‫صورة واحدة وينتهي الأمر.‬
‫هذا ما أخشاه.‬
‫هيا.‬
‫رباه، هل علينا أن نفعل هذا؟‬
‫أتريد أن يظن جميع من في المدرسة‬ ‫أننا جبانان؟‬
‫- لا أمانع ذلك.‬ ‫- أيها الجبان، هيا.‬
‫لا أرى شيئاً، وأنت؟‬
‫لا، لا أرى شيئاً.‬
‫لنلتقط الصورة ونرحل من هنا فحسب.‬
‫حسناً. خذ، التقط الصورة.‬
‫انتظر، يجب أن أظهر في الصورة أيضاً‬ ‫وإلا لن يصدق أحد أنني كنت هنا.‬
‫- اخرس والتقط الصورة!‬ ‫- أنت التقط الصورة.‬
‫- أنت التقطها!‬ ‫- بل أنت!‬
‫لا تتشاجرا، أنا سألتقط الصورة.‬
‫ابتسما.‬
‫شبح!‬
‫"...وإلى مؤسسة إنقاذ الدلافين‬ ‫١١ مليون دولار.‬
‫وإلى مؤسسة إنقاذ الكوجر ١،٢ مليون دولار.‬
‫وإلى صندوق إنقاذ الزنبور الباتاغوني...‬
‫١،٤ مليون دولار.‬
‫وإلى مؤسسة الكلاب الدلماسية‬ ‫المصابة بالحبسة العوائية..."‬
‫تباً للحيوانات،‬ ‫ماذا ترك لي العجوز المتوفى؟‬
‫أعتقد أن ما تحاول أن تعبر عنه‬ ‫السيدة المفجوعة...‬
‫هو أن الموت المفاجئ لأبيها الوحيد...‬
‫قد ترك فراغاً هائلاً في مصرفها...‬ ‫في حياتها.‬
‫و"كاريغان" تتساءل عما تركه‬ ‫لملء ذلك الفراغ.‬
‫لنر.‬
‫"القطط المتوحشة، البوم...‬
‫الثعابين...‬
‫الابنة (كاريغان)..."‬
‫"منزل (ويبستاف) في (ماين)."‬
‫و؟‬
‫وتأخرت على الغداء، لذا بعد إذنكما...‬
‫هل تقول لي إنني أمضيت اليومين الماضيين‬ ‫ممسكة بيده الرطبة...‬
‫منتظرة موته وكل ما أحصل عليه‬ ‫هو ملكية قطعة أرض حقيرة واحدة؟‬
‫لا، كانت حقيرة قبل ٥٠ عاماً.‬
‫الآن أصبحت غير قابلة للسكن، استمتعي بها.‬
‫لحظة واحدة، هذا ليس عدلاً!‬
‫سأعارض الوصية وسأجرك أنت‬ ‫وكل الدلافين اللعينة إلى المحكمة.‬
‫استمتعي بذلك.‬
‫كل هذا بسببك يا "ديبز".‬
‫كالمعتاد. إن كنت قد زيفت الوصية اللعينة.‬
‫هذه أرض مواجهة للبحر غير قابلة للسكن.‬
‫ألا تفهم يا "ديبز"؟‬
‫حصلت الدلافين على نقود أكثر مني.‬
‫"كاريغان"! صك الملكية فيها!‬
‫يا إلهي.‬
‫"القراصنة والذهب المدفون...‬
‫"(ويبستاف) فيها كنز مخزون."‬
‫كنز؟‬
‫"ديبز" أيها الأحمق! أخرجه.‬
‫كنت أعرف أن ذلك المكان يساوي شيئاً.‬ ‫هناك كنز في ذلك المنزل...‬
‫وفي النهاية سأحصل على ما أستحقه.‬
‫- "كاريغان"، أعتقد أنني أحتاج إلى طبيب.‬ ‫- هناك الكثير منهم في "ماين".‬
‫إذاً، ما رأيك؟‬
‫رأيي أنك ستبتل.‬
‫انتظري! "كاريغان"!‬
‫الضوء يا "ديبز"!‬
‫يا له من مكان حقير.‬
‫هذا المكان رائع.‬
‫يمكننا أن نفعل الكثير به.‬
‫- أعرف أنه مخيف بعض الشيء.‬ ‫- "ديبز".‬
‫مرحباً.‬
‫من هناك؟‬
‫- أخشى أنه لا يمكنني الإجابة.‬ ‫- لم لا؟‬
‫لم لا؟‬
‫يصعب شرح الأمر نوعاً ما.‬
‫- هل هو الحارس؟‬ ‫- هل أنت الحارس؟‬
‫لا.‬
‫- هل هو عابر سبيل؟‬ ‫- هل هو... هل أنت عابر سبيل؟‬
‫لا، ليس تماماً.‬
‫- إذاً اطلب منه أن يظهر نفسه.‬ ‫- أظهر نفسك!‬
‫إليكما الأمر، إن فعلت ذلك،‬ ‫لا تصرخا، اتفقنا؟ يحدث ذلك كثيراً.‬
‫هل أنت لص؟‬
‫يجب أن أحذرك أنني مسلح.‬
‫مرحباً؟‬
‫كف عن الهراء، إن لم تظهر نفسك‬ ‫سأطلب القبض عليك لتعديك على ملكيتي.‬
‫حسناً، اهدئي يا سيدتي.‬
‫ها أنا قادم!‬
‫مرحباً! أنا "كاسبر".‬
‫لا، يجب ألا تفعلا ذلك وإلا ستوقظان الـ...‬
‫فات الأوان.‬
‫إذاً أخبرني، ألديك خبرة؟‬
‫لدي خبرة طويلة.‬ ‫ليس أنني فعلت ذلك بالضبط...‬
‫لكنني درست الأمر، وتحدث مع أشخاص قاموا به.‬
‫لقد شاهدت أفلام الفيديو،‬ ‫وواثق أنني بما أعرفه...‬
‫سأنجح بدون مشاكل.‬
‫إذاً يمكنك أن تتولى الأمر؟‬
‫ليست هناك مشكلة على الإطلاق،‬ ‫إنه أمر في غاية البساطة.‬
‫إذاً؟ كيف سار الأمر؟‬
