‫- ما نوع الوردة؟‬ ‫- لا أعلم‬
‫هل هي بيضاء؟‬
‫والإطار؟‬
‫داكن اللون‬
‫ختم البريد؟‬
‫ذاته كالمرة الفائتة‬
‫دون ملاحظة‬
‫كلا‬
‫آسف جداً يا هنريك‬
‫هل ستستأنف الدعوى؟‬
‫ما هذا؟‬ ‫الحدث الإعلامي لهذه السنة؟‬
‫لا تستخف بأهمية الأمر،‬ ‫مايكل‬
‫وأنت لا تعظمي من أهميته‬
‫مايكل، هل من تعليق؟‬
‫هل ستقوم بطلب إستئناف؟‬
‫أجل، ضدك يا فيغو‬
‫يمكن لـ بلومكفيست أن يلعب دور‬ ‫الضحية‬
‫أو صحفي جريء يحاول التغلب‬ ‫على المجرم‬
‫لا أعلم لماذا لم يجدوه مذنب‬
‫عندما تتهم شخصاً بأنه مجرم--‬
‫- لهذه الإتهامات‬ ‫- يجب أن يوجد دلائل‬
‫- إنه يحب الشهرة‬ ‫- ليس هذا النوع‬
‫لا يوجد ما هو أسوأ من التشهير‬ ‫للصحفي‬
‫--وجد مذنباً بـ 16 جرم تشهير‬
‫أيمكنني الحصول على شطيرة؟‬ ‫وقهوة داكنة‬
‫في مقالة نشرت مسبقاً هذا‬ ‫العام...‬
‫...إدعى بلومكفيست أن وينرستروم...‬
‫...مؤسس ورئيس مجموعة‬ ‫وينرستروم...‬
‫...قد إستخدم ودائع مالية خصصت‬ ‫من الدولة...‬
‫...من أجل التطوير الصناعي‬ ‫في بولندا...‬
‫...في عملية تبادل أسلحة مع حزب‬ ‫في كرواتيا‬
‫لا أمتلك شيئاً‬ ‫ضد السيد بلومكفيست‬
‫إنه صحفي ممتاز...‬
‫...ولا أعتقد أنه يتعمد الأذى‬
‫ولكن ما كتبه لم يكن دقيقاً‬
‫وعدم الدقة تستلزم جواباً‬
‫على الصحفيين أن يتقبلوا،‬ ‫كجميعنا...‬
‫...أن الأفعال لها عواقب‬
‫حكم عليه بدفع ستمائة ألف كراون‬ ‫سويدي...‬
‫...كعطل وضرر‬
‫أبإمكاني الحصول على علبة‬ ‫مارلبورو؟‬
‫مع ولاعة؟‬
‫أجل‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- أمشي وأفكر‬
‫- هل دخنت؟‬ ‫- واحدة فقط‬
‫إتصلت القناة 4،‬ ‫قلت لن نصدر أي بيان...‬
‫...إلى حين قراءة الحكم الصادر‬ ‫بأكمله‬
‫لقد قرأته.‬ ‫من إتصل أيضاً؟‬
‫كل من أراد رؤيتك وأنت‬ ‫مذلول‬
‫- تعنين الكثيرين‬ ‫- يقع اللوم علي أيضاً‬
‫- هل أنت من كتبه؟‬ ‫- قمت بقراءته ونشره‬
‫ليس الأمر ذاته‬
‫- لم نخسر مصداقيتنا بعد‬ ‫- أنا خسرتها‬
‫إنني مرهق‬
‫سأذهب إلى المنزل وألازم فراشي‬ ‫لأسبوع‬
‫سأعلم غريغر أنني لن أعود‬ ‫إلى المنزل‬
‫شكراً‬
‫يبدو أننا سننتظر إلى الأبد‬
‫إتصلت بها وتكلمت معها،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫للأسف هذا لا يعني شيئاً‬
‫لا أحد يستلطفها‬
‫أجد أنه من الأفضل إذا عملت‬ ‫من المنزل‬
‫ولكنك قلت لها إنني أريد مقابلتها‬
‫هي تعلم أنني أفضل أن لا تلتقي‬ ‫بالزبائن‬
‫- هل تستلطفها؟‬ ‫- كثيراً‬
‫إنها من أفضل المحققين لدي‬
‫- ولكن؟‬ ‫- أخشى أنه ربما لن تعجبك‬
‫إنها مختلفة‬
‫من أي ناحية؟‬
‫من كل النواحي‬
‫وصلت الآنسة سالاندر‬
‫ليزبيث‬
‫سيد ديرتش فرود‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل من شيء يشوب تقريري؟‬
‫كلا، إنه دقيق جداً‬
‫ولكنني أهتم أيضاً بما ليس‬ ‫موجوداً فيه‬
‫- كل شيء موجود‬ ‫- ليس وجهة نظرك حياله‬
‫لم يدفعوا لي لأقدم وجهة نظري‬
‫إذن ليس لديك واحدة؟‬
‫برأيي إنه شخص نظيف‬
‫هل تعنين من الناحية الصحية؟‬
‫إنه كما يزعم.‬ ‫في مهنته، إنها ميزة‬
‫تدنت مصداقياته بعد أن أدين‬
‫هذا صحيح.‬ ‫جعل من نفسه أضحوكة‬
‫هذا ما حصل فعلاً‬
‫هل تقولين أن الأمر كان مدبراً؟‬
‫لم أعين لإكتشاف هذا الأمر‬
‫ولكنك محقة‬
‫جعل من نفسه أضحوكة على‬ ‫الصعيد المهني‬
‫ولكن على الصعيد المالي؟‬
‫إستنفذت الدعوى كل مدخراته‬
‫- يمكنني الذهاب؟‬ ‫- لحظة‬
‫تقريرك يفتقد التفاصيل من‬ ‫ناحية أخرى‬
‫حياته الشخصية‬
‫هل هناك شيئاً غفلت عن ذكره؟‬
‫لا شيء يستحق ذكره‬
‫وماذا أيضاً؟‬
‫سيدة ساندلر تعني وأوافقها‬ ‫الرأي...‬
‫...أن كل شخص يستحق قدراً‬ ‫من الخصوصية...‬
‫...حتى لو كان موضع تحقيق‬
‫ليس في هذا الوضع،‬ ‫أريد أن أعرف إن كان...‬
‫...لديه شيء غير مقبول،‬ ‫حتى لو لم تذكره‬
‫إنه على علاقة مع رئيسة‬ ‫تحرير المجلة...‬
‫...كلفه ذلك زواجه،‬ ‫ولكن ليس زواجها‬
‫يقوم أحياناً بإرضائها‬
‫لكن ليس بما يكفي برأيي‬
‫إنك محقة بعدم ذكر ذلك‬
‫أعلم‬
‫مستشار شركة فانجر الصناعية‬ ‫منذ 1972‬
‫رسالة جديدة‬
‫هل أنت متوفرة لمقابلة بشأن‬ ‫الحكم؟‬
‫هانس إيريك وينرستروم‬
‫أوائل حياته، حياته المهنية‬
‫وينرستروم،‬ ‫"شركة فانغر الصناعية"‬
‫القسم المالي،‬ ‫1971-1972‬
‫إنك بحاجة لمحامي أفضل.‬ ‫إنك بحاجة لشقيقتك‬
‫- إقترحت‬ ‫- رفض‬
‫- كما أملت‬ ‫- لا يجب مزج العائلة بالعمل‬
‫- كنت خسرت‬ ‫- لم تكن القضية عن مايكل‬
‫كان الهدف رسالة للصحافة...‬
‫..."بعدم طرح الأسئلة"‬
‫هيا، إبتسامة‬
‫أبي‬
‫نيلا، لا تقلقي بشأني‬
‫- أمي قلقة‬ ‫- بشأني؟‬
‫بشأن المال‬
‫نيلا؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫لا شيء‬
‫هل أنت جدية؟‬
‫لا أريد التكلم،‬ ‫أعلم أنك لن توافق‬
‫ماذا؟‬
‫- نيلا‬ ‫- نور الحياة‬
‫نور ماذا؟‬
‫- سيد بلومكفيست‬ ‫- نعم‬
‫آسف لإزعاجك،‬ ‫أدعى ديرش فرود‬
‫إنني محامي.‬ ‫أمثل هنريك فانغر‬
‫ربما سمعت عنه من قبل‬
‫أجل، بالطبع‬
‫إنه يريد التحدث معك‬ ‫بأمر شخصي‬
‫ليس الوقت الملائم‬
‫آسف،. وأنا على وشك المباشرة‬ ‫بالعشاء‬
‫ليس هذا ما أردت قوله‬
‫إنك تشير إلى مشاكلك القضائية‬ ‫الأخيرة‬
‫لقد تمتعنا جداً بهذا الحدث‬
‫عفواً؟‬
‫سيد فانغر لا يستلطف سيد وينرستروم‬
‫دعه يتصل بي‬
‫إذا كان ممكناً، يفضل التحدث معك‬ ‫شخصياً‬
‫- في هيديستاد‬ ‫- هذا ليس ممكناً‬
‫إنه مسن جداً للمجيء إلى ستوكهولم‬
‫أرجو منك إعادة النظر‬
‫هيديستاد جميلة في فصل الشتاء‬
‫سأعاود الإتصال بك على هذا الرقم‬
‫عادة أستيقظ في منزلي في‬ ‫فراش بارد‬
‫آسف‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أحرر بيان صحفي‬
‫لماذا؟‬
‫سوف تتسلمين إدارة المجلة...‬
‫...وأنك آسفة على أي أذى‬ ‫سببناه...‬
‫...وأنني سأغيب‬
‫هل تستسلم؟‬
‫أحيد عن الدرب‬
‫هذا يقرفني‬
‫- زيارتك الأولى؟‬ ‫- والأخيرة‬
‫لا تقل هذا،‬ ‫إنها جميلة في فصل الربيع‬
‫قلت أنها جميلة في فصل الشتاء‬
‫هذا الطقس لم يكن متوقعاً‬
‫سأعود بقطار الساعة 4:30‬ ‫إلى استوكهولم‬
‫إذا لم تعلق هنا‬
‫إنني أمزح‬
‫ستعود هذا المساء، وفق رغبتك‬
‫أهلاً بك‬
‫تفضل‬
‫إنه دافىء‬
‫كيف حالك؟‬
‫إذن...‬
‫...ماذا تعلم عني؟‬
‫أنك كنت مدير أكبر شركة صناعية‬
‫- "كنت". هذا صحيح‬ ‫- لم أعني ذلك‬
‫- هل أبقى؟‬ ‫- كلا‬
‫قام جدي بصنع سكك الحديد...‬
‫...التي سيسير عليها قطارك اليوم‬
‫قمنا بوصل كل المناطق ببعضها‬
‫نحن من قام بصناعة الحديد‬ ‫والخشب‬
‫التي بنت السويد الجديدة‬
‫برأيك ما هو منتجنا الأكثر مبيعاً؟‬
‫السماد‬
‫لست مهتماً بالصحة المتدهورة‬ ‫للمجتمع‬
‫بل مهتماً بتسديد الحسابات‬
‫والوقت يمر،‬ ‫إنني بحاجة لمساعدتك‬
‫لماذا؟‬
‫لمساعدتي رسمياً في مذكراتي‬
‫ولكن ما ستفعله في الحقيقة...‬
‫...هو حل لغز بالقيام بما تجيد فعله‬
‫دون الأخذ بالحسبان حادثتك‬ ‫القضائية‬
‫ستقوم بالتحقيق...‬
‫...مع سارقين، وبخلاء،‬ ‫ومجرمين...‬
‫...أكثر الأشخاص بغضاً قد‬ ‫تلتقي بهم‬
‫عائلتي‬
‫سأفسح لك المجال إذا أردت‬ ‫الجلوس‬
‫- هل نجحت؟‬ ‫- هل بحوزتك شيئاً لي؟‬
‫الدولة تعطيني المال وليس العكس‬
‫المبلغ ليس كافياً‬
‫كلا، شكراً‬
‫هذه هارييت‬
‫حفيدة أخي ريتشارد‬
‫ريشارد كان نازي متعصب...‬
‫...إنضم إلى الحزب في سن الـ17‬
‫إنه مثير للإهتمام كيف أن‬ ‫الفاشيين...‬
‫...يسرقون كلمة "الحرية"؟‬
‫قطار الساعة 4:30.‬ ‫نعم، أعلم ذلك‬
‫إستشهد ريتشارد من أجل القضية‬ ‫النازية‬
‫عام 1940‬
‫وفاتته كل المتعة‬
‫ولكن لم تفته متعة ضرب زوجته‬ ‫مارغريتا...‬
‫...وابنهما غوتفرايد‬
‫غوتفرايد والد هارييت...‬
‫...كنا في الماضي ندعوه الرجل‬ ‫الممتع‬
‫- لا زالوا يدعونهم هكذا‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان ساحراً، زير نساء،‬ ‫وثملاً‬
