"في ديسمبر 1926، اختفت (أغاثا كريستي) لـ11 يوماً"
"لم يتم الكشف عن الظروف المحيطة باختفائها إطلاقاً"
"... يتخيل هذا الفيلم ما يمكن أن يكون قد حصل "
أتمنى لكم مشاهدة ممتعة Aya Aj ترجمة
♪ عندما تنتهي هذه الحرب اللعينة ♪
♪ لن أخدم في العسكرية ♪
♪ عندما أستعيد ملابسي المدنيّة ♪
♪ كم سأكون سعيداً ♪
♪ لا مزيد من الاستعراضات الكنسية أيام الأحد ♪
♪ لا مزيد من التوسل لأجل العبور♪
♪ يمكن أن تقولوا للرقيب الأول ♪
♪ ... أن يضع إجازات العبور في ♪
لا تكترث لي
سمعتُ ما هو أسوأ
سنتانِ في الجبهة
...كلماتهم
في البداية، لم أطق سماعها
...ثم فكرت
أنها مجرد كلمات
تماماً
لا تعني فعلياً أي شيء
إنما الأفعال هي المهمة تلك أسباب الحُكم على بعضنا
ألا توافقني؟
لا يمكن إنقاذ الجميع
"(أغاثا) وحقيقة جريمة القتل"
يمكننا أن نصنع مقتل نصف
المجتمع المدني، لكن جربي صنع ملعب متقن للغولف
إنه أكثر تعقيداً من جريمة القتل
إنه تعليقٌ قوي منك، سيدة (كريستي)
...سبب وجودي هنا
أكرهُ مناقشة العمل عند الممر
فلنلعب ببعض الكرات
أكرهُ الغولف
إذاً ماذا تفعلين في ملعبٍ للغولف؟
أحاول التحدث إليك، سيد (آرثر)
أحتاج إلى المساعدة، في كتابتي
حسنًا، لن أتحدث حتى تلعبي
على فرض أنكِ تعرفين اللعب طبعاً
أجل
زوجي يحب الغولف
ذاك المحقق، المتأنق الفلمنكي
عليكِ أن تكرهيه
كذلك الأمر، مع قُرّائك
سيظنون أن إبداعك ملكٌ لهم
إن لم أستطع الكتابة بعد الآن لن يهم أي من ذلك
حسنًا، على الأرجح أنه أمر أفضل
سأكون أكثر سعادة بكثير إن لم أبدأ هذا الشيء بالأساس
ستكون أكثر فقراً بكثير
أجل
وسيكرهك الجميع
هذا صحيح
ماذا لو لم يكن (شيرلوك هولمز) موجوداً؟
سيكون الخلاص الجميل من شخصيته التي لا تطاق
لكنني لست أتحدث عن إحدى الشخصيات أنا أتحدث عن نفسي
حسنًا
ما المشكلة؟
لمَ لا تتمكنين من الكتابة؟
إن الناس يحلّون جرائمي
حسناً؟
يفترضون أنه المرشّح ذو الفرصة الأضعف
ويحزرونه بشكل صحيح
ثم..؟
حسنًا، ما الفائدة من قراءة 300 صفحة
من الفطنة والذكاء والاستنتاج إذا كان الجمهور
يعرف من هو القاتل منذ الصفحات الخمسة الأولى؟
حمقاء أذكياء، أليس كذلك؟
قُرّاؤكِ
لست متيقنة من أن ذلك التخمينَ ذكي
تقضين شهوراً وشهوراً تصوغين الحبكة وترسمين القصة
تكدّسين الحيل والخدعات وتزرعين الكثير من التضليل
والتافهون يجدون طريقاً مختصراً
ليسحقوا عملك به، صحيح؟
!تماماً
لكن ما علي أن أفعل؟
أنا كنتُ لأتوقف عن الكتابة
لكنني بدأت للتو
لم أخبر أحداً أبداً
لكنه كان من التحدي أن أبدأ الكتابة من جديد
إن أخبرتِ أحدًا، سأنكر ذلك
وسأحرص على غمر اسمك عميقاً بالوحل
أتفهّم ذلك
لن يعجبك الأمر
في هذه المرحلة، سأفعل أي شيء
صممي ملعباً للغولف
هذا ما فعلتُه
كان الأمر أشبه بتغيير القدر
قلتِ ساعة، مضت ساعتان
يجب للكتابة أن تنتظر
كيف يمكنني أن أجعلها تطير بشكل صحيح؟
يجب أن أحصل على جواب لا يمكنني الانتظار أكثر
أيمكننا التحدث عن ذلك لاحقاً؟
لا شيء هناك للتحدث عنه
أريد الطلاق
أريدك فقط أن توافقي
حسناً، لن أوافق
...(نانسي) وأنا
تعلمين كم نحن متأسفان
لكن كلما تم الأمر بوقت أسرع قلّ الألم الناتج عنه للجميع
(نانسي) تعاني أيضاً
أجل (كارلو)، هل كل شيء بخير؟
هناك سيدة تريد أن تراك
من هي؟ ليس لدي أي موعد
السيدة (روجر)
تقول أنه أمر هام
منذ متى أستقبل المعجبين في منزلي؟
إنها ممرضة
يمكنها أن تعود في وقت لاحق
لا بأس (كارلو)، هذا ليس ذنبك
لم لا ترين ما خطبُها؟
لو كان أمراً قابلاً للانتظار سأرسلها في طريقي
يا إلهي، كم أكرهك
إذاً امنحيني حق الطلاق
!لا - لم لا؟؟ -
لأنني أحبك
لكنني لا أحبك
أعلم ذلك
هذه السيدة (روجرز)
مرحباً سيدة (كريستي)
أهي زيارةٌ مهنية؟
لستُ أذكر أي مواعيد طبية
لا، ليس شيئاً من هذا القبيل
إذاً لمَ أنت هنا؟
أحتاج مساعدتك
كيف ذلك؟
أريدك أن تساعديني في حل جريمة قتل
ماذا؟
منذ 6 سنوات، تعرضت صديقتي للضرب المبرح حتى الموت على القطار
لم يقبضوا على القاتل أبداً
وكنت أحقق في الأمر منذ ذلك الحين
واثقة بأنك تعرفين القضية كانت مشهورة حينذاك
كان اسمها (فلورنس)
كانت ابنة الممرضة (نايتنغيل) بالمعمودية
المعذرة سيدة (روجرز) لكن مهما كان القصة الخيالية
التي تحاولين طرحها لكنني كاتبة، أنا لست محققة
دعيني أوضح لك التفاصيل فحسب
إنها لغز، كأنها واحدٌ من كتبك
لا شك في ذلك سيدة (روجرز)، لكن مع ذلك
هناك مئة سبب يمنعني من ذلك
هلا رافقتِ السيدة (روجرز) إلى الخارج من فضلك؟
علي أن أعود لعملي
أرجوك! ليس لدي أحد آخر ألجأ إليه، إنها تستحق العدالة
أصرّت السيدة (روجرز) أن تترك هذا
...حاولت أن
شكراً لك
ستجدين حلاً للمشكلة
لست واثقة من ذلك
هل تريدين أن أكتب النص؟
لطالما ساعدتك رؤيته مكتوباً
لا، ليس في هذه المرة
إذًا التصفح ربما؟
جولة ميدانية؟
سأفعل أي شيء لمساعدتك
أعلم ذلك وأنا ممتنة لك
لكن أعتقد أني سأذهب إلى خبيرٍ بالأمر
سيدة (كريستي)؟
سيراك السيد (هيو) الآن
شكراً لك
سيدة (كريستي)
أشعر بالإطراء لقدومك إلي لأجل أغراضٍ بحثية
كثيرٌ من الكتّاب يستهجنون مصادرهم
أنا حريصة جداً على فهم
المتغيرات العاطفية في تصميم الملعب
...تقصدين - شكراً -
كيف يمكن لأحدهم أن يقتل أحداً في ملعبٍ للغولف؟
لا، ما الذي يجعل الشخص مستمتعاً بلعب الغولف
كحُجّةٍ للغياب؟
كيف يمكن أن يكون أحدهم يلعب الغولف دون أن يلعبه في الواقع
لا، لا دخل لهذا الأمر بكتابتي
أريد أن أصمم ملعباً للغولف
فهمت
حقاً؟ - أجل -
حسناً، في تلك الحالة
أخشى أن جوابي قصير جداً
لا يمكنك ذلك
عفواً؟
لا يوجد أي نادٍ للغولف كما أعلم
يمكن أن ينفذ تصميماً من امرأة
أعي أنّ هناك صيحةً مؤخَّرة
حول انجذاب النساء للغولف
لكن فعلاً، الصعوبة المطلقة في مهمة المصمم
تقع بعيداً جداً عن قدرات المرأة
مهما كانت تلك المرأة قوية
فهمت عليك
لم أدرك ذلك
لكن عندما فكرت به، كم كنت غبية؟
تخيّل امرأةً قادرة على تصميم مساحةٍ
لوضع شيءٍ صغير في الثقب
على المرأة أن تقدم الثقب وهكذا ينتهي الأمر
أين ستكون المتعة في ذلك
لن يكون هناك ما يلقاه الرجل مثلاً