‫كان جيداً، لم تكن هناك مشكلة،‬ ‫في غاية البساطة.‬
‫بمن ستتصلين؟‬
‫بشخص آخر.‬
‫ماذا نفعل الآن؟‬
‫ماذا أفعل عادة عندما يقف شيء في طريقي؟‬
‫أأنت متأكدة أننا لا نتمادى قليلاً هنا؟‬
‫"ديبز"، لقد حاولت كثيراً‬ ‫والآن أريد أن أهدم هذا المكان.‬
‫أريد كنزي، لا يمكن للأشباح‬ ‫أن تسكن كومة من الحطام بحق السماء.‬
‫أرجوكم يا قوم!‬
‫أنتم عمال بناء رجوليون متعرقون‬ ‫بحق السماء! افعل شيئاً يا "ديبز"!‬
‫هيا، لنخرج من هنا!‬
‫بسرعة يا "تشارلي"، استمر بالركض‬ ‫ولا تنظر خلفك! اركض يا "تشارلي"!‬
‫انتظروا! إنهم يمزحون فحسب!‬
‫الأمر نفسه كل مرة.‬
‫كل ما أريده هو صديق.‬
‫أسبق لكم أن شعرتم‬ ‫بما شعرت به "بريسيلا كاو"...‬
‫وهو أنكم تريدون أن تكونوا مختلفين تماماً؟‬
‫يشعر الجميع بذلك تقريباً بين الحين والآخر.‬
‫لكن أغلب الوقت...‬
‫أتمنى أن تسعدوا بأن تكونوا أنفسكم.‬
‫ذلك شيء يستحق الاحتفال.‬
‫شبح!‬
‫"هارد كوبي"‬
‫المزيد عن الفاسقين في البنتاغون‬ ‫مع انكشاف القصة.‬
‫ولكن الآن...‬
‫طبيب نفسي للأشباح‬
‫تنح جانباً يا "سيغموند فرويد"‬ ‫...وابتعدا أيها الأخوان "جويس".‬
‫إنه الدكتور "جيمس هارفي"،‬ ‫طبيب نفساني للموتى؟‬
‫هل أنت مكتئب؟‬ ‫هل تشعر بالقلق؟ هل تشعر بالوحدة؟‬
‫"دكتور (جيمس هارفي)"‬
‫أتريد شخصاً لتتحدث إليه؟‬
‫ما من مشكلة، هذا إن كنت شبحاً!‬
‫يمكنكم تسميتهم أشباحاً إن أردتم،‬ ‫ولكنني أفضل أن أسميهم معوقي الحياة.‬
‫لكن المهم هو أنهم يحتاجون‬ ‫إلى المساعدة أحياناً...‬
‫تماماً مثل بقيتنا.‬
‫بعد الموت المفاجئ لزوجته "إميليا"...‬
‫تخلى الدكتور "هارفي"‬ ‫عن الطب النفسي التقليدي...‬
‫والبعض يقولون‬ ‫عن سلامة العقل التقليدية أيضاً.‬
‫ومع ابنته المنعزلة "كات"،‬ ‫وهو اختصار لـ"كاثي"...‬
‫الدكتور "هارفي" يسافر من بلدة إلى الأخرى،‬ ‫بحثاً عن الأشباح التي تشعر بالاضطهاد...‬
‫والأشباح الخائفة والمكتئبة وعن الميتين.‬
‫ما رأيك في عمل أبيك؟‬
‫أرجوكم لا تطرحوا علي أسئلة.‬
‫هل تؤمنين بالأشباح؟‬ ‫أسبق لك أن رأيت واحداً؟‬
‫هل يؤذيك أبوك بأية طريقة؟‬
‫- إنه أبي.‬ ‫- أيمكنك التحدث إلينا فحسب؟‬
‫اسمع، إنه اليوم الأول في المدرسة...‬
‫وأنا متأكدة أنه سيكون لدي واجبات منزلية،‬ ‫لذا من فضلك...‬
‫"كاريغان".‬
‫"فندق (واندرمير)"‬
‫ما الجزء الذي لا تفهمه؟‬
‫لا، لم أقل إنني أكلت السمك،‬ ‫قلت إنني أكره السمك.‬
‫أليست لديكم أبقار هنا؟‬
‫اسمع، لقد مررت بيوم طويل وصعب.‬
‫أتعتقد أن بوسعك أن تحضر لي وعاء مثلجات‬ ‫"هاغن داس" بمذاق الزبيب والرم...‬
‫و"بيبسي" للحمية؟‬ ‫أتعتقد أنه يمكنك تولي ذلك؟‬
‫الآن تريدني أن أنتظر، حسناً.‬
‫...وبالطب النفسي‬ ‫يمكنها أن تبدأ في معالجة ذلك الألم.‬
‫يمكنها التخلص من مشاكلها العاطفية والمضي.‬
‫زوجي "هاري" مات قبل خمس سنوات،‬ ‫لكنه كان بائساً جداً.‬
‫"مريضة (هارفي) السابقة"‬
‫روحه لم ترد مغادرة الشقة.‬
‫لذا اتصلت بالدكتور "هارفي". جاء إلى هنا...‬
‫وبعد عدة أسابيع رحل "هاري"...‬
‫مبتسماً.‬
‫معوقي الحياة معروفون بأنهم يسكنوننا.‬
‫لكن سؤالي هو، ما الذي يسكنهم؟‬
‫إنه عدم وجود حل.‬
‫الأشباح هي ببساطة أرواح بدون حل.‬
‫لديها أعمال لم تنته، وعملي هو أن أكتشفها.‬
‫وهكذا يتابع الدكتور "جيمس هارفي" عمله...‬
‫ويأخذ معه ابنته.‬ ‫هذا الأسبوع هما في "سانتا فاي"...‬
‫ولكن الأسبوع المقبل من يعرف؟‬
‫والآن، من طبيب الأشباح النفساني‬ ‫إلى تصغير...‬
‫أجل، ما زلت هنا،‬ ‫أريد الاتصال بـ"سانتا فاي".‬