‫بما معناه بائع بالفطرة‬
‫ما كان يقوم به للشركة هو السفر...‬
‫...داعياً الزبائن إلى العشاء‬ ‫وأمور كهذه‬
‫- كان على أحد القيام بذلك‬ ‫- هذا صحيح‬
‫توفي عام 1965‬
‫غرقاً وثملاً، هنا على الجزيرة‬
‫زوجته ايزابيلا، لم تكن أماً صالحة...‬
‫...وزادت سوءاً بعد موتها...‬
‫...حينها بدأت الإعتناء بأولادي‬
‫مارتن يدير شركة فانغر بعد تقاعدي‬
‫أجل، بحثت عنه على غوغل‬
‫وهارييت‬
‫كانت ذكية وفضولية...‬
‫...ميزتان رائعتان لدى أي شخص‬
‫وجميلة‬
‫أجل‬
‫هل أصابها مكروه؟‬
‫فرد من العائلة قتل هارييت...‬
‫...ومنذ 40 عاماً...‬
‫...يحاول أن يفقدني صوابي‬
‫كان 24 أيلول 1966‬
‫يوم سبت‬
‫كانت هارييت تبلغ الـ16‬
‫أشقائي...‬
‫...وزوجاتهم وأولادهم وأحفادهم...‬
‫...كانوا مجتمعون هنا...‬
‫...لإجتماع مجلس الإدارة السنوي‬ ‫الكريه‬
‫كان أيضاً اليوم حيث يقوم‬ ‫نادي اليخوت‬
‫بإحتفاله الخريفي‬
‫ذهبت هارييت برفقة صديقين‬ ‫لمشاهدته‬
‫عادت بعد الساعة 2 بقليل‬
‫دخلت إلى غرفة الضيوف وطلبت‬ ‫التحدث معي‬
‫صراحة، لا أذكر ماذا كنت أفعل...‬
‫...بحيث بدا لي أنه أهم من التكلم‬ ‫معها...‬
‫...قلت لها بأن تمهلني بضع دقائق‬
‫في وقتها حدث شيء ما‬
‫الحادث لم يكن متعلقاً بموت‬ ‫هارييت...‬
‫...ولا بأي شيء كان‬
‫عمت الفوضى،‬ ‫ترك الجميع ما يفعلونه‬
‫الشرطة، سيارات الإسعاف،‬ ‫رجال الإطفاء...‬
‫...الصحفيين، المصورين،‬ ‫المشاهدين‬
‫أتوا جميعاً من المدينة...‬
‫...عندما كنا على الجزيرة،‬ ‫العائلة‬
‫تدافعوا على الجسر من جهتنا‬
‫سائق السيارة...‬
‫...رجل يدعى آرونسون...‬
‫...كان عالقاً وإصابته بليغة‬
‫حاولنا تحريره بأيدينا...‬
‫...بما أن الحديد قد يحدث شرارة‬
‫ساعة بعد الحادث‬
‫كانت هارييت في المطبخ‬
‫رأتها آنا بنفسها‬
‫تمكنا من تحرير أرونسون‬ ‫من سيارته‬
‫ونقلناه إلى المستشفى‬
‫وعندما نحن، من جهتنا...‬
‫...عدنا إلى المنزل‬
‫غابت الشمس،‬ ‫والإثارة قد إنتهت‬
‫جلسنا لتناول العشاء‬
‫حينها لاحظت...‬
‫...أن هارييت لم تكن موجودة‬
‫ولم تكن موجودة في الصباح التالي‬
‫ولا الذي بعده‬
‫ولا في الـ40 سنة التالية‬
‫ماذا كانت تريد أن تقول لي؟‬
‫لماذا لم أستمع لها؟‬
‫ولم تهرب، بكل بساطة؟‬
‫كلا، لكان رآها أحد‬
‫بقي رجال الإطفاء الليل‬ ‫بأكمله...‬
‫...على الجسر، يضخون البنزين‬
‫لم يسبح أحد ولم يبحر قارب‬
‫كل القوارب كانت راسية هنا‬ ‫يوم الأحد‬
‫صدقني، تحققت من الأمر‬
‫ربما وقعت في الماء وغرقت؟‬
‫كلا، التيارات ليست قوية هنا‬
‫كل ما يقع في الماء، يطفو‬
‫مثل والدها‬
‫لم تجرف المياه جسده أكثر من‬ ‫10 أمتار...‬
‫...عندما غرق السنة الفائتة‬
‫كلا. شخصاً قتلها‬
‫شخصاً كان موجوداً على الجزيرة‬ ‫حينها‬
‫شخصاً مقرباً منها يعلم...‬
‫...ماذا كانت تهديني كل سنة في‬ ‫عيد مولدي‬
‫هذه الورود منها‬
‫والورود الأخرى من قاتلها‬
‫من يعلم بهذا؟‬
‫أنا والشرطة والقاتل...‬
‫...والآن أنت‬
‫عندما توقفت الشرطة عن‬ ‫تحقيقاتها...‬
‫...تابعت التحقيق،‬ ‫مراجعاً كل المعطيات‬
‫أمضيت نصف حياتي‬
‫وأنا أراجع أحداث يوم واحد‬
‫أتفهم إستيائك...‬
‫...ولكن ما تطلبه مني،‬ ‫هو مضيعة للمال‬
‫ولكننا لم نناقش مبلغ أتعابك‬
‫لن نكون بحاجة لذلك‬
‫شكراً‬
‫لا أستطيع إيجاد شيئاً‬
‫لم تستطع إيجاده خلال‬ ‫40 عاماً‬
‫لا تعلم ذلك.‬ ‫لديك عقل محقق‬
‫أقترح هذا‬
‫ستبقى على هذه الجزيرة‬
‫ستسكن في كوخ جميل على‬ ‫ضفة المياه‬
‫ستتفحص الأدلة التي أرسلها إليك‬
‫ستجد شيئاً لم أجده أو ربما‬ ‫لن تجده‬
‫تطلب مني التنحي عن حياتي‬ ‫ووظيفتي كي--‬
‫إعتبر هذا الوقت كعطلة تستحقها‬
‫وطريقة لتفادي كل الأشخاص‬
‫الذين تريد تفاديهم حالياً‬
‫أدفع لك راتبك مضاعفاً.‬ ‫خذ الوقت اللازم‬
‫وسأدفع لك 4 أضعاف إذا‬ ‫حليت اللغز‬
‫لم أنته، شيء أخير...‬
‫...بالرغم من أنك مفاوض سيء‬
‫إنه ما تتمناه أكثر من أي شيء...‬
‫...لا يقدر بثمن‬
‫إذن إسمح لي بمنحك إياه‬
‫هانس إيريك وينرستروم‬
‫بدأ مسيرته المهنية بالعمل لدي...‬
‫...وتابعته بإهتمام لنعتبر،‬ ‫منذ ذلك الحين‬
‫كنت محقاً بشأنه‬
‫ولكنك لم تستطع برهنته‬
‫إننا نخوض محنة صعبة،‬ ‫وأنت تكتب يوميات‬
‫صرفتيني عن العمل،‬ ‫أنا بحاجة للعمل‬
‫أنت صرفت نفسك‬
‫أنا بحاجة لك هنا،‬ ‫ليس في القطب الشمالي‬
‫مايكل، هل تعلم كيف ستصبح الأمور؟‬
‫كأنني غلبت وأنني أهرب،‬ ‫هذا هو الحال‬
‫يريد وينرستروم أن ألوح‬ ‫بعلم أبيض‬
‫كلما بدا أننا نحظى بمشاكل،‬ ‫كلما رضي‬
‫المشكلة موجودة، سيرضى جداً‬ ‫عندما ننهزم‬
‫ستتركني لأحاربه بمفردي‬
‫تستغرق الرحلة أربع ساعات‬ ‫بالقطار‬
‫إنه ليس القطب الشمالي‬
‫مرحباً‬
‫الشبكة مشغولة،‬ ‫عاود المحاولة لاحقاً‬
‫ماذا؟‬
‫بعض الحليب؟‬
‫الشبكة مشغولة،‬ ‫عاود المحاولة لاحقاً‬
‫نعم، وهذه أيضاً‬
‫هل أنت إبنة السيد بالمغرين؟‬
‫إنني تحت وصايته،‬ ‫ليس لديه إبنة‬
‫أرجوك‬
‫أصابه نزيف دماغي بالغ...‬
‫...ربما بسبب السقطة‬
‫أو ربما نوبة سببت السقطة‬
‫لا يزال ضغط الدم مرتفع‬
‫أتمنى أن يستعيد وعيه،‬ ‫ولكنني لست متأكد‬
‫وإذا فعل، من الممكن...‬
‫...أن يكون هناك ضرر دماغي‬
‫مرحباً. أدعى غانر‬
‫المشرف عن البيت‬
‫- مرحباً غانر، تفضل‬ ‫- حسناً‬
‫- أتريد أن أضعها هنا؟‬ ‫- حسناً‬
‫أنت كاتب‬
‫إنني أكتب سيرة السيد فانغر الذاتية‬
‫- رأيتك على التلفاز‬ ‫- هذا مؤسف‬
‫بعض المشاكل، أعتقد‬
‫- ولكن لن تزج في السجن، هذا جيد‬ ‫- كلا‬
‫ولكن كلفك الأمر مبالغ طائلة‬
‫ها هي‬
‫العائلة تمتلك الجزيرة كلها‬
‫أقرب جار لك هو أخي هارالد...‬
‫...إنه نازي أيضاً،‬ ‫إذا أردت تصديق الأمر‬
‫نازيان في العائلة‬
‫إنه بغيض جداً لقولها‬ ‫بطريقة حسنة‬
‫لكنك لن تراه.‬ ‫إنه يعيش في عزلة تامة‬
‫- هل كان موجوداً ذلك اليوم؟‬ ‫- أجل‬
‫إبنته سيسيليا تقيم هناك‬
‫إنهما لا يتكلمان مع بعضهما البعض‬
‫هل من أحد يتكلم مع الآخر هنا؟‬
‫ايزابيلا، والدة هارييت،‬ ‫تقيم هنا...‬
‫...إنها تتكلم مع هارالد‬
‫لهذا السبب لا أتكلم معها‬
‫حسناً‬
‫شقيق سيسيليا، بيرجر يقيم هناك‬
‫ومع من لا يتكلم؟‬
‫معك ربما‬
‫ولكنك لن تمانع الأمر‬
‫إنه بغيض مثل هارالد‬
‫بدأت أرتبك منذ الآن‬
‫ستتمنى لو كانت الأمور دائماً‬ ‫مربكة‬
‫قريباً ستتعرف علينا جميعاً‬
‫أعتذر عن ذلك‬
‫هناك، يوجد منزل إبن أخي الصغير‬ ‫مارتن‬
‫شقيق هارييت‬
‫- من يتكلم معه؟‬ ‫- أنا‬
‫إنه يدير الشركة الآن،‬ ‫ذكرته من قبل‬
‫أحدهم يصطاد له عشاءه،‬ ‫غونار دون شك‬
‫أجل، قابلته‬
‫كان يبلغ الـ19 حين اختفت‬ ‫هارييت‬
‫يقيم هناك‬
‫- وأنت تقيم هنا‬ ‫- عفواً؟‬
‫منزلك‬
‫أجل‬
‫أجل، أنت محق‬
‫الرجل الذي يستعين بمحقق...‬
‫...دائماً موجود على لائحة المشبوهين‬
‫الشرطي موريل علم بالحادثة الساعة‬ ‫9:45‬
‫وصل الشرطي موريل إلى الموقع‬ ‫بالقارب‬
‫وتفحص المكان‬
‫والدتها‬
‫والدتها كانت ثملة‬
‫حوالى الـ 10:20، تفحص غرفة الفتاة‬
‫الممتلكات الخاصة، فرشاة الشعر،‬ ‫المرآة...‬
‫...المنديل، المحفظة،‬ ‫ودفتر الهاتف‬
‫حقق موريل مع العائلة حوالى‬ ‫الـ 10:30‬
‫سمح موريل لقاربنا ولمركبان‬ ‫متطوعان‬
‫ببدأ البحث عند الـ 11:15‬
‫المركب 014 ومتطوعين‬
‫من نادي التوجيه بالإجتماع‬ ‫في الـ 6:40‬
‫حقيقة أنني لم أجد جثة ليس مفاجئة‬
‫لا نستطيع حفر أرض الجزيرة كلها‬
‫لكنني لم أستطع إيجاد دافع أيضاً‬
‫هل كان الأمر صدفة؟‬ ‫هل خطط لها؟‬
‫هل كانت تعلم شيئاً لم يجدر بها‬ ‫معرفته؟‬
‫هل يتعلق بالأعمال؟‬
‫الأعمال؟ كانت في الـ 16‬ ‫من عمرها‬
‫وكانت ذكية‬
‫قال لي هنريك والكثيرون أيضاً...‬
‫...أنه بإستطاعتها إدارة الشركة‬ ‫بسهولة‬
‫كانت بصحبة صديقاتها يوم الاحتفال‬
‫قالت لهن أنها ليست بخير‬ ‫وغادرت باكراً‬
‫ولكن قلن لي أيضاً‬
‫أنها كانت تخفي أسراراً‬