إنما شكراً لك على وقتك
كان وقتاً تافهاً
أمي، هل تلعبين معي لعبة الاختباء؟
أجل عزيزتي
ماذا تفعلين؟
أعمل
هذا ليس عملك
أين (كارلو)؟
إنها تختبئ
ألا يجب أن تعثري عليها؟
إلى متى ستبقى مختبئة؟
أظن أنها ستختبئ حتى تجديها
لكن ماذا لو لم أجدها؟
ستتضور جوعاً
حقاً؟
(كارلو)
(روزاليند)
أنا قادمة
أمستعدة أم لا؟
"وعلى من يقع اللوم في كل هذا؟"
"لا أحد يستحق اللوم ما عدا الروبوتات"
"لا بل نحن الملومون، على غاياتنا الأنانية"
"في المنفعة والتقدم"
"لقد دمّرنا البشرية"
"الرجل ذو البذلة البنية"
"(فلورنس نايتنغيل) مقتولة"
"ضُربت على متن القطار" "قصة المحاولة المزعومة لقتل امرأة" "انهيار عقلي"
سيدة (روجرز)
شكراً لك
لا تعرفين كم يعني هذا الأمر لي، تفضلي
لم أفعل شيئاً بعد
لكنك هنا
ستقومين بالمساعدة
لدي بعض الأسئلة
أجل بالطبع، أي شيء
تعالي
"ممرضة الحرب قُتلت، جريمة غير محلولة" "ليس لدى الشرطة مزيد من الأدلة" "لغز جريمة القطار: حجزُ القاتل"
أظن أن ابن عمها قتلها
اسمه (راندولف)
ورث عنها الصندوق الائتماني
في البداية، ظننت أنه شقيقها
لكنه كان في (أمريكا) في ذلك الحين
استردّ مني القلادة التي أعطتني إياها (فلورنس)
(راندولف) يكرهني
ذلك ما تقوله (فلورنس) في مذكراتها، سأريكِ
لديكِ مذكراتها؟
طبعاً
حتى أنه لم يقابلني قطّ
(زكي هاناتشي)، أحد أطفال (فلورنس) المنبوذين
أتى لرؤيتها قبل أسبوعين من مقتلها
لم يكن ليدعها وشأنها
أراد المال، أنا متأكدة
كان لدى (فلورنس) مال؟ - أجل -
ظن الشرطة أنها كانت عملية سرقة انحازت عن هدفها
كان هناك ملاكم، لكنه حقاً لصّ
(ترافيس بيكفورد)
أعماله سيئة
تم اعتقاله، لكنهم قالوا أنه لم يرتكبها
كان سلاحه مغطىً بالدم
ثم هناك الممرضة (دافني)
كان من الممكن لتقرير (فلورنس) أن يمنعها عن التمريض
كان من الممكن لذلك الصبي أن يموت
لا بد أن القاتل واحدٌ منهم
لكنني لا أعرفه فحسب
(ميبل)
أجل؟
هل هذه (فلورنس)؟
نعم
نعم هذه هي
اسمعي، أعلم ما يجب أن يبدو الأمر عليه
كنتِ محقة حول ما قلته عندما أتيت إليك
هذه قصة خيالية
لكن عليك أن تصدقيني
لم تُقتل (فلورنس) على يد شخص غريب
لقد قُتلت بسبب دافعٍ ما
فلنبدأ من الأول
لطالما جلست (فلورنس) في مقعد الزواية
في آخر مقصورة عند الجهة المتجهة للأمام
لم تكن تحب القطارات
لها صديقٌة توفت في (إيطاليا) مختنقةً في إحدى الأنفاق
فحمٌ سيء على ما أظن
في اليوم الذي هوجمت فيه كنت قد وجدت لها مقعداً
في المقصورة المجاوة لكن امرأةً قال لنا
أنه محجوز، لذلك جئنا هنا
من الامرأة؟
لا أذكر
والرجل ذو البذلة البنية؟
كان قد صعد إلى القطار قبل انطلاقه بقليل
لكنني لا أذكر وجهه
كانت الشرطة مقتنعةً بأنه القاتل
لو أنني استطعت منحهم وصفاً عنه فحسب
أواثقةٌ أنه كان رجلاً؟
أجل
أعني، كان يبدو كرجل
هل استطاعت (فلورنس) تمييزه؟
يا إلهي، لا أذكر
عليك محاولة ذلك
من الأسهل أن تقتلي شخصاً إن كنت تعرفين عاداته
من كان يعرف بعادات (فلورنس) في القطار؟
الجميع
أعني أنها لم تكن محرجةً من مخاوفها
كانت دوماً تبيّن المغزى من شرحها
لم تؤمن (فلورنس) بادعاء كونها شخصاً آخر
هذا هو النفق الذي تمت فيه الحادثة
هذا ما ظنته الشرطة
يبدو من الأصعب أن تقتل شخصاً
عندما لا تتمكن من رؤيته جيداً
استغرقها الأمر 4 أيام حتى تتوفى
كانت أجزاءُ من جمجمتها عالقةً في دماغها
كان الجميع يقولون أنه من الأفضل أنها لا تشعر بشيء
لكنني رأيت ذلك مرات عديدة قبل ذلك مع الجنود
يستطيع الدماغ أن يدرك الأمر
كانت تعلم أنها محطَّمة كانت تعلم أنها تحتضر
لكنها أيضاً علمت أنني كنت بجانبها
أنني أحببتُها
منذ متى أنتما برفقة بعضكما؟
منذ 26 عاماً
أكثر مني و(آرتشي) بـ15 عاماً
أنا آسفة جداً
هنا حيث ترجّل الشخص الذي كان معها في المقصورة
الرجل ذو البذلة البنية؟
أجل، لكن شهود العيان أعطوا وصفاً مختلفاً
ذا بنيةٍ أقوى وثياب مختلفة
والرجل الذي رأيته يدخل المقصورة
مع (فلورنس) لم يكن مشابهاً له
ألم يكن بمقدوره التخفي؟
كان يوماً بارداً لكنه لم يحمل معطفاً أو حقيبة
أذكر ذلك
إذًا، دخل رجل إلى المقصورة مع (فلورنس)
وخرج منها رجلٌ آخر
أجل صحيح
مستحيل
من كانت (فلورنس) تزوره؟
السيدة (باميلا روز)
توفي ابنها (جيمس) في (فرنسا)
وكانت (فلورنس) ترعاه
ما الذي حدث؟
أطلِق عليه النار من رجل مجنون
كان يجب أن يوضع أمام فرقة الإعدام بالرصاص
هل من الممكن أنها كانت تلوم (فلورنس) لعدم إنقاذه؟
لا، كان يحتضر منذ أن وصل إلى (فلورنس)
كل ما كانت تستطيع فعله هو جعله يشعر بالراحة
هل قابلت السيدة (روز)؟
كان ذلك لقاءهم الأول
كانت قد اكتشفت لتوها أن (فلورنس) ساعدت ابنها
كانت تريد أن تسمع ما حدث في أيامه الأخيرة
إذًا كانت تعلم في أي قطار ستأتي (فلورنس)
كانت ستُقِلّها من المحطة
...لكن لا يمكن أن تظني
إنها مشتبه بها
كذلك المثل لكل من كان يعرف القطار الذي ستصعد على متنه
إذاً عددهم خمس
حسناً، إلا إذا أردت أن تحسبي وجودي معهم
لا تقلقي، لن أوبخك
أظن أنه حان وقت الهدنة
حقاً؟
هذا ملعبٌ سأرغب باللعب فيه
من أين أتيت به؟
لقد صنعته بنفسي
هذا هراء! أنت تكرهين الغولف
أكره اللعب به
لستُ أفهم
استمتعت بالتحدي
فعلتِ هذا من أجلي
لا ليس كذلك
أنت كاذبة فاشلة
لكن اسمعي، كان من المفترض أن أذهب إلى ملتقى جمعية الانتحار
لمَ لا أمتنع عن سهرة مسائية
لأبطال خارقين مبالغ بقصصهم وأبقى معك هنا؟
يمكننا النظر في هذا معاً
رأيت لتوّي بعض التحسينات الصغيرة
مع قليلٍ من العمل، يمكننا فعل شيء مميز
هل أحببته حقاً؟
أجل، إنه فخم
هذا يعني لي الكثير
لكنني حقاً أحتاج إلى العودة إلى عملي
أي شيء آخر سيدة (كريستي)؟
لا، شكراً لك، إنها جميلة
لم أرَ (فلورنس) منذ سنوات
كيف حالها؟
لقد توفيت، أخشى قول ذلك
هذا أمر مروع
أنا متفاجئ أن السيد والسيدة (ويليامز) لم يخبراني بذلك
لكن من جديد، أظن أنهما قالا ذلك
ذاكرتي لم تعد كما كانت
سأستعير المنزل لأجل مراسم تذكارية
كانوا مغرمين جداً بـ(فلورنس)
كانت (فلورنس) الشخص الطيب الوحيد الذي قابلته في حياتي
مضى وقتٌ منذ أن كانت العائلة
