"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07
‫ "ولاية (نيويورك)، اللجنة الرياضية"‬
‫- ارجع إلى الميتم، أيّها اللعين.‬ ‫- رائحتك كرائحة أولاد الميتم.‬
‫نعم، عدنا إلى غرفة الملابس الآن.‬
‫اللجنة هنا.‬
‫تماماً، أنا أنظر إليهم يربطون يدَي "بيلي".‬
‫نعم، لا بأس.‬
‫نعم، سأرسل إليك رسالة حالما ينتهي، حسناً؟‬
‫نعم، أنا أيضاً أحبّك.‬
‫مرحباً "جوردان".‬ ‫حسناً، نعم، أنجزي فروضك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً يا رفاق.‬ ‫- مرحباً، "مو" ، ماذا يحصل؟‬
‫ماذا يحصل؟‬
‫هيا لنخرج.‬
‫مرحباً.‬
‫أنت جاهز.‬
‫لا تتعرّض كثيراً للضرب.‬
‫هيا!‬
‫ضربات قاسية من "داريوس جونز" ‬ ‫إلى الجسم والرأس.‬
‫فيما يواصل توسيع المسافة بينه‬ ‫وبين "بيلي هوب" على لوحات النتائج.‬
‫هذا الشاب "جونز" سريع للغاية‬ ‫وهو يقضي على "بيلي" بيده اليسرى فحسب.‬
‫ "جونز" ، ملاكم أقدم وأسرع.‬
‫يبدو أنه فاز بمعظم جولات‬ ‫هذه المعركة حتى الآن.‬
‫أبقِ قبضتيك مرفوعتين! احمِ هذه العين.‬
‫هيا، أيّها الرئيس! تحرّك!‬
‫ها أنت!‬
‫الجمهور يثور حماساً‬ ‫فيما "هوب" يسدّد لكمة باليمنى.‬
‫حسناً، ها نحن.‬
‫- لكمات جيّدة إلى الجسم من "هوب".‬ ‫- ارقص معي.‬
‫ها هو يستعيد ذلك الموقف "جيم" ،‬ ‫إنه لا يتوقّف أبداً.‬
‫جولة محبطة أخرى بالنسبة إلى "هوب".‬
‫إنه بخير، هو ليس مصاباً.‬
‫هذه المعركة تشهد تنازلات متبادلة، مدّ وجزر.‬
‫هيا، "بيلي"!‬
‫ "جونز" يرغمه على التراجع‬ ‫بلكمة نحو الأعلى...‬
‫جيّد.‬
‫- مجدداً، "جونز" يسدّد إلى الجسم...‬ ‫- هيا، ابتعد عن الحبال.‬
‫يحاول بلوغ النهاية برمي "هوب" على الحبال.‬
‫- نلت منك يا رجل.‬ ‫- أهذا كل ما لديك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أهذا كل ما لديك؟‬
‫قريباً من زاوية "هوب"‬ ‫تجلس زوجته الجميلة "مورين".‬
‫التي تتحدّر أيضاً‬ ‫من أحد مياتم "هيلز كيتشن".‬
‫- كيف حال عيني؟‬ ‫- إن تعرّضت لمزيد من الضرب، ستسقط.‬
‫حقاً، اهتمّ بهذه العين.‬
‫طبيب اللجنة يعاين عين "هوب" ‬ ‫اليسرى في زاوية الحلبة.‬
‫لكنّ النزال سيستمرّ.‬
‫رأينا "بيلي هوب" يفوز بمباريات في الماضي‬
‫في حالة أسوأ ممّا هو عليه الآن.‬
‫لا شيء تغيّر الليلة.‬
‫في الصفّ الأول قرب الحلبة‬ ‫يجلس "ميغيل إسكوبار".‬
‫الذي يرغب في مواجهة فائز اليوم.‬
‫أبقه في متناول قبضتك.‬
‫ولا تقف أمامه.‬
‫ناور وغيّر موقعك.‬ ‫هذا أشبه بالثور ومصارع الثيران.‬
‫إنها حلبتك اللعينة. أنت البطل، صحيح؟‬
‫- لنعد ونفعل ما نفعله عادة.‬ ‫- "بيلي"!‬
‫أسدني خدمة وأبق يديك مرفوعتين.‬
‫- هيا.‬ ‫- حافظ على تركيزك.‬
‫أنهِ المباراة. لا وقت لديك لهذه التفاهات.‬
‫انتبه لنتمكّن من العودة إلى المنزل.‬
‫ماذا تظن بأنني أحاول‬ ‫أن أفعل يا "إيلي" ؟ ماذا تعتقد؟‬
‫اترك عيني! هيا بنا!‬
‫حسناً، هيا.‬
‫الجولة 10 على وشك أن تبدأ.‬
‫انتبه لتلك الضربة.‬
‫لا تزال عين "بيلي هوب" اليسرى تنزف.‬
‫الذين يحبّونه سيقولون: "الدفاع؟ ما هذا؟"‬
‫هذه لكمة قوية باليمنى.‬
‫- أجل، عزيزي، أحسنت.‬ ‫- ضربة جيّدة إلى الجسم من "جونز".‬
‫يردّ ضربات "هوب" بالمثل‬ ‫ومرّة أخرى إلى الجسم.‬
‫يبدو أنه أوجع "هوب" بهذه الضربة.‬
‫لكمة قوية باليمنى من "هوب"‬ ‫ترمي "جونز" على الحبال.‬
‫أفلته.‬
‫هذه أفضل ضربات "هوب" ‬ ‫منذ منتصف المباراة.‬
‫ها هو "جونز" يسقط أرضاً.‬
‫3! 4! 5!‬
‫تغيّر رائع لصالح "هوب" ‬ ‫في الجولة 10، رائع.‬
‫- تعال إليّ.‬ ‫- يا لها من ضربة.‬
‫أبقِ تركيزك عليه، "بيلي".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- هل أنت بخير؟ حسناً.‬ ‫- "طوني ويكس" سيسمح له بمواصلة القتال.‬
‫لكن ليس لوقت طويل.‬
‫اللكمة باليمنى‬ ‫ربما تكون وضعت حدّاً للمباراة.‬
‫6! 7! 8! 9!‬
‫- إنها النهاية!‬ ‫- انتهت المباراة.‬
‫عودة منتصرة لـ "بيلي هوب" ‬ ‫بفضل الضربة القاضية.‬
‫قلت لك، "جيم"،‬ ‫طالما يوجد "بيلي"، يوجد "هوب".‬
‫لديه دائماً الفرصة.‬
‫بطل الوزن الثقيل المتوسّط‬ ‫ "بيلي هوب" للمرّة الرابعة‬
‫في حلبة "ماديسون سكوير".‬
‫ "دايفيد ديامنتي" ‬ ‫سيخبرنا عن الضربة القاضية.‬
‫سيّداتي سادتي،‬
‫من حلبة "ماديسون سكوير" ‬ ‫أشهر حلبة في العالم،‬
‫الوقت الرسمي لانتهاء المباراة‬ ‫دقيقة و18 ثانية للجولة 10.‬
‫الفائز بالضربة القاضية‬
‫الذي لم يهزم بعد من غير منازع.‬
‫بطل العالم للوزن المتوسط،‬
‫المجلس العالمي للملاكمة، بطل الاتّحاد‬ ‫الدولي للملاكمة للوزن الثقيل المتوسّط،‬
‫ "بيلي هوب" الرائع.‬
‫شاهدنا اليوم مباراة رائعة على هذه الحلبة.‬
‫عندما نظن أنه لم يعد يوجد‬ ‫أيّ أمل، يأتي "بيلي".‬
‫من أحد مياتم "هيلز كيتشن" ،‬
‫إلى مهنة في الملاكمة‬ ‫في حلبة "ماديسون سكوير" ،‬
‫هي مسافة بضعة شوارع وملايين الأميال.‬
‫إنها الرحلة التي قام بها‬ ‫ "بيلي هوب" في حياته.‬
‫ "جون جون" ، أحضر أحزمة‬ ‫البطولة للمؤتمر الصحفي.‬
‫- الجديد؟‬ ‫- والأخرى.‬
‫من صندوق السيارة.‬
‫حسناً، أنا سأحضر هذا "مايكي".‬ ‫أنت أحضر الآخر.‬
‫- أراك في المؤتمر الصحفي.‬ ‫- هيا، "بيغ مايك".‬
‫- لدينا مؤتمر صحفي.‬ ‫- حسناً، أراك هناك.‬
‫شكراً، "إيلي".‬
‫هيا، لا.‬
‫- لا أعرف ماذا...‬ ‫- اقترب.‬
‫فمي ينزف يا حبيبتي،‬ ‫لا أعرف متى سيصبح نظيفاً.‬
‫ماذا قلت، حبيبي؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- هذا جيّد، حبيبتي.‬
‫أتريد القليل من الماء؟‬
‫نعم، سأستحمّ أولاً.‬
‫لا.‬
‫هل تستطيع أن تخلع جواربك بنفسك؟‬
‫نعم، سأستحمّ مرتدياً إيّاها.‬
‫ "بيلي" ، معظمنا كان يتوقّع‬ ‫فوزك باكراً بهذه المباراة،‬
‫هل كنت تتوقّع مثل هذه المعركة الصعبة؟‬
‫نعم، لست أدري، أتوقّع؟‬ ‫لا أحد يستطيع أن يتوقّع شيئاً.‬
‫كنت أتطلّع للحضور ودخول الحلبة‬ ‫ثم إسقاطه أرضاً على الفور.‬
‫لا، أعني، كنت أتوقّع مباراة قاسية، أتعلم؟‬
‫عائلتي تعاني الكثير بسببي.‬
‫بالمناسبة، "ليلى" ،‬ ‫إن كنت تتفرّجين فاخلدي للنوم، حبيبتي.‬
‫ "بيلي" ، تبلغ من العمر 43 وما فوق،‬
‫- لم تهزم، هل بدأت تفتقر...‬ ‫- هلّا تقول ذلك مجدداً، بني؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫لكن من ستلاكم؟ مع من ستتواجه؟‬
‫- هذا من اختصاص "جوردان"...‬ ‫- أظنني أعرف شخصاً! أنا!‬
‫كل مشجّعي الملاكمة يرغبون برؤية ذلك.‬
‫أخبروني جميعاً، من يوجد غيري؟‬ ‫فريقك يعرف ذلك.‬
‫كل هؤلاء الأشخاص هنا‬ ‫يعرفون ذلك، أنا أعرف ذلك.‬
‫أودّ أن أعرف لما ترفض أن تعطيني فرصة.‬
‫كل ما أريده هو فرصة.‬ ‫أريد أن أحصل على فرصة.‬
‫عفواً، من أنت؟‬
‫تعرفين تماماً من أكون يا عزيزتي.‬
‫إنه يحاول التسبّب بشجار.‬
‫أنت لم تتعرّض للضرب‬ ‫على يد رجل حقيقي قبل الآن، حسناً؟‬
‫لنكن واضحين،‬ ‫لم يشارك بملاكمة محترفة من قبل.‬
‫- ماذا تشرب في كوبك هذا؟‬ ‫- أتعلم شيئاً؟‬
‫أنت لست بطلاً.‬ ‫أنت استعراضي وأنت تعرف ذلك.‬
‫لمَ تخشى ملاكمتي، "بيلي" ؟‬
‫قدّمنا استعراضاً جيّداً الليلة.‬ ‫ "جوردان" ، لا؟‬
‫- صحيح.‬ ‫- كنّا جدّيين، لا؟‬
‫نعم، صحيح.‬ ‫طابت ليلتكم جميعاً، حسناً؟‬
‫يكفي أن توقّع على العقد يا عزيزي.‬
‫أريدك أن ترتّب الأمر!‬
‫أرتّب الأمر؟‬ ‫"ميغيل" يتباهى ليس إلّا، "بيلي".‬
‫أريد أن أسكته نهائياً.‬
‫رتّب الأمر!‬
‫منازلة "توراي" تبدو أكثر منطقية.‬
‫منطقي إن حقق المال، 2 للفواتير، 1 للحزام.‬
‫- مباراة مع "توراي" أكثر منطقية.‬ ‫- لا.‬
‫أتظن أنّ "ميغيل" ملاكم أفضل؟‬
‫لا، لم أقل هذا.‬
‫ماذا يجب أن أفعل؟ قلها ثانية.‬
‫- تريدني أن أقولها ثانية؟‬ ‫- هل تريد ملاكمتي؟‬
‫تريدني أن أقولها ثانية؟‬ ‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫هل ستفعل هذا أمام كل هؤلاء؟‬
‫اسمع، أنا آسف.‬
‫أنا آسف بهذا الشأن.‬
‫- سوف... هيا يا رجل.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن.‬
‫أريد أن أخلع عنك هذا الثوب.‬
‫- نعم، أنا أيضاً، ليست لديك فكرة.‬ ‫- ضع هذه في المكتب.‬
‫هيا، تعالي معي.‬
‫تعالي معي، أين تذهبين؟ هيا، تعالي.‬
‫دعني أضع أغراضي. سأحضر لك بعض الثلج.‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- وبعض الطعام.‬
‫ "ليلى"!‬
‫مهلاً! قد تكون نائمة.‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- مرحباً.‬
‫- كيف الحال؟‬ ‫- تهانينا، سيّد "بيلي".‬
‫هل هي مستيقظة؟‬
‫نعم، لا تزال بانتظارك على الأرجح.‬
‫قولي لي إنها لم تشاهد هذه المباراة.‬
‫ "أبي-أنا-أمي"‬
‫لقد رأيتك.‬
‫رأيتك، هل تحاولين خداعي؟‬
‫جئت للحصول على معانقتي.‬
‫استيقظي.‬
‫مرحباً، حبيبتي.‬
‫- اشتقت إليك كثيراً.‬ ‫- أنا أيضاً اشتقت إليك، أبي.‬
‫- هل أستطيع أن أعدّ؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هذا جرح كبير.‬ ‫- نعم.‬
‫8.‬
‫تلقّيت الكثير من الضربات، أبي.‬
‫- نعم، لكن كان يجب أن تري الرجل الآخر.‬ ‫- لا، لا يجب أن تفعل.‬
‫يجب أن تخلد إلى النوم.‬
‫وأنت أيضاً، تعال. انتهت الحفلة، هيا.‬
‫لمَ لا أستطيع الذهاب لمشاهدة مبارياتك؟‬