‫- آسف بشأن "كاكتوس سبونرز".‬ ‫- بل "كرونرز".‬
‫لا يهمني ما قالوه، لكنك لست مجنونة.‬
‫- أنت مثال لسلامة العقل.‬ ‫- كانوا يتحدثون عنك.‬
‫حاول تفسير الطب النفسي للأموات‬ ‫لمجموعة من طلاب المدارس.‬
‫بعض الناس يمرون بحياتهم‬ ‫بدون التساؤل عما هو عادي.‬
‫لكن أنا وأنت نفعل شيئاً غير عادي بحياتنا.‬
‫لا، لسنا نفعل شيئاً.‬
‫أنت الذي تحزم أمتعتي‬ ‫وتنقلني في أرجاء البلاد.‬
‫أعني، لقد درست في تسع مدارس مختلفة‬ ‫في عامين.‬
‫لقد تناولت طعامي في تسعة مقاصف مختلفة.‬
‫أعني، لا أتذكر حتى اسم أي شخص.‬
‫أريد فقط أن أكون...‬
‫في مكان واحد وقتاً كافياً لأكون صداقة.‬
‫- ستفعلين يا عزيزتي.‬ ‫- صحيح.‬
‫أعني، بالله عليك،‬ ‫سننتقل إلى "فرندشيب" في "ماين".‬
‫حتى أنا قد أكون صداقة.‬
‫يستحسن ذلك يا أبي،‬ ‫لأن رجلاً وحيداً في سنك...‬
‫فرصته في تكوين صداقة ضئيلة جداً.‬
‫تتكلمين مثل أمك.‬
‫لن تجدها.‬
‫أمي ليست شبحاً يا أبي.‬
‫بلى، لديها عمل لم ينته.‬
‫ليس هناك وجود للأشباح.‬
‫سأخبرك شيئاً...‬
‫تعالي معي هذه المرة الأخيرة.‬
‫إن لم أجد ما أبحث عنه سينتهي الأمر.‬
‫لن ننتقل بعد ذلك ولن نبحث عن الأشباح.‬
‫أتعدني؟‬
‫أعدك.‬
‫اتفقنا.‬
‫"(لوس أنجلوس) - 843 ميل"‬
‫"(فرندشيب)"‬
‫"(ويبستاف)"‬
‫ليس سيئاً جداً.‬
‫هذا إن كنت "ستيفن كينغ".‬
‫مرحباً يا دكتور "هارفي"،‬ ‫أنا "كاريغان كريتيندن".‬
‫وهذا "ديبز".‬
‫مرحباً، أنا صديق مقرب وشخصي.‬
‫وهذه ابنتي "كات".‬
‫ابنته الشخصية والمقربة.‬
‫- كم أنا سعيدة بلقائك يا "كات".‬ ‫- سعدت جداً بلقائك.‬
‫- لديك ابنة جميلة.‬ ‫- جميلة جداً.‬
‫نحن سعيدان جداً لأنك تمكنت من المجيء‬ ‫إلى "ويبستاف".‬
‫- سعيدان جداً.‬ ‫- كلانا.‬
‫تؤلمين وجهي نوعاً ما.‬
‫آسفة. والآن يا دكتور "هارفي"...‬
‫كم من الوقت ستستغرق بالضبط؟‬
‫أرجوك أخبرني أنك ستدخل المنزل‬ ‫وترش بعض الرذاذ وينتهي الأمر.‬
‫لا، كما هي الحال‬ ‫مع العلاج النفسي التقليدي...‬
‫- قد يستغرق الأمر أسابيع أو حتى سنوات...‬ ‫- بعد إذنك!‬
‫- هل قلت "سنوات" للتو؟‬ ‫- هذا ممكن.‬
‫لا، ليس ممكناً. ممكن أن يستغرق أياماً.‬
‫- أسابيع، ربما.‬ ‫- محتمل.‬
‫شهوراً، لا. سنوات، انس الأمر.‬
‫- انسه.‬ ‫- الشيك يا "ديبز".‬
‫أحضر باقة الورود.‬ ‫والآن يا دكتور "هارفي"...‬
‫سأراقبك عن قرب.‬
‫هذه لك.‬
‫استمتع بليلتك.‬
‫إنها هي، لقد جاءت.‬ ‫إنها في منزلي، لقد فعلتها!‬
‫ماذا إن أعجبتها؟ ماذا إن لم أعجبها؟‬
‫"مرحباً، أنا (كاسبر)، وأنا شبح."‬
‫لا، ذلك سيشكل كارثة.‬
‫"أهلاً، أنا (كاسبر)، كيف الحال؟‬ ‫صافحي أصابعي الأربعة."‬
‫رباه، كم أريد إصبعاً خامساً.‬
‫- أرأيت؟ كان ذلك سهلاً.‬ ‫- أجل.‬
‫القروش ستنجح الآن...‬
‫لكن يجدر بنا أن نشتري صمامات كهربائية‬ ‫من ٢٠ أمبير في الصباح.‬
‫أجل، تلك ستكون كافية.‬
‫حسناً، سأبحث عن غرفة يا أبي.‬
‫هل ستكونين بخير وحدك؟‬
‫إن لم أعد خلال عشرة أيام،‬ ‫أرسل فريقاً للبحث عني.‬
‫"’ستريتش‘"...‬
‫و"فاتسو"...‬
‫و"ستينكي"؟‬
‫رباه، كان أهلهما قساة،‬ ‫ترى أين ينام القزمان "دوك" و"دوبي"؟‬
‫أبي، لقد وجدت غرفتي!‬
‫توجد فتاة على سريري.‬
‫رائع!‬
‫"أغراض (كات)"‬
‫يا سيد الفضاء! تعال هنا.‬
‫إنه مخيف جداً.‬
‫- أرأيت أية مفاجآت بعد؟‬ ‫- بالله عليك، هذا المكان في غاية الهدوء.‬
‫هذه غرفة جميلة.‬
‫صحيح، هذا المكان سيكون بمثابة جنة‬ ‫لغريبي الأطوار.‬
‫صورة أمي مكانها هنا.‬
‫ما رأيك أن أساعدك في فك أمتعتك؟‬