موجودة في البلاد
أخشى أنه من الصعب علي أن أبقى متابعاً لأحوالهم
آمل ألا يمانع ضيوفك بعضاً من الفوضى
يا إلهي
لا بد أني نسيت أن أنظف ذلك
لا تقلقي يا آنسة، سأعمل على ذلك كله
ولن تنسى أن تقلّ ضيوفنا من المحطة
كل الأمور المهمة أدوّنها
(روزاليند) حبيبتي
(روزاليند)؟
سأرحل بعيداً لقليل من الوقت
علي أن أحل لغز جريمة قتل
عليّ أن أكون شخصاً آخر
ما لون منطقة ضرب الكرة؟
أصفر
ستأخذك (كارلو) لرؤية والدك
هل ستكون (نانسي) هناك؟
أظن ذلك
(نانسي) جميلة
عمتي الكبيرة قالت لي
من الأفضل أن تكوني جميلة على أن تكوني ذكية
هل كانت جميلة؟
كانت ذكية
هل يمكنني أن أراها؟
لقد توفيت
منذ زمن بعيد
من الأفضل أن تكون حياً على أن تكون ميتاً
صحيح
هل لديك زي تنكري؟ هل يمكن أن أراه؟
عندما أعود
هل ستذهبين إلى مكانٍ ما؟
عندما أنتهي من هذه سأرسم صورةً لنفسي
كي تعرفي أين أكون دائماً
تفضلي سيدة (ويستماكوت)
شكراً لك
هل من شيءٍ آخر؟
ربما بعض الطوابع؟
هل حقاً تعيش كاتبة روايات بوليسية في الجوار؟
أجل، السيدة (كريستي)
إنها مشهورة
وهل رواياتها جيدة؟
ليست بجودة روايات (ستيفنسون) لكنها أفضل من (كونان دويل)
شكراً
(فلورنس) هنا ستعتني بك
بدأت أفكر أنك غيّرت رأيك
!يا لها من رحلة مروعة
تعطلت السيارة، والقطار كان عالقاً
قضيت الليلة الماضية في مكانٍ ظننته بيت دعارة
هل هم هنا؟
أجل، وبدؤوا بالحديث إلى بعضهم بعضاً
أخاف أن يرتبطوا ببعضهم
حسناً إذًا، من الأفضل أن نبدأ هل من مفاجآت؟
جلبت الآنسة (ميلر) والدها معها
أو ربما يحب أن أقول هو الذي جلب نفسه
لا أظن أن الدافع وراء قدومه أبويّ
السيدة (روز) مع ابنها (فرانكلين)
أشعر بأنه غير مقتنع جداً بالكذبات التي أحضرناهم بها إلى هنا
السيد (هاناتشي) مرتبك جداً لا أدري إن كان يمثل
والسيد (بيكفورد) يبدو متمكناً من أي شيء
وأي مفاجآت أخرى؟
أمتعتهم مفقودة
... و - ماذا؟ -
ما الأمر؟
"(أغاثا كريستي) اختفت السيدة" "الكاتبة المشهورة مفقودة"
يا إلهي!
لست مفقودة! لم أغب عن النظر إلا منذ 48 ساعة
علينا أن نحاول إبعاد المشتبه بهم عن الجريدة
على الأقل لا توجد صورتك
السيدة (ويستماكوت)؟
على افتراض أنك السيدة (ويستماكوت)
أجل، هذا صحيح
عليّ أن أعتذر عن التأخير
واثقةٌ أنكم تملكون الأسئلة جميعاً
لمَ علينا البقاء في الظَّلمة؟
هل أنت أمينة السر؟
- متى سنحصل على أموالنا؟ - من المسؤول؟
أين المحامي؟
صباح الخير
اسمي (ماري ويستماكوت)
أنا المفوضة عن السيدة (كانت هوب ديلاني)
ظننا أنك قد تغيرين ذلك
إلى (لا يمكنني عدم التأخير)
أولاً، أودّ التشديد على ما ورد في الرسائل التي وصلتكم
لا أحد مُجبَرٌ على البقاء
ليس لشركتنا سلطة قضائية أو مسؤولية
غير المهام التي فوضت إلينا
كمنفذين لوصية السيد (داور)
يُقدّر إرث السيد (داور) بقيمة 186 ألف جنيهاً
سيتم توزيع هذا المبلغ بعد اقتصاص رسوم خدماتنا
بالتناسب بينكم، الأقرباء
كان تتبّع أصل السيد (داور) صعباً جداً
والغرض من جمعكم هنا مضاعف
للتأكد من اكتشافاتنا حول إرثكم
ولتلبية بعض الشروط الواردة في الوصية
لم يتم إعلامنا بأي شروط
لا، فهي أمور تتم مناقشتها بشكل خاص
هناك الكثير من العمل لأقوم به وليست لدي رغبة
بزيادة الأتعاب عليكم من خلال وقتٍ ضائع
إن لم يكن أي أحد منكم راضياً عن هذه الترتيبات
أو يشعر بأنه ليس راغباً بعد الآن بالخوض في هذه العملية
فالآن هو الوقت المناسب لإعلامي بذلك
بما أنني وصلت متأخرةً
لن أبدأ المقابلات الرسمية حتى الصباح
قبل ذلك، هل هناك أي أسئلة
تحتاج جواباً سريعاً؟
أجل؟
أتعرفين أين حقيبتي؟
لا سيد (هاناتشي) ليست الحقائب من مسؤوليتي
كأنه عيد الميلاد مع العائلة
مع فارق عدم وجود المشروب فقط
محتجزون في مشرحة بهيجة
أتعلم؟ أنت على حق نحن فعلاً عائلة
إننا أقارب
أجل نعم، عد أكثر إلى الوراء
تجدني مرتبطاً بالملك
أو ملمّع الأحذية
سيد (هاناتشي)، هل أكون محقةً إن ظننت
أنك خدمت في الحرب؟
كيف علمت بذلك؟
حارب ابني الآخر في (فيردون)
هل أنت جزائري أو مغربي ربما؟
أنا فرنسي
وُلدت في قسطنطين
إنكليزيتك ممتازة
كنتُ مترجماً
على ما أذكر، كلمة المدفع
كانت نفسها بالإنكليزية والفرنسية
هل قاتلت؟
لا، كنتُ قسيساً
كنتُ أعلم ذلك
كنت أشعر أننا في حضرة الرب
منذ أن دخلت هنا
كم من المضحك أن نفكر في قرابتنا جميعاً
بالكاد أعرف أي أحد من طرف والدتي
عندما توفيت، كانت هناك أختها غير الشقيقة فقط
تخيلوا كل هذه العائلة التي لم أكن أعلم بوجودها
كيف تتبعتِ آثارنا جميعاً؟
تم الأمر من قبل شركة متخصصة
عبر علامات على دفتر عناوين كاذب كما يبدو عليه
تمتّعْ بمطلق الراحة للانصراف
من الأفضل أن نحصل على ربع الحصة
ستحصل ابنتي على حصتها
أتى في رسالتك أن السيد (داور) قضى معظم حياته في (أمريكا)
ماذا كان نوع عمله؟
كان يبيع السيارات
كل ذلك المال من السيارات
أنا في العمل الخاطئ
ما هو عملك سيد (بيكفورد)؟
الطرد
مثلك قليلاً، أيها الكاهن
لم أعد أخدم
الرب أو البلاد؟ - كلاهما -
يا للخزي، كنت سأستفيد من مساعدتك
ما الذي حدث ليتغير فكرك؟
توقفت عن الإيمان بكليهما
لست تعني ذلك فعلاً أليس كذلك؟
ماذا فعلت أثناء الحرب؟
الإدارة
لم ترَ الخنادق أبداً
قرأت قصةً رائعة تُعنى بها
ملايين الجرائم التي سهلتها بلادي
ولم يعاقب عليها الرب
هل من دليل على حقائبنا؟
أجل سيدي، أخشى أنها عادت إلى المحطة
لكنها ستكون معكم مجدداً صباحاً
حسناً أظن أنني سأشكر الرب على ذلك
متى تبدأ المقابلات في الصباح؟
عند العاشرة صباحاً
ربما تود أن تبدأ وابنتك أولاً؟
أجل
كم لدينا من الميراث في هذا المكان؟
لا شيء
إن هبة السيد (داور) لأقربائه نقدية
وعمل جيد أيضاً
هذا القصر مبني من ورق
قضيت الليلة الماضية أستمع إلى شخير السيد الفرنسي
إذاً لن نرث الملكية التامة
لا، سيتم التصرف بقسم كبير منها
من قبل النائبين الأمريكيين عن السيد (داور)
ظننت أن هذه ستكون القضية
هناك أمر أفضل بكثير على المحك هنا
من بعض مئات الآلاف، أليس كذلك؟
عندما ينتهي قول وفعل كل شيء قد نكون مستحقين حصةً أكبر
حصة أكبر بكثير
نحن بأمان، جميعهم في غرفهم