‫- تظن أمك...‬ ‫- لمَ لا يمكنها الذهاب؟‬
‫- إنها عنيفة جداً بحسب أمك.‬ ‫- أجل.‬
‫لكنني أرى أموراً مماثلة‬ ‫على التلفاز طوال الوقت.‬
‫- أعرف ذلك.‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫أنا أشاهد برنامج‬ ‫"الموتى السائرين" مع "غلوريا".‬
‫حسناً، كل هذا سيتوقّف.‬ ‫أنت، انهض، تعال.‬
‫- هذه إشارتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫هيا، حان وقت النوم، أرجوك، لا.‬
‫- أبي سيسمح لي.‬ ‫- لديها هاتف؟‬
‫- منذ شهرين.‬ ‫- لمَ تنظرين إليّ وكأنني مجنون؟‬
‫لأنك طلبت منّي ذلك.‬
‫أعطيت هاتفاً لفتاة بالـ10؟‬
‫- إلى الخارج.‬ ‫- ألديك رمز المرور عليه؟‬
‫أبي يعتبر أنه لا بأس بذلك.‬
‫حسناً، أعتقد أنّ والدك يخطئ أحياناً‬
‫بينك وبين الأولاد‬ ‫الذين يتسكّعون حوله ليلاً نهاراً.‬
‫- أتعنين "مايكي" و"جون جون"؟‬ ‫- تماماً، عزيزتي.‬
‫- أحبّك كثيراً.‬ ‫- أنا جدّية.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫ابتعدي عن ابنتي.‬
‫أنت، اخرج.‬
‫- اخرج.‬ ‫- انصرف، أبي.‬
‫طابت ليلتك.‬
‫ما الذي ترغبين به؟‬
‫أريد أن آخذ استراحة.‬
‫كنت أفكّر، ربما نستطيع‬ ‫إلغاء المباراة مع "توراي".‬
‫نعيد النظر في بعض الأمور‬ ‫ثم نختار معركة لاحقاً للعام المقبل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لم أحبّ ما رأيته هذا المساء.‬
‫ماذا رأيت هذا المساء؟‬ ‫رأيتني أحقّق النصر الليلة.‬
‫- عزيزي، انظر إلى وجهك.‬ ‫- عمّ تتحدّثين؟‬
‫وجهك.‬
‫حبيبتي، ماذا تقولين؟‬
‫- عزيزتي، هل أستطيع أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫ماذا لو قلت هذا "انظري إلى وجهك!"‬
‫ثم أجهشت بالبكاء؟ حسناً؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫- لا، كل شيء بخير، هذا جيّد.‬ ‫- أنا آسفة، لكن لقد أخفتني كثيراً.‬
‫لم يعد بوسعك أن تقاتل بهذا الشكل.‬
‫- لقد انتصرت هذا المساء.‬ ‫- نعم، لكنها طريقتك بالملاكمة.‬
‫عمّ تتحدّثين؟‬
‫طريقتي بالملاكمة ابتاعت لنا هذا المنزل‬ ‫وابتاعت لك هذا الثوب الجميل.‬
‫- نعم، أعرف ذلك يا عزيزي، أعرف.‬ ‫- والمدرسة الخاصة لـ "ليلى" .‬
‫كل ما يحتويه هذا المنزل‬ ‫وحياتنا، هي بفضل ملاكمتي.‬
‫لكنني أريد أن أستمتع بها.‬
‫- ما الذي تسبّب بذلك؟‬ ‫- معك.‬
‫إنه الحديث الذي يقال‬ ‫عندما نخسر وليس عندما نربح.‬
‫كلّما تلقّيت الضربات،‬ ‫قاتلت بقوة، أنا أفهم.‬
‫لا أريد أن أسمع هذا الكلام الآن.‬
‫لكنك الآن تتلقّى الكثير‬ ‫من الضربات قبل أن تنهض.‬
‫اسمعيني.‬
‫- كانت ليلة جيّدة.‬ ‫- أحبّك، أنت كل ما يهمّني.‬
‫نحن الثلاثة، هذا كل شيء. هذا كل ما يهمّ.‬
‫لذا، سأقول لك الحقيقة.‬
‫ستصبح مختلاً بعد عامين‬ ‫إن استمرّيت على هذه الحال.‬
‫فكّر بها عندما تتخرّج.‬ ‫كيف تريد أن تبدو؟‬
‫سحقاً، لعنة لعناء.‬
‫لمَ يجب أن تعرضي الحقيقة الآن بالذات؟‬ ‫اللعنة.‬
‫كل ما تقولينه، سأفعله. حسناً؟‬
‫تعال إلى هنا، عزيزي.‬
‫سيحفظونك داخل هالة "بيلي" الرائع.‬
‫وسيستفيدون من ذلك.‬ ‫لكن عندما تزول الهالة،‬
‫سيتفرّقون كالصراصير.‬
‫وسنبقى أنا و "ليلى" هنا لإصلاح الأمور.‬
‫إصلاح الأمور؟‬
‫لست أدري.‬
‫أتعلمين شيئاً؟‬
‫- أتعلمين...‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أتعلمين أنني لم ألعب سوى 10 جولات؟‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لم ألعب سوى 10 جولات الليلة.‬ ‫أتعرفين معنى ذلك؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫هذا يعني أنني ما زلت أملك...‬
‫ما يكفي من القوة لجولتين إضافيتين.‬
‫- أتعني جولتين معي أنا أيّها البطل؟‬ ‫- نعم.‬
‫نعم؟‬
‫هذا مثير للإعجاب.‬
‫وشجاع للغاية.‬
‫- جيّد؟‬ ‫- جيّد.‬
‫سحقاً، حبيبتي؟‬
‫"كان يجب أن ترى الرجل الآخر،‬ ‫قبلاتي، (مو)"‬
‫أيّها العم "جيه"! انظر.‬
‫ميدالية ذهبية أخرى لمستقبلك.‬ ‫اقفزي عالياً وتشقلبي.‬
‫لا! لا تتشقلبي! ليس عالياً جداً، حبيبتي.‬
‫نعم، إنها ماهرة.‬
‫أحضرت...‬
‫أحضرت لك هذا.‬
‫جمعت ذلك للمسؤولين في "إتش بي أو".‬
‫إنها صفقة 3 مباريات على مدى عامين.‬
‫أيّ شخص يفوز...‬
‫أي شخص يفوز...‬
‫سيحصل على واحدة من هذه.‬
‫مزيد من الهدايا؟‬
‫سحقاً، لقد ربحتم جميعاً.‬
‫أدين بالمال للدولة.‬ ‫سوف أرهن هذا الشيء.‬
‫أهو هذا الشيء مع الإطار؟ أهذا هو؟‬
‫نعم، "غايب".‬ ‫مع الإطار كما في المرّة الأخيرة.‬
‫- مع الإطار الخارجي!‬ ‫- هل المقاسات مناسبة؟‬
‫- لقد ربحت.‬ ‫- هذا كثير.‬
‫لن يحصل ذلك.‬
‫"مورين"، "بيلي" هو ملاكمي منذ 10 سنوات.‬
‫- أعرف ما الأفضل لصالحه.‬ ‫- وأنا زوجته منذ 100 عام.‬
‫وأعرف ما الأفضل لأجله.‬
‫- هيا، إنه يحتاج إلى بعض الراحة.‬ ‫- ليفعل ماذا؟‬
‫للجلوس على الشاطئ ومشاهدة غروب الشمس؟‬
‫- نعم.‬ ‫- لكم من الوقت سيفعل ذلك، "مو" ؟‬
‫أسبوع؟ أسبوعان؟‬
‫ثم سيبدأ بالنظر من حوله‬
‫ثم سيعبث ويندم‬ ‫إن لم تعطه شيئاً آخر يفعله.‬
‫هل تحاول أن تضغط عليّ؟‬
‫- لا، ليس...‬ ‫- نحن أصدقاء منذ وقت طويل.‬
‫لم يضطرّ لأن يدفع لي أيّ قرش لقاء ذلك.‬
‫كل الملاكمين يقصدونني‬ ‫نظراً لعلاقتي مع "بيلي".‬
‫- لأننا عائلة، "مو".‬ ‫- أعرف ذلك.‬
‫أبي!‬
‫كنّا نتحدّث عنك، أيّها البطل.‬
‫كان يجب أن تسمع‬ ‫ما قالته "مورين" عنك.‬
‫قلت لها، "البطل؟ أبداً!"‬
‫- أبي، تعال اقفز معي!‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- نعم، كيف حالك؟‬
‫- أخبريني ماذا يحصل هنا.‬ ‫- هل أنت بخير؟‬
‫- لا تنظر إليّ هكذا.‬ ‫- أتريد مكعبات الثلج؟‬
‫- اسمع يا "بيلي"، أخبرت "مورين"...‬ ‫- نعم؟‬
‫حصلت من "إتش بي أو" ‬ ‫على تعهّد بـ30 مليون دولار.‬
‫10 ملايين لقاء كل مباراة.‬
‫- قلت لك للتو، سنلغي "توراي".‬ ‫- نعم يا صديقي.‬
‫أبي، تعال!‬
‫احرص ألّا تدقّ عنقها.‬
‫إنه يضحك.‬
‫- هيا.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫"أودّ أن أشكر أفراد نادي الأطفال.‬
‫لأنّ هذا المكان أنقذ حياتي.‬
‫ترعرعت في نظام أسر التبنّي.‬
‫أنجبتني أمي عندما كانت مسجونة."‬
‫كيف نتهجى "مسجونة" ؟‬
‫- "م.س.ج.و.ن.ة."‬ ‫- يجب أن تقول "في السجن."‬
‫لا أهمّية لذلك، حبيبتي.‬
‫ "وضعت في عائلة تبنّي منذ يوم..."‬
‫لا أريد أن أفعل هذا، لا أستطيع.‬
‫- مهلاً، تعال.‬ ‫- لا يمكنني فعل هذا.‬
‫- لا أريد التحدّث عن الأمر.‬ ‫- ماذا تعني بقولك؟‬
‫لا أريد أن أروي قصّة حياتي‬ ‫أمام مجموعة من الناس‬
‫- لا أريد أن أخبرهم بقصة حياتي.‬ ‫- حبيبي.‬
‫توقّف، أنت متوتّر، لا بأس.‬
‫- لا، سينظرون إليّ كأنني غبي.‬ ‫- نعم.‬
‫لا، إنهم يحبّونك، الأولاد يحبّونك.‬
‫وهذا الحفل لأجلهم.‬ ‫هذا عمل إحسان، عزيزي.‬
‫لا تتوتّر، أنت بخير، حسناً؟‬
‫حسناً؟ ارتدِ سروالك.‬
‫لنرحل لكي نتمكّن من العودة‬ ‫إلى المنزل، حسناً؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫اسمعي، "ليلى".‬
‫سأقول لك شيئاً.‬
‫وهذا مهمّ للغاية، حسناً؟‬ ‫أريدك أن تصغي جيّداً.‬
‫- أنا أحبّك.‬ ‫- أنا أحبّك.‬
‫- كم يسهل التنبّؤ بأمرك!‬ ‫- يا للهول.‬
‫نادي أطفال "نيويورك" يودّ أن يرحّب‬
‫ببطل العالم للوزن الثقيل المتوسّط‬ ‫ "بيلي هوب"!‬
‫مرحباً.‬
‫حسناً.‬
‫أفضّل أن أتلقّى اللكمات‬ ‫بدلاً من الوقوف هنا لكن...‬
‫حسناً، ما كنت لأكون هنا الليلة‬ ‫لولا نادي الأطفال.‬
‫لقد قدّموا لي سريراً،‬
‫وقدّموا لي أول زوج قفازات للملاكمة.‬
‫القفازان، كانت رائحتهما كريهة‬ ‫وممزّقين لكنهما كانا ملكاً لي.‬
‫أتعلمون؟‬
‫يضع المرء روحه في تلك القفازات.‬
‫- "هكتور" ، اهدأ.‬ ‫- قدّموا لي منزلاً.‬
‫تعرّفت فيه إلى أعزّ أصدقائي.‬
‫كل من حول هذه الطاولة، مكانكم لتفاديتهم.‬
‫ "بيلي"!‬
‫أحسنوا التصرّف.‬ ‫ثمة الكثير من الأثرياء هنا.‬
‫عندما كنت بالـ12 من العمر،‬ ‫كانت توجد فتاة صغيرة...‬
‫كانت نحيلة.‬
‫وكان شعرها أشعث.‬ ‫كانت قد عرفت أوقاتاً صعبة.‬
‫لكنها ساندتني عندما سُجنت.‬
‫مرّتين.‬
‫وكنت أعرف أنها موجودة.‬
‫ما كنت لأكون هنا لولا زوجتي "مورين".‬
‫والآن، أنتم وسياراتكم الفخمة و...‬
‫وأثوابكم وبدلاتكم الجميلة والأنيقة‬
‫وشعركم الجميل،‬ ‫خذوا جزءاً من هذا المال و...‬
‫أعطونا منه القليل، حسناً.‬
‫تبجّح؟ لا، أنا أتمتّع بالحيوية والتألّق.‬ ‫هذا يتخطّى التبجّح إنه الطراز الجديد.‬
‫الجميع قد سئم هذه الأساليب القديمة.‬
‫ "ميغيل" ، ها هو قادم.‬
‫على ذكر الأشياء القديمة، انظروا إلى هذا.‬
‫ "بيلي" ، لمَ ترحل باكراً؟‬
‫- هيا، لنرحل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫آمل ألّا تأخذ الأمور على محمل شخصي.‬
‫أحاول فقط الحصول على مباراة...‬
‫- ابتعد عنّي يا صاح.‬ ‫- لا تعيره انتباهك.‬
‫هل يجب أن أعاشر سافلتك لأتكلّم إليك؟‬
‫ "بيلي" ، دعك من ذلك.‬ ‫هيا، لنكمل سيرنا.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬ ‫سآخذ سافلتك ثم سآخذ حزامك.‬
‫هيا، انسَ الأمر.‬
‫- عزيزي، لنعد إلى المنزل.‬ ‫- ما رأيك بأن آخذ حزامك‬
‫- ثم آخذ امرأتك؟‬ ‫- انسَ الأمر، عزيزي.‬