‫أهم شيء تعلمته أن المراهقات‬ ‫معقدات‬
‫- إبنتي مراهقة‬ ‫- إذن أنت تفهم‬
‫أردت...‬
‫...إستشارتك بشأن هذا‬
‫حصلت عليه من هنريك في‬ ‫الميلاد الفائت‬
‫تفحصته مرات لا تحصى‬
‫أعرفه كله‬
‫- الصفحة الأخيرة أربكتني‬ ‫- وأنا أيضاً‬
‫إنها قائمة من الأسماء، والأرقام‬
‫لا بد أن يكون لها معنى‬
‫كانت جميعها أرقام محلية‬
‫أول رقم كان لفتاة تدعى مارغو...‬
‫...والدتها هي ماجدة التي نفت‬ ‫معرفتها‬
‫الرقم الرابع،‬ ‫تمتلكه روزماري لارسون...‬
‫...إمرأة مسنة توفيت منذ‬ ‫عدة سنوات‬
‫الثلاثة الباقية ليس لديها أي صلة‬
‫بما أردت إيجاده‬
‫ذكرتك بأمور أردت نسيانها،‬ ‫أعتذر‬
‫لا أستطيع نسيانها‬
‫إنها القضية الخاصة بـريبيكا‬
‫لا أعلم ماذا‬
‫كل الشرطيون لديهم قضية لم يجدوا‬ ‫حلاً لها‬
‫فينتابهم الهاجس حيالها‬
‫حينها، كان لدينا شرطي يدعى‬ ‫تورستنسن‬
‫سنة بعد سنة، كان يعاود فتح‬ ‫ملف ربيكا‬
‫يعيد فتح الملفات،‬ ‫ويتفحصها من جديد‬
‫كنا شباباً، ونهزأ منه‬
‫كانت القضية أيضاً عن‬ ‫فتاة مفقودة؟‬
‫كلا، لم أذكر الأمر لهذا السبب‬
‫إنني أتكلم عن روح الشرطي‬
‫تورتنسن العجوز لم يتمكن‬ ‫من حلها‬
‫ولم ينس الأمر أبداً‬
‫كيف حال السيد بالمغرن؟‬
‫هل أصابته نوبة ما؟‬
‫هذا مريع‬
‫ماذا تعملين في شركة الأمن هذه؟‬
‫أحضر القهوة، أفرز الرسائل‬
‫ولكن ليس كل الوقت‬
‫وليس حتى نصف الوقت‬
‫دبروا أمورهم دون قهوة ورسائل‬
‫خلال شهر تموز وآب؟‬
‫كم تجنين؟‬
‫ما يكفي‬
‫إيجار منزلك؟‬
‫أدفع إيجار منزلي‬
‫ومتى تأخرت عن دفعه؟‬
‫أبداً‬
‫أتجدين ما في حاجبك جميلاً؟‬
‫هاك المشكلة‬
‫هناك إختلاف بين واجبات الوصاية...‬
‫...للسيد بالمغرن‬
‫وبين إدارة أموالك‬
‫لا يوجد أي إختلاف.‬ ‫كان يعلم عن قدرتي‬
‫لست متأكداً من ذلك‬
‫- لست طفلة‬ ‫- كلا، ولكنك كنت طفلة‬
‫ومنذ ذلك الحين وحتى الآن‬
‫كنت تحت وصاية مستشفى‬ ‫سان ستيفان...‬
‫...واستمررت بتصرفاتك العدوانية‬ ‫العنيفة‬
‫لم تستطيعي التأقلم مع 4 منازل‬ ‫للتبني...‬
‫...ألقي القبض عليك بسبب الثمالة‬ ‫والمخدرات...‬
‫...ومرة أخرى بتهمة إعتداء‬
‫حطمت زجاجة في وجه رجل‬
‫ولم يكن ذلك منذ زمن بعيد‬
‫ربما تمكنت من الإحتيال على‬ ‫بالمغرن...‬
‫...بإقناعه أنك تغيرت...‬
‫...ولكن عندما أنظر إلى هذا...‬
‫...دون ذكر الطريقة التي تنظرين‬ ‫بها...‬
‫...أشك أنك تغيرت‬
‫ولت أيام السيد بالمغرن العجوز‬
‫من الآن ستحصلين على مصروف‬ ‫شهري‬
‫وستزوديني بإيصال النفقات‬
‫وأي تغير بالحسابات سأفترض أنها‬ ‫مخدرات‬
‫إعتنيت بنفسي منذ كنت‬ ‫في العاشرة‬
‫الدولة إعتنت بك‬
‫آنسة سالندر، انظري إلي،‬ ‫هذا أمر مهم‬
‫تصرفاتك موثقة في هذا الملف...‬
‫...لا أحد سيتفاجىء إذا اخترت‬ ‫طريقة أخرى...‬
‫...للإتفاق المتساهل الذي طرحته الآن‬
‫هل تفضلين أن نضعك في مصح؟‬
‫- مايكل؟‬ ‫- أجل‬
‫- أنا ليف‬ ‫- مرحباً‬
‫إننا متوجهون إلى نفس المكان،‬ ‫إصعد‬
‫شكراً‬
‫وجدته على عتبة الموت‬ ‫وهو يصعد التلة‬
‫لست في حالة صحية جيدة‬
‫إنها صعبة، كان علي تحذيرك‬
‫- ادخل‬ ‫- شكراً يا مارتن‬
‫قال هنريك أمور حسنة عنك‬
‫مارتن؟ يبدو أمراً رائعاً‬
‫- ماذا سنشرب؟‬ ‫- يا له من مكان، أنظر‬
‫كنت أعمل في القسم الكيميائي‬ ‫للشركة‬
‫وعندما بيعت، ذهبت معها‬
‫يوم حزين‬
‫أنا في هونغ كونغ،‬ ‫ولكن أعود للإجتماعات‬
‫وأحضر لتمضية بعض الوقت‬ ‫عند مارتن‬
‫يهمها اللحم فقط‬
‫من يستطيع لومها؟‬ ‫إنها لذيذة‬
‫لا يزال شيء مفتوحاً‬
‫أيعجبك هذا الخمر أو تريد‬ ‫شيئاً آخر؟‬
‫كلا، هذا جيد‬
‫يبدو أنك تؤلف كتاباً‬
‫- سيرة هنريك الذاتية‬ ‫- أحبه‬
‫إنه مذهل. مارتن أيضاً‬
‫يعكسان وجه السويد القديم‬ ‫والجديد‬
‫بالفعل‬
‫إنك تعلم بشأن هارييت،‬ ‫صحيح؟‬
‫- كلا؟‬ ‫- أجل، أعلم‬
‫العائلة لا تريد التحدث بالأمر‬
‫ولكن لا يمكن نسيانه بسهولة‬
‫- ما هو؟‬ ‫- هارييت‬
‫يمكننا التحدث عنه لاحقاً‬
‫يمكننا التحدث عنه الآن‬
‫ليف تعلم كل شيء عن عائلتي‬ ‫المجنونة‬
‫- هذا سبب رفضها الزواج بي‬ ‫- واحد منها‬
‫لا أريد قراءة ذلك في الكتاب‬
‫كل شيء مسموح التكلم به،‬ ‫حتى هارييت‬
‫أتعلم‬
‫كل شيء تغير بعد ذلك‬
‫ليس العائلة فقط،‬ ‫بل الشركة‬
‫- كيف ذلك؟‬ ‫- شركتنا ليست بعظمة ايركسون ونورديا‬
‫ولكن لا زلنا الشركة العائلية الأكبر‬
‫في وقت الذروة،‬ ‫كان لدينا 40 ألف موظف‬
‫لم يعد لدينا إلا نصف عددهم الآن‬
‫وبدأ ذلك الهبوط بعد موت شقيقتي‬
‫حطم موتها روح هنريك الإنتاجية...‬
‫...وحطم قلبه‬
‫كنت موجوداً حينها؟‬
‫وصلت متأخر قليلاً...‬
‫...بعد حادث قطار الساعة 4:30‬
‫أعلم أي قطار‬
‫يوم مريع‬
‫والأيام التي تلت؟‬
‫فشلت محاولة إيجادها.‬ ‫كان الأمر سيء‬
‫عليك تخصيص قسم كبير في كتابك‬
‫للتكلم عن موتها يا مايكل‬
‫وردني إتصال من الشؤون الإجتماعية‬
‫عينوا لي وصياً جديداً‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫أردت القدوم لإلقاء التحية‬
‫أدعى سيسيليا‬
‫أجل، تفضلي أرجوك‬
‫قهوة؟‬
‫كلا، شكراً‬
‫نشعر جميعنا بالإنزعاج‬
‫من فكرة الكتابة عن عائلتنا‬
‫أكتب عن هنريك والشركة،‬ ‫وليس العائلة‬
‫هذا ما أعنيه‬
‫لا أنوي التشهير بأحد‬
‫بعكس تلك التي سببت لك‬ ‫مشاكل قضائية‬
‫أجل، عدا عن ذلك‬
‫تعني أنك لست هنا لتكتشف‬ ‫ماذا حصل لها‬
‫لا أستطيع تجاهل هكذا حدث‬
‫ولكن لا،‬ ‫إنه ليس ما أركز عليه‬
‫العلب التي أحضرها غونار،‬ ‫في الخزانة؟‬
‫أليس تحقيق هنريك الشخصي؟‬
‫أتساءل أحياناً من هو أكثر جنوناً‬
‫أبي النازي أو عمي المهووس‬
‫بما أننا نتحدث عنها،‬ ‫كيف كانت؟‬
‫كيف كانت هارييت؟‬
‫إنني متأكدة أن هنريك قال لك‬
‫كنا في العمر نفسه،‬ ‫لم يفهم المراهقين‬
‫وأنا لا أستطيع أيضاً‬
‫- كنتما في السن نفسه‬ ‫- هي من سن أختي‬
‫تعرف هارييت جيداً،‬ ‫عليك التحدث معها‬
‫يسرني ذلك. أين هي؟‬
‫أعتقد في لندن‬
‫لا تعلمين أين تقيم شقيقتك؟‬
‫لم أقابلها منذ سنوات‬
‫لم نكن دائماً على وفاق‬
‫إعتدت على هذا التعليق‬
‫إنها تكره هذا المكان أكثر مني‬
‫رحلت، وانتقلت إلى لندن‬ ‫وانتهى الموضوع‬
‫لا ترسل بطاقات معايدة‬ ‫أو تأتي للزيارة‬
‫سأجدها لك‬
‫إذا تمكنت من التكلم معها‬ ‫بشأننا...‬
‫...لا تتفاجىء إذا طردتك‬
‫هل إحتفظت ببديل؟‬
‫أجل، على القرص الثابت‬
‫جيد جداً، لأن هذا تعطل‬
‫هل سبق أن أصبت بأمراض‬ ‫جنسية؟‬
‫ومتى خضعت لآخر فحص فيروس‬ ‫نقص المناعة؟‬
‫كم شريك جنسي كان لديك‬ ‫في الشهر الماضي؟‬
‫وكم من بينهم كانوا رجالاً؟‬
‫إنها الأنظمة، يجب أن أطرح‬ ‫هذه الأسئلة‬
‫أكتب ما تريد‬
‫ولماذا أنت بحاجة لحاسوب‬ ‫ثمين كهذا؟‬
‫- للعمل‬ ‫- القهوة والرسائل‬
‫يجب أن يكون لدي القدرة للتحكم‬ ‫في مالي‬
‫ستتمكنين،‬ ‫عندما تتعلمين الإجتماعيات‬
‫هل يمكنك القيام بذلك؟‬
‫لماذا لا تبدأي حالاً؟‬
‫لماذا لا تبدأي بي؟‬
‫سترضيني وسأرضيك‬
‫هذا ما يفعله الأشخاص الطبيعيين‬
‫أريدك أن تحصلي على هذا الحاسوب‬
‫أشعري بهذا‬
‫إنه من القماش المتين‬
‫حرري سروالي‬
‫تمنعك يثيرني‬
‫إنه مقنع جداً‬
‫آنيتا فانغر‬
‫- من هنا‬ ‫- شكراً‬
‫عفواً‬
‫كان يجدر بي أن أتصل لموعد‬
‫كلا، لا بأس‬
‫- تفضل بالجلوس، أرجوك‬ ‫- شكراً‬
‫- مايكل‬ ‫- مايكل. كيف حالك؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫تريد إستشارة في الإستثمار؟‬
‫ربما، لو كان لدي المال‬
‫عفواً، لست أفهم‬
‫أكتب سيرة حياة عمك هنريك.‬ ‫لهذا حضرت‬
‫لم أقابله منذ 20 عام‬
‫وحتى أكثر‬
‫لم أقابل شقيقتي ولا أحد من عائلتي‬
‫ما أكتبه،‬ ‫يغطي بالأساس مرحلة سابقة...‬
‫...لذلك ذكرياتك ذات قيمة‬
‫لا أعلم من أين أبدأ لو كانت‬ ‫تلك مسألة‬
‫سأكون أكثر دقة.‬ ‫أنا في الستينات‬
‫بعيد الحدث الذي قلب كل شيء‬
‫في حياة هنريك‬
‫هارييت‬