ذلك اللعين الطماع
سبق وأن حصل على إرثه من (فلورنس)
تخيلي بعد عرض كل ذلك المال عليه
تكون أول فكرة لديه هي المزيد
ذاك لا يجعله قاتلاً
إنه يراقبنا
أعلم ذلك - ليس غبياً -
المالُ يجعل معظم الناس أغبياء
(ويد) لعينٌ أيضاً
السيد (هاناتشي) يظن ذلك حتماً
ابنته المسكينة
تخيلي العيش مع وحشٍ مثله
ابنته المسكينة واحدةٌ من المشتبه يهم
(باميلا) تبدو لطيفة
ربما هي من فعلتها
كيف ستجرين المقابلات؟
عبر إبقاء تركيزهم متجهاً نحو الميراث
ماذا وجدت في أمتعتهم؟
تعالي معي
إذاً، (ويد) لديه عدة تنظيف للمسدس لكن دون مسدس
(دافني) لديها ما يكفي من التبرج للاستعراض
حقائب (باميلا) و(فرانكلين) لم تكن ذات أهمية
بعض الكتب، نسخة عن الإنجيل
حقائب (زكي) تحوي بعض الملابس وعلبة قهوة
(ترافيس) لديه حقيبة استطبيابية فارغة
و(راندولف)؟
سخام
وليس النوع الفني منه
هل من المعقول أن (فلورنس) كادت تنهي عمل (دافني)؟
أجل، كان تقريرها سيؤدي إلى منع (دافني) عن التمريض
لكنها قُتلت قبل أن تفعل ذلك
لكن الفتاة تخاف من ظلها
تخيلي (دافني) تقتل بدم بارد
هل سيستغرق ذلك وقتاً طويلاً؟ - لستُ آمل ذلك -
اسم والدتك قبل الزواج كان (ستون)
توفيت في 24 يونيو عام 1922
تعرفين ذلك مسبقاً
هل معك شهادة الوفاة؟
كل شيء تماماً كما ذُكر في رسالة ابنتي
والد والدتك (جوشوا ستون)، عاش في (ريتشموند)
جدها (ويليام ستون) توفي في (أبيردين)
...لا أرى كيف يهم
الرجل الذي وجدناه في بحثنا كان (جيمس ستون)
وليس (ويليام ستون)، إنه شخص مختلف
حسنًا، من الواضح أن هناك خطأً
لعل (ويليام) كان اسمه الأوسط
كان اسمه حتمًا (ويليام)
اعتادت أمي أن تخبرني قصصًا عنه
كان فارسًا خيالاً، حارب في (ووترلو)
حسنًا، لا يمكنك أخذ كلمة زوجتي على محمل الجد
كانت سكّيرة
إن كنت أذكر تمامًا وصحيحًا كان اسمه (جيمس ويليام ستون)
أجل، هكذا
حسنًا، سيكون ذلك سيئًا
لماذا؟
لأنني اكتشفت خطأً
(جيمس ستون) كان الأخ غير الشقيق لعم السيد (داور) الكبير، (أندرو داور)
(ويليام ستون) كان ابن عم والده
إن كانت (دافني) محقة عن جد جدها
بأنه (ويليام ستون)، فهي الحفيدة المباشرة الوحيدة المتبقية للسيد (داور)
علي أن أتأكد من عدم وجود أخطاء مشابهة بما يخص أقرباءه الآخرين
لكن إن أمكنني القول (دافني) سترث الغالبية الكبرى
من أملاك السيد (داور) مقابل نسبة صغيرة جدًا
تذهب لأقربائه الآخرين
(دافني) ملزمةٌ بالحق
لطالما كانت كذلك
أما أنا لست جيداً في هذه الأمور
مرة أو مرتين
كله غير مفهوم بالنسبة لي
مع ذلك قبل أن نستمر
هناك شيء أريد إدراكه
بالطبع، أي شيء
أنهيت تدريب التمريض في فبراير 1920؟
أجل
بعد إكماله بقليل
مَثَلْت أمام الرقابة المحلية
كانوا يبحثون في شكوى جدية بما يكفي
لتتم إزالتك كممرضة لصالح الملكة
ماذا يمكن أن يعني هذا لقضيتنا بحق الله؟
كما قلت البارحة، هناك شروط محددة في الوصية يجب تلبيتها
لقد تمت تبرئتها
لا دليل ضدها
مجرد مزاعم لا صحة لها من امرأة شاذة
تلقّت ما تستحقه
اسمعي، لم أقصد أن أفقد طوري
الأمر فقط، أنها كانت فترةً مزعجة جداً لابنتي
تلك المرأة كادت أن تخرب حياتها
آنسة (ميللر)؟
لقد تمت تبرئتي
والادعاءات لم تكن صحيحة؟
أجل
إذًا لدي كل ما أريده للاستمرار
سأفسر الحال للآخرين
شكراً لك
هيا عزيزتي
هل من شيءٍ آخر؟
هناك صفٌّ طويل من الناس خارجًا
ممن لن يكونوا راضين جداً عن تحول الأحداث
فلنعمل على عدم إضاعة المزيد من وقتهم
سيدة (ويستماكوت)، إلى من ستتحدثين تالياً؟
أخشى أن الظروف تغيرت قليلًا
ماذا يعني ذلك؟
ولمَ تكشّر مثل قطة (تشرشي)؟
ماذا لدى ذلك الرجل كي يكون بهذه السعادة؟
على حسب فهمي، ليس من الأقرباء حتى
لست من أقربائك، حمداً لله
نحن أقرباء عند اللزوم
ما الذي يتكلم عنه؟
!أخبرتهم أن معظم المال يذهب إلى (دافني)
ماذا لو غادروا فحسب؟
كانا غاضبَين، لكن بعض المال أفضل من لا شيء منه
لكنني لا أفهم، لمَ هذه المخاطرة؟
لأن (ويد) قتل (فلورنس)
أتظنين أنه قتلها لإنقاذ وظيفة ابنته؟
لكن لا وجود لدليل
سنجده
هذا يدعو للسخرية، لست قادرة على الكتابة الآن
لأنني قلقة دائمًا عن جعل القاتل
مشتبهاً به غير متوقع أبداً
بالحديث عن عدم التوقع لم يكن من المفترض أن يتواجد (ويد) هنا
لكن لا شيء يصله بأي جانب آخر من الجريمة
علينا فقط أن نواصل البحث
لا بد من وجود شيء هنا يربطه بالجريمة
انظري إن كان بإمكانه إيجاده
سأذهب لمحادثته من جديد
سيساعدنا إن كان يظن أننا سنجعله غنياً
ماذا لو كنت مخطئة؟
لست مخطئة
لكن علينا إيجاد دليلٍ قبل نصب الفخ له
أتبحثين عن أحد؟
السيد (ميللر)
آخر مرة رأيته فيها، كان على الشرفة
من الذي يمثل السيد (داور) في الولايات المتحدة؟
أكان ذلك طلقة بندقية؟
صوت البندقية ليس كهذا
ربما وجد (ترافيس) بعض الشمبانيا
أخشى أنه لدي عمل آخر أهم
إنه (ويد)
!حاول أحدهم قتلَ (دافني)
كيف؟
قالت (دافني) أنها كانت في غرفتها
فُتِح الباب وصُوِّب بالسلاح نحوها
قفز (ويد) في طريق الرصاصة
تعثر إلى الخلف وسقط من النافذة
يبدو أن ذلك الرجل التعيس كان بطلاً من نوع آخر
هل تفقد أحدكم علامات الحياة لديه؟
يبدو كحال كل الموتى الذين رأيتهم
هل أنت ممرضة؟
لا، اعتدت أن أعمل في مشفى
أنت محق، إنه ميت
على ما أظن
لا بد أنها كانت بندقية كبيرة
سأتصل بالشرطة
أين (ترافيس)؟
لن أستبعده عن فكرة قتل أحدٍ
من أجل حصةٍ أكبر من المال
(ميبل) عندما تعودين هلا ساعدت (دافني)؟
حصلت على جرح مؤلم من كسر النافذة
حسناً
الرجل المسكين كان يحاول ارتداء ملابسه
سيساعدك بعض الطعام على الشعور أفضل
صدقيني، أعرف ذلك
شكراً لك
لم أطق البقاء وحدي
لا تتحدث إلى الشرطة بمعدة فارغة
أحقاً؟
ليس كثيراً
لا تتحدث إلى الشرطة، انتهت الجملة
خذ تلك المرأة الكاتبة التي تفوقت على نفسها كمثال
لو أن الجميع في كتبها بقوا صامتين
لم يكن (بوارو) ليكتشف القاتل
تقصد (أغاثا كريستي)
القاعدة الذهبية، كما يقول ابن عمي
ماذا يقول؟
أبقِ فمكَ مطبقاً
إنها كاتبة جيدة جداً
لكنها سهلة التنبؤ
قرأت جريمة قتل (بيتر آكرويد)
خمّنت النهاية من الصفحات الأولى القليلة