‫- ها هو.‬ ‫- لنعد إلى المنزل، ابتعد.‬
‫كفّ عن هذا، توقّف، "بيلي".‬
‫- "بيلي".‬ ‫- سأجرّدك من حزامك، أيّها الوغد.‬
‫ "بيلي" ، توقّف، لا.‬
‫تنحّي جانباً، "مو"!‬
‫أيّها الزنجي اللعين!‬
‫ "بيلي" ، توقّف!‬
‫- لا بأس!‬ ‫- أيها الحقير.‬
‫- "بيلي" ؟‬ ‫- ما الأمر؟ حبيبتي؟‬
‫- ما الخطب؟ ما الأمر؟ ماذا؟‬ ‫- لست أدري.‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- حصل شيء ما.‬
‫- لا بأس...‬ ‫- هل أنا بخير؟‬
‫- أجل، أنت بخير.‬ ‫- هل أنا بخير؟‬
‫أنت بخير.‬
‫حسناً يا عزيزتي.‬
‫ماذا أفعل؟ لا أعرف ماذا أفعل!‬ ‫هل أمدّدها أرضاً؟‬
‫- لا أعرف ماذا أفعل!‬ ‫- أحضروا المساعدة!‬
‫اتّصلوا بالطوارئ! هيا!‬
‫لا بأس، حبيبتي. لا، "جون جون"!‬
‫- لا أريد أن أستلقي.‬ ‫- لا، انهضي.‬
‫ "هكتور" فعل ذلك! لم يكن أنا! أفلتني!‬
‫ "هكتور" ، ماذا تفعل؟‬
‫بمَ كنت تفكّر، يا صاح؟‬
‫أجل؟ ما الأمر، حبيبتي؟‬
‫- أريد الذهاب إلى المنزل.‬ ‫- حسناً.‬
‫- سنذهب إلى المنزل.‬ ‫- أريد الذهاب إلى المنزل، حسناً؟‬
‫- سنذهب إلى المنزل.‬ ‫- حبيبي، أريد أن أعود إلى منزلي.‬
‫حسناً، ابقي معي.‬
‫انظري إليّ.‬
‫هيا، انظري في عينيّ!‬
‫انظري في عينيّ، حبيبتي!‬
‫انظري في عينيّ، ها أنت، نعم.‬
‫نعم، ليس الأمر سيّئاً.‬ ‫حبيبتي، ليس سيّئاً البتّة.‬
‫- لا.‬ ‫-لا، لا بأس.‬
‫لا بأس، هذه دماء كثيرة.‬
‫- كثير من الدم.‬ ‫- لست أدري.‬
‫حبيبتي، لا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لا.‬
‫لا بأس يا حبيبي.‬
‫- أنا أحبّك.‬ ‫- لا!‬
‫لا، هيا! سحقاً!‬
‫لا يا حبيبتي. القليل من الدم.‬
‫- القليل من الدم.‬ ‫- "ليلى" ، لنعد إلى المنزل.‬
‫- أستطيع أن أعود إلى المنزل.‬ ‫- أعرف يا حبيبتي.‬
‫- يمكننا العودة إلى المنزل.‬ ‫- سنفعل.‬
‫أتريدين العودة إلى المنزل؟‬
‫- نعم.‬ ‫- حسناً.‬
‫ها أنت، حبيبتي. أنت في المنزل.‬
‫انتظري.‬
‫أنتم! لا، حبيبتي، انتظري.‬
‫انتظري، لا! انظري في عينيّ حبيبتي.‬
‫- حبيبتي، ابقي معي...‬ ‫- اللعنة!‬
‫حبيبتي، ابقي!‬
‫حبيبتي، لا!‬
‫نحن آسفون على خسارتك.‬
‫سنحاول أن نبسّط الأمر قدر الإمكان.‬
‫نحتاج إلى شاهد عيان‬ ‫للتعرّف إلى مطلق النار.‬
‫لا أحد يقول شيئاً‬ ‫أو أنهم لا يريدون التدخّل.‬
‫هل تذكر أيّ شيء؟‬
‫- كم الساعة الآن؟‬ ‫- إنها الـ6 صباحاً.‬
‫نعلم أنك عرفت ليلة طويلة‬ ‫لكن يجب أن نطرح الأسئلة.‬
‫مدبّرة المنزل هناك مع ابنتي.‬
‫لا أستطيع العثور على هاتفي.‬
‫ما زلنا نحتاج إلى القليل من وقتك.‬
‫أحد أفراد طاقم عملك كان يحمل سلاحاً،‬
‫قال إنه حارسك الشخصي.‬
‫لسوء الحظ، لم تكن لديه رخصة حمل سلاح...‬
‫ابنتي تستيقظ الساعة 6.‬
‫حسناً.‬
‫اسمع، سيّد "هوب" ،‬
‫إن تذكّرت أيّ شيء‬ ‫ممّا تحدّثنا عنه، سيّدي...‬
‫لا تتردّد في الاتّصال بنا، شكراً.‬
‫شكراً، سيّد "هوب".‬
‫مرحباً، صغيرتي.‬
‫هل أنت جائعة أو...‬
‫سأنزل إلى المطبخ‬ ‫وأجلب لك بعض الطعام.‬
‫- لا.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫أمي تتركها مضاءة.‬
‫حسناً، أنا آسف يا صغيرتي.‬
‫- أبي؟‬ ‫- نعم، عزيزتي؟‬
‫انسَ الأمر.‬
‫حسناً، نامي جيّداً.‬
‫هيا يا صغيرتي.‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام، ها أنت.‬
‫- ماذا تفعل؟‬ ‫- أين كنت، "بيلي" ؟‬
‫كنّا نحاول الاتّصال بك منذ أسابيع.‬
‫هلا تكلّمني للحظة؟‬
‫- أرجوك، دعني أرافقك.‬ ‫- لا.‬
‫كلّمني، أرجوك، لثانيتين فقط.‬
‫عمّ تريد التكلّم؟‬
‫عن كل ما يدور في رأسك.‬
‫آمل فقط أنك لا تحاول ارتكاب حماقة.‬
‫مثل مطاردة "ميغيل" أو "هكتور".‬
‫عمّ تريد التكلّم؟‬
‫أتريد التكلّم الآن؟‬
‫أتريد أن تكلّمني الآن؟ نعم؟‬
‫- كلّمني أيّها الجبان اللعين.‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- آسف.‬ ‫- كلّمني، أيّها الجبان.‬
‫كنت الشخص الذي من المفترض به حمايتها.‬
‫أنت كنت الشخص‬ ‫الذي ينبغي أن يعتني بها.‬
‫أنا آسف بشأن "مو". آسف بشأن ابنتك.‬
‫لا.‬
‫اخرج من منزلي.‬
‫اخرج!‬
‫سحقاً، لا أحتاج إلى شيء.‬
‫لا شيء بتاتاً.‬
‫- "هكتور"!‬ ‫- "هكتور" ليس موجوداً، من أنت؟‬
‫- افتحي الباب.‬ ‫- من أنت؟‬
‫أنا أبحث عن "هكتور". أحضرت له المال.‬
‫يمكنك أن تعطيني إيّاه.‬
‫لا، يجب أن أعطيه إيّاه شخصياً.‬
‫انتظر.‬
‫- "هكتور" ليس موجوداً.‬ ‫- أين هو؟ مع "ميغيل"؟‬
‫لست أدري، أتظنه يخبرني بكل شيء؟‬
‫هل ستعطيني المال أو لا؟‬ ‫ألديك الممنوعات؟‬
‫هل أنت زوجته؟‬
‫لا داعي لأن أكون كذلك، ليس اليوم.‬
‫هذا ليس مالاً.‬ ‫اسمع، ألديك الممنوعات؟‬
‫أين هو؟‬
‫لديّ أولاد، تعال يا صغيري، لا بأس.‬
‫ماذا تفعل؟ هل أنت مجنون؟‬
‫والدتك تمسك بك، لدي أطفال.‬
‫سحقاً.‬
‫انتظر، أحتاج إلى الممنوعات.‬ ‫ألديك الممنوعات؟‬
‫أنت!‬
‫أنا أكلّمك! أين تذهب؟‬
‫سيحفظونك داخل هالة "بيلي" الرائع، أتعرف؟‬
‫ "بيلي هوب" الرائع!‬
‫اسمع، "بيلي" ،‬
‫أنت تخسر الكثير من المال.‬
‫بوجود الرهن والتكاليف‬ ‫القانونية لصديقك "غايب" ،‬
‫واستحقاق الضرائب بما فيها ضرائب الملكية.‬
‫بدأت كلّها تتراكم.‬
‫معظم هذه المستحقّات متأخّرة.‬ ‫لأشهر في الواقع.‬
‫ادفعها إذاً.‬
‫- بماذا؟‬ ‫- بواسطة مالي اللعين، "سايمون".‬
‫هذا سبب وجودي هنا، "بيلي".‬ ‫المال بدأ ينفد.‬
‫اسمع، يجب أن ترى ماذا يحصل هنا،‬ ‫وتقلّص النفقات.‬
‫سبق أن أخذوا سيارتين.‬
‫- ما الأمر يا صديقي؟‬ ‫- الأمر بسيط للغاية.‬
‫- ما الأمر؟ هل أنت تأخذ مالي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هل أنت تسرقني، "سايمون" ؟‬ ‫- لا.‬
‫جئت إلى هنا للمساعدة.‬
‫- يمكنني تولي الأمر إن أردت.‬ ‫- أرجوك.‬
‫لا بأس، يمكنك أن تعطيني هذا...‬
‫- حسناً.‬ ‫- يمكنك أن تترك هذه معي.‬
‫- سأتولّى أمرها.‬ ‫- حسناً.‬
‫ "بيلي" ، أودّ أن أقول إنني آسف للغاية،‬ ‫على كل شيء.‬
‫اسمع، "بيلي".‬
‫أنت بحاجة إلى هذا.‬
‫هذا سيحلّ كل متاعبك.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه العقد.‬
‫لمواجهة "توراي".‬
‫اسمع، لن أتظاهر بأنني أعرف‬ ‫الألم الذي تشعر به،‬
‫لكن أعرف أنّ عليك العودة‬ ‫للحلبة لتخطّي المعاناة.‬
‫- لا، "مو" لا تريد أن أوقّع.‬ ‫- لا، "مو" لم تكن تريدك أن توقّع.‬
‫الآن سترغب حتماً أن توقّع العقد فعلاً.‬
‫لمَ تقول ذلك؟‬
‫ "بيلي" ، كلّما أراك تلاكم،‬ ‫تدخل الحلبة وحدك،‬
‫كلّما تنزف، فأنت تنزف دمك.‬
‫عندما كنت تجلس‬ ‫إلى ذلك الكرسي على شفير الموت‬
‫كنت تظن أنك لن تتمكّن من النهوض،‬ ‫لكنك نهضت.‬
‫يجب أن تعود إلى كل هذا.‬
‫أتريد أن تكبر "ليلى" مثلك؟‬ ‫أن تجد نفسها في الشارع؟‬
‫إنه عقد بـ3 مباريات، "بيلي".‬
‫لنعاود القيام بما نجيده يا صديقي.‬
‫عندما تدخل الحلبة،‬ ‫ستشعر بأنك مختلف، صدّقني.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالعقود، صحيح؟‬
‫الأمر يتعلّق بالعائلة.‬
‫لا أعرف ما الذي قد أفعله بدونك.‬
‫لا تقلق يا صديقي.‬
‫ما كان أحد ليتوقّع فوز "خليل توراي".‬
‫إنه يبرع في مواجهة "بيلي هوب".‬
‫ "بيلي" ، ارفع يديك الآن!‬
‫ "هوب" يلاكم أثر موت زوجته المفاجئ.‬
‫لا هجوم،‬ ‫بل مجرد رغبة بالاستمرار بتلقّي العقاب...‬
‫ابتعد عن هذه الحبال اللعينة.‬
‫...والسماح لـ "تواري" بضربه‬ ‫بالقبضتين على الرأس والجسم.‬
‫أنهِ هذه المباراة حالاً!‬
‫لكنها كانت إراقة للدماء‬ ‫منذ انطلاق الجرس الأول.‬
‫نعم!‬
‫أخيراً "هوب" يسدّد لكمة باليمنى.‬
‫كانت هناك بضع لكمات متباعدة للغاية.‬
‫بالإجمال، كانت هزيمة على يد "خليل توراي".‬
‫الذي يبدو أنه حقّق نصراً مربكاً‬ ‫على "بيلي هوب".‬
‫وربما يكون قد وضع حدّاً‬ ‫لحياة "هوب" المهنية الرائعة.‬
‫يجب أن تركّز يا "بيلي" ، أتسمعني؟ نعم؟‬
‫ "بيلي" ، اسمعني. لن أتفرّج على هذا.‬
‫لن أنظر إلى حصول ذلك لك أو لنا.‬
‫ "بيلي" ، إن لم تقدّم لي شيئاً‬ ‫سأعلن انتهاء المباراة.‬
‫أتسمعني؟ انتهى الأمر. استيقظ أيّها البطل.‬
‫لا تعلن انتهاء المباراة.‬
‫هيا إذاً، ماذا نفعل هنا؟ نعم؟‬
‫سأضع حدّاً لهذه المهزلة يا "بيلي" ،‬ ‫أتسمعني؟‬
‫لن أسمح أن تحصل لنا هذه المهزلة، حسناً؟‬
‫هيا بنا، هيا أيّها البطل.‬
‫إنه يبحث عن "مورين" خارج الحلبة.‬
‫إنه يفقد صوابه يا أخي.‬
‫انتهت اللحظة.‬
‫انتهى أمره، لم يعد البطل.‬ ‫سدّد له الضربة القاضية.‬
‫ارفع يديك، صدّ الضربات، ركّز.‬
‫- اقض عليه.‬ ‫- جاهز؟‬
‫ "(مورين)"‬
‫ارفع يديك اللعينتين، "بيلي"! الآن!‬
‫ "بيلي هوب" رفض التنافس هنا الليلة.‬
‫ضربة رائعة أخرى من "توراي".‬
‫الحكم سيوقف المباراة وستكون نهاية الأمر.‬
‫- انتهى الأمر، انتهت المباراة.‬ ‫- لا تفعل ذلك، لا.‬
‫ "هوب" يسدّد ضربة رأس إلى الحكم.‬
‫إنها لحظة حزينة‬
‫تشكّل تكملة نهائية‬ ‫لما كان ليلة مريعة لـ "بيلي هوب" .‬
‫وحياة مهنية تميّزت بالإثارة‬ ‫والكثير من المجد السعيد.‬
‫انتهت بشكل مخزٍ هنا الليلة.‬
‫ "إيلي" ؟‬
‫هل "جوردان" هنا؟‬
‫أما زال يوجد أحد هنا؟‬
‫لا يمكنك أن تضرب الحكم.‬ ‫ما هذا الهراء، يا رجل؟‬