‫كل ما كنت أعرفه سبق وقلته‬ ‫لمأمور الشرطة المدعو‬
‫موريل‬
‫كانت ذاكرتي أكثر دقة منها اليوم‬
‫لا أتكلم عن الحدث بنفسه‬
‫أريد فقط فكرة أوضح عن‬ ‫شخصية هارييت‬
‫كانت شديدة الإضطراب‬
‫مثل كل أولاد فانجر بالواقع‬
‫أم مجنونة‬
‫أب مدمن على الكحول‬
‫أقله، والدها لم يكن نازياً‬
‫- هل كان عنيفاً؟‬ ‫- أبي؟‬
‫كلا، أباها‬
‫لم أقابله أبداً‬
‫لكن من المؤكد أن هناك شيئاً ما‬
‫بعض الأيام كانت جداً منغلقة‬ ‫على نفسها‬
‫وبعد ذلك بقليل،‬ ‫تقوم بالتبرج...‬
‫...ثم تلبس ثياباً ضيقة للذهاب‬ ‫إلى المدرسة‬
‫ثم كانت تحفظ الكتاب المقدس‬ ‫كراهبة‬
‫لم يكن أي فرد من عائلتنا تقي‬ ‫لهذا الحد‬
‫من الواضح أنها كانت تعيسة‬
‫ماذا جرى بحسب رأيك؟‬
‫الجميع يعلم ماذا‬
‫لا تعرفين من الجاني أو لماذا؟‬
‫كل ما أعرف أني كنت أشعر بالأسى‬ ‫لأجلها‬
‫أنا رحلت في الثامنة عشرة‬
‫ولم أعد منذ ذلك الحين‬
‫لكانت قامت بنفس الشيء‬
‫لكنها لم تبلغ أبداً الثامنة عشرة‬
‫سيد بورمان من فضلك،‬ ‫ليزبيت سالندر‬
‫أرجوك، إنتظري‬
‫لم أرك يا ليزبيث،‬ ‫هل أنت بخير؟‬
‫أعتذر لأنه فاتني موعدنا،‬ ‫كنت أعمل‬
‫هل من مشكلة؟‬
‫كلا، ليس شيئاً مهماً‬
‫في الواقع،‬ ‫إنني بحاجة لدفعة مسبقة‬
‫هل يمكنني الحضور إلى مكتبك‬ ‫هذا المساء؟‬
‫لا أعمل في المساء يا ليزبيث‬
‫لماذا لا تحضري إلى منزلي،‬ ‫هل لديك قلم؟‬
‫لست بحاجة لتدوينه،‬ ‫ما هو العنوان؟‬
‫إنها أنا‬
‫ليزبيث، أدخلي‬
‫- هل يعجبك؟‬ ‫- إنه جميل‬
‫إنه منزلي‬
‫لماذا أنت بحاجة للمال‬ ‫هذه المرة؟‬
‫لتناول الطعام‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا مسرور جداً أنك قررت‬ ‫زيارتي‬
‫أريد الحصول على مالي‬
‫لنرى إن كان بإستطاعتنا‬ ‫مساعدتك‬
‫إنتظر‬
‫هل هناك مشكلة؟‬
‫أريد أن أعرف...‬
‫...هل سأقوم بذلك كل مرة أحتاج‬ ‫بها للمال؟‬
‫كم تبدين ظريفة عندما يكون مزاجك‬ ‫متعكر‬
‫نسيت أن أسألك:‬
‫تحبين الجنس خلافاً للطبيعة؟‬
‫الإيمان هو ضمانة للأشياء‬ ‫التي نتمناها...‬
‫...وبرهان للأشياء التي‬ ‫لا نراها...‬
‫...بالإيمان نفهم...‬
‫...أن الله قد خلق العالم‬
‫- سأرافقك‬ ‫- يمكنني العودة بمفردي‬
‫أنت متأكدة؟‬
‫10 آلاف،‬ ‫ليزبيث سالاندر‬
‫إيريك بورجمين للمأكولات‬
‫هل الجو دافىء أكثر في الداخل؟‬
‫كلا‬
‫أنا متأسف لأنك تواجهين‬ ‫مشاكل مالية...‬
‫...في المجلة خلال غياب مايكل‬
‫- سنتخطاها‬ ‫- هل أنت متأكدة؟‬
‫كم من الوقت تعتقدين أنكم‬ ‫ستصمدون؟‬
‫6 أشهر؟‬
‫تقريباً‬
‫كنت أعمل في الصحافة المكتوبة‬
‫كان لدينا 6 صحف يومية‬ ‫في الخمسينات‬
‫لا زلنا نمتلك واحدة،‬ ‫إنها الساعي‬
‫وضعتها تحت إدارة إبن أخي‬ ‫بيرجر...‬
‫...لأنه لا يستطيع إدارة شيء آخر‬
‫ما رأيك إن اتخذتم شريكاً لكم؟‬
‫لم نفكر يوماً بأخذه بعين الإعتبار‬
‫إننا متعلقون بإستقلاليتنا‬
‫إستقلال يعتمد على المعلنين‬
‫إحتفظوا بما تبقى لكم منه،‬ ‫لا يهمنا‬
‫عفواً؟ هل فاتني شيئاً؟‬
‫نتكلم عن الإستثمار في المجلة‬
‫فهمت ذلك. ولكن لماذا؟‬
‫إننا لا نطمع فيها،‬ ‫هذا أمر أكيد‬
‫آسف جداً‬
‫لأنني أخذت منك مايكل في‬ ‫أوقات صعبة‬
‫ولكنني مقتنع أنه الأمر الصائب‬
‫من الناحية الأخلاقية‬
‫هذا سبب واحد.‬ ‫من جهة ثانية....‬
‫من جهة ثانية...؟‬
‫أعداء أصدقائي هم أعدائي‬
‫منذ متى وأنتم تتناقشون بالأمر؟‬
‫إتصلوا بي البارحة وطلبوا مني‬ ‫الحضور‬
‫- لماذا لم تقولي شيئاً؟‬ ‫- إنك بعيد‬
‫إذن أستحق أن أعامل كمغفل؟‬
‫أردت أن أعلم ماذا يريدون‬
‫كنت سترفض قبل سماع الإقتراح‬
‫إنني أقول لك الآن،‬ ‫إنها فكرة سيئة‬
‫كذبت عندما قلت لهم إنه تبقى لنا‬ ‫6 أشهر‬
‫من دون مالهم، سنقفل خلال‬ ‫3 أشهر‬
‫ولكنك تجهلين هذه العائلة،‬ ‫إنهم مجانين‬
‫لن نتزوج بهم‬
‫إذا وافقنا، هذا ما سنفعله‬
‫أرفض إن كان هذا ما تريده‬
‫بدل الحصول على 50 بالمائة‬ ‫من الشيء‬
‫سنكسب مائة بالمائة من لا شيء‬
‫- مايكل؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫سأرحل عن هذه الجزيرة النائية‬ ‫صباح الغد‬
‫- إذن؟‬ ‫- إذن، هل ستأوي إلى الفراش؟‬
‫كم يبلغ سعر هذا الوشم؟‬
‫حوالى 3 آلاف‬
‫سيؤلمك كثيراً‬
‫كما تريدين‬
‫مصنع البتروكيميائيات،‬ ‫فاغنر...‬
‫...إشترى النصف الأكبر من‬ ‫مجلة ميلانيوم...‬
‫...التي تواجه مشاكل مالية‬
‫ميلانيوم هي مجلة مذهلة‬
‫نعتقد أنه أسيء تقدير قيمتها‬
‫إنه أمر جيد بالنسبة لنا‬
‫هناك سبب آخر أيضاً،‬ ‫لا أحب المتمردين‬
‫هل تعني بكلامك السيد وينرستروم؟‬
‫أعني كل شخص...‬
‫...يحاول أن يخضع العدو له‬ ‫عبر محاكمته‬
‫وإذا حاول السيد وينرستروم‬ ‫مجدداً...‬
‫...سيجد نفسه بمواجهة مع شركة‬ ‫تتحملها‬
‫لطالما أعجبت بالسيد هنريك فاغنر‬
‫إنه رجل عظيم و محترم‬
‫ولكنه طعن في السن...‬
‫...مما يفسر...‬
‫...أنه تم خداعه من قبل كاذب‬ ‫أدين مسبقاً‬
‫320‬
‫الموضوع:‬ ‫فاغنر بلومكفيست‬
‫أريد تفسيراً لما يحصل مع‬ ‫الوغدين؟‬
‫تباً‬
‫السجلات الحالية مسجلة على‬ ‫قرص مدمج‬
‫الصور القديمة لم تسحب بعد‬
‫أي وقت يناسبك؟‬
‫أيلول 1966‬
‫شكراً‬
‫هل الأمر يتعلق بـهارييت فاغنر؟‬
‫إنك صغيرة جداً لمعرفة هكذا أمر‬
‫الجميع يكبرون وهم يسمعون عنها‬
‫هكذا كنا نتعلم أخذ حذرنا‬ ‫من الغرباء‬
‫ليزبيث‬
‫أريد دفع إيجار منزلي‬
‫إنني بحاجة للمال‬
‫أدخلي إذن‬
‫لا أحب كيف افترقنا في‬ ‫المرة السابقة‬
‫وأنا أيضاً‬
‫جيد. لا زلت على قيد الحياة‬
‫هل تذكر هذه؟ كانت معي‬
‫وضعتها هنا، هل تذكر؟‬
‫هل ترى هذه الحلقة؟‬ ‫إنها ليست حلقة‬
‫إنها كاميرا ذات زاوية عريضة‬
‫إعتقدت أنك ستطلب مني‬ ‫كما المرة السابقة...‬
‫...كان الأمر مقرفاً للغاية‬
‫ولكنني أسأت تقدير كم أنت‬ ‫مريض نفسياً‬
‫حسناً، إليك ما سيحدث‬
‫إنتبه جيداً‬
‫أنظر إلي‬
‫عندما تتمكن من الجلوس‬ ‫مجدداً...‬
‫...وهذا أمر قد يأخذ بعض‬ ‫الوقت...‬
‫...سنذهب إلى مصرفي...‬
‫...وستقول لهم أنه يحق لي أن‬ ‫أسحب مالي‬
‫أومىء برأسك.‬ ‫بعد ذلك لن تتصل بي أبداً‬
‫كل شهر، ستكتب تقريراً عن مقابلة‬ ‫بيننا لن تحدث‬
‫وستذكر فيه أنني أتدبر‬ ‫أموري جيداً‬
‫وكم إنني "إجتماعية"‬
‫ثم ستتشاور مع المحكمة...‬
‫...وستلغي تصريح عدم كفاءتي‬
‫وإذا لم تقم بذلك‬
‫سينتشر هذا الشريط على الإنترنت‬
‫أومىء برأسك‬
‫وإذا حصل شيئاً لي‬
‫إذا دهستني سيارة،‬ ‫سيارتك مثلاً...‬
‫...سينتشر تلقائياً‬
‫أومىء برأسك إذا كنت تفهم‬
‫القماش المتين‬
‫سآخذ مفاتيح الشقة‬
‫لأنني سأزورك للإطمئنان عليك‬
‫وإذا وجدت فتاة برفقتك‬
‫إن أتت بملىء إرادتها أو لا....‬
‫كلا، ليس الشريط‬
‫سأقتلك‬
‫هل لديك شك بما أقوله؟‬
‫هل تشك بما يوجد في التقرير‬
‫بالأحداث التي واجهتها خلال‬ ‫حياتي؟‬
‫ماذا تقول إن أردت إختصارها؟‬
‫أنني مجنونة‬
‫يمكنك إيماء رأسك لأنه صحيح‬
‫إنني مجنونة‬
‫أومىء رأسك!‬
‫أعلم أنه من الصعب التقيد‬ ‫بقوانيني‬
‫والإمتناع عن الإستمتاع‬
‫لذا سأسهل الأمر عليك‬
‫لا تتحرك!‬
‫لم أفعل ذلك من قبل‬
‫سيكون هناك الكثير من الدماء‬
‫إنني مغتصب قذر‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫أتوجه نحو سكيليفتي،‬ ‫سأبقى هنا قليلاً‬
‫ماذا يوجد في سكيليفتي؟‬
‫الكشافة الإنجيلية‬
‫حسناً‬
‫لست خطيرة‬
‫لا بأس يا نيلا إفعلي ما تريدين‬
‫الجميع بحاجة لشيء ما‬
‫طالما أنه ليس الله‬
‫لم أقل هذا‬
‫لم أكن قريباً منك لمعرفة‬ ‫آراؤك جيداً‬
‫وأعتذر عن ذلك‬
‫ولكن لا أريد أن لا تصارحيني...‬
‫...بشيء ما لأنك تظنين أنني‬ ‫لا أريد سماعه‬
‫هذا ما أفعله‬
‫كان من المفروض أن أذهب‬ ‫لزيارتك‬
‫- أعتذر‬ ‫- لا بأس‬
‫أنا سعيدة أنني رأيتك‬
‫إلى اللقاء‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- حسناً‬
‫شكراً‬
‫لا تكن قاس على الكاثوليكيين‬
‫- من؟‬ ‫- المقال التي تكتبه‬