من السهل ذلك عند معرفة الطريقة
(روجر)
المعذرة؟
(روجر آكرويد)
أنا واثق تماماً أنه كان (بيتر)
إذًا كيف سنخمن من قتل (ويد)؟
لا أقصد الإساءة، لكن لا يبدو شكل أي منكم قابلاً للإجرام
هكذا يبدو الأمر في كتبها
آخر شخص كنت لتتوقعه
لو كانت السيدة (كريستي) تكتب هذه القصة
ستكون السيدة (ويستماكوت) المجرمة
كذلك وليّ أمر المنزل، السيد (تود)
يمكن أن تحادثه الشرطة بشأن كل شيء سيكون ناسياً لما قد فعله
جريمة القتل ليست كالروايات البوليسية
بالطبع
آسف
والدك كان رجلاً شجاعاً
كانت لديه عيوبه
لكن بعدما توفيت والدتي عاد إلى الوطن ليعتني بي
كان في الخارج؟
في نيويورك، غادر في يونيو 1916
لم أرَه لست سنوات
كثير من أصدقائي خسروا آباءهم في الحرب
أظن أنني يجب أن أكون ممتنة
على السنين التي قضيتها معه
حاول أحدهم قتل الآنسة (ميللر)
إلى أن تصل الشرطة هنا
سأبقى أراقبها من خارج غرفتها
هذه شجاعة كبيرة منك
أواثق أنك فرنسي؟
هذا لطف منك سيد (هاناتشي)
غرفتنا هي الغرفة المجاورة
سنحرص أنا و(فرانكلين) على العناية بك
سيكون من المطمئن
وجود رجل خدم في الجيش ليراقبك
لقد خدمت بلدي
قدمت لهم السكر، واللحم، والسجائر
يمكن اعتبارها خدمة أكثر من التبرع
بما يخصني للزراعة الفرنسية
ستكون الشرطة هنا قريباً
طُلب إلي أن أطلب من جميعكم عدم المغادرة
حتى لو أنني قتلته
لن أغادر حتى أحصل على مالي
قلت أنني أنظف، ليس لدينا الكثير من الوقت
لا يعقل أن يكون (ويد) الفاعل لقد كان في (نيويورك)
تسببنا بمقتل رجل بريء
لا أظن أنه كان بريئاً
بالكاد تكون هذه الفكرة تلك كانت كذباتنا
لكن برصاصة شخصٍ آخر
لا يختلف ذلك أبداً
أعرف كيف يتم القتل بالتفويض
هذه الجريمة ليست كذلك
أثناء الحرب، عملنا أنا و(فلورنس) في محطات التصفية
هناك حيث يُفحص الجرحى
من كان بإمكانه الانتظار، من حالته حرجة من لا أمل في مساعدته
كنت بارعةً بذلك
لم أفكر كثيراً في المئات الذين أرسلتهم إلى الموت
أرادت (فلورنس) إنقاذ الجميع
كانت امرأة بارزة أليس كذلك؟
نحو نهاية الحرب، هناك ألماني اسمه (كيلر)
أتى إلينا بجرحٍ قابلٍ للعلاج
قيل لي أنه ارتكب أمراً شنيعاً ويجب أن يُترك ليتعفن بالموت
عندما اكتشفت ذلك (فلورنس) هددت بالاتصال
بالمقر الرئيسي ثم عالجته بنفسها
كانت أفضل مني
لا يمكننا أن نيأس
الشرطة قادمون
سيفهمون أنها تمثيلية بغضون ساعات
إذًا ليس لدينا الكثير من الوقت
كنت مخطئة بشأن (ويد)
هذا لا يعني أننا مخطئون بشأن كل شيء
كنت أفكر في كتابتي، لا في الدليل
حسنًا، أي دليل؟
علينا الاستمرار بالمقابلات
طالما أنهم يصدقون الميراث ما زالت لدينا الفرصة
كيف؟
أعتقد أنني أعرف من قتل (ويد)
من؟؟
لن أرتكب الخطأ ذاته مرتين
لكن إن كنت محقة بشأن (ويد)
يمكن إيجاد قاتل (فلورنس) بالطريقة نفسها
ما زال بإمكاننا حل المشكلة
ماذا تفعلان؟
كنت أعمل قليلاً مع السيدة (روجرز) أنت ماذا تفعل؟
الشرطة هنا
إذًا تلقيتم جميعاً الدعوة ذاتها من السيدة (ويستماكوت)؟
أجل، السيدة ذات النظارة
ووصلتم جميعاً إلى المنزل بالوقت ذاته؟
نعم
أمتأكد من ذلك؟
والآن بما أنكم جميعاً حاضرون، سأعرفكم عن نفسي
اسمي المفتش المحقق (ديكس)
وهذا الشرطي (سبنسر)
أفضّل ألا أصرخ
كما قد تعلمون، الكاتبة (أغاثا كريستي) مفقودة
هناك حالياً 5000 شخصاً من فريق الشرطة يبحثون عنها
ونتيجةً لذلك، المرافقون الـ13 الذين كانوا معي
أصبحوا 3، مع عدّنا أنا والشرطي (سبنسر)
لذا بسبب السيدة (كريستي)
ليس لدي الكثير من رجال الشرطة لأخذكم إلى المخفر
لذلك أنا مجبر على استجوابكم هنا
سنبدأ بتفاصيلكم الشخصية
سيتم التأكد منها بشكل عميق
أي معلومات خاطئة ستتسبب في اعتقالكم
وذلك لأكون صادقاً، سيسهّل علي مهمتي قليلاً
وضعكم في الزنزانة ليس مشكلة لدي
مع ذلك، أودّ أن أكون هنا
أكثر من البحث عن الكتّاب بين الأشجار
لا أحب العمل تحت ظروفٍ مقيدة
ستأخذ هذه العملية بعضاً من الوقت
لكن رجاءً لا تكثروا من سؤالي عن الانتهاء
كلما زاد إزعاجكم لي، سأكون أكثر لؤماً
ومن فضلكم، لا تحاولوا أبداً أن تطلبوا الرحيل
والآن سيدة (ويستماكوت)
قيل لي أنك الشخص المسؤول
عن جلب الجميع هنا، لذا سأبدأ معك
اتبعيني من فضلك
الآن إن لم تمانعي
الاسم؟
(ماري ويستماكوت)
تاريخ الميلاد؟
الأول من سبتمبر، 1890
المهنة؟
ممثل قانوني
الموظف؟
(كانت، هوب، ديلاني) شارع (يورك) 26، W1
رقم الهاتف؟
رقمي أم رقمهم؟
ما المغزى في طلب رقمك؟
إنني أحاول التأكد من هذه القصة السخيفة التي قيلت لي
هل أنت وقح هكذا دائماً؟
أجل
أنا على دراية كاملة بحقوقي
حسناً، هذا يجعل واحدًا منا عارفاً
هل ستجيبين على السؤال؟
رقم المكتب لدي لندن 7734
اسم السكرتيرة الآنسة (فيشر)
ستؤكّد كل شيء
هذا كافٍ
هل تسمح لي بإتمام عملي؟
هل يشمل عملك تضعيف التحقيق خاصتي؟
لا بالتأكيد - إذاً افعلي ما شئت -
شكراً لك، سأفعل
المحقق (ديكس)، يا له من رجل ساحر
آمل فعلاً أن تكوني أكثر لطفاً
هل المستندات معك؟
محامي، يذهب إلى طبيب الأسنان
عندما يستفيق من المخدر، الجو مظلم
"يسأل الممرضة "ما الذي يجري؟
تقول "هناك حريق في الجهة المجاورة لذا أسدلنا الستائر
"لم نشأ إيقاظك لتظن أنك مت
هذا جيد جداً
ربما لست فظة في النهاية
تم اعتقالك بسبب جريمة قتل في يناير 1920
أهذا صحيح؟
لست مضطراً للإجابة عن أسئلتي
لكن ذلك يعني أنه لا يمكنني إنجاز عملي
مما يعني أنك لن تحصل على المال
لا أعرف ما تتكلمين عنه
ممرضة اسمها (فلورنس)
ضُربت بشدة حتى الموت، كانت قضيتها واسعة الضجة إعلامياً
لقد ارتكبتِ خطأً
لا منفعةَ من أي نوع"
"يمكن نقلها إلى شخص متهم بتهمة جناية
حسناً، في هذه الحالة لا مشكلة
لم يتم اتهامي أبداً
لكن تم اعتقالك
بالتأكيد
حاولوا أن يلصقوا التهمة بي
قلت لتوك أنك لا تعلم شيئاً عن الموضوع
حسناً، ماذا تتوقعين؟
أتوقع أن تقول لي الحقيقة
كما هو الأمر بالنسبة لمتطلبات إثبات الهوية
منح السيد (داور) منفذي وصيته سلطةً ذاتية
بما يخص الأحقية الأخلاقية لورثته
أنا أستحق، لكنني حذر فقط
لكنني لا أعلم الآن إن كنت فعلاً من تدّعي