‫لقد حطّمت أنفه وكسرت عظمة وجنته.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫حصلنا على أهمّ عقد في تاريخنا‬ ‫لكنك أفسدته، "بيلي".‬
‫لا بدّ من عام قبل إعادة النظر‬ ‫بقرار إيقافك، هذا يعني لا مدخول.‬
‫غرامة الاعتداء على الحكم‬ ‫ستتخطّى الـ6 خانات.‬
‫إنه يلاحقك قضائياً لتعطيلك‬ ‫مدخوله والصدمة العاطفية.‬
‫سيجمّدون حساباتك المصرفية حالاً.‬
‫وفوق كل ذلك،‬ ‫الشبكة تقاضينا بتهمة فسخ العقد.‬
‫اسمع‬
‫يجب أن تبيع المنزل لتسدّد الدين.‬
‫لا، لا أريد أن أبيعه.‬
‫لن أبيع المنزل، إنه منزل "ليلى".‬
‫أنت لا تملك الخيار، "بيلي".‬
‫إن لم تفعل، ستتمّ مصادرته بأيّ حال.‬
‫إنها مشكلة جدّية للغاية يا صديقي.‬
‫لا، سأتدرّب مع "إيلي" ثم...‬
‫ثم سأستعدّ لمباراتي التالية. سأكون جاهزاً.‬
‫لست متأكّداً‬ ‫من أنّ أيّ مدرّب سيقبل بك الآن.‬
‫ماذا؟ لا أحتاج إلى مدرّب آخر...‬
‫ "إيلي" يعمل مع ملاكم آخر.‬
‫- من هو؟‬ ‫- "ميغيل إسكوبار".‬
‫- وهل تعمل معه أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫ "بيلي" ، تعرف جيّداً‬ ‫أنّ ما يحقّق المال هو أمر منطقي.‬
‫إنها الأعمال فقط، "بيلي".‬
‫أعرف أنك تفتقد "مورين".‬ ‫أنا أيضاً اشتقت إليها.‬
‫سحقاً، لو كانت هنا لشعرت بالاشمئزاز منك.‬
‫يجب أن تتمالك نفسك.‬ ‫أنت بحاجة إلى المساعدة، "بيلي".‬
‫لا تتكلّم بهذه الطريقة عن زوجتي.‬
‫- أنا أستقيل، تباً لك.‬ ‫- لم أعد أستطيع ذلك، "بيلي".‬
‫تنحّ جانباً.‬
‫إنهم يتفرّقون كالصراصير.‬
‫أنتم، اتبعوه وتأكّدوا‬ ‫ألّا يحطّم شيئاً خلال مغادرته.‬
‫مجموعة من الصراصير.‬
‫صراصير لعينة، جميعهم.‬
‫ "أبي، أين أنت؟"‬
‫حبيبي، لنعد إلى المنزل.‬ ‫هيا بنا، انسَ الأمر.‬
‫حبيبي، توقّف.‬
‫أنا آسف.‬
‫أبي؟‬
‫أبي!‬
‫أبي، ماذا حصل؟‬
‫أبي!‬
‫فليساعدني أحد! النجدة!‬
‫سيّد "هوب" ، ماذا تناولت، سيّدي؟‬
‫ماذا تناولت، سيّد "هوب" ؟‬
‫ماذا تناولت؟‬
‫أيّ نوع من الأدوية، سيّد "هوب" ؟‬ ‫ماذا أخذت؟‬
‫سيّد "هوب" ؟ ماذا تناولت، سيّدي؟‬
‫- "ليلى"، أين صغيرتي؟‬ ‫- ابنتك بخير، سيّد "هوب".‬
‫هي من اتّصلت بالطوارئ. لقد تعرّضت لحادث.‬
‫- ثمة أشخاص يهتمّون بها.‬ ‫- "ليلى" ؟‬
‫لا.‬
‫لا، أنا بحاجة إليها.‬
‫وجدنا بحوزتك سلاحاً مشحوناً، سيّد "هوب".‬
‫- وكنت مخدّراً بحضور قاصر.‬ ‫- صغيرتي؟ "ليلى" ؟‬
‫أين "ليلى" ؟‬
‫- يجب أن أخرج.‬ ‫- ابنتك مع قسم خدمات الأطفال.‬
‫- إنهم يهتمّون بها الآن.‬ ‫- لا.‬
‫- كل شيء بخير.‬ ‫- لا!‬
‫إننا نعتني بها...‬
‫- لا!‬ ‫- أنزلوه، أمسكوا قدميه.‬
‫- لا!‬ ‫- استلقِ، سيّد "هوب".‬
‫ستكون بخير.‬
‫هيا، تنفّس.‬
‫- تنفّس‬ ‫- استلقِ، ستكون بخير.‬
‫اهدأ لبعض الوقت.‬
‫ستكون بخير، سيّد "هوب".‬ ‫خذ نفساً عميقاً.‬
‫ستكون بخير، حسناً؟‬
‫ستكون بخير.‬
‫ستكون بخير، سيّد "هوب" ، استرخِ.‬
‫اسمعوا، كنت...‬
‫ "مورين" .‬
‫- أبي.‬ ‫- مرحباً، حبيبتي.‬
‫تفضّل بالجلوس، سيّد "هوب".‬
‫- أرجوك.‬ ‫- أريد أن أعانق والدي.‬
‫- سيّد "كورمان"، اصطحب موكّلك رجاءً.‬ ‫- اجلس، "بيل".‬
‫شكراً، يمكننا أن نبدأ.‬
‫القضيّة اليوم هي الوصاية‬ ‫المؤقّتة للقاصرة "ليلى هوب".‬
‫- متى أستطيع إخراجها؟‬ ‫- لا تقاطع، سيّد "هوب".‬
‫ليس للطفلة أيّ عائلة أخرى، أهذا صحيح؟‬
‫لا، حضرة القاضي.‬
‫موكّلي وزوجته ترعرعا في النظام.‬
‫فهمت، لهذا السبب‬ ‫الأمور أصعب بالنسبة إليك.‬
‫أريد أن أستعيد ابنتي.‬
‫- أنا والدها.‬ ‫- للأسف، هذا ليس كافياً.‬
‫المحكمة تدرك المأساة‬ ‫التي حلّت بعائلتك، سيّد "هوب".‬
‫- إلّا أنك اخترت...‬ ‫- اشتقت إليك، حبيبتي.‬
‫... أن تبرهن عن تصرّف مقلق وخطير‬
‫فيما كنت تملك الوصاية على ابنتك.‬
‫- سلاح محشو، كحول، عنف.‬ ‫- أنا أحبّك.‬
‫السيّد "هوب" سيتبع برنامجاً‬ ‫وضعته المحكمة.‬
‫ستشمل الخطّة الإرشاد الفردي،‬
‫ودورات للامتناع عن الشرب وإدارة الغضب.‬
‫وأطالب بوضع الفتاة مؤقّتاً‬ ‫مع مصلحة رعاية الأطفال.‬
‫إلى أن يتمكّن والدها من إثبات قدرته‬
‫على أداء واجباته كوالد مسؤول.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سيعود الطرفان بعد 30 يوماً.‬
‫- 30 يوماً؟‬ ‫- لجلسة تقييم التقدّم.‬
‫ماذا يعني ذلك؟ 30 يوماً؟‬
‫- "بيل" ‬ ‫- انتبه لكلامك.‬
‫هذا غير منطقي.‬
‫- هذا هراء!‬ ‫- سأتّهمك بالإساءة إلى المحكمة.‬
‫- أرجوك، لا أريد ذلك.‬ ‫- أنا آسف، حضرة القاضي.‬
‫الإنذار الأخير.‬
‫- لا أريد ذلك، أرجوك، أبي.‬ ‫- "بيل".‬
‫- "بيلي".‬ ‫- خذوا الطفلة حالاً، أرجوك.‬
‫أرجوك، أريد أن أبقى معك!‬
‫دعوني أعانق ابنتي!‬
‫أبي! لا.‬
‫- "ليلى"!‬ ‫- أبي! أرجوك!‬
‫- إنها ابنتي!‬ ‫- أرجوك، أبي!‬
‫هذا ليس ضرورياً.‬
‫أريد أن أعيش معك! أرجوك.‬
‫- أبي!‬ ‫- سيّد "هوب" ، هذا يكفي.‬
‫سأحتجزك بتهمة الإساءة للمحكمة.‬
‫إنه مجرد منزل، أليس كذلك؟‬
‫شكراً لأنك جئت لاصطحابي.‬
‫لا، "بيلي".‬
‫لا أستطيع أن أدفع لك حالياً.‬
‫تباً لك.‬
‫لا أريد أن تدفع لي شيئاً.‬
‫لم أحضر أبداً لأجل المال وأنت تعرف ذلك.‬
‫أبداً.‬
‫- اسمع.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- أنا آسف، "بيلي".‬ ‫- هيا.‬
‫- أهذا هو المكان؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل تريد أن أرافقك؟‬ ‫- لا يا رجل. عليّ فعل هذا بمفردي.‬
‫- إنها لك.‬ ‫- لا يا صديقي، لا أريدها.‬
‫- أنا أعيد إهداءك إيّاها.‬ ‫- لن آخذها، لا أريدها.‬
‫اعتنِ بنفسك.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫اتّصل بي أن احتجت إلى أيّ شيء.‬
‫نعم، حسناً، سأفعل.‬
‫ "نادي (ويلز) الرياضي"‬
‫- سأكون في الجوار.‬ ‫- أنا أدين لك.‬
‫أبلغ تحيّاتي إلى "مايكي" و"غايب"، حسناً؟‬
‫- لك ذلك.‬ ‫- هيا.‬
‫- هذا "بيلي هوب".‬ ‫- حقاً؟‬
‫انتهينا، أحسنت.‬
‫ "هوب" ، أريدك عند الحبال.‬
‫سبق أن قمت بهذا الهراء.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫قم بـ50 تمريناً.‬
‫- "تي" ؟‬ ‫- نعم؟‬
‫هلّا تعمل معه على أحد هذين القفازين؟‬
‫"تيك"، هذا "بيلي هوب" هناك.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هل أنت "تيك ويلز" ؟‬
‫إذاً ما الذي أتى بـ "بيلي هوب" إلى ناديّ؟‬
‫أنا أبحث عن مكان أتدرّب فيه.‬
‫وأنت تعلم، لست أدري. ربما... مدرّب.‬
‫لم أعد أدرّب المحترفين.‬
‫حسناً، لست ملاكماً محترفاً حالياً.‬
‫أتظنني لا أعرف ذلك؟‬
‫هل كُتب هناك أنهم أخذوا طفلتي منّي؟‬
‫نعم، بالفعل‬
‫لقد كانت الأمور بمثابة فوضى عارمة.‬
‫أذكر مباراة "قطار الليل". أتفهم ما أعنيه؟‬
‫وأذكر أيضاً، أنت تعلم...‬
‫كانت مباراة مثيرة للإعجاب، أتعلم؟‬
‫وأنت مدرّب رائع، و...‬
‫لقد فاز بتلك المباراة، يا صديقي.‬
‫عفواً، إن كنت أذكر جيّداً،‬ ‫وأنا أذكر بالفعل، أنت فزت بالمباراة.‬
‫قرّروا لصالحك، ألا تذكر؟‬
‫نعم، فزت بالمباراة.‬ ‫أظن أنّ "جوردان ماينز" دبّر ذلك.‬
‫- بأيّ حال...‬ ‫- "جوردان ماينز" دفع لهم؟‬
‫نعم، اسمع، لست أدري.‬ ‫إنها لعبة المباريات، أتفهم؟‬
‫كيف تأتي هنا وتقول مثل هذا الكلام؟‬
‫أنا أقول لك إنّ هذا سبب مجيئي.‬
‫ "قطار الليل" كان الوحيد الذي هزمني.‬
‫أعرف أنك كنت مدرّبه. ولا أعرف كيف تدرّب.‬
‫لكنّ هذا سبب وجودي هنا.‬
‫في الواقع،‬ ‫لن تتمكّن من تحمّل القوانين هنا يا صاح.‬
‫أستطيع أن أتحمّل القوانين. أنا أتحمّلها.‬
‫صدّقني، ترعرعت في النظام،‬ ‫أستطيع الالتزام بالقوانين.‬
‫أرأيت كيف اضطرّ الشاب‬ ‫للقيام بـ50 تمريناً لأنه شتم؟‬
‫- نعم.‬ ‫- هذه إحدى القوانين هنا.‬
‫لا مشروب، لا ممنوعات، لا تصرّفات غبية،‬ ‫لا تأخير، لا شيء من هذا.‬
‫لا مشاكل، أتفهم؟‬
‫لا أحتاج إلى هذا هنا.‬ ‫من واجبي حماية هؤلاء الفتيان.‬
‫أنا هنا لتدريبهم ليكبروا ويصبحوا رجالاً.‬
‫- هل أنت جاهز للعمل؟‬ ‫- نعم، أنا جاهز للعمل.‬
‫لأنّ الواقع هو أنك لن تتمكّن من تسديد لكمة‬
‫- على الحلبة أو خارجها ما لم أسمح لك.‬ ‫- حسناً، نعم، سحقاً، أنا موافق.‬
‫لا شتائم، هل ذكرت لك ذلك؟‬
‫- هل قلت لك إنّ الشتائم ممنوعة؟‬ ‫- لا، بلى.‬
‫نعم، لا شتائم.‬
‫الملاكمة ليست باستخدام القبضتين،‬ ‫بل تبدأ من هنا، إنها أشبه بلعبة شطرنج.‬
‫نعم، حسناً، سحقاً، دعنا...‬ ‫لا، عذراً على الشتيمة، نعم.‬
‫مهلاً، هل أنت تحت تأثير الممنوعات؟‬
‫هل أنت ثمل؟‬
‫أنا بخير يا صاح، أنا لست ثملاً.‬
‫ "الثمل الأخرق الكبير"‬
‫هل رأيت هذا؟‬
‫حسناً.‬
‫أحتاج أيضاً إلى وظيفة.‬
‫يجب أن أثبت للمحكمة‬ ‫أنني أستطيع الاحتفاظ بعمل.‬
‫لديّ حارس ليلي أصيب بسكتة دماغية.‬
‫كان ينظّف المكان أيضاً.‬
‫لذا، إن استطعت القيام بذلك‬ ‫ستغطّي مصاريفك وتنال شيكاً.‬
‫ماذا؟ تريدني أن أنظّف مراحيضك اللعينة؟‬
‫نظّف المكان فقط.‬
‫هل يفترض أن أنظّف وراء هؤلاء الحمقى؟‬
‫- ماذا؟ هل هكذا تظنني؟‬ ‫- لكنك بحاجة إلى عمل.‬
‫هيا، لن أنظّف مراحيضك اللعينة.‬
‫هل تريد عملاً أم لا؟‬
‫لا، سحقاً لهذا.‬
‫والإيجار، أول يوم في الشهر.‬
‫- أين زر الضوء؟‬ ‫- أول يوم من الشهر.‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، هل ستدفع الإيجار؟‬