‫إنني لا أكتب مقال عن الكاثوليكيين‬
‫مقتبسات من الكتاب المقدس‬ ‫على مكتبك‬
‫المرأة الوسيطة أو الساحرة...‬
‫...عقابها الرجم‬
‫إن كان قربان المخطىء من‬ ‫طير اليمام...‬
‫...على الكاهن أن يلوي رأسه...‬
‫...ثم يشقه بين جناحيه...‬
‫...ويوقده على المذبح‬
‫المحقق موريل،‬ ‫أنا مايكل بلومكفيست‬
‫مرحباً، كيف حالك؟‬
‫أتمنى أنك لا تشعر بالبرد القارس‬
‫قضية ريبيكا التي ذكرتها من قبل‬
‫هل تذكر ما إسم عائلتها؟‬
‫أجل. ولكن ما الرابط بينها‬ ‫وبين قضيتك؟‬
‫ربما لا شيء‬
‫جايكبسون. ريبيكا جايكبسون‬
‫وكيف قتلت؟‬
‫جرى قطع رأسها‬
‫وقطعت يداها وحرقت‬
‫ولكن حدث ذلك في الأربعينات‬
‫- ماذا وجدت؟‬ ‫- سأعاود الإتصال بك‬
‫لماذا--؟‬
‫- هل هذا هنريك؟‬ ‫- كنا نتكلم‬
‫بدأ يحك يده ومن ثم إنهار‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- لا أعلم يا مايكل‬
‫عليك الرحيل. نتكلم لاحقاً‬
‫مساء الخير‬
‫كيف حاله؟‬
‫الخبر السعيد أنه على قيد الحياة‬
‫سنعلم مع مرور الوقت كيف‬ ‫سيصبح‬
‫- إنه في العناية الفائقة‬ ‫- حسناً‬
‫- أيمكنني الحصول على هذه؟‬ ‫- الشطيرة؟‬
‫- كوب ويسكي‬ ‫- بالطبع‬
‫شكراً‬
‫أعتذر عن وقاحتي،‬ ‫لكنه وعدني شيئاً ما...‬
‫...إذا وافقت القيام بذلك‬
‫- وينرستروم‬ ‫- ماذا يمتلك ضده؟‬
‫الآن، في حال....‬
‫في حال مات؟‬
‫- هذا وقح جداً‬ ‫- وأعتذر عن ذلك‬
‫لا أعلم ماذا يمتلك ضده‬
‫ولن يستطيع أن يقول لك‬ ‫نظراً لحالته....‬
‫ولا أعلم إلى من أعود إذا‬ ‫أصابه مكروه‬
‫ستشاورني بالطبع‬
‫لكننا نعلم أننا لن نتوصل إلى حل،‬ ‫صحيح؟‬
‫كلا، إننا لا نعلم ذلك‬
‫ماذا تعني؟‬
‫- ربما وجدت شيئاً‬ ‫- إنك تمزح‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫آخر مرة صرحت فيها عن شيء‬ ‫غير متأكد منه...‬
‫...خسرت مدخرات حياتي‬
‫إنني بحاجة لمساعد،‬ ‫أتسمح لي؟‬
‫نعم، هل تعلم أحداً؟‬
‫- يمكنني إيجاد أحد‬ ‫- أعرف شخص بارع‬
‫لقد حققت في ماضيك‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫أنت تعلم أننا لا نستطيع‬ ‫توكيل أحداً...‬
‫...دون معرفة تاريخه بأكمله‬
‫أريد قراءته‬
‫سيد فرود كان لطيفاً‬
‫بالسماح لي بقراءة تقريرك‬
‫إسم المحققة. هذا إسمها؟‬
‫لا أستطيع إيجاد أي معلومات عنها‬
‫وأنا جيد بهذه الأمور‬
‫- هل أسمها يهم؟‬ ‫- أريد التحدث معها‬
‫- هذا ضد سياستنا‬ ‫- فعلاً؟‬
‫كمصادرك، تفهم ما أعني‬
‫حسناً‬
‫لدي اسم لك‬
‫إنها شقيقتي‬
‫وهي أيضاً محاميتي‬
‫ستتصل بكم‬
‫بعض المعلومات تأتي من‬ ‫مصدر واحد‬
‫لا تستطيع إيجاد معلومات عنها‬
‫لأن سجلها مختوم‬
‫- إنها تحت وصاية الدولة‬ ‫- إذن؟‬
‫حظيت بحياة صعبة‬
‫أيمكننا أن لا نصعبها أكثر؟‬
‫من الطارق؟‬
‫أنا مايكل بلومكفيست‬
‫- لست مرتدية ثيابي‬ ‫- أيمكنني الدخول؟‬
‫أرجوك‬
‫مرحباً.‬ ‫علينا التكلم. أحضرت الفطو--‬
‫عفواً، لم أعلم أنه يوجد أحد‬
‫من تعتقد نفسك؟‬
‫تعلمين من أكون أكثر من صديقي‬ ‫المفضل‬
‫إرتدي ثيابك وتتخلصي من رفيقتك‬
‫علينا التكلم‬
‫آسفة، عليك المغادرة‬
‫حسناً‬
‫هل تريدين أن أبقى؟‬
‫كلا‬
‫- إلى اللقاء‬ ‫- إلى اللقاء‬
‫إلى اللقاء‬
‫- آسفة‬ ‫- لا بأس‬
‫ربما أكون أخفتك عندما‬ ‫أتيت إلى هنا‬
‫إلمسني وسأفعل أكثر‬ ‫من إخافتك‬
‫لن يكون الأمر ضرورياً‬
‫تقريرك دقيق جداً‬
‫- ولكن لم يكن ممتعاً‬ ‫- ليس هذا الهدف‬
‫عندما أكتب عن أحد،‬ ‫أحاول تسلية القارىء‬
‫وينرستروم لم يجده مسلياً‬
‫رئيسك آرمنسكي...‬
‫...قال إنك لا تعملين إلا ما‬ ‫يحلو لك...‬
‫...أعتقد أنه يجب أن أشعر‬ ‫بالإطراء‬
‫هل ستجلسين؟‬
‫وقال أيضاً إنه يتوجه إليك‬
‫عندما يكون الموضوع حساس‬
‫إستخدم كلمة "حساس"‬
‫سأستخدم "غير قانوني"، لأنه‬ ‫هذا ما فعلت...‬
‫...عندما إخترقت حاسوبي‬
‫لن أقوم بشيء حيال ذلك،‬ ‫لكنني أستطيع‬
‫ما سأفعله هو أنني سأتلي‬ ‫عليك قصة...‬
‫...وإن وجدتها مسلية‬
‫ربما ستوافقين على مساعدتي‬ ‫في قضيتي‬
‫وإن لم توافقي،‬ ‫سأغسل لك صحونك وسأرحل‬
‫خذي، عليك أن تأكلي هذه‬
‫أي نوع من الأبحاث؟‬
‫ليزبيث--‬ ‫أيمكنني أن أدعوك ليزبيث؟‬
‫أريد أن تساعديني في بحثي‬ ‫عن قاتل نساء‬
‫أعلم من تكون ر.ج‬
‫ريبيكا جونسون.‬ ‫لا أمتلك أدنى فكرة عن بقية الأشخاص‬
‫أو ما يربطهم بمقتل فتاة‬ ‫في عمر الـ 16‬
‫ولكن يجب أن يكون هناك‬ ‫رابط ما‬
‫لذلك علينا معرفة من هم هؤلاء‬ ‫الأشخاص وماذا حصل لهم...‬
‫...وما سبب وجود مقاطع من دليل‬ ‫الكهنوت‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- سأذهب للإستعداد‬
‫يمكنك المتابعة‬
‫ألا تريدين تفقد هذه المقاطع؟‬
‫حفظتها‬
‫(إغتصاب، قطع رأس، قطع أعضاء‬
‫حريق، مذبح، كاهن، عاهرات(‬
‫الوضع بدون حل،‬ ‫(ماري، ماغدا)‬
‫أيها الهر!‬
‫كيف دخلت؟‬
‫لم يسألني أحد عن ماجدة‬ ‫منذ 40 عاماً‬
‫رسالة توصية‬
‫لماذا تريدين معرفة شيء‬ ‫عن جريمة كهذه؟‬
‫الأمر يهمني‬
‫حقاً؟‬
‫زوجها كان المشتبه الرئيسي‬
‫الزوج يكون دائماً المشتبه الأول‬ ‫والأخير‬
‫ولكن ليس هذه المرة‬
‫الجار كان المشتبه‬
‫ومن ثم متوسل‬
‫عندما تشتبه بالغرباء...‬
‫...سرعان ما تشتبه بالغجر...‬
‫...ونعلم حينها أن القضية‬ ‫لن تحل أبداً‬
‫كيف قتلت؟‬
‫- آنسة...؟‬ ‫- سالاندر‬
‫متى كانت آخر مرة أكلت فيها؟‬
‫أيضي عالي.‬ ‫لا أكتسب الوزن‬
‫أسأل لأن من الأفضل أن تكون‬ ‫معدتك فارغة...‬
‫...لرؤية ما سأريك‬
‫إن كانت تضحيته حمل‬
‫ستكون إمرأة لا تسودها شائبة‬
‫يضع يده على رأس الضحية...‬
‫...يذبحها ويفرغ دمها على‬ ‫محيط المذبح...‬
‫...وسيغفر له‬
‫كيف حاله؟‬
‫يحتاج عملية،‬ ‫لم يوقع على عدم الإنعاش‬
‫على العائلة أن تقرر إذا سننعشه‬ ‫أو لا‬
‫وهم ليسوا جيدين بإتخاذ القرارات‬
‫كيف سارت الأمور مع‬ ‫السيدة سالاندر؟‬
‫وافقت.‬ ‫أتعتقد أنه بإمكاني رؤيته؟‬
‫كان نائماً عندما رأيته ولكنني‬ ‫سأتحقق‬
‫- شكراً‬ ‫- لا تتحقق‬
‫قل له أن يوضب حقائبه ويرحل‬
‫- أمي، أرجوك!‬ ‫- لا تتكلم بهذه النبرة‬
‫إيزابيلا،‬ ‫إنه يعمل لدى هنريك‬
‫- علينا التصويت‬ ‫- لا تكن مغفلاً‬
‫نعلم جميعاً ما يريده،‬ ‫لنقم بذلك‬
‫هنريك يحارب الموت‬
‫هذا آخر ما يحتاجه‬
‫عذراً سيدة فاغنر،‬ ‫ممنوع التدخين هنا‬
‫عد إلى ستوكهولم‬
‫إن أردنا أن يكتب عن حياتنا‬ ‫مشهر ما...‬
‫...نعلم بمن نتصل‬
‫تفضلي سيدتي‬
‫إن قربت إمرأة أي حيوان...‬
‫...لتقدم له جسدها...‬
‫...تقتل الإمرأة والحيوان‬
‫ويغطيان بدمائهما‬
‫بيرجر فانغر إبن هارالد‬
‫عائلتي لا تطاق‬
‫مما يفسر لم الشركة على‬ ‫هذا الحال‬
‫أعتذر عن تصرف والدتي‬
‫لقد إعتدت على ذلك‬
‫لا يتعلق الأمر بك، بل بها‬ ‫وبـهنريك‬
‫لم تتحمل موت أبي.‬ ‫إدمانها على الشراب....‬
‫ساء الأمر جداً...‬
‫...فأخذنا هنريك أنا وأختي،‬ ‫بعيداً عنها...‬
‫...وتركها لوحدها في المنزل‬ ‫القديم...‬
‫...من الجهة الثانية من الجزيرة‬
‫لم تسامحه أبداً‬
‫عليك البقاء‬
‫إنك الأمل الأخير لـهنريك‬ ‫لإيجاد حل‬
‫لإنهاء الأمر بطريقة أو بأخرى‬
‫سأبقي أمي بعيدة‬
‫ولكن إعمل بسرعة أرجوك‬
‫حسناً‬
‫ليزبيث‬
‫- سآخذ هذه‬ ‫- لا بأس‬
‫- مارتن فانغر‬ ‫- كيف حالك؟‬
‫بخير‬
‫- صديقتك الحميمة أو...؟‬ ‫- مساعدتي‬
‫شكراً جزيلاً‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫هل وجدت صعوبة بإيجاد المكان؟‬
‫الجميع يعلم من وأين أنت‬
‫هذا أمر مريح‬
‫- هل أنت جائعة؟‬ ‫- كلا‬
‫- كان لدي دراجة نارية ترايمف‬ ‫- أعلم‬
‫القضايا الخمس من قائمة هارييت‬
‫خمس قضايا أخرى فاتتها.‬ ‫أنا متأكدة من 3‬
‫ريبيكا كانت الأولى،‬ ‫كما إعتقدت‬
‫الثانية ماري هولمبرغ عاهرة‬ ‫من كالمار...‬
‫...قتلت عام 1954،‬ ‫كما حدث في دليل الكهنوت 20:18‬
‫حسناً. "إذا قرب رجل إمرأة‬ ‫خلال فترة حيضها...‬
‫...يكون قد فضح دمائها...‬