‫لماذا نزعج أنفسنا؟‬ ‫سنعيد حزمها بعد أسبوعين، صحيح؟‬
‫أنا أمزح.‬
‫هذا المكان لا بأس به.‬
‫جيد.‬
‫- تصبحين على خير يا عزيزتي.‬ ‫- تصبح على خير يا أبي.‬
‫سنسعد بأننا جئنا إلى هنا.‬
‫سترين.‬
‫"أغراض (كات)"‬
‫مرحباً.‬
‫رباه!‬
‫يا له من انطباع أول، كم أنا أحمق!‬
‫هكذا أفضل؟‬
‫عزيزتي!‬
‫- ماذا يا عزيزتي؟‬ ‫- أبي، لقد رأيت شبحاً!‬
‫- كان شبحاً حقيقياً!‬ ‫- اهدئي قليلاً، ماذا تقولين؟‬
‫لقد رأيت شبحاً.‬
‫وكان له رأس وكان مستديراً‬ ‫وأبيض وشفافاً و...‬
‫- لحظة واحدة، ربما...‬ ‫- أرجوك يا أبي.‬
‫لا تظنني مجنونة كما ظننتك مجنوناً،‬ ‫أقسم لك.‬
‫لا، لكن تذكري،‬ ‫الأشباح لا يمكنها أن تؤذيك، اتفقنا؟‬
‫إنها مجرد أرواح‬ ‫لديها أعمال غير منتهية، مفهوم؟‬
‫لنر موضوع هذا الشبح، اتفقنا؟‬
‫تعالي إلى هنا، هيا، إلى هنا، انظري هنا.‬
‫أرأيت؟ لا يوجد شبح هناك.‬
‫ثم يمكننا أن نبحث هنا، حسناً؟‬
‫لا، لا يوجد شبح هنا،‬ ‫يمكننا أيضاً أن نبحث هناك.‬
‫ها هو، أرأيت؟‬
‫سعدت بلقائك يا سيدي.‬
‫أنزلني يا أبي!‬
‫هذا جنون، ماذا تفعل؟‬
‫يمكنني السير كما تعرف.‬
‫رباه، هذا الأمر هائل.‬
‫- أبي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫نحن في الخزانة.‬
‫صحيح. أريدك أن تبقي هنا مهما سمعت، اتفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫- انتظر!‬ ‫- ماذا؟‬
‫أنا آسفة يا أبي.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنني لم أصدقك، لأنني ظننتك فاشلاً كبيراً.‬
‫اعتذري في وقت لاحق.‬
‫لقد أفسدت الأمر!‬
‫إنهم هم.‬
‫- هيا أيها الحصان!‬ ‫- أسرع!‬
‫رباه، الأحصنة تركض أسرع‬ ‫عندما نذهب إلى "بلمونت".‬
‫هيا أيها الجواد.‬
‫مرحباً يا رفاق، هل استمتعتم؟‬
‫انظرا، إنه "كاسبر"!‬
‫على مقياس من ١ إلى ١٠،‬ ‫١٠ تعني شيئاً ممتعاً و١ يعني أنت...‬
‫أجل، لقد استمتعنا.‬
‫هيا أيها الحصان.‬
‫لماذا لست بالداخل‬ ‫تقوم بأعمالك أيها الأحمق؟‬
‫أجل، أين العشاء؟ إنني أتضور جوعاً.‬ ‫انظر إلي، إنني أموت هنا.‬
‫أعرف. ما رأيكم أن تسترخوا هنا‬ ‫ونأكل الليلة في الخارج؟‬
‫يبدو ذلك رائعاً، من ذلك؟‬
‫ما كنت لتحاول أن تبقينا خارج المنزل‬ ‫أيها القصير، أليس كذلك؟‬
‫لا!‬
‫يمكنني أن أرى ما يدور في رأسك المنتفخ.‬
‫إنها ليلة رائعة فحسب.‬
‫ظننتنا سنستمتع بتناول الطعام‬ ‫تحت قمر الحصاد.‬
‫اشرق يا قمر الحصاد‬
‫في السماء العالية‬
‫وداعاً!‬
‫انتظرا.‬
‫أتشم شيئاً يا "فاتسو"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- لا، عدا عنه هو.‬
‫مرحباً؟‬
‫ليس هناك داع للخوف.‬
‫أجل، صحيح، لا تخف.‬
‫أود أن أتصل بك، لكن هناك أمر واحد من فضلك.‬
‫لا تخرج من تحت سجادة أو من ثقب باب،‬ ‫لا تخفني.‬
‫لنتخط ذلك الأمر.‬
‫أود أن أتقرب منك.‬
‫سأدخل الغرفة الآن.‬
‫أنا في الغرفة.‬
‫أيضايقك ذلك؟‬
‫أيمكنك أنت؟‬
‫لنغص!‬
‫أبي؟‬
‫سأقتلك أنت وأمك...‬
‫وكل أصدقائها لاعبي الـ"بريدج".‬
‫أتظن أن حياتك صعبة؟ أجريت عملية شد لوجهي.‬
‫كان هناك واحد مثله تماماً تحته.‬
‫أبي؟‬
‫لدينا حالة في الخزانة هنا يا رفاق!‬
‫رسالة رائحتها نتنة!‬
‫أيريد أحد أن يتناول الـ"سوشي"؟‬
‫لفافة طعام قادمة!‬
‫الكل للواحد والواحد للكل!‬
‫أمسك بسروالك قبل أن يسقط!‬
‫على الممشى لدينا الدكتور "جيمس هارفي"‬ ‫يرتدي سروالاً داخلياً جميلاً.‬
‫إنه ليس "ماركي مارك"!‬
‫- أنت بارع.‬ ‫- كفى، أنت البارع.‬
‫هل نحن مخيفون أم ماذا؟‬
‫ويبدو أننا سنلعب وقتاً إضافياً‬ ‫مع الموت المفاجئ.‬
‫- أيريد أحدكما شيش الطبيب؟‬ ‫- أنا أريد.‬
