلّبات في المواقف
(كيف لكِ أن تعلمي أن السيّد (ميلر .لم يكن قلقاً من التقاط مرض
أكنتَ قلقاً من التقاط مرض، سيّد (ميلر)؟
.لا أظّن أنّها مريضة. كلا
.لم تظنّ، لكنك لم تعلم
.نحن نخرج عن الموضوع
!إننا لم نقارب الموضوع على الإطلاق .إنّك تهاجمينه في كلّ الحالات
،عندما يكون جسوراً ويتبِعه بشيء لا يعجبكِ .تُظهِرين ما لا يعجبكِ
،إن لم يكن هناك ما لا يعجبكِ .تلومينه على افتقاده ما يعجبكِ
،هذا مثالٌ على شيء رغبَ بفعله ...ولكنّه لم يفعل
.لأنّه كان خائفاً...
.وهذا جرى ليلة البارحة
دعوني أخبركم ما الذي شاهدناه منذ قليل؟
أعتقد أننا شاهدنا رجلاً .يكترث لمشاعر إنسانٍ آخر
لم يعلم ما الذي سيحلّ بها .نتيجة هذه التجربة، لذا كان حريصاً
.لكنّك تلومينه لهذا
.أنا أثني عليه لهذا
."إنّك تدعينه "خوف ."أنا أدعوه "مراعاة مشاعر الآخرين
.أن تكون مهتمّاً بمشاعر إنسان آخر
معذرةً، لكنني أرجو لو بمقدورنا جميعاً .أن نمتلك الخَصْلة
شكراً
(سيّد (ميلر
.مرافعتكَ الختامية من فضلك
.أعتقد أنّه كان مراعاة مشاعر الآخرين
وأرغب بأن أقول شيئاً .بشأن قصّة المرض هذه
حضرتكما، لم أعتقد أن .جوليا) مصابة بمرض)
لكن عليكما أن تُدركا أنّه الآن على الأرض
إنّهم يملؤون رؤوسنا .بكل تلك الأشياء المروّعة
يستمروّن بإخبارك مراراً وتكراراً .أنّك لا تنام مع شخص واحد فحسب
إنّك تنام مع كل واحد .كان قد نام معه
والآن بعد ذهابي إلى جناح الحيوات السابقة
.يمكن أن يتراوح هذا بين 20 إلى 30 ألفاً
.بما أنّ بقيّة حياتي هي المعنية بالأمر .أؤمن بصدق أنني بدأت بالتحسّن
،أعلم أنّ لديّ بعض المخاوف المتبقيّة .لكنني مُتّ في ريعان شبابي
.وأشعُر أنني كنتُ سأقهرها
إذا رأيتما أنّه من المناسب السماح لي با التقدّم
.أعدكما، أنني سأبذل قصارى جهدي
.سأعمل بجدّ .سأقوم بكل ما يتحتّم علي فعله
.سأبذل قصارى جهدي
.بحقّ. سأفعل
.سأبذل قصارى جهدي
أهذا كل شيء يا سيّد (ميلر)؟
أجل
...لكن رجاءً اعلما أنني س
تبذل قصارى جهدك؟
.جيّد
.هذا كل شيء. شكراً لكم
.سُعدّتُ بلقائك .بالتوفيق
.هذه هي النهاية
.لنذهب إلى مكتبي وننتظر .سنعلم خلال 30 دقيقة
.الحُكم بداخله
.إنّه مبكّر
أهذا جيّد؟ - .لا جيّد ولا سيّئ -
.إنّهم لا يضيّعون أيّ وقت .إنّهم بحاجة لغرف شاغرة في الفنادق
إذن، ما رأيك بمدينتنا الجميلة؟ .لقد قمنا بعملٍ جيّد هنا
كيف كان المطعم "الإيطالي"؟
ما هو الحُكم؟
.ستعود
أيمكنني أن أقول شيئاً؟
مجرّد إعادتهمم إيّاك لا يعني أنّهم على حقّ
.يمكن أن يرتكبوا أخطاءً
.لا تدع الآخرين يزعجونك هكذا
.استمع لقلبك فقط
.هيّا بنا. سأرافقك إلى المحطّة
عربَتَي الترام 7 و 8 إلى الوجهات الأمامية
.هذا شيءٌ لن أتخطاه أبداً .إنّ المنظمة رائعة
كل عربات الترام المختلفة هذه .ذاهبة إلى وجهاتٍ مختلفة
.هذه لك .إنّه تصريح الركوب وهويّات متنوّعة
.كل ما ستحتاجه
.لن تتذكّر شيئاً من هذا، لا تقلق .لن تكون مستاءً إلى الأبد
فقط انتهز الفرص عندما تسنح. مفهوم؟
،المسافرون العائدون إلى الأرض .من فضلكم اصعدوا لعربات الترام على يساركم
،المسافرون المتوجّهون إلى الأمام .اصعدوا لعربات الترام على يمينكم
.هذه هي النهاية
.بالتوفيق. لديّ إيمانٌ كبير بك
.أستطيع أن آخذ ذلك هنا سيّدي
.هاك. احتفظ بهذه واتبع الشريط الأصفر
.كل عربات الترام شَغّالة الآن
عربات الترام 7 و 8 للوجهات الأمامية
.نداء الصعود الأخير من فضلكم
.هنا سيّدي
.الموظّفون، رجاءً تحضّروا للمغادرة
!(دانييل)
!(جوليا)
!(دانييل) - !(جوليا) -
ما الذي تفعله بحقّ الجحيم؟
!أجلس في الحال! ستؤذي نفسك
!(جوليا)
!(دانييل)
!(جوليا)
.أحبّك - !يا إلهي -
.لقد اتصلت بكِ، لكنني لم أعرف كنيتكِ
.لن أتخلّى عنكِ
!النجدة! النجدة
.تشبّث، رجاءً! فقط تشبّث
أحبّكِ
أحبك
افتح هذا
.اللعنة! افتحه
.رجاءً افتح الباب
.جوليا) انتظريني)
.انتظريني
أليس شجاعاً كفاية بالنسبة لكِ؟
!رجاءً، إفتح الباب. رجاءً
!(جوليا)
.دعه يذهب
♥ & ☮ & ☺