‫- نعم.‬ ‫- تعال من هنا.‬
‫هناك 3 مفاتيح، هذا يعمل، الآخر...‬
‫لم أظن أبداً أنني سأرى أحد‬ ‫هذه الأماكن مجدداً، "بيلي".‬
‫حسناً يا صاح.‬
‫أبلغ تحيّاتي إلى "ليلى".‬
‫هل أستطيع مساعدتك؟‬
‫أنا أدعى "بيلي هوب".‬ ‫أنا والد "ليلى"، جئت لرؤية ابنتي.‬
‫حسناً، المحكمة تطلب‬ ‫فحص ممنوعات مرّتين في الأسبوع؟‬
‫وعيّنة شعر مرّة في الشهر، صحيح؟‬
‫إن أخفقت أو فوّتّ واحداً منها،‬ ‫يجب أن أرفع تقريراً.‬
‫متى أستطيع رؤية "ليلى" ؟‬
‫حالما ننتهي من ملء هذه الاستمارة.‬
‫ما هو عنوانك الحالي؟‬
‫أنا أقيم في "تاسلر" في الوقت الحاضر.‬
‫سأبقى هناك بانتظار أن أجد مكاناً أفضل.‬
‫أنت تعلمين، مكان خاص بي.‬
‫هل وجدت وظيفة؟‬
‫نعم.‬
‫- أين؟‬ ‫- في النادي الرياضي.‬
‫النادي الرياضي؟‬
‫نادي "ويلز" الرياضي، الشارع 156.‬
‫ومن أعطاك هذا العمل؟‬
‫حصلت عليه بنفسي.‬
‫لكن من منحك الوظيفة؟‬
‫- صاحب النادي.‬ ‫- وما اسمه؟‬
‫ "تيك ويلز" .‬
‫هل لدى "تيك ويلز" ‬ ‫رقم هاتف أستطيع الاتّصال به؟‬
‫لست أدري، ليس لديّ هاتف.‬
‫لست أدري.‬
‫كم تتقاضى لقاء هذا العمل؟‬
‫لم نناقش ذلك بعد.‬
‫إذاً أنت لم تبدأ العمل بعد؟‬
‫لم تبدأ العمل بعد؟‬
‫لا، لكنك سألتني إن وجدت عملاً.‬
‫- نعم؟‬ ‫- نعم، وقد حصلت عليه.‬
‫- أتعاطيت المشروب أو الممنوعات اليوم؟‬ ‫- لا. لكن لم أنم جيداً.‬
‫- هل تتعاطى أيّة أدوية؟‬ ‫- تناولت بضعة أقراص "آدفيل".‬
‫هل ستدوّنين ذلك؟‬
‫ "تناول بضعة أقراص (آدفيل)."‬
‫ "لا يستطيع رؤية ابنته."‬
‫إنها الأسئلة المدوّنة على الاستمارة.‬ ‫ثمة إجراءات يجب...‬
‫تحقّقي من نتائج الاختبار.‬
‫لكنني أسألك‬ ‫لأننا على وشك رؤية "ليلى".‬
‫وأريد أن أعرف ما هو وضعك.‬
‫أنا بحال سيّئة جداً.‬
‫متى أستطيع رؤية ابنتي؟‬
‫أتظن أنه ينبغي أن أسمح لك‬ ‫برؤية ابنتك فيما أنت بحالة سيّئة؟‬
‫إن رأيت ابنتي سأصبح بحال أفضل.‬
‫- هل ستصبح هي بحال أفضل؟‬ ‫- نعم.‬
‫هل تشعر أنك بحال جيّدة‬ ‫لرؤية ابنتك اليوم؟‬
‫أتريدين مساعدتي؟ أهذا ما تريدينه؟‬
‫- مساعدتي؟‬ ‫- أريد أن أساعد "ليلى".‬
‫هذه أولى أولوياتي.‬
‫صغيرتي.‬
‫مرحباً يا عزيزتي.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫هل يمكنك تركنا للحظة؟‬
‫ "ليلى" ، هل توافقين على ذلك؟‬
‫- إن وقفت هناك؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، أنا هنا.‬
‫ما الأمر يا صغيرتي؟‬
‫هل لمسك أحد؟ هل قام أحد بإيذائك؟‬
‫- لا.‬ ‫- هل وضعوا يدهم عليك؟‬
‫لا.‬
‫هل وضعوا يدهم عليك؟ يمكنك إخباري.‬
‫ "ليلى" .‬
‫- هل تريدين مكالمتي؟‬ ‫- ليس هناك ما يقال.‬
‫لقد أسأت التصرّف.‬
‫لا تستخدمي هذه اللغة معي.‬
‫أو ماذا؟ هل ستعاقبني أو ما شابه؟‬
‫أعرف أنك غاضبة منّي الآن.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً!‬
‫- انتظري...‬ ‫- هل يمكنني الخروج الآن؟‬
‫- مهلاً.‬ ‫- يمكنك ذلك.‬
‫ "ليلى" ، كلّميني فقط.‬
‫- تعالي، "تاليا" ، لنذهب.‬ ‫- هيا، لدينا دقيقتين عزيزتي.‬
‫- هل هذا والدك؟‬ ‫- لم أعد أعرف.‬
‫ "ليلى" ، هلّا...‬
‫ "ليلى" ، هلّا تعودين؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫هل أستطيع أن أقدّم لك الجعة؟‬
‫أنا لا أشرب.‬
‫سأقبل بتلك الوظيفة.‬
‫خطوة إلى الأمام.‬
‫خطوة إلى الوراء.‬
‫استرخوا.‬
‫1، 2.‬
‫إلى اليمين.‬
‫إلى اليسار.‬
‫اشبكوا أيديكم.‬
‫خطوة إلى الأمام.‬
‫خطوة إلى الوراء.‬
‫هل أساعدك بهذا أيّها البطل؟‬
‫- ما اسمك؟‬ ‫- "هوبي".‬
‫- نعم.‬ ‫- من أين أتى هذا الاسم؟‬
‫كانت أمي تحبّ الأرانب‬
‫- لذا أطلقت عليّ اسم "هوبي".‬ ‫- أجل.‬
‫مجرد التفكير أنّ "(بيلي) الرائع" ‬ ‫قد يحضر إلى هنا.‬
‫أنا أحاول إنجاز بعض الأعمال هنا، أتعلم؟‬
‫نعم، طبعاً.‬
‫- ليس أكثر.‬ ‫- هل يمكنني أن ألتقط صورة معك لاحقاً؟‬
‫نعم، إن انتهيت من ربط هذه القذارة.‬
‫يا ويلي، أنا لم أقل هذه الكلمة.‬
‫خطوة إلى الأمام.‬
‫أنت تقسو جداً على نفسك، بني.‬
‫لا يمكنك أن تتعلّم كل شيء‬ ‫في يوم واحد، أتسمعني؟‬
‫نعم، سيّدي.‬
‫حسناً؟‬
‫سيّد "هوب" ؟‬
‫هل أستطيع مكالمتك للحظة من فضلك؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫هل "ليلى" بخير؟‬
‫أين "ليلى" ؟‬
‫لا تريد رؤيتك اليوم.‬
‫ماذا تعنين بقولك؟‬
‫لا تريد رؤيتك اليوم.‬
‫أنا آسفة.‬
‫أعتقد أنه ينبغي‬ ‫تركها وشأنها واحترام رغباتها.‬
‫- هل قالت ذلك؟‬ ‫- نعم، بالفعل.‬
‫مساء أمس، خلال المباراة المنتظرة،‬ ‫تغلّب "ميغيل إسكوبار" على "توراي"‬
‫بضربة قاضية في الجولة الرابعة.‬
‫ضربة قاضية رائعة‬ ‫و "توراي" لم يستطع مواجهتها.‬
‫ "ميغيل" هو الآن بطل العالم‬ ‫للوزن الثقيل المتوسّط الجديد.‬
‫اللقب الذي كان فيما مضى...‬
‫هيا، تزوّجيني.‬
‫حسناً، دعني أتحقّق من جدول أعمالي.‬
‫سأجيبك لاحقاً.‬
‫هلّا تمسكين يدي؟‬
‫- سأنتظرك.‬ ‫- نعم.‬
‫ما الخطب يا صاح؟‬
‫ظننتك قلت إنك لا تشرب.‬
‫أتظن أنه لا يمكن للمرء أن يغيّر عاداته؟‬
‫ماذا تفعل هنا يا صاح؟‬
‫جدّياً، هذا موقعي.‬
‫- هل لي بكوب ماء؟ الماء فقط.‬ ‫- طبعاً.‬
‫الشراب هي رياضة انفرادية.‬
‫إنه انفرادي.‬
‫ساعدني، أحاول فقط أن أتواصل معك يا رجل.‬
‫- أنا...‬ ‫- لم أشأ العودة إلى منزلي.‬
‫هناك 27 متراً مربعاً من لا شيء، أتعلم؟‬
‫ألديك مشاريع؟‬
‫ماذا تعني بقولك؟‬
‫ما ستفعله بكل هذا التدريب‬ ‫الذي تظن أنك بحاجة إليه؟‬
‫ماذا ستفعل به؟‬
‫سأقاتل، ثم سأستعيد ابنتي.‬
‫ثم سينتهي بك الأمر هنا مجدداً؟‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- ما الذي أوصلك إلى هنا؟‬
‫لقد قتل أحد السفلة زوجتي.‬
‫ماذا تظن أنك فعلت‬ ‫لتجد نفسك جالساً هنا؟‬
‫لمَ قُتلت زوجتك؟‬
‫اسمع يا صاح، مع خالص احترامي‬ ‫لم أنم كثيراً مؤخّراً، ماذا تحاول سؤالي؟‬
‫- ماذا جرى؟‬ ‫- أخبرتك للتو ماذا حصل.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لمَ تطرح عليّ هذا السؤال؟‬
‫ماذا حصل؟‬
‫- ماذا حصل؟‬ ‫- أخبرتك للتو ما حصل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أعرف لماذا.‬
‫- ماذا تعني بسؤالك لماذا؟‬ ‫- لا تأبه.‬
‫لا يمكنك حتى أن تسمع السؤال.‬
‫لمَ تضحك؟ ماذا؟ هل تجد الأمر مسلّياً؟‬
‫هل يبدو ذلك مضحكاً بالنسبة إليك؟‬
‫أيّها الوغد.‬
‫أرأيت؟ هذا سبب وجودك هنا.‬
‫هذا سبب وجودك هنا.‬
‫- هل كل شيء بخير، "تي" ؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا آسف.‬
‫هيا يا صاح، لا تحضر مأساتك إلى هنا.‬
‫أنا آسف.‬
‫- هذا ثمن ما كسرته.‬ ‫- لا بأس.‬
‫لا أحد يريد مالك.‬
‫ماذا تريد يا صاح؟‬
‫لم تكن لديّ أبداً أيّ مخطّطات، حسناً؟‬
‫كانت زوجتي تضع لي المخطّطات.‬
‫وابنتي لا تريد حتى رؤيتي الآن.‬
‫وأشعر بأنني حطّمت قلبها.‬
‫إنها مجرد فتاة صغيرة يا صاح.‬
‫إنها تحاول الاهتمام بنفسها.‬
‫لقد فقدت والدتها هي أيضاً.‬
‫حتى وإن كانت تكرهك، دعها تكرهك.‬
‫لكي تشعر بتحسّن، قد تشعر بتحسّن.‬
‫الأمر لا يتعلّق بما تشعر به أنت.‬
‫أعني، يجب أن تدعها تجتاز هذه المرحلة‬
‫ولا تفكّر أنّ هذا الأمر يتعلّق بك.‬
‫عندها يمكنك أن تواجه الحياة‬ ‫مثل هذا الموقف.‬
‫الحياة، الملاكمة، أيّ شيء تريده.‬
‫تعال إلى هنا، "هوبي".‬
‫هيا بنا.‬
‫جاهز؟ ضربة سريعة، أبطئ.‬
‫ضربة سريعة، نعم، لتكن ضربة دقيقة.‬
‫لا قوة، لا توجد قوة بعد.‬
‫ضربة سريعة، ها أنت، هذا...‬
‫- مرحباً، إنها...‬ ‫- نعم.‬
‫كانت معتادة على النوم مع هذا.‬ ‫هلّا تعطيها إيّاه؟‬
‫- احرصي على أن تحصل عليه.‬ ‫- نعم.‬
‫سأفعل.‬
‫أبلغيها أنني أحبّها.‬
‫سنبدأ غداً.‬
‫- ماذا؟ التدريب؟‬ ‫- لا، إعداد البسكويت.‬
‫سأذهب إلى الحانة.‬
‫لا أريد رؤيتك هناك.‬
‫نعم، حسناً.‬
‫حسناً، يسطع بقوة.‬
‫طريقتك بالملاكمة...‬ ‫الغضب هو أهمّ أدواتك.‬
‫أن تلاكم فيما أنت غاضب‬ ‫هو أمر يرهقك أسرع بمرّتين.‬
‫الشخص الآخر في الحلبة هو عدوك‬ ‫لكن إن كان كل ما تحاول فعله هو قتله،‬
‫فأنت تفضح نفسك‬ ‫وتترك نفسك غير حصين.‬
‫يجب أن تحمي نفسك.‬
‫وتجعل من أخطاءه سبب دماره.‬
‫لديك سلاحان الآن، بندقية وقنبلة يدوية.‬
‫كثير من القوة، بدون دقّة.‬
‫أريدك أن تستخدم أسلحتك الأخرى.‬
‫ها أنت، ضربة خفيفة.‬
‫ضربة خفيفة.‬
‫ها أنت.‬
‫1، 2.‬
‫نعم، 1، 2.‬
‫نعم.‬
‫احرص أن يفعلوا أخطاءهم.‬
‫هذا هو الجدار، هنا.‬
‫أنا أدير ظهري للجدار.‬
‫إنه جزء من الجدار.‬
‫ويحجب ذقني.‬
‫تحمي نفسك من كتلة،‬ ‫كل ما يصدر من هذا الصوب.‬
‫أنت هنا، قم بخطوة وانزلق إلى الأمام، ترنّح،‬
‫تقدّم وانزلق.‬
‫إلى الأمام، ترنّح.‬
‫هذه هي الزاوية، حسناً؟‬
‫لنفعل ذلك على مهل.‬ ‫خذ وقتك، هيا بنا.‬
‫كانت زوجتي لتعجب بك.‬
‫أنا أقدّر ذلك.‬
‫لنفعل ذلك، حسناً؟‬
‫جيّد، أنت تبدو جيّداً. جيّد.‬
‫نعم، أنا أسمعه الآن.‬
‫انزلق.‬
‫أجل، أنا أسمع ذلك الآن.‬
‫تقدّم.‬
‫من يكرهون؟‬
‫سنرى من يكرهون، تماماً!‬
‫ضربة سريعة. من يكرهون؟‬
‫من يكرهون؟‬
‫أخفض يديك، لا تفكّر بأن تضرب الآن.‬
‫قف تجاه الجدار، حسناً؟‬
‫هذا جيّد، حسناً؟‬