‫من تظن نفسك لتدنس مسكننا؟‬
‫الدكتور "جيمس هارفي"، طبيبكم النفساني.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أبي؟‬
‫ولقد سقط وانهزم.‬
‫الفائز بالرائحة الكريهة القاضية!‬
‫- تراجعوا.‬ ‫- ما هذا الشيء بحق الجحيم؟‬
‫ليس أنفي!‬
‫إنه يشفطني.‬
‫هذا بشع.‬
‫أبي؟ هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير، لماذا لا نعيد التجمع؟‬
‫- أخرج يدك من فمي!‬ ‫- وجدت نصف قطعة حلوى!‬
‫- من أطلق ريحاً؟‬ ‫- من تظن؟‬
‫- رأس من المدبب في...‬ ‫- هذا ليس رأسي.‬
‫أتعرفان؟ لم نعد نتقارب من بعضنا البعض‬ ‫بهذا القدر.‬
‫صباح الخير. لا، أرجوك لا تصرخي.‬ ‫أعدك بأنني لن أؤذيك.‬
‫أنا شبح. أجل، أعترف بذلك، لكنني شبح ودود.‬
‫يجب أن تثقي بي. إن صرخت ستوقظين أعمامي...‬
‫وطباعهم سيئة. سأتركك الآن، اتفقنا؟‬
‫- أنت بارد جداً.‬ ‫- أجل، لكن ذلك يوفر فاتورة التدفئة.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس.‬
‫يمكنني أن أرى عبرك.‬
‫هذا يحدث عندما لا يكون لدى المرء أي جلد.‬
‫مم أنت مصنوع؟‬
‫أتعرفين الشعور بالوخز الذي يصيبك‬ ‫عندما تتخدر قدمك؟‬
‫أعتقد أنني مصنوع من ذلك.‬
‫- البيض المقلي من جهة واحدة يقرفني.‬ ‫- ما من مشكلة.‬
‫إذاً، أيمكنك الاختفاء؟‬
‫تلك الحركة سهلة.‬
‫إنه طازج.‬
‫- هيا افعلي.‬ ‫- لم أفعل هذا من قبل.‬
‫ولا أنا.‬
‫- أيمكنك أن تؤذيني؟‬ ‫- لا.‬
‫- أيمكنني أن أؤذيك؟‬ ‫- لا.‬
‫رائع.‬
‫صباح الخير يا دكتور "هارفي"،‬ ‫أتريد بعض الفطور؟‬
‫عزيزتي‬
‫أأنت بخير؟‬
‫جيد.‬
‫ما رأيك في صحيفة؟ "نيويورك تايمز"؟‬ ‫"ذي جورنال"؟ "هونغ كونغ بريس"؟‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- سأحضرها إليك.‬
‫أتمنى أن تكوني جائعة.‬
‫أحب رائحة البشر في الصباح.‬
‫إنني أذوب.‬
‫المضاد للبرودة.‬
‫يا له من عالم!‬
‫- لقد ذهبوا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫لا بد....‬
‫لا بد أنهم انتقلوا.‬
‫- لا أعتقد ذلك!‬ ‫- خمن ثانية أيها النحيل!‬
‫صباح الخير يا رفاق.‬
‫كيف تجرؤ على تقديم الطعام‬ ‫لهذين المتطفلين قبلنا؟‬
‫- كنت فقط...‬ ‫- أعطني...‬
‫وجبتي!‬
‫حسناً.‬
‫أشعر وكأنني "أوبرا"‬ ‫بعد أن أوقفت نظام الحمية.‬
‫تبدو مثل "أوبرا" بعد أن أوقفت نظام الحمية.‬
‫الكاتشب من فضلك.‬
‫أتعرفان ما هي المشكلة؟‬
‫"كاسبر" لا يحترمنا.‬
‫بعد كل ما فعلناه لذلك الصغير.‬
‫ماذا تظن نفسك فاعلاً أيها الأحمق؟‬
‫هذه الأرض كانت متسخة بما يكفي‬ ‫لنتمكن من الأكل عليها.‬
‫- لكن لدينا ضيفين.‬ ‫- حقاً؟ الضيفان يريدان البؤس.‬
‫أنتم حقراء ومقرفون وبغضاء.‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعني، ما هي مشكلتكم؟‬
‫- إنه ينظف الأرض فحسب.‬ ‫- اخرسي أيتها النحيفة.‬
‫- تباً لك.‬ ‫- اذهبي إلى الجحيم.‬
‫- جد لك قبراً.‬ ‫- عزيزتي!‬
‫...المدرسة ولا يجب أن تتأخري...‬
‫- مت!‬ ‫- فات الأوان!‬
‫اذهبي واستمتعي، أعرف أنك ستفعلين.‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫واضح أننا بدأنا علاقتنا بطريقة خاطئة.‬
‫أنتم تعرفون وأنا أعرف‬ ‫أنكم يجب ألا تكونوا هنا.‬
‫لذا سأقول لكم شيئاً.‬
‫لماذا لا تنهون وجبتكم...‬
‫ثم يمكننا أن نتقابل في مكتبي...‬
‫ونبدأ عملية انتقالكم.‬
‫ما رأيكم؟‬
‫إنها ساعتكم.‬
‫انتبهي!‬
‫انتظري يا "أمبر"!‬
‫مدرسة "مارشوود" الإعدادية‬
‫- كانت تلك الخزانة لي العام الماضي.‬ ‫- شكراً.‬
‫اسمي "فيك".‬
‫"كات".‬
‫أأنت قادم يا "فيك"؟‬
‫حسناً يا رفاق، اهدؤوا!‬