‫...وهي كشفت عن مصدر دمائها"‬
‫أغتصبت وطعنت ولكن سبب موتها‬
‫كان الإختناق بفوطة صحية‬
‫راكيل لوند، 1957‬
‫خادمة وتعمل بدوام نصفي‬ ‫كقارئة كف‬
‫ربطت بسلك الغسيل، مكمومة،‬ ‫ومغتصبة‬
‫ضرب رأسها بحجارة‬
‫دليل الكهنوت 20:27‬
‫"من هي وسيطة أو ساحرة...‬
‫...تقتل بالرجم"‬
‫عادةً، أدخن في الخارج‬
‫سارة ويت، 1964‬
‫إبنة قس، ربطت بسريرها‬
‫إغتصبت. إحترقت في منزلها‬ ‫المشتعل‬
‫دليل الكهنوت 21:9‬
‫"إبنة القس التي تقلل من‬ ‫إحترام نفسها...‬
‫...تقلل من إحترام أباها ويجب‬ ‫أن تحرق"‬
‫ماجدة لوفيسا سيوبرغ، 1960‬
‫وجدت في حظيرة، مطعونة‬ ‫ومغتصبة‬
‫البقرة التي في الحظيرة المقابلة‬ ‫ذبحت‬
‫وكلاهما تلطخا بالدماء‬
‫دليل الكهنوت 20:16 " امرأة تقرب‬ ‫بهيم، يجب قتل المرأة والبهيم...‬
‫...ويتلطخان بدمائهما"‬
‫ليا بيرسن، 1962‬
‫وجدتها أختها في المتجر،‬ ‫مغتصبة ومضروبة‬
‫المعتدي حرر الحيوانات وحطم‬ ‫أحواض السمك‬
‫كان هناك ببغاء في داخل حوضها‬
‫ثم إيفا غوستافسون، 1960‬
‫هاربة من المنزل. إغتصبت وشنقت‬
‫كان هناك حمامة محروقة‬ ‫حول رقبتها‬
‫لينا آندرسون، 1967‬
‫طالبة. مغتصبة، مطعونة،‬ ‫ومقطوعة الرأس--‬
‫حسناً‬
‫لم أنتهي‬
‫إننا نبحث عن قاتل متسلسل...‬
‫...ولكن ما المشترك بينهن...‬
‫...وبين مراهقة تقيم على جزيرة؟‬
‫كانت تبحث عنه أيضاً‬
‫إغتصاب، تعذيب، حريق‬
‫بهائم، دين‬
‫- هل نسيت شيئاً‬ ‫- الأسماء‬
‫جميعها من العهد القديم‬
‫المرأة الأولى، العاهرة،‬ ‫العذراء مريم‬
‫ريبيكا، ساره،‬ ‫من العهد القديم‬
‫مما يعني أنهن يهوديات‬
‫جميع عائلة فانغر هم ضد السامية‬
‫هناك واحد هناك‬
‫أستطيع النوم على الكنبة‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫ربما هناك هراً في مكان ما‬
‫- طاب مساؤك‬ ‫- طاب مساؤك‬
‫إسم هارييت ليس كذلك‬
‫ليس ماذا؟‬
‫يهودي‬
‫كلا‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- أقرأ ملاحظاتك‬
‫إنها مشفرة‬
‫أرجوك، إحتسي قهوتك‬
‫حسناً‬
‫بعد ذلك،‬ ‫سنخوض محادثة طويلة...‬
‫...حول ما هو ملكي وما هو‬ ‫ملكك‬
‫مذهل ما توصلت إليه من صور‬ ‫الإستعراض‬
‫شكراً‬
‫من المؤسف أنه ليس لديك صورتها‬
‫من؟‬
‫هي‬
‫أستطيع--؟ عفواً‬
‫حسناً‬
‫أغلقي هذا‬
‫كلا، ليس هذا‬
‫ها هو. نعم‬
‫أين هذا؟‬ ‫إنه في الأسفل أليس كذلك؟‬
‫جيد. نعم، نعم‬
‫و....‬
‫ما مكتوب هنا؟‬
‫"ن" شيئاً "ر.س.ج."‬ ‫هذا "نورسجو،" أجل‬
‫ومن ثم "ك." شيئاً كـ "ر.ي.ف"‬
‫"نجارة"‬
‫إذن علينا إيجاد نجار‬
‫تباً!‬
‫إختفى محل النجارة‬
‫لا أعلم إن كان يعمل هنا‬ ‫أم لا...‬
‫...ربما كان يأتي إلى هنا لشراء‬ ‫معداته‬
‫لا أعلم من هو، آسف‬
‫كان علي البدء من مكان ما‬
‫لست محققاً‬
‫ولكن عام 1966،‬ ‫كنت لأبدأ في منزل تقاعد‬
‫هذا ابن برانلوند‬
‫هل تعلم أين أستطيع إيجاده؟‬ ‫الإبن؟‬
‫قرب والده، في المقبرة‬
‫قتل جراء حادثة في ورشة عمل‬ ‫منذ سنوات‬
‫ربما أرملته لا تزال على قيد‬ ‫الحياة‬
‫هل تعلم أين أستطيع إيجادها؟‬
‫توجه إلى الطريق المشار إليه‬
‫كنت في هيديستاد، عام 1966‬ ‫برفقة زوجك‬
‫من إلتقط هذه الصور؟‬
‫مصور محلي‬
‫كنت تلتقطين الصور أيضاً‬ ‫في ذلك اليوم...‬
‫...وأتمنى رؤيتها إن كانت لا تزال‬ ‫موجودة‬
‫لا زلت أمتلكها،‬ ‫كنا نمضي شهر عسلنا‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫يمكنك رؤية الفتاة بعد تكبير‬ ‫الصورة‬
‫هذه أنت. مباشرة بعد إلتقاط الصورة،‬ ‫جرى قتلها‬
‫كم هذا مريع‬
‫- تفضل‬ ‫- شكراً‬
‫هل تمانعين إذا نسخت هذه؟‬
‫كلا‬
‫لا أستطيع إعطاءك أي من هذه‬
‫دون موافقة السيد آرمنسكي‬
‫إتصل به إذن‬
‫في المرة القادمة، قدمي المستندات‬ ‫المطلوبة‬
‫من أنت في الصورة؟‬
‫سأنزل للأسفل‬
‫كيف هي حياتك الجنسية؟‬
‫لم يعجبني تقريرك الأخير‬
‫قدمته بلا مبالاة،‬ ‫كأنك لم تبذل أي جهد‬
‫أريد حماساً أكثر لإظهار تقدمي‬
‫أصمت. لا أريد سماع صوتك،‬ ‫أومىء برأسك‬
‫وابحث عن طبيب نفسي يمكنك‬ ‫رشوته...‬
‫...ليقسم أنني لا أشكو من شيء‬
‫وتوقف عن زيارة مواقع‬ ‫إزالة الأوشام‬
‫وإلا، سأعاود رسمها...‬
‫...هنا‬
‫غوتفريد فانغر وجد غارقاً‬
‫هارييت فانغر‬
‫- هل هذا خيط لتنظيف الأسنان؟‬ ‫- أجل‬
‫ستعقمينها، أليس كذلك؟‬
‫هل يمكننا تضميد الجرح؟‬
‫كلا‬
‫ماذا؟‬
‫شكراً. يا إلهي!‬
‫- إشرب‬ ‫- حسناً‬
‫ولكن إحذري، إنها عيني‬
‫- لا تتحرك‬ ‫- لست طبيبة‬
‫إخلع ملابسك المبللة‬
‫ماذا؟‬
‫أجل‬
‫شكراً‬
‫أعتقد أنك توقفت عن النزيف‬
‫إنه مؤلم جداً، تباً‬
‫هذا أمر جنوني‬
‫جنوني، جنوني جداً‬
‫لا بأس، لا بأس‬
‫يا إلهي كم هذا مؤلم، تباً‬
‫جنوني، أعني أن هؤلاء‬ ‫الأشخاص--‬
‫أحدهم أطلق علي النار،‬ ‫لم تكن حادثة‬
‫لا أحد يطلق النار عليك هنا‬
‫أعتقد أنها ليست فكرة جيدة‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني عجوز ونحن نعمل سوياً--‬
‫عملت مع تلك الأخيرة،‬ ‫وسارت الأمور بخير‬
‫ولكن لدي مبادىء،‬ ‫حتى لو لم تصدقي ذلك‬
‫توقف عن الكلام‬
‫تباً‬
‫هل تريدني أن أفتح نافذة؟‬
‫يسرني العمل برفقتك‬
‫وأنا كذلك‬
‫ربما لم تكن أنت الهدف‬
‫ليس إن كان غانر،‬ ‫إن أراد لكان قتله‬
‫يوجد صيادون،‬ ‫إنهم يستهدفون كل ما يتحرك‬
‫إنه محق يا ديرتش،‬ ‫ماذا إن كان محقاً؟‬
‫يجب أن نتوقف‬
‫هل تريد التوقف يا مايكل؟‬
‫لدي سجلات الشرطة والصور...‬
‫...وملاحظات هنريك، وأبحاث ليزبيث‬
‫ولكن ما لا أمتلكه هو مستندات الشركة‬
‫هذا ما أريده‬
‫لماذا؟‬
‫هل ستسمح بالأمر؟‬
‫المستندات السرية؟ منذ متى؟‬
‫قال هنريك يمكنني الحصول على أي شيء‬
‫لم يقصد هذه أيضاً‬
‫سأمضي تصريحاً بعدم الإفصاح عنها‬
‫لحظة واحدة‬
‫أعتقد أن هنريك كان سيوافق‬
‫لهذا السبب أنا هنا، لحمايته من نفسه‬
‫هذا أمر جنوني‬
‫ماذا لدينا لنخفيه؟‬
‫بعد 120 سنة من العمل، ربما الكثير‬
‫إن كان هذا سينهي كل شيء،‬ ‫يجب أن نوافق‬
‫عن ماذا أبحث؟‬
‫عن أي قاسم مشترك بين شركة فاغنر...‬
‫...والبلدات التي قتلت فيها النساء‬
‫وكل ما يتعلق بـفرود‬
‫إلتقط أباك صوراً ذلك اليوم‬ ‫لم يرها أحد‬
‫- أريد أن ألقي نظرة‬ ‫- إسأله‬
‫- ربما يمكنك طلبها منه‬ ‫- لا أتكلم معه‬
‫هل يمكنك القيام بإستثناء من أجلي؟‬
‫هل تخشى أن تكون معه في نفس الغرفة؟‬
‫إذن لن تقومي بمساعدتي؟‬
‫آسفة‬
‫أرجوك‬
‫- هل إنتهيت؟‬ ‫- أريد أن أعرف أين كانت المصانع‬
‫المكاتب والورشات بين عامي 1949‬ ‫و 1966‬
‫- لديك كل شيء‬ ‫- كلا‬
‫لا شيء عن الفروع، الشركاء‬ ‫أو الممونين‬
‫إذن عليك تدبر أمرك من دونها‬
‫سيد فرود سمح لي بالحصول‬ ‫على كل شيء‬
‫قال إنه يمكنك الوصول إلى هذا الطابق‬
‫شكراً لمقابلتي‬
‫تفضلي بالدخول‬
‫- شاي؟‬ ‫- أرجوك‬
‫سفن أولوف ليندهولم‬
‫وأنا‬
‫رجل وسيم‬
‫بيرغر فوروغارد‬
‫وأنا‬
‫بير إينغدال‬
‫ولكن ما يهمك هي الصور غير الرسمية‬
‫أصدقاء، علاقات، هذا النوع من الأشياء‬
‫أرجوك‬
‫"بلام" أو "بلوم"؟‬
‫بلامكفيست‬
‫لا أقيم بعزلة‬
‫لا أغلق الباب في وجه أحد‬
‫شكراً‬
‫ولكنهم لا يأتون للزيارة‬
‫حسناً...‬
‫...ربما إن غيرت في المظهر الداخلي‬
‫وإخفاء الماضي كما يفعلون؟‬
‫تحت غطاء يلمع؟‬
‫كطاولة من آيكيا؟‬
‫إنني صريح جداً‬
‫العائلة؟‬
‫في السويد‬
‫منظر خارجي؟‬
‫هناك مناظر جميلة هنا؟‬
‫من هذا؟‬
‫الشخص غير الواضح‬
‫لا أستطيع تحديد هويته‬
‫هذا إبن غوترفرايد‬
‫- هذا مارتن‬ ‫- أجل‬
‫رجل وسيم ولكن لا أهمية له.‬ ‫كوالده‬
‫- سنغلق أبوابنا‬ ‫- لم أنتهي بعد‬
‫- لا أستطيع البقاء مطولاً‬ ‫- أنا بلى‬
‫أريد الحصول على كل شيء ممنوع‬ ‫الوصول له‬
‫إتصل بـفرود‬
‫أتركي المفتاح مع الحارس‬
‫شركة فاغنر تشتري شركة كارلسون‬
‫فانغر في مكانه‬
‫شركة فانغر تستثمر في أوديفالا‬
‫ليا بيرسن وجدت مشنوقة‬
‫تباً!‬
‫مارتن؟‬
‫مايكل‬