لديك أوراقي الثبوتية
يمكن تزييف الأوراق
على اعتبار مجموع المال الموجود
أثق بأنك ستتفهم الحاجة إلى التدقيق
هذا منصف
هل لشركتك أي تعاملات مع شرطة (سكوتلاند يارد)؟
بالطبع
اسأليهم لماذا أطلقوا سراحي
لأي سبب؟
سيخبرونك شيئاً لم يقولوه للصحف
ترك القاتل طبعة قدمه في الدماء
ثم؟
من المستحيل أن أعلم بذلك لو لم أكن موقوفاً
استغرقني الأمر 5 ثوانٍ لأثبت
أن قياس أقدامي أكبر بثلاثة أضعاف
حتى أنهم حاولوا أن يعصروا قدمي في حذاءٍ عسكري قديم
كأنني كنت (سندريلا)
حذاء عسكري؟
أجل، وهو شيء آخر لم يبوحوا به للصحف
لا يبدو أمراً جيداً أن يعود فتياننا إلى الوطن
ويبدؤوا بقتل المدنيين
...حسناً
أظن أن هذا يعني، أنني اجتزت الاختبار
عليّ أن أتأكد من ذلك
حسناً افعلي ذلك
كلما طال انتظارنا، زادت الفرصة
بأن يطرأ حادثٌ على فرد آخر من عائلتي
قولوا ما تشاؤون عن الألمان
لكنهم يعرفون كيف يعدّون القهوة
شكراً لك
هذه أول مرة أسمع بها عن فرنسي يمدح ألمانياً
بعد أن تتجاوز حقيقةَ محاولتهم لقتلك
يكون معظمهم لبقين جداً، حسب تجربتي
تجربتك لا تعني الكثير
كذبت من قبل
لستُ فرنسياً حقاً
لا، أنت خائن نذل
مهلاً عزيزي، جميعنا لدينا تجارب مختلفة
واضح
لم أقصد الإساءة
سيد (هاناتشي)، هلا تكلمنا على انفراد؟
ليس لدي أي شيء أخفيه
لا، لكن بعض تفاصيل قضيتك شخصية
لا يحتاج الأمر إلى محقق بارع
ليدرك أن علاقتي بالسيد (داور) غير شرعية
لسوء الحظ، دفتر ملاحظاتي في الطابق العلوي
حسناً سآتي
لكن فقط إذا وعدت الآنسة (ميللر) بالبقاء هنا
أعدك
!لا تقولي كلمةً أخرى
إنها محتالة
هي وتلك الخادمة ذات العذر الضعيف
لقد تم الإيقاع بنا
ماذا، لا وجود للورثة؟
هذا أقل ما في الأمر
...هذه التمثيلية كلها
تحقيقٌ في جريمة قتل
!أعنّي يا ربي
تعترفين بذلك؟ - بالطبع أعترف -
يدهشني أنك احتجت كل هذا الوقت كي تستنتج
أنا محققة خاصة فوضتها السيدة (روجرز)
أنتم جميعاً من المشتبه بهم في جريمة قتل (فلورنس نايتنغيل شور)
...(فلورنس)، لكن
!كيف تجرؤين
ابنة عمي الجميلة
ما السبب الممكن لقتلي إياها؟
السبب نفسه الذي جلبك هنا
المال
!حسناً
أعتقد أن هذا يجعل الأمور منطقية
لا ليس كذلك
ما علاقة ذلك بي؟
لقد قُتلت على يد شخص كان يرتدي حذاءً عسكرياً
هذا سخيف
(فلورنس) كانت الممرضة الوحيدة
التي اعتنت بنا جميعاً
لم تكترث لهويتنا، من كنّا أو ماذا فعلنا
كانت رائعة
...لم أكن أبداً - أنت قتلتها -
حذارِ
إن كان قاتلاً أم لا، السيد (هاناتشي) محق بشأن شيء واحد
هذا سخيف
وإضاعة كبيرة لوقتي
(سبنسر)
لدي مسبقاً جريمة قتل واحدة لأكترث بشأنها
لن أثقل نفسي بالاهتمام بأخرى
عندما نجد تلك الكاتبة البغيضة سآخذكم جميعاً إلى المخفر
في هذه الأثناء، ستلازمون غرفكم
أي شخص يتجاهل هذه الأوامر يُعتبر مشتبهاً به ويُعتقل
هذا غير مقبول تماماً
ليس لي ولأمي أي علاقة بهذه اللعبة السخيفة
يمكن أن تشهد (دافني) على مكان وجودنا حين قُتل السيد (ويد)
ولم نقابل تلك الخادمة اللعينة أبداً
أصرّ على السماح لنا بالمغادرة
يسعدني أن أكبلك بالأصفاد الآن إن كان هذا ما تريده
افهم الأمر من وجهة نظر المحقق
هذا الوضع لا يُحتمل
حسناً، يمكننا أن نتفق على ذلك
(ترافيس) والخادمة الكاذبة السيدة (روجرز)، لقد اختفيا
سيرافقكم الشرطي (سبنسر) إلى غرفكم
ريثما أمتّع نفسي بلعبة الاختباء
أنصحكم بأن تستغلوا احتجازكم بحكمة
لو كان لدي أي منكم أي معلومة
عن القاتل الوحيد الذي يعنيني
أسدوا لنفسكم خدمةً وتعالوا إلي
فالآن وقتٌ جيد للتذكر
بأن هناك فرقاً بين الزنزانة والمشنقة
حسناً
هل تحاولين حقاً إيجاد قاتل (فلورنس)؟
أعتذر أنني انفعلت كثيراً
...كانت صدمة كبيرة أن أرى
المصادر
...لم أرَ أبداً الصور التي التقطت
ما تم فعله لها
ما مدى معرفتك بـ(ميبل)؟
أجزم بأنها أخبرتك كم كنت سيئاً
كيف أن العائلة كرهت علاقتها بـ(فلورنس)
في الحقيقة لم أعر اهتماماً لقصة أن ابنة عمي تفضّل النساء
لم تعجبني فقط حقيقة أن المرأة التي فضّلتها
كانت مسيطِرة، وذات أثر شرير
لديك مشاعر قوية اتجاه امرأةٍ لم تقابلها
لأن (ميبل) كانت ترفض دوماً
كان ذلك أسهل للحفاظ على مسافتهما
وصب السمّ في أذن ابنة عمي
حسب معرفتها كلها، كانت (فلورنس) ساذجة جداً
كان لديها إيمان قوي، لكنها كانت سهلة التلاعب
لم تعرفها
(ميبل) تكرهني لأنها كانت دائماً تغار
من أي شخصٍ يهمّ (فلورنس)
!هيا
أتعرفين ما الذي لطالما صدمني بشأن جريمة قتل (فلورنس)؟
لم تستجوب الشرطة أبداً
آخر شخصٍ رآها على قيد الحياة
(ميبل روجرز)
الشرطي (سبنسر)؟
السيد (بيكفورد) في الحديقة يتحدث إلى السيد (تود)
يمكنني رؤية السيد (تود) لكن دون السيد (بيكفورد)
كان ذلك منذ دقيقةٍ فقط
أنا واثقة بأن السيد (تود) سيخبرك أين ذهب
أو هل علينا انتظار المفتش (ديكس)؟
من الأفضل أن تكوني صادقة
لمَ أنت خارج غرفتك؟
يمكنني سؤالك المثل
ماذا تفعلين؟
ماذا يبدو لك؟ أنا أبكي
هل من شيءٍ أستطيع فعله للمساعدة؟
اعثري لي على مكانٍ أنام فيه دون أن يكون أبي مقتولاً فيه
كذبت بشأن مهنتك، أليس كذلك؟
دعيني وشأني
كدتِ أن تقتلي شاباً
ثم قُتلت (فلورنس) وتم إنقاذ مهنتك
ما خطبك؟
إنه دافع قوي للقتل
...لم أستطع قتل أحد، أنا
أنا ضعيفة، وغبية
أنا فتاة صغيرة مثيرة للشفقة
(زكي) كان محقاً
(فلورنس) كانت أفضل منّا جميعاً
تلك الخادمة مسؤولة عن كل شيء
تستحق كل شيءٍ ستناله
وكذلك أنت
!لم أفعلها
ماذا تفعلين في الداخل؟؟
أختبئ - ممّن؟؟ -
من الشرطة
من أين حصلت على هذا؟
وجدته تحت وسادتي
هل فيه ذخيرة؟ - أجل -
!حباً بالله، أفرغيه
كان الجنود يحبون عادةً أن يعرضوا أسلحتهم أمامي
أين كنت؟
رأيت (راندولف) مع مجلدنا
ارتعبت واختبأت هنا، ثم دخل أحدهم إلى غرفتي
وعندما رحل، وجدت هذا
يريدون الإيقاع بي
على ما يبدو
لكن من هم؟
(دافني)
لقد قتلت والدها
لماذا؟
ضربها، وانهارت
الحزام
والتبرج
سيكون أثر ضربه تحته
كانت خائفةً منه
إذاً هذا سلاح (ويد)
نعم
لكن لمَ تلفيق التهمة لي؟
الشخص المستفيد أكثر الشيء من توقيفك هو قاتل (فلورنس)
لكن بالتأكيد لم تقتل (دافني) (فلورنس)