‫كفوا عن إصدار الضجيج!‬
‫أريد أن أعلن عن بعض الأمور.‬
‫عيد القديسين‬
‫أولاً، إزالة الأسبست من الصالة الرياضية‬ ‫تستغرق أطول من المخطط له.‬
‫لذا سيكون علينا تأجيل رقصة عيد القديسين...‬
‫بضعة أشهر فحسب.‬
‫كما يعرف أغلبكم،‬ ‫لقد أنهى والدي المنزل الجديد عند الشاطئ.‬
‫لذا أنا متأكدة أنها لن تكون مشكلة‬ ‫أن نقيم الحفلة في منزلي.‬
‫رائع، انتهى ذلك الأمر.‬
‫ثانياً، لدينا طالبة جديدة اليوم.‬
‫أريدكم جميعاً أن تقابلوا "هارفي كاثلين".‬
‫هلا جئت لإلقاء التحية على الجميع من أجلي؟‬
‫"هارفي"‬
‫لماذا لا تخبريننا شيئاً مميزاً‬ ‫عن نفسك يا "كاثلين"؟‬
‫اسمي "كات".‬
‫انتقلت إلى هنا للتو مع أبي‬ ‫من "سانتا فاي"...‬
‫و"فرندشيب" تبدو...‬
‫مكاناً ودوداً جداً.‬
‫- إذاً أين تسكنان؟‬ ‫- في الفضاء الخارجي؟‬
‫لا، في "ويبستاف".‬
‫لقد سمعتم عنه.‬
‫- أنتما تسكنان هناك فعلاً؟‬ ‫- أجل، أعني...‬
‫أعرف أنه يبدو غريباً من الخارج...‬
‫لكن، أعني... لا أدري، من الداخل هو لطيف.‬
‫أجل، إن كنت من مصاصي الدماء.‬
‫اسمع يا سيد "كرتس". ليست لدينا أفكار‬ ‫من أجل رقصة عيد القديسين، صحيح؟‬
‫هذه الفتاة لديها منزل مخيف جداً يتسع لنا.‬
‫لحظة واحدة، ظننتنا سنقيم الحفلة في منزلي.‬
‫حسناً، لنصوت على الأمر.‬
‫من يريد أن تُقام الحفلة في منزلي،‬ ‫فليرفع يده.‬
‫"ويبستاف"؟‬
‫جامعة "جونز هوبكينز". هذا مثير للإعجاب.‬
‫- جداً.‬ ‫- اجذب!‬
‫ليس هذه.‬
‫- شكرا أيها السادة.‬ ‫- كم هي جذابة يا دكتور.‬
‫لعلها زوجتك؟‬
‫"فاتسو" أيها الحيوان!‬ ‫هل هي متاحة يا دكتور؟‬
‫- إنها زوجتي "إميليا"، وهي متوفاة.‬ ‫- هذا أفضل.‬
‫لكننا لسنا هنا لنتحدث عني.‬
‫أرأيت؟ ألا تشعر بالذنب؟‬
‫- كنت أمزح فحسب.‬ ‫- لا تمزح بشأن "إميليا".‬
‫إنها من ألطف الناس،‬ ‫لطالما عاملتك بطريقة لطيفة يا "ستينكي".‬
‫ليست لدي شكاوي، لطالما عاملتني جيداً.‬
‫لحظة واحدة، ماذا تقول؟‬
‫أقول إنها رائعة،‬ ‫ليس هناك من هو أفضل منها، لماذا؟‬
‫- هل رأيتها فعلاً؟‬ ‫- ماذا؟ أتظنني أعمى؟‬
‫بالطبع رأيتها، من لم يرها؟‬
‫هل تبحث عنها يا دكتور؟‬
‫هذا ليس محط تركيز جلساتنا هنا، أليس كذلك؟‬
‫لكن طالما أنكم أثرتم الموضوع...‬
‫أنتم لا يمكنكم الاتصال بأمثالكم...‬
‫أم يمكنكم ذلك؟‬
‫لم أعتقد ذلك.‬
‫هذا ليس مسموحاً هناك عادة يا دكتور.‬
‫- أعني، عليك أن تمر بمراحل.‬ ‫- أجل، وتقوم بأعمال ورقية.‬
‫- روتين.‬ ‫- إنها فوضى، أتفهم قصدي؟‬
‫ولكن من أجلك، لا أدري،‬ ‫ربما يمكننا أن نفعل شيئاً.‬
‫أبعد تلك المتوحشة "كريتندن" عنا...‬
‫ويكون لدينا اتفاق. صحيح يا شباب؟‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- اتفقنا.‬
‫"فاتسو"، أنت تعرف أين تحوم "إميليا"، اذهب.‬
‫الأمر بهذه البساطة؟‬
‫- لدينا شبكة بين الأشباح.‬ ‫- نتبادل قصص إرهاب الناس.‬
‫- ونلقي حفلات.‬ ‫- لكن الحفلات تكون دائماً ميتة.‬
‫كان ذلك سريعاً.‬
‫أعتقد أنه لك يا دكتور.‬
‫اذهب.‬
‫"إيميليا"؟‬
‫رجلي!‬
‫"فيك"‬
‫ماذا تفعل... أعني، مرحباً.‬
‫أيمكنني أن أدخل؟‬
‫لا، إنه أفضل...‬
‫هنا في الخارج... الهواء النقي.‬
‫إذاً هل سألت والدك عن الحفلة؟‬
‫أجل‬
‫غضب نوعاً ما، لكنني أعتقد أنه سيكون بخير.‬
‫رائع. إذاً اسمعي...‬
‫إن لم تكوني مع أحد آخر،‬ ‫أتريدين... لا أدري...‬
‫أتريدين أن تكوني رفيقتي في الحفلة؟‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- حسناً، رائع.‬
‫- حسناً، أراك لاحقاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل!‬