‫ظهري، أترى ظهري؟ حسناً‬
‫نعم، أبقِ ظهرك إلى الجدار. أتشعر بهذا؟‬
‫هناك الانزلاق،‬ ‫استمرّ بجعله يخطئ الهدف.‬
‫استمرّ بجعله يخطئ.‬
‫سأعرّفك على شيء لم تعرفه أبداً من قبل.‬
‫إنه يدعى "الدفاع".‬
‫- "رامون" ؟‬ ‫- نعم أيّها المدرّب.‬
‫- تعال إلى هنا.‬ ‫- لديّ دفاع.‬
‫صدّ اللكمات بوجهك ليس دفاعاً.‬
‫أريدك أن تتدرّب معه.‬ ‫ساعده على وضع القفازين.‬
‫- أتدرّب معه؟‬ ‫- لا تقلق، لن يضرب شيئاً.‬
‫انتظر، هو لن يضرب شيئاً‬ ‫أو أنا لن أضرب شيئاً؟‬
‫أنت لن تضرب شيئاً.‬
‫- ستعمل على دفاعك.‬ ‫- أتعني ألّا أضربه؟‬
‫- أعني لا تلمسه بقفازيك.‬ ‫- أتعني بواسطة قفازي؟‬
‫اعترض الضربات فقط.‬
‫مرحباً أيّها البطل.‬
‫حرّك قدميك.‬
‫هيا أيّها البطل،‬ ‫يجب أن تدير جسمك عندما تصدّ.‬
‫أنت تحتمي ليس إلّا.‬
‫استدر على نفسك.‬
‫قم بخطوة للخارج.‬
‫احصل على بعض المسافة لكي تحرّك رأسك.‬
‫لا تبقى واقفاً أمامه، استخدم قدميك.‬
‫استخدم قدميك، ابتعد عن الحبال.‬
‫- هيا أيّها البطل.‬ ‫- أريد أن أراك تتحرّك.‬
‫هذا أشبه بمقاتلة بعوضة لعينة.‬
‫بعوضة مقاتلة بامتياز، أيّها الوغد.‬
‫سمعت ذلك.‬
‫قم بـ50 تمريناً لأنك شتمت.‬
‫كيف حالك؟‬
‫- مرحباً، "ليلى".‬ ‫- مرحباً، "تاليا".‬
‫أحتاج إلى المساعدة.‬
‫ "ليلى" ، ماذا حلّ بنظاراتك، عزيزتي؟‬
‫ليست جميلة.‬
‫اطرح عليّ الأسئلة،‬ ‫قد أحتاج إلى التعريف أيضاً.‬
‫ "تفكيك" .‬
‫تفكيك، ت-ف-ك-ي-ك.‬
‫أنت ذكية جداً.‬
‫ "اليأس" .‬
‫اليأس، ا-ل-ي-أ-س.‬
‫- صحيح.‬ ‫- هذا كل شيء.‬
‫على الرغم من حصول‬ ‫بعض التقدّم، للأسف، سيّد "هوب" ،‬
‫الوصاية القانونية للطفلة ستبقى‬ ‫مع خدمة الطفولة بانتظار مزيد من التقييم.‬
‫تأمر المحكمة أن تكمل برنامج إدارة الغضب‬
‫لمدّة 30 يوماً إضافياً‬ ‫وستتمّ الزيارات تحت الإشراف.‬
‫- 30؟ 30 يوماً إضافياً؟‬ ‫- نعم، سيّد "هوب".‬
‫يمكنك الانصراف.‬
‫الوقت مبكر للبدء بهذا.‬
‫رشفة صغيرة فقط.‬
‫ماذا كنت تفعل في المحكمة اليوم؟‬
‫كنت أتولّى أمر بعض مخالفات الوقوف.‬
‫أنت لا تملك سيارة.‬
‫قطع الطريق بطريقة غير حذرة.‬
‫هل أنت بخير؟ كيف حال عينك؟‬
‫نعم، كيف حال عينك؟‬
‫أنت الآن تتحاذق.‬
‫لا، أنا أتكلّم جدّياً.‬ ‫ما بال عينك؟ ما هذا؟‬
‫شيطان شرّير أزرق العينين أخذها منّي.‬
‫أتعلم؟ أحياناً تبدو إحدى‬ ‫العينين معتمة، صحيح؟‬
‫والأخرى مشمسة. معتمة، مشمسة.‬
‫أغمض عيناً، الجو معتم.‬ ‫أغلق الأخرى، يكون مشمساً.‬
‫كنت ألاكم "باستر كويغلي".‬
‫ "باستر كويغلي" ملاكم تافه‬
‫كنّا في منتصف المباراة،‬ ‫كنت أسحقه، وأثبّته أرضاً بضرباتي.‬
‫فجأة، سدّد إليّ ضربة.‬
‫بالقبضة اليمنى.‬
‫سقطت أرضاً وانطفأت عيني.‬
‫أخبرني الطبيب‬ ‫أنني لن أتمكّن من الملاكمة ثانية.‬
‫هذا مؤسف.‬
‫كان موقفاً صعباً اليوم‬ ‫في المحكمة مع ابنتك، أنا آسف.‬
‫إنها لا ترغب برؤيتي بأيّ حال لذا...‬
‫لا تتخلّ عن ابنتك.‬
‫هل هذه القصّة حقيقية حتى أم ماذا...‬
‫- إنها عين اصطناعية.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أخطأ صندوق العلاج الطبّي‬ ‫وأرسل إليّ اللون الخاطئ.‬
‫كان من الصعب عليهم إعادتها.‬
‫أفضّل قصّة الشيطان أزرق العينين.‬
‫نعم، أنا أيضاً.‬
‫ "هوب" .‬
‫ما الأمر؟‬
‫- أعطني هذه.‬ ‫- نعم.‬
‫سأعود حالاً.‬
‫ما الأمر؟‬
‫"لو" يعمل مع "كيث برايدي" "المنشار".‬
‫من الوزن الثقيل المتوسّط،‬ ‫فاز بالقفاز الذهبي.‬
‫- نعم، أنا أعرفه.‬ ‫- إنهما يتدرّبان في نادي "فريدي".‬
‫وينظّمان حفلاً خيرياً‬ ‫لأجل المحاربين القدامى المصابين.‬
‫أتريد المشاركة بـ8 جولات‬ ‫مع "برايدي" لأجل القضيّة؟‬
‫نعم، نعتقد أنك ستجذب‬ ‫الكثير من الناس، حشد كبير‬
‫هذا سيجلب لنا المال الكثير.‬
‫إنها فرصتك إن أردتها، "بيلي".‬
‫لا تحتاج إلى رخصة‬ ‫للملاكمة لجمعية خيرية لذا...‬
‫سررت برؤيتك، "تيك" ، أبلغني الردّ.‬
‫- سررت بمقابلتك.‬ ‫- حسناً.‬
‫ما رأيك؟‬
‫يوجد شرط واحد.‬
‫الأفضل أن تنفّذ ما تدرّبنا عليه هنا.‬
‫هذا كل ما أطلبه.‬
‫إنه لأمر جميل أن يكون المرء مرغوباً، لا؟‬
‫أتعلم شيئاً؟‬
‫- أنا قلق بشأن "هوبي".‬ ‫- ماذا تعني بقولك؟‬
‫إنه يرتدي الملابس نفسها منذ يومين.‬
‫تحدّث عن شجار‬ ‫ليلة أمس بين والدته ووالده.‬
‫وأنه أكمل الشجار‬ ‫مع والده بعد رحيل والدته،‬
‫- والدته رحلت؟‬ ‫- نعم.‬
‫والدته تواجه بعض الصعوبات.‬
‫يجب أن ترى إن كان لديه مكان يبيت فيه،‬
‫إن كان في الشارع،‬ ‫يجب أن نفكّر أين نضعه،‬
‫- وما نفعله، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫ "كودوغ" ، هل هذه كلمة؟‬
‫أشعر وكأنني سمعت شخصاً يقول "كودوغ" ،‬
‫أو ربما كان "كودوغ" ‬ ‫اسم بلد أو ما شابه، أعتقد ذلك.‬
‫هل يمكننا الخروج من هنا؟‬
‫عزيزتي...‬
‫قال القاضي إنّ علينا الانتظار شهراً آخر.‬
‫- سأعود للملاكمة مجدداً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المباراة يعود ريعها لحفل خيري، أتفهمين؟‬
‫ليست مباراة محترفة أو ما شابه.‬
‫مجرد استعراض.‬
‫- لكن سأعود للملاكمة.‬ ‫- هل أستطيع مرافقتك؟‬
‫لا، تعلمين أنّ أمك‬ ‫لم تكن تحبّ أن تشاهدي المباريات.‬
‫حسناً، يجب أن يكون أحد هناك.‬
‫نعم، عزيزتي، سأكون بخير.‬
‫لكنني أريد الذهاب.‬
‫- لا أعتقد أنني أستطيع تدبّر ذلك.‬ ‫- لا يمكنك ذلك إذاً.‬
‫أبي، يجب أن تقول لهم إنك لا تستطيع.‬
‫ "ليلى" ، يجب أن أفعل ذلك.‬
‫لا، لا يمكنك ذلك.‬ ‫يجب أن أكون هناك، أبي.‬
‫- عزيزتي، أنا أحاول إخراجك من هنا.‬ ‫- متى؟‬
‫- "ليلى" ، أنا أحاول.‬ ‫- متى؟‬
‫متى؟‬
‫أنت!‬
‫أنا أكرهك!‬
‫لمَ لا تستطيع إخراجي من هنا؟‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أستطيع ذلك، ليس الآن.‬
‫- غير صحيح.‬ ‫- حبيبتي، أرجوك.‬
‫- ثقي بي، هيا، عزيزتي، هيا...‬ ‫- أنا لا أثق بك.‬
‫أنت تطلق الوعود لكنك لا تعنيها فعلاً.‬
‫غير صحيح!‬
‫- لنذهب.‬ ‫- كان يجب أن تموت أنت.‬
‫أنت! وليس أمي! أنت!‬
‫أنت! أنا أكرهك!‬
‫"مؤسّسة جرحى قدامى‬ ‫المحاربين، مباراة خيرية"‬
‫تبدو جيّداً، "بيلي".‬
‫احمِ نفسك، قم بالصد.‬
‫ابقَ بعيداً.‬
‫ضربة سريعة! جيّد!‬
‫لا تتوقّف عن التحرّك.‬
‫- ما زال يستطيع الصمود جولة أخرى.‬ ‫- قد تكون محقّاً.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫إلى زاويتكما.‬
‫أعطني منشفة.‬
‫- إنه يسدّد لكمات سريعة.‬ ‫- أبقِ يديك مرفوعتين لأنك تخفضهما.‬
‫- أعرف.‬ ‫- استمرّ بتسديد اللكمات السريعة.‬
‫اقضِ عليه.‬
‫أريدك أن تكون أشدّ هجومية، حسناً؟‬
‫لكن فقط لأجل النقاط، ليس للدم.‬
‫- احتفظ بهدوئك، ضربة خفيفة.‬ ‫- انتهت الثانية.‬
‫ "الجولة 7"‬
‫انتهت الثانية، هيا بنا.‬
‫استمرّ بذلك.‬
‫لاكما!‬
‫استمرّ بتحريك رأسك.‬
‫حرّك جسمك.‬
‫ها أنت!‬
‫تماماً!‬
‫هيا.‬
‫أحسنت، هذا جيّد.‬
‫ضربة سريعة.‬
‫تماماً!‬
‫3! 4!‬
‫5! 6!‬
‫7! 8!‬
‫- لقد انتهى أيها الحكم.‬ ‫- 9! 10!‬
‫انتهينا!‬
‫حسناً، هلّا تخبرينها أنني اتّصلت...‬ ‫وأبلغي "ليلى" أنني بخير وأنّ والدها فاز.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫كانت مباراة جميلة، "بيلي".‬
‫مباراة جميلة، يا صاح.‬
‫كنت رائعاً وكأنك ملاكم مختلف تماماً.‬
‫نعم، شكراً.‬
‫هل أستطيع مكالمتك؟‬
‫عمّ تريد التكلّم؟‬
‫جئت لرؤيتك يا صديقي.‬
‫يجب أن تنظر إلى "برايدي".‬
‫أنت تعرفني،‬ ‫أحبّ أن ألتزم بالشيء المؤكّد.‬
‫تهانينا على لقب البطولة.‬
‫علمت أنّ "ميغيل"‬ ‫لم يواجه صعوبة مع "توراي".‬
‫- ما رأيك بأن تسعى للّقب؟‬ ‫- دعك من الهراء، حسناً؟‬
‫اسمع، كنت بحاجة إلى الراحة،‬ ‫حان وقت العودة إلى القمّة.‬
‫ماذا تقول؟‬
‫لديّ بعض الأصدقاء النافذين‬ ‫يدينون لي ببعض الخدمات.‬
‫أستطيع أن أحصل لك‬ ‫على مراجعة مبكرة، لاستعادة رخصتك.‬
‫التغييرات التي قمت بها بالشهرين الماضيين،‬ ‫تتحدّث عن نفسها.‬
‫إذاً ما هو مخطّطك؟‬
‫ "فيغاس" ، 6 أسابيع.‬
‫إنها فرصة كبيرة.‬
‫مرحباً "تيك".‬
‫- "جوردان".‬ ‫- قمت بعمل رائع مع ملاكمك.‬
‫- إنه يعمل جاهداً.‬ ‫- أيّها المدرّب، سأضع هذا في الشاحنة.‬
‫- نعم، شكراً، "جون".‬ ‫- نعم.‬
‫إنها فرصة كبيرة، "بيلي".‬
‫سأتّصل بك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫- لقب البطولة، "فيغاس" ، 6 أسابيع.‬ ‫- حقاً؟ ستة أسابيع؟‬
‫- أنت تعرف بماذا يتعلّق الأمر، صحيح؟‬ ‫- نعم.‬
‫سيسوّق للمباراة كثأر لمصرع زوجتك.‬
‫نعم، ستكون المباراة بشأن "مو".‬
‫- هل تفكّر جدّياً بالأمر؟‬ ‫- نعم.‬
‫يجب أن أكسب المال، يا صاح.‬
‫لا أستطيع أن أخسر ابنتي.‬
‫هذا الرجل داس عليك عندما سقطت.‬
‫إنه يزوّر المباريات.‬
‫- إنه كاذب.‬ ‫- نعم، اسمع، أنا لا أتحدّث عنه.‬
‫أنا أتحدّث عنك،‬ ‫لا أستطيع القيام بذلك من دونك.‬
‫لا أستطيع القيام بذلك معك.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- أنا لا أدرّب الملاكمين المحترفين.‬
‫ماذا؟ هل أنت تقول‬ ‫إنه في حال دخل أحدهم‬
‫وعرض على أحد شبانك‬ ‫مباراة محترفة، لن تقبل؟‬
‫كل ما أحتاج إليه هو 6 أسابيع.‬