ليس ذلك منطقياً
بلى، لكننا نفتقد عنصراً ما
أحتاج إلى مذكرات (فلورنس) هل أخذها (راندولف)؟
لا
نظرت فيها مئات المرات
(كيلر)
!هذه هي
!لقد قتل (فلورنس)
!ليس الأمر كما يبدو عليه
حسناً هذا جيد لأن ما يبدو عليه
هو مشتبه به بجريمة قتل يصوّب مسدساً بوجه اثنين من الشرطة
إنه فارغ
لا تقلقي، لم ترتكبي أي خطأ
سيكون كل شيء على ما يرام
خذها إلى المخفر واجلب المساعدة
لا يمكنك إصلاح الأمر
يمكنني التفسير
لا، أعني ما أقول - وأنا أيضاً -
لا، لم تتمكني من إصلاح الأمر أليس كذلك، سيدة (كريستي)؟
كيف عرفت؟
تكلمت مع الآنسة (فيشر)
كانت مُقنعةً جداً، لكن اسمها خطر في ذهني
(كارلو فيشر)
تمت مقابلتها بشأن صلتها باختفاء السيدة (كريستي)
وزيك التنكري، كما أعني
إنه جيد، لكنه ليس جيداً كفاية
تعرفين أنهم يستخدمون الطائرات للبحث عنك
طلبت المحكمة العليا ذلك عملياً
!المحكمة العليا
ليس لديك أي فكرة، أليس كذلك؟
لا والله
لو كان الأمر بيدي، لكنت جعلتك تدفعين لذلك
كنت لأجعلك تكتبين لآخر يوم في عمرك كي تسددي المبالغ
لا يتقاضى رجال الشرطة كثيراً لكن 5000 منا بالمجموع يشكل مبلغاً كبيراً
لا أعلم حتى ما أتهمك به
أعني، 10 جنيهات لإضاعة وقت الشرطة
تكاد تغطي كلفة الأمر
(دافني) قتلت والدها
سأوافقك الرأي
كنت تعلم؟
بالتأكيد، كانت الشخص الوحيد في الغرفة عندما أردي قتيلاً
لا يتطلب الأمر (شيرلوك هولمز) ليكتشف أنها الأكثر احتمالاً
بالحديث عن ذلك، هناك شخص آخر تحتاجين إلى بذل التعويضات له
السيد (آرثر كونان دويل) أقام اجتماعاً للمحاولة
بملاحقة أثرك، استخدم واحداً من قفازاتك على ما يبدو
هل كان الجرح في يدها من الارتداد؟
غالباً
سلاحٌ بهذا الحجم لا يجب استخدامه بتهوّر
قتلته بسبب ما فعل بها
إنه دفاع عن النفس
ستتفهم لجنة المحلفين إن تكلمت
لكنني أشك في ذلك
إن كنت محقة بشأن (دافني) ألا تظن أنني سأكون محقة بشأن الجريمة الأخرى؟
لا
لا مزيد من أدوار المحققين
ألا تريد معرفة ما يجري؟
لهذا اعتقلت السيدة (روجرز)
هل كنت مهووساً بشيء يوماً ما أيها المفتش؟
بالقانون فقط، سيدة (كريستي)
منذ فترة، أدركت أن هذا ما أكتب عنه، الهوس
عدم القدرة على محو شيءٍ ما من ذهن الشخص
لستُ في مزاجٍ مناسب للفلسفة
لا فلسفةَ في الهوس
إنما الشعور فقط، بالألم غالباً
أعني كلامي، هيا بنا
(ميبل) مهووسة بإيجاد القاتل الذي قتل حبيبتها
وأجرؤ على القول بأنها مهووسة بــ(فلورنس) منذ أن التقيا
هكذا يكون الأمر حسب معرفتي
زوجي يهجرني
كان على علاقة مع فتاة عمرها 24
بنيا علاقتهما في ملعب الغولف
لكنني لم آتي إلى هنا هرباً منه
لو كان بإمكاني، لقضيت كل ثانيةٍ بجانبه
لاحظت ذلك الهوس في (ميبل)
أتيت هنا لمساعدتنا كلينا
عندما عدت من الحرب
كانت زوجتي قد خانتني
حسب تجربتي
الهوس مثل المحاصرة في المنطقة الساخنة
تريد الخروج منها لو استطعت لكنك لا تعلم من أين
تأتي الرصاصات
لذلك من الأفضل لك أن تبقى في ثقب القذيفة مغطياً أذنيك
لا تعلم أبداً، قد تكون محظوظاً
أتعلمين حقاً من قتل (فلورنس)؟
لدي خطة، لكنني أحتاج مساعدتك
حسناً
إنها أول مرة آكل فيها مع خنزير
لا أقصد الإساءة
هذه أول مرة آكل فيها
مع مجموعة من الناس اجتمعت معاً
بعد تمثيلٍ زائف مع وعودٍ بالورثة
متى يمكننا المغادرة؟
عندما يعود الشرطي (سبنسر)
سيبدأ بالإبحار بكم إلى المخفر
إدلاء قصير، بعدها لستم من شأني
إلا إذا كان عدم صبرك طبعاً
علامةً لضميرٍ مذنب
لا تقلق، لديّ قاتلي
ما زلت لا أفهم لمَ حاولت السيدة (روجرز) قتل (دافني)
لا أناقش جريمة القتل في عادتي لكن تحت ظل هذه الظروف
ظنت السيدة (روجرز) أن الآنسة (ميللر)
قتلت صديقتها (فلورنس)
كل هذا الانهيار كان فعلاً ممنهجاً للانتقام
!غير معقول
ماذا يقولون عن الانتقام؟
"قبرٌ لك وقبرٌ لمن تنتقم منه"
ستُشنق بالتأكيد
أريد الاعتذار
عندما أستلم المهام، لا أفكر حقاً في العواقب
حسب خبرتي، الأذى الأكبر يسببه الأشخاص
الذين يلاحقون أمراً معيناً
رغم أنه قيل لهم الكثير عن الضرر الناتج منه
...عندما كنت في (فيردون)
ليس الحرب اللعينة مجدداً
هذا نخب العائلة التي لم تكن أبداً
أين (دافني)؟
ليست تشعر بخير
قالت بأنها ستبقى في غرفتها
سأتفقد حالها
بناءً على الأسى الذي سببته لتلك الفتاة المسكينة
...لأخذ العلم
أظن أنه عليك النظر مرةً أخرى في جريمة ابنة عمي
من الممكن فعلاً أن تكون تلك الامرأة (روجرز)
نوعاً ما مهووسةً بالقتل
أجل، صحيح
بعض الناس يتمتعون بارتكاب جرائم القتل
قال المفتش (ديكس) بأنك ستأتين لرؤيتي
ما الذي يجري؟
قالت (باميلا) أن السيدة (روجرز) قد اعتُقلت
صحيح
وُجدت مع المسدس الذي استخدمتِه لقتل والدك
لا يمكنني تخيّل ما مررتِ به
كان يجب أن أستخدم ذلك المسدس لقتل نفسي
كل ما يهم الآن هو أن نجد الأشخاص
الذين ابتزوك لإلفاق التهمة على (ميبل)
ليس أي شيء من هذا ذنبك
هل غادر والدك (إنكلترا) هرباً من الخدمة الإلزامية؟
كان يضرب أمي ويضربني طيلة حياتنا
ثم هرب بعيداً من القتال
إذا أخبرتهم الحقيقة، سيتفهمون الأمر
الحقيقة هي
أتمنى لو استطعت قتل ذلك الحقير منذ سنوات
لقد قتلته
أعلم ذلك
لكنك لم تخططي لذلك
أنتِ لستِ قاتلة
سنساعدك
كان أحدٌ آخر يعرف أنني الفاعلة
"ضعي المسدس في غرفة السيدة (روجرز) وإلا ستُشنقين"
أجل
لماذا قلت "أشخاص"؟
كيف حال (دافني)؟
أفضل ما يمكن تصورّه
ربما عليكَ أخذ شيءٍ لها لتأكله
ليس ماهراً كثيراً، أليس كذلك؟
ما زال لدي بعض المواد من السيدة (روجرز)
على اعتبار أن أكثرها تتعلق بابنة عمك
ربما ترغب في أخذها معك
على افتراض أن المفتش لا يمانع ذلك
سيكون ذلك من اللطف
تلك المرأة الفظيعة احتفظت بكثير من الأشياء الشخصية للعائلة
سيكون من الرضى أن أستعيدها
لن أقلق بشأن المفتش
لديه أمور أخرى في باله
إنه مع (ترافيس)
الذي يبدو أنه نسي قاعدة ابن عمه الذهبية
طلبت (دافني) إن كان بإمكانك تفقد حالها بعد العشاء
أين (دافني)؟ بدأنا نقلق
عندما ضربت (فلورنس) حتى الموت بمَ كنت تفكر؟
لطالما تساءلت
أثناء فعل الجريمة، هل من شيء آخر غير هذا الفعل؟