‫- هل سألتها؟‬ ‫- أجل.‬
‫وهي صدقتك فعلاً.‬
‫- هذا يزعجني حقاً.‬ ‫- لا، إنه ممتاز.‬
‫أرأيت؟ أنا راقص جيد.‬
‫تحتاجين إلى زي.‬
‫ودائماً أكون أكثر الناس إثارة في الحفلة.‬
‫"كاسبر"! اسمع، أعرف أنك تريد الذهاب.‬
‫- هيا، سنستمتع للغاية معاً.‬ ‫- "كاسبر"، لدي رفيق.‬
‫ماذا لدى "فيك" هذا وليس لدي؟‬
‫- نبض.‬ ‫- ليس أمراً مهماً.‬
‫- جلده مسمر.‬ ‫- هذا سيئ جداً للجلد.‬
‫وماذا عن الانعكاس؟‬
‫حسناً، لكن أيمكنه أن يفعل هذا؟‬
‫تعالي معي إن أردت أن تعيشي.‬
‫"كاسبر"!‬
‫لا يا "كاسبر"، لا تفعل!‬
‫"كاسبر"! لا!‬
‫لا يا "كاسبر"، يا إلهي. هذا مرتفع جداً!‬
‫"كاسبر"!‬
‫"كاسبر"، هذا جميل.‬
‫- آتي إلى هنا كل ليلة.‬ ‫- بمفردك؟‬
‫كيف كنت عندما كنت حياً؟‬
‫كنت...‬
‫لا أتذكر.‬
‫ألا تذكر أي شيء عن حياتك؟‬
‫- لا.‬ ‫- ولا شيء؟‬
‫لا‬
‫ألا تتذكر في أية مدرسة كنت تدرس؟‬
‫كم كان عمرك؟ ماذا كانت أغنيتك المفضلة؟‬
‫وماذا عن أبيك؟‬
‫ولا حتى أمك؟‬
‫هل ذلك شيء سيئ؟‬
‫لا، إنه محزن نوعاً ما.‬
‫أتساءل لماذا لا تتذكر شيئاً.‬
‫أعتقد أنه عندما يكون المرء شبحاً...‬
‫الحياة لا تهمه.‬
‫لذا فهو ينسى.‬
‫أحياناً أقلق من أنني بدأت أنسى.‬
‫- تنسين ماذا؟‬ ‫- أمي.‬
‫فقط بعض الأمور.‬
‫صوتها وهي تجهز الفطور بالأسفل.‬
‫الطريقة التي كانت تضع بها أحمر الشفاه،‬ ‫بتأن شديد.‬
‫إنني أتذكر.‬
‫كانت دائماً تستخدم صابوناً‬ ‫من نوع "آيفوري".‬
‫وعندما كانت تضمني‬ ‫كنت أتنفس رائحتها بعمق...‬
‫وأتذكر أنني قبل أن أنام...‬
‫كانت تهمس في أذني قائلة:‬
‫"عيناك مرتاحتان وخداك مزهران...‬
‫"وفي الصباح ستكونين فتاة سعيدة."‬
‫"كاسبر"؟‬
‫إن كانت أمي شبحاً، فهل نسيتني؟‬
‫لا، ما كانت لتنساك أبداً.‬
‫"كات"‬
‫لو كنت حياً...‬
‫أكنت لترافقيني إلى حفلة عيد القديسين معي؟‬
‫"كات"‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بك؟‬
‫أغلق النافذة يا "كاسبر"، الجو بارد.‬
‫مرحباً أبي.‬
‫- وجدت بطاقة ائتمانك.‬ ‫- أين كانت؟‬
‫في حافظة نقودك.‬ ‫كنت أفكر أنه ربما يمكنني أن أستخدمها...‬
‫لشراء زي مثالي رأيته في متجر في وسط البلد.‬
‫- كنت دائما تصنعين زيك بنفسك.‬ ‫- لا، أمي كانت تفعل.‬
‫أعتقد أن يمكنني التفكير في شيء جيد جداً.‬
‫لماذا لا نغلفك بورق الألمنيوم‬ ‫وتتنكرين بشكل فضلات الطعام؟‬
‫لا تقلقي، تبدين جميلة دائماً.‬
‫لا أريد أن أبدو جميلة،‬ ‫الفتيات جميلات عندما يكن بعمر تسع سنوات...‬
‫ويكون لديهن تاج ورقي حول رؤوسهن.‬
‫أريد أن أبدو...‬
‫جذابة.‬
‫أعني...‬
‫جذابة بما يكفي ليكون لي رفيق.‬
‫حقاً؟‬
‫عزيزتي، أتعرفين؟‬ ‫ربما حان الوقت لنجلس ونتحدث...‬
‫- فات الأوان على ذلك يا أبي.‬ ‫- فات كثيراً؟‬
‫- لا تقلق، لم يفت كثيراً.‬ ‫- جيد.‬
‫تعرفين أنني أود أن أشتري لك‬ ‫كل ما تريدين...‬
‫لكن حتى تدفع لي السيدة "كريتيندن"،‬ ‫فهذه البطاقة عديمة الفائدة.‬
‫لا بأس، لا تقلق بشأن ذلك.‬
‫أنا متأكدة أنه يمكنني التفكير‬ ‫في شيء مناسب للحفلة.‬
‫إنها حفلتي، وسأموت إن أردت‬
‫سأموت إن أردت‬
‫أرجوك يا أبي.‬
‫مهما فعلت، لا تدعهم يفسدون الحفلة.‬
‫أعتقد أنهم بدأوا يركزون الآن.‬
‫ستموت أنت أيضاً عندما يحدث لك الأمر‬
‫النهاية الكبيرة.‬
‫صرخة أم سكر؟‬
‫لقد وصل المريض أخيراً.‬
‫أرى أنك تأخرت ثانية.‬
‫أيمكن أن يكون هذا تعبيراً عن العداء‬ ‫يا دكتور؟‬
‫إنها ساعتك يا "فرويد".‬
‫لماذا أنت صامت هكذا؟‬ ‫أليست لديك كلمات حكيمة اليوم يا دكتور؟‬
‫هيا يا دكتور، ابق قوياً ولا تتوقف.‬