‫مرحباً‬
‫نزهتك الليلية؟‬
‫أجل‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني بخير‬
‫ذهبت للمستشفى قبل العودة إلى المنزل‬
‫أوكلني هنريك بأن أوصل لك رسالة‬
‫ما هي؟‬
‫أدخل، سأحضر لك شراباً‬
‫جالسين على طاولة فانغر‬
‫مارتن فانغر طالب حالي في أوبسالا‬
‫مرحباً يا مارتن‬
‫أغلق الباب، هناك ريح‬
‫- ماذا حصل لك؟‬ ‫- متى؟‬
‫الآن‬
‫تعثرت في الظلام‬
‫أليس لديك مصباح؟ سأعطيك واحداً‬
‫لم آخذ حذري، هذا ما في الأمر‬
‫كيف يجري التحقيق؟‬
‫- لم يطرأ شيء جديد‬ ‫- كلا؟‬
‫ديرش يقول أن الفتاة ذكية جداً‬
‫ربما ستجد شيئاً‬
‫ربما‬
‫شكراً على المصباح‬
‫- إذن ماذا قال؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫قلت أن هنريك أوكلك برسالة‬
‫- قلتها لك‬ ‫- ماذا؟‬
‫كيف يجري التحقيق‬
‫حسناً‬
‫هذا كان سؤاله‬
‫هل تصطاد؟‬
‫علينا الذهاب للصيد معاً‬
‫بالطبع‬
‫ألم يستجد شيء آخر؟‬
‫كلا، لا شيء‬
‫- لاحظت أنك قلق‬ ‫- كلا‬
‫أعني أنك قلق وتريد العودة إلى المنزل‬
‫نعم، أعتقد ذلك‬
‫لتناول العشاء مع صديقتك الحميمة‬
‫مساعدتي‬
‫سنكون محظوظين أكثر مع بندقية‬
‫- عفواً؟‬ ‫- للذهاب إلى الصيد‬
‫البندقية أفضل من السكين‬
‫أريد أن أريك شيئاً‬
‫خذ شرابك‬
‫وأترك سكيني‬
‫إلى اليمين‬
‫أتركوا رسالة وسأعاود الإتصال بكم‬
‫أتعلم ما أسوأ من إطلاق النار‬ ‫على أحد؟‬
‫أن لا تصيبه‬
‫كانت طلقة جميلة في الكوخ‬
‫لم تنجح، إنني هنا‬
‫مايكل، لقد نجحت. إنك هنا‬
‫أدخل‬
‫لقد أوقعت بعضاً من مشروبك‬
‫لماذا لم تعد إلى منزلك؟‬
‫هل بإمكاني الذهاب؟‬
‫كيف إكتشفتها؟‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫يمكننا التكلم أو يمكننا متابعة عملنا‬
‫وجدت صورة...‬
‫...لم يرها أحد‬
‫- لمن؟‬ ‫- لك‬
‫في زي مدرسي أوبسالا‬
‫وماذا يبرهن ذلك؟‬
‫إنك كذبت حيال مكان وجودك ذاك اليوم‬
‫أو بالأحرى متى‬
‫وماذا في هذا؟‬ ‫الجميع يكذبون دائماً‬
‫إنها تدل أنك كنت في المدرسة ذاتها‬ ‫مع لينا آندرسون‬
‫لينا....‬
‫كان ذلك منذ وقت طويل‬
‫أين الصورة؟‬ ‫على مكتبك مع كل الترهات؟‬
‫لدي نسخة على حاسوبي‬
‫- وأخرى...‬ ‫- أكمل‬
‫...على موقع إلكتروني آمن‬
‫إنك تكذب‬
‫ماذا تعلم الفتاة؟‬
‫أتمنى أنها تعلم بقدر ما تعلم أنت‬
‫سيكون ذلك ممتعاً‬
‫أين هي؟‬
‫في ستوكهولم، ذهبت هذا الصباح‬
‫كذبة أخرى‬
‫إنها في مكتبنا تبحث في السجلات‬ ‫القديمة‬
‫تلقيت إتصالاً من أمينة المحفوظات‬
‫إنزعجت كثيراً من تلك الفتاة ليزبيث‬
‫أحب هذا الإسم‬
‫ليزبيث‬
‫عندما تغادر ليزبيث...‬
‫...سيصلني إتصالاً من رجال الأمن...‬
‫...لأتمكن من مقابلتها في كوخك‬
‫لا يمكنني أن أشكرك كفاية لإحضارها لي‬
‫مرحباً‬
‫ماذا تريد أن تعلم؟‬
‫إنك صحفي، إطرح علي الأسئلة‬
‫ماذا أفعل بالفتيات؟‬
‫هذا سؤال جيد‬
‫قبلاً كنت أفعل ما نقوم به الآن‬
‫أجلس وأرتاح واحتسي المشروب‬
‫أحب هذا القسم كثيراً‬
‫نتحدث ونعلم أن أحدنا سيموت‬
‫ومن ثم، أتخلص منهن في المحيط البعيد‬
‫عكس والدي...‬
‫...الذي كان يترك جثثهن مبعثرة كجوائز‬
‫ليس ذكياً برأيي‬
‫كان رجلاً وقحاً‬
‫بصراحة، إستحق ما حصل له‬
‫لا يمكن للخبير أن يكون فوضوياً‬
‫لا يجب أن يشرب بكثرة كما كان يفعل‬
‫الأمر يتطلب إنضباطاً‬
‫إنه علم يتضمن آلاف التفاصيل‬
‫التحضير، التنفيذ‬
‫والتنظيف‬
‫أعتقد أنني لست بحاجة لأقول لك ذلك...‬
‫...ولكنك ستثير الكثير من المشاكل هنا‬
‫سؤال واحد‬
‫لما لا يثق الأشخاص بحدسهم؟‬
‫يشعرون بأن شيئاً ليس صحيحاً...‬
‫...بأن شخصاً يتتبعهم عن قرب‬
‫علمت أن شيئاً ليس صحيحاً‬
‫ولكنك عدت إلى المنزل‬
‫هل أجبرتك؟ هل أتيت بك إلى هنا؟‬
‫كل ما فعلته هو تقديم مشروباً لك‬
‫من الصعب تصديق أن الإهانة...‬
‫...ربما هي أصعب من التألم‬
‫ولكن أتعلم ماذا؟ إنه صحيح‬
‫إنهن يحضرن بملىء إرادتهن‬
‫ويجلسن هنا‬
‫ويعلمن أن الأمر إنتهى، مثلك‬
‫ولكنهن بطريقة ما، يشعرن أن هناك فرصة‬
‫"ربما إن قلت ما يجب قوله‬
‫ربما إن كنت مهذبة‬
‫إذا بكيت، إذا توسلت"‬
‫وعندما أرى أن الأمل يزول‬ ‫عن وجوههن...‬
‫...كما يزول عن وجهك الآن...‬
‫...أشعر...‬
‫...بالإثارة‬
‫ولكن أتعلم، لسنا مختلفين أنا وأنت‬
‫لدينا إحتياجاتنا‬
‫تلبية حاجتي...‬
‫...تتطلب عدداً كبيراً من المناشف‬
‫ربما سيسرك معرفة...‬
‫...أنه عندما كنت في الطابق الأعلى...‬
‫...تتناول الطعام معي ومع ليف...‬
‫...التي تجدني طبيعياً جداً...‬
‫...كانت إيرينا موجودة في هذا القفص‬
‫تتساءل من هي إيرينا؟‬
‫إنها واحدة من تلك الفتيات‬
‫واحدة من العاهرات النازحات‬
‫شقيقتك لم تكن عاهرة‬
‫ماذا؟‬
‫شقيقتك هارييت لم تكن من تلك الفتيات‬
‫هل وجدتها؟‬
‫ماذا حصل لها؟‬
‫أنت قتلتها‬
‫إنك محقق غير جدير‬
‫ألا يمكنك التكلم؟‬
‫جيد، سئمت التحدث معك‬
‫لم يسبق أن أحضرت رجلاً إلى هنا‬
‫في الحقيقة، لم ألمس رجلاً من قبل...‬
‫...بإستثناء والدي‬
‫كان ذلك واجبنا‬
‫واجب هارييت وواجبي‬
‫مرحباً‬
‫يوجد مسدس، يوجد مسدس على التلفاز‬
‫- هل أستطيع قتله؟‬ ‫- نعم‬
‫لماذا فتاة في الـ 23 تحت وصاية‬ ‫الدولة؟‬
‫إنني غير مؤهلة ذهنياً...‬
‫...ولا أستطيع التصرف بالحياة اليومية‬
‫منذ متى قالوا ذلك؟‬
‫منذ أن كنت في الـ 12‬
‫ماذا حصل لك عندما كنت في الـ 12؟‬
‫أعتذر، هذا ليس من شاني‬
‫حاولت قتل أبي‬
‫أحرقته حياً‬
‫أحرقت 80 بالمائة منه‬
‫حضرت قهوة‬
‫من هذه؟‬
‫إنها هارييت‬
‫وجدتها في قبو مارتن‬ ‫بين التذكارات التي يمتلكها‬
‫مارتن لم ينكر جرائمه‬
‫ولكن عندما ذكرت هارييت،‬ ‫أغضبه الأمر‬
‫غضب مني‬
‫لأنني لم أقل له ماذا حدث لها‬
‫لم يكن هو قاتلها‬
‫ولا حتى أباه. توفي في العام‬ ‫الذي سبق‬
‫وإذا تمكنت من الهروب؟‬
‫أعني، ماذا إذا...‬
‫...لا تزال على قيد الحياة‬
‫شخص واحد يعلم أين هي‬
‫تباً، تباً، تباً‬
‫حان دورك‬
‫حسناً‬
‫خذ‬
‫مرحباً‬
‫أعتذر عن إزعاجك‬
‫ماذا تريد؟‬
‫- ألم يتصل بك أحد؟‬ ‫- بشأن ماذا؟‬
‫بشأن قريبك مارتن‬
‫ما به؟‬
‫توفي الخميس الماضي بحادث سيارة‬
‫- سيقام قداس...‬ ‫- لا يهمني الأمر‬
‫- أفهم ذلك‬ ‫- ماذا تفهم؟‬
‫أنك لا تهتمين بشأن عائلتك‬
‫إعتقدت أنه عليك معرفة ذلك‬
‫إنني أعلم الآن‬
‫كيف سار الأمر؟‬
‫جيد على ما أعتقد‬
‫جرى الإتصال‬
‫تقوم بالتسوق‬
‫لا زالت تلعب الورق؟‬
‫- لم تتصل بأحد؟‬ ‫- كلا‬
‫هل هاتفها الخلوي مراقب أيضاً؟‬
‫كنت متأكداً أنها ستأخذنا إليها‬
‫ضع يدك من جديد في قميصي‬
‫يوجد سبب واحد لعدم إتصالها بها‬
‫لا تستطيع. لأن هارييت ماتت‬
‫كنت أفكر--‬
‫- إنتظر‬ ‫- حسناً‬
‫ماذا كنت تريد أن تقول؟‬
‫كنت أفكر أنه ربما هنالك إحتمال آخر‬
‫يمكننا بالطبع‬
‫ماذا تريد أيضاً؟‬
‫قبل أن يموت، علقني أخاك بعقيفة...‬
‫...هارييت‬
‫أنت من كان يرسل الورود‬
‫أجل‬
‫وجدنا في السجلات العائلية السويدية‬ ‫أن أنيتا متزوجة‬
‫العائلة لم تعلم ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلا‬
‫إذن أعتقد أنها أتت إلى هنا...‬
‫...مستخدمة إسمها بعد الزواج‬
‫وأتيت إلى هنا مستخدمة إسمها‬ ‫قبل الزواج‬
‫كلا، حصل العكس‬
‫ظنت أنه أفضل إذا ذهبت أنا مع سبنسر‬
‫وهو ماذا كان يعتقد؟‬
‫لا شيء. كان يحبها كثيراً‬
‫قالت له: إذا كنت تحبني ستذهب‬ ‫دون سؤال‬
‫ولم يطرح سؤالاً أبداً‬
‫وماتا منذ 20 عاماً‬
‫بحادث سيارة‬
‫ووجدت ذلك أيضاً‬
‫إنها أنت؟‬
‫كنت في الـ 14 عندما إغتصبني أول مرة‬
‫مارتن‬
‫كلا، أبي‬
‫بدأ مارتن بإغتصابي بعد موته‬
‫لماذا لم تقولي شيئاً؟‬
‫قلت ذلك لأمي‬
‫كان هنريك سيساعدك‬
‫كنت سأخبره‬
‫لكنني كنت أخشى مما فعلته‬
‫أنا....‬
‫لم تفهم بعد، أليس كذلك؟‬
‫بعد عام من أول مرة...‬
‫...وتلتها مرات عديدة خلال‬ ‫تلك السنة...‬
‫...ثمل أبي أكثر من أي وقت مضى‬ ‫في ليلة...‬