هل يرفض العقل ما يفعله الجسد
أو هل هناك ابتهاج به؟
هل استمتعت بذلك؟
هل عرفت (فلورنس) حتى لمَ كنت تفعل ذلك؟
أنها كانت تُقتل بسبب إنقاذها لرجل
لا أعرف عمّ تتحدثين
كان ابنك (جيمس) ليكون حياً لولا (فلورنس)
لقد أنقذت حياة الرجل الذي قتله القائد (ديتر كيلر)
الرجل الذي أخبرها الجميع بأن عليه أن يموت، الوحش
لكن كما قال السيد (هاناتشي) (فلورنس) ساعدت الجميع
بغض النظر عمّن كانوا أو ما فعلوا
سنغادر - هل كنت في المقصورة المجاورة لـ(فلورنس)؟ -
تتأكدين من أنها وحدها مع ابنك؟
هذا مهينٌ وغبي بنفس الوقت
ليس غبياً بقدر الغباء الذي يدفعك لترك طبعة قدمك في مسرح الجريمة
لو كانت لديك الجرأة لقتلها بنفسك
أشك أن هذا الخطأ كان سيحدث
خططت لكل شيء بعناية فائقة
أخبرتك (فلورنس) أي قطار ستسافر فيه
وبأي مقطورة ستكون
خبأت معطفاً وقبعة تحت مقعد الانتظار
ليرتديها (فرانكلين) عندما يهرب
لو كنت مكانك لتوقفت
تركت دليلاً في المقصورة
دليلاً ما زال بحوزة الشرطة
دليلاً سيرسلك أنت وأمك إلى المشنقة
طبعة القدم؟
هناك مليون جندي قد تكون تلك طبعة قدمهم
ومليون جريمة تُركت دون عقاب
كيف كان شعورك عندما أدركت أن (فلورنس) لم تمُت؟
أنك بالرغم من جميع خطط أمك، فشلت
لم أشأ أن أقتلها
!(فرانكلين)
سحقتُ جمجمتها بما يكفي لألفت نظرها
أردتها أن تفهم سبب ما يحدث
شرحتُ لها أن موتها كان نتيجةً لأخلاقها المدّعية بالورع
ثم سحقت جمجمتها أكثر بعد
بما أنني كنت كاهناً سابقاً كنت مجبراً على تقديم الاعتراف
والتبرئة لشخصٍ يوشك على الموت
...لكن كما قلت لـ(فلورنس) قبل ضربها حتى الإغماء
"لا يمكن إنقاذ الجميع"
شيء آخر لم أتعلمه في الجيش
كنا في الغرفة المجاورة، سمعنا كل كلمة
من كان يتوقع أن تكون الجدران في هذا المكان رقيقةً بهذا القدر؟
لكنك كنت تعلمين ذلك، أليس كذلك؟
لا أعرف عمّ تتحدثين
سمعتِ أنت وابنك ما حصل لـلآنسة (ميللر)
ثم ابتززت (دافني) لإلصاق التهمة بالسيدة (روجرز)
حقاً؟ - !أجل -
وورطت نفسك في جريمة قتل عن عمد
الشيء الوحيد الذي حصل هنا هو الاعتداء السافر على ابني
مهما كان ما تظن أنك قد سمعت
أود معرفة الدليل الذي تملكه
لدعم اتهاماتك المفترية
سلاح الجريمة ربما؟
ربما قطعة ملابس؟
سمعت شيئاً عن حذاءٍ عسكري
يبدو ذلك متورطاً في الجريمة
إنه لديك، على افتراضي
لم أتوقع ذلك
لا شيء مما قيل هنا يمكن استخدامه في المحكمة
انتهت هذه المحاولة المثيرة للشفقة للإيقاع في الفخ
لقد فشلت
(باميلا روز)، أنت رهن الاعتقال
بسبب جريمة قتل (ويد ميللر)
لست مضطرة لقول شيء لكن إن قلت أي شيء
سيتم تدوينه وربما أخذه دليلاً ضدك
لن تعتقلني
(زكي)؟
رأيت السيدة (روز) تأخذ المسدس من أمتعة (ويد)
هذه كذبة
كانت تلك (ميبل)، وتستحق العقاب
أنت تعلم ذلك
تركت السيدة (روز) هذه الملاحظة في غرفة (دافني)
هناك سوء تفاهم فظيع
مهما كان ما قالوه لك، ليس صحيحاً
استطعت إلقاء نظرة سريعة على القاتل عبر الباب
لقد كان هو
لا يمكنك فعل ذلك
دعيني أعرف إن لم يصلح حاله
سأصلي له صلاة، أو صلاتين
لا
!لا
حسناً؟
هل ستكونين بخير؟
آمل ذلك
أنا آسف
بشأن (ميبل)؟
كنت مخطئاً بشأنها
لقد فاجأتك
أجل
لا يفاجؤنا الناس عادةً بالخير
لا، لا أعتقد ذلك
هلا أسديت لي خدمة؟
أود دعوة (ميبل) لشرب الشاي
الشاي؟
هذا ما قاله
قضت عائلتها 20 عاماً في الادعاء بعدم وجودي
يقول المفتش (ديكس) أنه إن لم يتم العثور علي
في الـ24 ساعة القادمة سيطلبون قوات الجيش
هل ستذهبين إلى المنزل؟
ماذا ستقولين؟
لا يمكنني التذكر
...في لحظةٍ كنت أقود سيارتي، وفي لحظةٍ
!فقدان الذاكرة
!حقاً
كأنه شيءٌ من رواية سيئة
قال لي (ديكس) أن أبقي الأمر بسيطاً
سيقوم بمساعدتي
ماذا ستفعلين؟
العثور على قاتل (فلورنس) كان كل ما يشغلني في السنوات الستة الأخيرة
كيف يمكنني التوقف؟
ليس لدي فكرة
لديك عائلتك
استجوبت الشرطة (أرتشي) حول اختفائي
على الأرجح ظنوا أنه طردني ليتزوج من (نانسي)
ويحصل على الميراث
من الأفضل أن أغير وصيتي
سأوافق على الطلاق
وسأتوقف عن بذل حياتي في التفكير بمقتل (فلورنس)
لا أريد ذلك
ولا أنا
حذارِ حذار
يا للهول، هل عليّ وضعكما معاً تحت المراقبة للانتحار؟
إننا نناقش المستقبل
سيء، أليس كذلك؟
أسوأ من الشنق بسبب جريمةٍ لم ترتكبها؟
أو القبض عليك في فضيحةٍ مذهلة
تريد الارتخاء والاستقرار للنوم؟
العلم بأن الأمور قد تكون أسوأ
ليس مريحاً جداً حسب خبرتي
حسناً، هذا صحيح
مع ذلك، تبقى جيدة للكتابة عنها
الرواية التي أعمل عليها سيئة، لن ينفعها ذلك
مع الضجة التي أحدثتِها، يمكنك نشر
كتابٍ عن النسب الأسمنتية وسيبقى من أفضل المبيعات
عليك فقط أن تختاري العنوان الصحيح
اجعليه بسيطاً
"جريمةٌ في موقع البناء"
لا أظن أن دار النشر ستوافق
حسناً، بينما جلسنا هنا نتحادث كانوا مشغولين بتحضير كل شيء يملكونه
فقط في حالة موتك
شكراً، أشعر أفضل بكثير
هل فعلنا الشيء الصحيح؟
حسناً، سعيدٌ بانضمامي إلى هذا الحوار
سيُشنقان
لقد قتلا بدمٍ بارد، هكذا يتم الأمر
هل يبدو الأمر عدلاً؟
...أجل ولكن
إنه نوع مضحك من العدالة
التي ينفذها مجموعةٌ من الغرباء
لو كانت (فلورنس) حية، كانت ستساعد الغرباء
لم تخبريني أبداً لمّ شككت
في (فرانكلين) و(باميلا) منذ البداية
ما عداك أنت، كانا الشخصين الوحيدين
اللذين يعرفان أي قطار وأي مقطورة ستكون فيها (فلورنس)
بمجرد أنني توقفت عن اللحاق بالقصص الخيالية
كانا المشتبه بهما الأكثر أرجحية
من المخزي أنّ حقيقة جريمة القتل
لا تفرض نفسها في القصص البوليسية
حسناً، لن يكون من الجيد جداً أن الشخص ذا الاحتمال الأكبر
بأن يفعلها، هو من فعلها حقاً
لا
لن يجدي ذلك نفعاً أبداً
حان وقت الذهاب
بدا الأمر مريحاً للتو هل كان ذلك شيئاً قلته؟
لا، حضرة المفتش
شيءٌ فكرتُ فيه
"حقيقة جريمة القتل"
"وُجدت السيدة (كريستي)" "انمحت ذاكرتها" "النظريات الأكثر احتمالاً في المقال"
"لم يُصادق على هذا الفيلم، أو يُمنح ترخيصاً أو يعطى الصلاحية من قبل أملاك (أغاثا كريستي) أو من (أغاثا كريستي) المحدودة"
شكراً لكم على حسن المتابعة إلى اللقاء Aya Aj