‫أحتاج إلى 6 أسابيع. سأمنحك كل شيء.‬
‫ستحصل على كل شيء منّي.‬
‫الأمر يتعلّق بعائلتي.‬
‫لا أستطيع أن أفقد ابنتي.‬
‫ "تيك" .‬
‫ليس لديّ ما أقوله لك يا صاح.‬
‫ "تيك" .‬
‫من يفوز؟‬
‫هل تعلم أنّ "هوبي" توفّي؟‬
‫ماذا؟‬
‫حاول أن يحمي والدته‬ ‫فأطلق عليه والده النار.‬
‫لقد توفّي.‬
‫كان يجب أن أعرف.‬
‫عندما أخبرتني أنّ والدته رحلت،‬ ‫كان يجب أن أفطن للأمر.‬
‫من المفترض أن نتمكّن‬ ‫من حمايتهم، أتفهم قصدي؟‬
‫هؤلاء الشبان الذين يحضرون إلى هنا‬ ‫أنا أخبرهم أموراً عدّة لكنها مجرد هراء.‬
‫مجرد تفاهات.‬
‫"ستكون الأمور على ما يرام،‬
‫يمكنك أن تتحكّم بمصيرك،‬
‫يمكنك أن تتحكّم بهذا وذاك."‬
‫لا نستطيع التحكّم بأيّ شيء.‬
‫سحقاً يا صاح!‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أيّ نوع من السخافة هذا؟‬
‫لا بدّ من أنّ الرب‬ ‫لديه مخطّط ما ليعلّمني... درساً ما.‬
‫لكن لا أستطيع أن أعرف ما هو.‬
‫هل تعرف ما قاله لي "هوبي" ؟‬
‫ "أنت محطّم أحلام."‬
‫هذا أشبه بلعبة يلعبونها.‬
‫أنا محطّم الأحلام.‬
‫هذا... أمر جنوني، صحيح؟‬
‫ربما يجب أن أتعلّم ألّا أحطّم الأحلام.‬
‫- أتفهم ما أقوله؟‬ ‫- لمَ تتوقّف الآن؟‬
‫أتظن أنك تستطيع أن تهزم "ماجيك" ؟‬
‫لا، لا أستطيع أن أهزمه.‬
‫ليس من دونك.‬
‫- عدني شيئاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫مهما حصل، أن تستمرّ بالاعتناء بنفسك،‬
‫وأن تعتني بابنتك.‬
‫سيّد "هوب" ، بعد فحص دقيق لملفّك،‬
‫بما في ذلك تقييم المساعدة الاجتماعية،‬
‫سألغي كافة القيود على الزيارات‬ ‫ويمكن إعادة جمع الشمل الأسبوع المقبل.‬
‫سيتلقّى محاميك القرار بالبريد.‬
‫أحسنت، سيّد "هوب".‬
‫شكراً.‬
‫- لديك حذاء جديد؟‬ ‫- لا، كان لديّ من قبل.‬
‫- هل أنت متأكّدة؟‬ ‫- نعم.‬
‫عزيزتي، لا أذكر هذا الحذاء...‬
‫ليس لديّ طعام كثير هنا،‬ ‫لكن سأعدّ لك بيضة.‬
‫أتريدين؟‬
‫لا، لمَ لا تأكلين؟‬
‫ما الخطب، صغيرتي؟ لمَ لم تأكلي شيئاً؟‬
‫- أنت تعتبرني طفلة.‬ ‫- لا أعتبرك طفلة.‬
‫لمَ لا تسمح لي بمرافقتك إذاً؟‬
‫اسمعي، قلت لك، الأمر ليس عائداً إليّ.‬
‫حسناً، هو عائد إليك الآن.‬
‫اسمعي، عندما كانت والدتك...‬
‫أنت تعلمين، موجودة،‬
‫كانت هي من يتّخذ كل القرارات.‬
‫لأجلك، لأجلي، و...‬
‫أنا لا أستطيع أخذها. أترين؟ ليس تماماً.‬
‫أنا أعرف.‬
‫ماذا تعرفين؟‬
‫كانت أمي تقول دائماً إنّ علينا الاعتناء بك.‬
‫لا، عزيزتي، ليس هذا ما يفترض‬ ‫أن تكون عليه الأمور، حسناً؟‬
‫أنا من يفترض أن يعتني بك.‬
‫الحقيقة هي، أنني في وضع سيّئ.‬
‫هل أنت متأكّدة من أنك لا تريدين‬ ‫أن تأكلي شيئاً؟ ولو...‬
‫لا، أبي.‬
‫هل نستطيع الذهاب لرؤيتها؟‬
‫ "أم محبّة، (مورين ماري هوب)"‬
‫اشتقت إليك كثيراً، أمي.‬
‫أكثر من أيّ وقت مضى.‬
‫اسمعي...‬
‫الشاب الذي أقاتله هو الشاب‬ ‫من الفندق عندما قُتلت والدتك.‬
‫حسناً؟‬
‫سيقولون أموراً جنونية.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- يجب أن أكون هناك.‬
‫ستشعرين بالخوف.‬
‫هل كانت أمي تشعر بالخوف؟‬
‫طوال الوقت.‬
‫حسناً.‬
‫سأنتظر في غرفة تبديل الملابس،‬ ‫لكن يجب أن أكون هناك.‬
‫حسناً، اتّفقنا يا صغيرتي.‬
‫يمكنك القيام بهذا. أنت أقوى من هذا.‬
‫يجب أن تساعدني‬ ‫وترغمني على أن أصحو.‬
‫أنت، أنت هو الملاكم.‬
‫أريدك أن تبدّل وتنتقل للقبضة اليسرى.‬
‫احرص أن تتحرّك القدم في نفس الوقت، أترى؟‬
‫يبدو وكأنه متّصل بشريط ما، أترى؟‬
‫هذه الساق تتحرّك مع هذه اليد.‬
‫أترى كيف تتقدّم في الوقت نفسه؟ التبديل،‬ ‫ثم تتقدّم اليد اليمنى بضربة إلى الذقن.‬
‫افعل ما ينبغي أن تفعل‬ ‫لكي تفعل ما تريد أن تفعله.‬
‫وقت مستقطع.‬
‫- أريد أن أراك تدور.‬ ‫- أدور على نفسي؟ حسناً.‬
‫أريد أن أراك تدور.‬
‫وقت مستقطع!‬
‫هيا!‬
‫مرحباً من جديد، أنا "جيم لامبلي" ،‬
‫مع ملك الأوزان المختلطة‬ ‫من التسعينيات، "روي جونز".‬
‫هنا في فندق "سيزار بالاس"‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫نرحّب بكم إلى التغطية المباشرة‬ ‫للمواجهة على لقب الوزن الثقيل المتوسّط.‬
‫بين بطل العالم الحالي "ميغيل إسكوبار"‬ ‫والبطل السابق "بيلي هوب".‬
‫ "روي" ، في عالم الملاكمة،‬ ‫الأمل دائماً موجود.‬
‫وهذه الليلة قد نشهد‬ ‫قصّة استعادة المجد لـ "بيلي هوب"‬
‫الذي عانى الكثير، لكن بواقعية،‬
‫أيّ فرصة يملك "بيلي هوب" بالعودة والفوز‬ ‫ضدّ بطل شاب ماهر وموهوب مثل "إسكوبار"؟‬
‫ثمة صعوبات كثيرة تواجه "هوب".‬
‫عمره، وغيابه الطويل.‬
‫وهذا الشاب قد يكون‬ ‫أفضل ملاكم سيواجه "هوب".‬
‫ "بيلي هوب" يدخل أولاً من دون موسيقى.‬
‫برفقة مدرّبه الجديد، "تيك ويلز".‬
‫الدافع المطلق للانتقام الليلة‬ ‫بالنسبة إلى "هوب"‬
‫في الصميم، هو يعتبر أنه يثأر‬ ‫لمقتل زوجته في حادث غريب،‬
‫كان "إسكوبار" متورّطاً به.‬
‫حادث لم يدفع ثمنه أيّ مجرم.‬
‫ما رأيك باختياره الدخول‬ ‫من دون موسيقى، "روي" ؟‬
‫عندما يكون لديك حشد بهذا الحجم،‬
‫وكل هذه الإثارة في مكان واحد،‬ ‫في الواقع، لا نحتاج إلى الموسيقى.‬
‫ "بيلي هوب" ، خلال 6 أسابيع استعداداً‬ ‫لهذه المباراة، لم يكف عن القول،‬
‫"إنها الأعمال.‬
‫الأمر لا يتعلّق بالقضيّة الأخرى،‬ ‫إنما يتعلّق فقط بالملاكمة."‬
‫ها قد حضر "ميغيل إسكوبار".‬
‫"إسكوبار" ملاكم متحدّر من "كولومبيا".‬
‫في الماضي، عندما كنّا نتحدّث‬ ‫عن ملاكمين من "كولومبيا" ،‬
‫كانوا في معظم الأحيان من أعظم الملاكمين.‬
‫- هذه قصّة أخرى.‬ ‫- نعم، إنها قصّة أخرى.‬
‫لا نتكلّم مراراً‬ ‫عن الملاكمين الكولومبيين والمزايا.‬
‫معظمهم يتمتّع بقوة قبضات هائلة،‬
‫لكن من دون أيّ مهارة.‬
‫الليلة لدينا شاب‬ ‫يتمتّع بالدفاعية والمهارة والقوة.‬
‫مؤخّراً، كاد "سيرجيو مارتينيز" يهزمه.‬
‫لكنّ هذا الشاب ملاكم‬ ‫مهاجم سريع وقوي جداً،‬
‫ورؤيته متعة كبيرة، "جيم".‬
‫"إسكوبار" يحظى برعاية "جوردان ماينز"‬
‫الرجل الذي بنى حياة "بيلي هوب" المهنية‬
‫أتمنّى لك مباراة جيّدة.‬
‫لم أمنحه سوى 6 أسابيع لكي يتدرّب.‬
‫- "جون جون" ؟‬ ‫- نعم؟‬
‫لا داعي لأن تنظري‬ ‫إن كنت لا تريدين ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫وإن لم يكن انشقاق‬ ‫ "جوردان ماينز" كافياً،‬
‫مدرّب "هوب"، "إيلي فروست"‬ ‫يدرّب "إسكوبار" ضدّه الليلة.‬
‫حسناً، تلقّيتما تعليماتكما‬ ‫في غرفة تبديل الملابس.‬
‫حسناً، أريد مباراة جيّدة وعادلة.‬
‫ستطيعان أوامري طوال الوقت، وقبل أيّ شيء،‬ ‫احميا نفسيكما طوال الوقت،‬
‫هيا بنا.‬
‫ "طوني ويكس" يقول‬ ‫إنه يريد مباراة جيّدة وعادلة.‬
‫يتوقّع عدّة مراقبين للمباريات إنه آخر شيء‬ ‫يمكن أن نتوقّع رؤيته هنا الليلة.‬
‫نظراً للتوتّر المتزايد في الزاويتين‬ ‫مع انطلاق الجولة الأولى.‬
‫المنطق يقول إنّ الأدوار‬ ‫بهذه المباراة كالتالي،‬
‫"إسكوبار" هو الملاكم الأقوى،‬ ‫"بيلي هوب"، الملاكم الأشرس بدنياً.‬
‫يجب أن تجعله يخطئ!‬
‫هيا، بني.‬
‫منذ البداية، "إسكوبار"‬ ‫يبتعد عن "هوب".‬
‫ها أنت! ضربات إلى الجسم!‬ ‫سدّد الضربات إلى الجسم!‬
‫هيا.‬
‫اضغط عليه الآن!‬
‫ "إسكوبار" يتباهى، انظر إليه.‬
‫على وشك أن يفقد "بيلي" ثقته.‬
‫- هيا "بيلي"، الآن.‬ ‫- "إسكوبار" يقفز بكل حماس.‬
‫يبدو أنّ "إسكوبار" ‬ ‫يستطيع الحصول على كل ما يريده.‬
‫لكمة سريعة باليمنى‬ ‫ولكمة إلى الذقن باليسرى.‬
‫جميل.‬
‫لدى "بيلي هوب" علامة فوق العين اليسرى.‬
‫إنه يمسك به أيّها الحكم.‬
‫"إسكوبار" يضربه‬ ‫و"طوني ويكس" يدخل إلى الزاوية.‬
‫ألم ترَ هذا؟‬
‫دعني أرى.‬
‫يبدو أنّ "إسكوبار" ‬ ‫سفك الدماء في الجولة الأولى.‬
‫"هوب" حرص أن يجعل "إسكوبار"‬ ‫يدفع الثمن بأول جولة.‬
‫ما لم يتمكّن من القيام به‬ ‫هو أن يدفعه لأن يخطئ.‬
‫- ذك الحقير سريع.‬ ‫- لا بأس، أنت أسرع.‬
‫لا تقلق بهذا الشأن، نفّذ ما عملنا عليه.‬
‫دعه يخطئ، دعه يدفع الثمن، حسناً؟‬
‫لقد أدرك المشجّعون الآن‬ ‫الصعوبات التي تعرّض لها "هوب".‬
‫خسارة كل ما كان عزيزاً وقيّماً‬ ‫بالنسبة إليه،‬
‫بما في ذلك، فقدان رغبته‬ ‫بالقتال لبعض الوقت.‬
‫هيا، "بيلي"!‬
‫الجولة الثانية بدأت‬ ‫و "هوب" هو المهاجم في البداية.‬
‫والآن "إسكوبار" يردّ.‬
‫دفاع، هيا!‬
‫ "بيلي" يقوم بعكس‬ ‫ما يفترض بالملاكم أن يفعله.‬
‫من المفترض أن تضرب،‬ ‫لا أن تتعرّض للضرب.‬
‫ "بيلي" لا يسدّد اللكمات،‬ ‫بل يتعرّض للضرب.‬
‫هيا، "بيلي" ، حرّك يدك!‬
‫يبدو أنّ ضربة "إسكوبار"‬ ‫سريعة بالنسبة إلى "بيلي هوب".‬
‫ "إسكوبار" يعمل من الأسفل إلى الأعلى.‬
‫ويتبع الضربات‬ ‫إلى الجسم بلكمات إلى الأعلى.‬
‫كان تبادلاً جيّداً هنا‬ ‫قبل أن يفرّقهما "طوني".‬
‫هيا، "بيلي" ، ستفوز.‬
‫انتبه إلى يمينك.‬ ‫حاول أن تزيد من السرعة.‬
‫استخدم سرعتك، استهدف عينه.‬
‫هيا بنا، "بيلي"...‬
‫يبدو أنّ أول جولتين هما لصالح "إسكوبار".‬
‫لنرَ إن كان "هوب" ‬ ‫يستطيع أن يرفع مستوى طاقته.‬
‫ويجعل الحدث مباراة فعلية في الملاكمة.‬
‫حرّك رأسك!‬
‫ "الجولة الرابعة"‬
‫ "الجولة الخامسة"‬