‫...بدأ يتباهى بالنساء اللواتي قتلهن‬
‫ردد عبارات من الإنجيل وهو يخلع ثيابي‬
‫ربط حزاماً حول عنقي‬
‫وأراد قتلي‬
‫هربت من المنزل‬
‫وذهبت إلى حوض السفن‬
‫لحقني وهو مترنح‬
‫لم أستطع مقاومته في غرفة صغيرة...‬
‫...ولكن هنا في الخارج...‬
‫...تمكنت من مقاومة رجل ثمل‬
‫وعندما إنتهى الأمر...‬
‫...نظرت إلى الأعلى ورأيت مارتن‬ ‫ينظر إلي‬
‫وكل ما قمت بفعله هو إستبدال‬ ‫مغتصب بآخر‬
‫بعد عدة أشهر‬
‫هنريك أرسل مارتن إلى مدرسة داخلية‬
‫وأعتقدت أنه ربما وأخيراً إنتهى‬ ‫الكابوس‬
‫إلى حين رأيته في يوم الإحتفال...‬
‫...في الجهة الثانية من الشارع‬
‫وعلمت أن ذلك لن ينتهي أبداً‬
‫كيف هربت؟‬
‫أنيتا...‬
‫...ألحت أن أترك كل شيء وأرحل‬
‫لأنني إن أخذت شيئاً ما‬
‫ستشك الشرطة أنني لا زلت‬ ‫على قيد الحياة‬
‫حينما كان الجميع يتناول عشائه‬
‫كنت على بعد 20 متراً منهم‬
‫أمضيت الليلة هناك‬
‫وبدأت الأبحاث منذ ذلك الحين‬
‫أتت في الصباح التالي لإحضاري‬
‫في طفولتي كان هذا الجسر‬ ‫يوصلني بمنزلي...‬
‫...ولكنني كنت أفكر بشيء واحد...‬
‫...هو إن تمكنت من الهروب منهم...‬
‫...والهروب من الشرطة...‬
‫...فربما سأكون في أمان‬
‫وأصبحت في أمان‬
‫حتى وصلت‬
‫إنك في أمان‬
‫كيف هربت؟‬
‫ساعدني أحد أيضاً‬
‫- كيف تشعر؟‬ ‫- جيد‬
‫شكراً يا آنا‬
‫قطعت عليك وعداً...‬
‫...سواء وجدت شيئاً أم لا‬
‫ماذا لديك لتقوله لي؟‬
‫ما هذا؟‬
‫مرحباً يا هنريك‬
‫لا أذكر أن وينرستروم عمل أو طرد‬ ‫من هنا‬
‫كيف ستذكر؟‬ ‫كان ذلك منذ زمن بعيد...‬
‫...يعود لزمن المال الذي إختلسه‬ ‫لإنشاء شركته‬
‫إنك تعني مهلة الإسقاط بمرور الزمن...‬
‫...ولكنني لم أعلم ما الإثبات‬ ‫الذي كان معه‬
‫لو علمت ذلك، لما سمحت له بإحضارك‬
‫لا يريد أن يخيب ظنك‬
‫يعلم أنه لا يمكن المحاكمة بعد 35 سنة‬
‫إنني أحب هنريك ولكنه يعلم ذلك‬
‫سمعة الرجل كانت تعني شيئاً‬
‫ظن أنه بإمكانك تدميره...‬
‫...أمام الرأي العام‬
‫محكمة الرأي العام تحتفل بالتصرف‬ ‫السيء‬
‫إنه رجل عجوز‬
‫وعدني بتزويدي بما يدمره على صحن‬ ‫من فضة‬
‫وهذا ليس الصحن حتى‬
‫لا أستطيع فعل شيء‬
‫بالطبع‬
‫ماذا حصل مع وينرستروم؟‬
‫كيف تمكن من غلبك؟‬
‫تصرفت بغباء. حصلت على معلومة...‬
‫...من مصدر مجهول‬
‫الآن أنا متأكد أنه من أحد أزلامه‬
‫المعلومة كانت خاطئة‬
‫وبرهن ذلك بسهولة في المحكمة‬
‫كنت حازم بشأن غير قانونية‬ ‫وعدم أخلاقية...‬
‫...ما فعلته بإختراق خصوصياتك‬
‫هل ستشعر بنفس الشيء حيال ونرستروم؟‬
‫أكملي‬
‫قمت ببحث عنه قبل أن توظفني...‬
‫...لم أتمكن من دراسته...‬
‫...لأنك أنت وهارييت فانغر‬ ‫كنتما تشغلاني‬
‫ولكن أعتقد أنني أمتلك شيئاً‬
‫تعتقدين أنك تمتلكين شيئاً؟‬
‫ربما‬
‫إنهم يبيضون أموال الأسلحة‬ ‫والمخدرات...‬
‫...لصالح المافيا الروسية‬
‫وذلك المال يمثل 5 بالمائة‬ ‫من ممتلكاته‬
‫والأموال الأخرى موجودة في جزر كايمن‬
‫وكيف علمت ذلك؟‬
‫- لا تريدين معرفة ذلك‬ ‫- بلى‬
‫دخلت إلى حاسوبه‬
‫وإلى حاسوب محاسبه ومحاميه‬
‫كنت لحصلت عليها من أحد يعمل‬ ‫في شركته‬
‫- ولكنك لم تفعل‬ ‫- هذا ما ستقولينه‬
‫وماذا ستقول لي؟‬
‫يعتمد الأمر على ما تريدين معرفته‬
‫كل شيء مايكل، من أين حصلت عليها؟‬
‫الصحفي المالي مايكل بلومكفيست...‬
‫...الذي أدين السنة الماضية‬ ‫بالتشهير...‬
‫...في محكمة في ستوكهولم...‬
‫...لا يبدو أنه تعلم من أخطاؤه‬
‫أو ربما تعلم‬
‫في العدد الأخير من مجلة ميلانيوم...‬
‫...يهاجم الشركة نفسها التي لاحقته‬ ‫قضائياً...‬
‫...شركة وينرستروم...‬
‫ستسوء الأمور‬
‫...بتهمة عمليات إرهابية على الصعيد‬ ‫العالمي‬
‫ماذا سيحصل الآن؟‬
‫سيقول إنه إنتقام شخصي ولن يصدقه أحد‬
‫الشرطة والسلطة المالية ستتحققان‬ ‫بالأمر‬
‫وسيحاكم. ربما سيذهب إلى السجن‬
‫هل تعتقد ذلك؟‬
‫كلا‬
‫هكذا أشخاص لا يدخلون السجن‬
‫مذنب بالفساد الإجرامي‬
‫مافيا مالية؟‬
‫إتهم وينرستروم بعدد كبير من الجرائم‬
‫ما الأمر؟‬
‫- إنني خجلة‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫إنني بحاجة لإقتراض المال‬
‫50 ألف دولار‬
‫أريد أن أقوم بإستثمار.‬ ‫ذكي وآمن‬
‫لا أعتقد إنني أمتلك ذلك المبلغ‬
‫إنك تمتلكه‬
‫لديك 65 ألف في حسابين‬
‫آسفة لأنني أعلم ذلك‬
‫سأعيد لك المال، أعدك‬
‫حسناً‬
‫جيد‬
‫هل تريدين القهوة؟‬
‫هذه المزاعم، كالأخيرة لهذا الصحفي...‬
‫...سخيفة، كما أنها غير صحيحة‬
‫سأقابل السيد بلومكفيست في المحكمة‬
‫وإنني أتوق لذلك‬
‫ماذا عن هذه البراهين؟‬
‫جميعها ملفقة‬
‫إن مكتب فرود...‬
‫...ليس متأكداً بشأن سيد وينرستروم‬
‫إذا كانت معلومة واحدة صحيحة...‬
‫...لن يكون هناك تحقيق على السندات‬ ‫فقط...‬
‫...بل تحقيق بشأن الجرائم المرتكبة‬
‫سيد بلومكفيست لا يفصح عن أي مصدر‬
‫لا يمكننا إجباره،‬ ‫ولكننا يمكننا البحث‬
‫- من أين؟‬ ‫- من المقربين لـوينرستروم‬
‫لا يمكن إلا لشخص مقرب من الشركة...‬
‫...بمعرفة هذه المعلومات‬
‫سيد وينرستروم ليس متوفراً للتعليق...‬
‫...لكنني سأكون مسروراً للجواب‬ ‫على أسئلتكم‬
‫- أين هو؟‬ ‫- في المنزل، على ما أعتقد‬
‫كلا، ليس هناك. هل غادر البلاد؟‬
‫لا أعتقد ذلك‬
‫- حسناً، شكراً‬ ‫- شكراً‬
‫أهلاً بك في دولدر غراند‬
‫هل يمكنني الحصول على جواز سفرك؟‬
‫بعدم إمتثاله...‬
‫...أمام هيئة مفوضية المبادلات‬ ‫الأمنية...‬
‫...صدرت مذكرة ضد رئيس شركة‬ ‫وينرستروم‬
‫أؤكد أنه غادر السويد بطائرة خاصة...‬
‫...والتي حطت في فرنسا الأسبوع الماضي‬
‫لكنني لا أعلم إن كان لا يزال هناك‬
‫يمكنه أن يكون في أي مكان الآن‬
‫نقل أموال‬
‫شكراً‬
‫لدي حسابات بمصرف في جزر كايمن‬
‫أريد أن أحولها على شكل سندات‬
‫- بالطبع لديك الأرقام‬ ‫- بالطبع‬
‫- كم هو عدد الحسابات؟‬ ‫- 30‬
‫- هذا سيستغرق بعض الوقت‬ ‫- ستحصل على 4 بالمائة‬
‫- حقاً‬ ‫- لن يكون هنالك مضيعة للوقت‬
‫سائح سويدي يمضي عطلة في باربادوس...‬
‫...قال أنه يعلم أين يوجد الفار‬ ‫من العدالة‬
‫هنا، في بريدجتاون عاصمة جزر الكاريبي‬
‫نشرت الشرطة صورته ليلة أمس‬
‫وتقول إنه الثري المخزي‬
‫كم سند تريدين أن تحوليه إلى إيداع؟‬
‫الـ 50، في 5 حسابات‬
‫نعم، هذا جيد‬
‫الرجل الذي يدعى اليوم شارل بونزي...‬
‫...لا يمتلك وطناً بعد الآن...‬
‫...ولكنه لديه المال الكافي لشراء وطن‬
‫إستناداً إلى المفوضية الدولية‬ ‫للمصارف...‬
‫...وينرستروم، بعد أسبوع من إطلاق...‬
‫...عدد ميلانيوم...‬
‫...بدأ بإخلاء حساباته...‬
‫...في مصرف كروننفلد، في جزر كايمن‬
‫يقدر المبلغ بـ2 مليار يورو...‬
‫...ومن ثم توزع على حسابات أخرى...‬
‫...بمساعدة شريك في الجريمة،‬ ‫هنا في زوريخ‬
‫- مرحباً‬ ‫- مرحباً‬
‫-المال الذي أخذته منك‬ ‫- بهذه السرعة؟‬
‫شكراً‬
‫شكراً لك‬
‫كلا، لقد أقلعت‬
‫هل كان إستثماراً جيداً؟‬
‫لا بأس به‬
‫ماذا ستفعل بعد ذلك؟‬
‫سأذهب لرؤية إبنتي‬
‫حسناً‬
‫إنك جميلة‬
‫إنه الميلاد مجدداً‬
‫أراك قريباً‬
‫ربح السيد وينرستروم قضية التشهير....‬
‫وصلك الإتصال في المكتب‬
‫إفتقدت لقاءاتنا‬
‫إنني متأكدة أنك لم تفتقدها،‬ ‫وهذا طبيعي‬
‫كنت دائماً أسبب لك المشاكل‬
‫دائماً كنت أحمل الأخبار السيئة‬
‫اليوم لدي خبر سار‬
‫لدي صديق‬
‫أعني صديق توافق عليه‬
‫إنني سعيدة‬
‫تعرفت السلطات في ماربيا على رجل...‬
‫...يقال أنه الفار من العدالة‬ ‫وينرستروم‬
‫وجدت 3 رصاصات في رأسه‬ ‫على مسافة قريبة‬
‫تقول الشرطة أن هذا من فعل المافيا‬
‫التحقيقات في جريمة وينرستروم‬ ‫وعلاقتها...‬
‫...بالمنظمات الإجرامية في العالم‬ ‫ستتحول الآن إلى أفعال تكهنية‬
‫من وجده قبل أن تجده السلطة السويدية؟‬
‫أمضى وينرستروم آخر أيام حياته....‬
‫- إنها جميلة‬ ‫- لوالدك؟‬
‫- لصديق‬ ‫- لا بد من أنه صديق مقرب‬