‫حان الوقت ليقلب "هوب" ‬ ‫المقاييس ويسدّد اللكمات للجسم.‬
‫3 لكمات باليسرى إلى القفص الصدري.‬ ‫ "إسكوبار" يفاجئه بلكمة يمنى.‬
‫و "هوب" يسقط.‬
‫أول ضربة قاضية في المباراة.‬
‫3! 4!‬
‫- انهض، "بيلي".‬ ‫- 5!‬
‫6!‬
‫انهض!‬
‫هذه العين اليسرى تنزف بوفرة.‬
‫هل أنت بخير؟ حسناً، اجلس.‬
‫لا، عينه، إنه مصاب.‬
‫يبدو أنّ الأمور تأخذ منحى سيّئاً‬ ‫بالنسبة إلى "بيلي هوب".‬
‫يجب أن تحافظ على الضغط، عزيزي.‬
‫لا تقلق بشأن العين، سأهتمّ بها.‬
‫عينه اليسرى بحالة مريعة...‬
‫لو كانت هناك مشكلة، لأوقفوا المباراة.‬
‫لا توجد مشكلة، حسناً؟‬
‫- ما رأيك، دكتور؟‬ ‫- أستطيع أن أرى.‬
‫- إنه بخير.‬ ‫- نعم، يمكنه أن يكمل.‬
‫أنا بخير.‬
‫المشجّعون يقولون‬ ‫إنه لن يكون "بيلي" إن لم ينزف.‬
‫أره ما لديك،‬ ‫حان الوقت لتريه ما لديك، عزيزي.‬
‫بالعودة إلى وسط الحلبة،‬
‫ "هوب" يسدّد اللكمات فيما ينزف‬
‫هيا، "بيلي" ، أره ما لديك.‬
‫ "هوب" يحاول أن يحمي العين المصابة بكتفه.‬
‫"تيك" أشبه بـ"فريدي روتش"‬ ‫بالنسبة إلى "ميغيل كوتو".‬
‫لأنّ "تيك" قام بعمل رائع بتحسين دفاعه.‬
‫هذا صحيح يا "روي".‬
‫يبدو وكأنّ "بيلي هوب" لم يظهر ثانية‬ ‫إلى أن بدأت عينه اليسرى تنزف.‬
‫والآن "بيلي" يظهر ما لديه، "جيم".‬
‫لم أرَ "بيلي هوب" أبداً يصدّ لكمة.‬
‫- هذا مدهش، انظر إليه.‬ ‫- جميل.‬
‫يا له من مزيج من لكمات ثلاثية‬ ‫من "بيلي هوب" بعد التفاف الكتف.‬
‫هذه أفضل جولة يقدّمها "هوب" حتى الآن.‬
‫تماماً! هذه هي!‬
‫إنهما يتبادلان الحديث وسط الحلبة.‬
‫ "بيلي" ، ابقَ في قوقعتك. احمِ نفسك.‬
‫إنه يغيّر أسلوبه.‬
‫- يحتمي بكتفه.‬ ‫- لا يمكنني ضرب هذا الوغد.‬
‫- كيف يبدو الوضع أيها الطبيب؟‬ ‫- نهتمّ بذلك.‬
‫- أنا بخير أيها الطبيب.‬ ‫- حسناً، نعم، يمكنك الذهاب.‬
‫ "الجولة 7"‬
‫أتعرف ما أنت عليه؟‬ ‫أنت بطل! يمكنك أن تنجح!‬
‫هذه البطولة لك، حسناً؟ أنت البطل!‬
‫هيا بنا!‬
‫في منتصف الطريق‬ ‫نحو لقب البطولة في "لاس فيغاس".‬
‫ "هوب" لا يزال ينزف فوق العين اليسرى.‬
‫و "إسكوبار" ينزف فوق العين اليمنى.‬
‫ "الجولة 9"‬
‫ "هوب" يزداد هجومية الآن‬ ‫وهو يسدّد لكمات قوية بالقبضة اليمنى.‬
‫المباراة لصالحنا، إنها لنا.‬
‫إنهم يبذلون المستحيل‬ ‫لمعالجة عين "إسكوبار".‬
‫والأمر سيّان‬ ‫بالنسبة إلى عين "بيلي هوب" اليسرى.‬
‫ "الجولة 10"‬
‫ضربة مباشرة باليمنى إلى العين!‬
‫ابتعد عن الحبال!‬
‫ "هوب" علق في الزاوية.‬
‫لقد صدّ بعض الضربات‬ ‫لكنه تحوّل لصالح "إسكوبار".‬
‫تعرّض الرجلان للإصابة في هذه الجولة.‬
‫الجولات الأولى كانت لصالح "إسكوبار".‬
‫والجولات الوسطى تعود حتماً إلى "بيلي هوب".‬
‫والمعركة متقاربة الآن‬ ‫فيما نقترب من الجولتين 11 و12.‬
‫على أرض الحلبة للملاكم الذي يريد اللقب.‬
‫- تمالك نفسك، "بيلي".‬ ‫- أنا متعب يا رجل.‬
‫إنه متعب بقدرك.‬
‫بقيت جولتان، "بيلي".‬ ‫استمرّ بالقيام بما تفعله.‬
‫تباً لهذا الوغد.‬
‫أريدك أن تصدّ، أن تدور،‬ ‫يجب أن تبقى في قوقعتك،‬
‫ابق في قوقعتك، أتسمعني؟‬
‫حافظ على تركيزك،‬ ‫ابقَ بالقتال، سدّد اللكمات...‬
‫كنت مدرّبه!‬ ‫لمَ لا تقول لي كيف أهزمه؟‬
‫ "الجولة 11"‬
‫أنت جاهز لهذا، لست متعباً، أنت قوي.‬
‫حان وقتك، حانت لحظة مجدك، أتسمعني؟‬
‫بقيت جولتان.‬
‫لنرَ أيّ من الرجلين يمكن‬ ‫أن يفرض إرادته في هاتين الجولتين.‬
‫هيا، تحرك!‬
‫الرجلان ينزفان بشدّة من إحدى عينيهما.‬
‫المباراة تحوّلت إلى معركة.‬
‫هذا صحيح، "جيم".‬
‫ثمة إصابات في كل مكان‬ ‫والدم في كل مكان.‬
‫لا شيء يستطيع أن يردعهما الآن.‬
‫تحت كل ذلك‬ ‫توجد الكراهية والغضب والانتقام.‬
‫الذين قد يجدون أو لا‬ ‫التعزية في المباراة العنيفة،‬
‫التي يغرقان نفسيهما فيها الآن.‬
‫تماماً! هذا ما أتحدّث عنه!‬
‫إنها حرب استنزاف حتى النهاية.‬
‫اسمع، لا تستطيع زوجتك‬ ‫أن تنقذك الآن، أيّها السافل.‬
‫لا يمكنها أن تنقذك الآن.‬
‫ماذا تفعل؟ التزم بالخطّة!‬
‫ "بيلي" ، ماذا تفعل؟ التزم بالخطّة!‬
‫توقّفا!‬
‫ "طوني ويكس" عالق بين وحشين...‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫- ماذا يفعل؟‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫ماذا فعل بأبي؟ ماذا أصابه؟‬
‫- لا بأس يا عزيزتي.‬ ‫- ماذا أصابه؟‬
‫اهدأ، هيا، أعطني هذا، هيا.‬
‫حسناً، يجب أن تهدأ.‬
‫الجميع يستمتع بهذا الشجار.‬ ‫البطولة لك، إنها لك.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫الرب ينظر إليك. زوجتك تتفرّج عليك.‬
‫أنا أتفرّج عليك. ابنتك تتفرّج عليك.‬
‫لا تدع هذا الرجل يسيطر عليك.‬ ‫لا تدعه يتحكّم بك.‬
‫هذا استثنائي بالنسبة إليّ،‬
‫جزء من مهنة تولد مجدداً،‬
‫فيما يحاول "هوب" النهوض‬ ‫من ظروف مدمّرة للحياة.‬
‫بما في ذلك، طبعاً‬ ‫موت زوجته "مورين" غير المتوقّع.‬
‫لا تدعه يدخل إلى رأسك.‬ ‫لا تدعه يسلبك هذا الفوز.‬
‫لديك فرصة واحدة. استخدم يسراك.‬
‫ادخل إلى هناك واقضِ عليه، أتسمعني؟‬
‫أره ما لديك! أره أنك "(بيلي) الرائع".‬
‫أريد أن أرى "(بيلي) الرائع"! أتسمعني؟‬
‫ستدخل إلى هناك وتقضي عليه.‬
‫صفّقي الآن.‬
‫الليلة، تغيّرت الكثير‬ ‫من التوقّعات بسبب أسلوب القتال،‬
‫وتنافسية القتال.‬
‫والآن مع الظرف‬ ‫غير المتوقّع لدخولنا الجولة 12.‬
‫في مباراة ما كان أيّ خبير‬ ‫يحلم برؤيتها تصل إلى هذه المرحلة.‬
‫- هيا، "بيلي"!‬ ‫- لست متأكّداً من معرفة من يفوز بالمباراة.‬
‫ "إسكوبار" شعر بطعم هاتين اللكمتين.‬
‫وهو الآن لا يلكم‬ ‫فيما "هوب" يضعه في المرمى.‬
‫ "إسكوبار" في مأزق. لديه مشكلة كبيرة.‬
‫والآن "إسكوبار" ‬ ‫يعود مع تركيبته الخاصة.‬
‫احمِ نفسك!‬
‫إنهما يتبادلان الأدوار والتكتيك والاحتماء.‬
‫هذا الزخم ينتقل ذهاباً وإياباً‬ ‫من ملاكم إلى الآخر.‬
‫لكمة علوية هائلة من "هوب"‬ ‫و"بيلي" يسقط!‬
‫انهض. هيا!‬
‫ "ويكس" سيقول إنها ضربة منخفضة.‬
‫- إنه يؤلمه.‬ ‫- لا بأس يا عزيزتي، هو بخير.‬
‫هيا، "بيلي"!‬
‫نقطة واحدة، ضربة منخفضة.‬ ‫أتسمعون؟‬
‫لا احتساب للمجموع و "إسكوبار" يخسر نقطة.‬
‫- أبلغني عندما تجهز.‬ ‫- جاهز.‬
‫أنت جاهز؟ حسناً، هيا بنا!‬
‫لنكمل.‬
‫قد يكون الوضع دقيقاً‬ ‫نظراً للعلامات المتقاربة الآن.‬
‫نحن نوشك على تسليم المهمّة‬ ‫إلى حكّام الصفّ الأول.‬
‫ "هوب" يحتاج إلى ضربة‬ ‫سريعة أخيرة للفوز بالمباراة.‬
‫ "إسكوبار" يعود بلكمة قوية باليمنى.‬
‫هيا يا صديقي.‬
‫نقترب الآن من اللحظة الأخيرة‬ ‫ممّا أصبح معركة متقلّبة مدهشة.‬
‫سدّد لكمة سريعة!‬
‫لقد نلت منه الآن، "بيلي"!‬ ‫سدّد لكمة سريعة!‬
‫"هوب" يغيّر قدميه ويسدّد‬ ‫باليسرى و"إسكوبار" يسقط!‬
‫- أجل!‬ ‫- أجل!‬
‫ضربة هائلة باليسرى من "بيلي هوب".‬
‫يا لها من ضربة مدهشة باليسرى‬ ‫بوضعيّة التلازم الأيمن.‬
‫- 6! 7! 8!‬ ‫- من كان ليتوقّع ذلك؟‬
‫تعال إليّ، هل أنت بخير؟‬ ‫خير؟ حسناً، انتهت المباراة.‬
‫الجرس ينقذ "إسكوبار" في لحظة نهوضه.‬
‫و "بيلي هوب" ينهي المباراة بشكل رائع.‬
‫سنرى نتائج المباراة المتقاربة‬ ‫على لوحة العلامات.‬
‫ربما تكون جولة من جزئين‬ ‫لجعله يجتاز المرحلة الصعبة.‬
‫سواء فاز بالمباراة أم لا،‬
‫سيشعر بالرضا الشديد‬ ‫لأنه تمكّن من إسقاط "إسكوبار".‬
‫والآن لننتقل إلى معلن الحلبة‬ ‫ "جيمي لينون جونيور" لمعرفة من هو الفائز.‬
‫سيّداتي سادتي،‬ ‫بعد 12 جولة مليئة بالتشويق،‬
‫لدينا قرار منقسم.‬
‫حكم الصفّ الأول "كايسي بورن" ‬ ‫يعطي المباراة‬
‫على 115 مقابل 113‬ ‫لصالح "ميغيل إسكوبار".‬
‫لا.‬
‫الحكم "راؤول فرومز" يسجّل...‬
‫على 115 مقابل 114‬
‫لصالح "بيلي هوب".‬
‫والحكم "ريكي كويلز" ‬ ‫يسجّل على 116 مقابل 112 لصالح‬
‫للفائز...‬
‫وبطل الوزن الثقيل المتوسّط الجديد...‬
‫- لقد فعلها! لقد نجح!‬ ‫- "بيلي هوب".‬
‫لقد عاد "هوب"!‬ ‫"هوب" مجدداً في القمّة!‬
‫ "بيلي هوب" فاز مجدداً‬ ‫ببطولة العالم للوزن الثقيل المتوسّط.‬
‫نعم يا "جيم"، ما زال لدينا "هوب".‬
‫يا لها من قصّة مدهشة الليلة‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫لقد نجحنا يا حبيبتي.‬
‫يا لها من لحظة استعادة‬ ‫للمجد بالنسبة إلى "بيلي هوب".‬
‫حبيبتي.‬
‫ "مورين"... أنا جاهز.‬
‫أنا جاهز.‬
‫- "تي" ، تعال إلى هنا.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- إنه حزامك.‬ ‫- إنه لك، يا صديقي.‬
‫- لا، إنه لك.‬ ‫- إنه ثقيل الوزن.‬
‫- لقد استحققته.‬ ‫- أجل يا رجل، هيا.‬
‫جميعاً، كان هذا عملاً جيّداً، شكراً.‬
‫يجب أن تعلّق هذا الحزام على جدار النادي.‬
‫سأضعه لأجل الأولاد.‬
‫- أبي!‬ ‫- "ليلى".‬
‫- أبي!‬ ‫- مرحباً.‬
‫مرحباً، هل أنت بخير؟‬
‫نعم.‬
‫خفت عليك كثيراً، كان ذلك مخيفاً.‬
‫عزيزتي.‬
‫ليعتنِ أحدكما بالآخر.‬
‫أنا أحبّك، أبي.‬
‫نعم يا صغيرتي.‬
‫كانت والدتك ستفخر جداً بك.‬
‫لنعد إلى المنزل، حسناً؟‬
‫لنعد إلى المنزل.‬
‫لقد قلقت كثيراً بشأنك.‬
‫تعالي إلى هنا.‬
"ترجمة مُستخرجة من نتفليكس" Scooby07