‫هيا يا دكتور، ابق معنا. لحظة واحدة.‬
‫ماذا؟ هل تفكر في الاستسلام الآن يا دكتور؟‬
‫لقد بدأنا نستمتع للتو.‬
‫لا نقابل غالباً أحمق مسلياً مثلك.‬
‫هذا الأمر جاد يا رفاق.‬
‫أعتقد أن الدكتور مصاب بانهيار‬ ‫مثلما يحدث للبشر.‬
‫- حان الوقت لاتخاذ إجراءات حاسمة.‬ ‫- هل نغني؟‬
‫لا، أعتقد أن الوقت حان‬ ‫لنقدم للدكتور دوائنا الخاص.‬
‫- ماذا عن الحفلة؟‬ ‫- سيكون عليها أن تنتظر.‬
‫هل تفكر في ما أفكر فيه؟‬
‫- ساعة المشروبات المخفضة أيها السادة.‬ ‫- ساعة المشروبات المخفضة.‬
‫٩٩ زجاجة جعة على الحائط‬ ‫٩٩ زجاجة‬
‫نخب الأموات!‬
‫هذا مهين، هذا مرعب.‬
‫تدفعين لرجل ليخرج الأشباح من المنزل‬ ‫وما الذي يفعله؟‬
‫- يخرج الأشباح من المنزل.‬ ‫- بالضبط.‬
‫وأخيراً.‬
‫أيبدو هذا مألوفاً؟‬
‫هذا...‬
‫و...‬
‫أعرف هذا!‬
‫كانت لدي خمسة أصابع، أنا أذكر.‬
‫"كاسبر"‬
‫قطاري!‬
‫وانتظري!‬
‫انظري إلى هذا.‬
‫ارفعي يديك يا "كات"!‬
‫كان لأمي.‬
‫- أيمكنني أن أجرب؟‬ ‫- تفضلي.‬
‫"كاسبر"‬
‫إنه مناسب، أتعتقد أن يمكنني ارتدائه‬ ‫في الحفلة الليلة؟‬
‫"كاسبر"؟‬
‫لقد توسلت إلى أبي ليحضر لي هذه المزلجة.‬
‫تصرف وكأنه لا يمكنني أن أحصل عليها‬ ‫لأنني لم أعرف كيف أركبها.‬
‫ثم ذات صباح نزلت لتناول الفطور‬ ‫ووجدتها هناك من أجلي.‬
‫بدون أي سبب.‬
‫أخذتها وخرجت لأتزلج طوال اليوم.‬
‫قال لي أبي إن ذلك كاف‬ ‫لكنني لم أستطع التوقف، كنت أستمتع للغاية.‬
‫ثم تأخر الوقت وحل الظلام.‬
‫اشتدت البرودة...‬
‫وأصبت بالمرض.‬
‫أبي شعر بالحزن.‬
‫كيف هو الموت؟‬
‫إنه مثل الولادة.‬
‫ولكن بالعكس.‬
‫أذكر أنني لم أذهب إلى حيث كان يتوجب علي.‬
‫ظللت هنا...‬
‫لكي لا يشعر أبي بالوحدة.‬
‫"ابن (ماكفادن) يموت"‬
‫"أحداث غامضة في منزل (ويبستاف)"‬
‫"الأب يخترع آلة إعادة بعث‬ ‫لإحياء ابنه الميت"‬
‫هل هذا أبوك؟‬
‫"أعلن رسمياً جنون المخترع البارز‬ ‫(ج. ت. ماكفادن)."‬
‫"ادعى (ماكفادن)‬ ‫أن شبح ابنه الميت كان يسكنه...‬
‫وأنه اخترع آلة لإعادته للحياة..."‬
‫- "أليعازر."‬ ‫- "أليعازر."‬
‫آسف، أعتقد أنه سيكون علينا‬ ‫أن نسلك الطريق الأطول.‬
‫أسرعي! هيا!‬
‫أخفاها أبي لكي لا يجدها أحد.‬
‫لكنني أذكر مكانها! انتظري حتى ترينها.‬
‫ألا تعرف طريقاً مختصرة؟‬
‫لك ذلك.‬
‫لا يا "كاسبر".‬
‫جدار! أنا بشرية! توقف!‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫هيا، اجلسي.‬
‫كنت لأتشبث لو كنت مكانك.‬
‫لماذا؟‬
‫"كاسبر"!‬
‫إذاً؟‬
‫ما كان ذلك؟‬
‫آلة "الإيقاظ".‬
‫أبي كان مخترعاً رائعاً...‬
‫لكنه كان يجد صعوبة في الاستيقاظ في الصباح.‬
‫ألم يسمع عن الكافيين أبداً؟‬
‫ما كل هذا؟‬
‫- مختبر أبي.‬ ‫- كان فوضوياً جداً، أليس كذلك؟‬
‫كان يفعل ما يريده هنا، مهما كان مشغولاً...‬
‫كان يترك كل شيء ليلعب لعبة القراصنة معي.‬
‫رباه، كم استمتعنا!‬
‫أجل أيها البحار.‬ ‫القراصنة والذهب المدفون...‬
‫"ويبستاف" بها كنز مخزون.‬
‫هيا.‬
‫إذاً أين آلة "أليعازر"؟‬
‫إنك تنظرين إليها.‬
‫هناك بالأسفل؟‬
‫هذا مفيد.‬
‫أعرف أن هناك طريقة لتشغيلها.‬
‫لا يمكنني أن...‬
‫ماذا عن تلك؟‬
‫تلك؟‬
‫تلك الخزنة.‬
‫انتظري! لابد أنها هذه!‬
‫"(فرانكنشتاين)"‬
‫لقد فعلتها!‬
‫"أليعازر".‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- احذري!‬
‫هذا ما يجعل الآلة كلها تعمل.‬
‫إنه خليط لحساء بدائي من نوع ما.‬
‫إنه ما يعيد الأشباح للحياة.‬
‫يوجد ما يكفي لواحد فقط.‬
‫- اجذبي الرافعة.‬ ‫- أية واحدة؟‬
‫لا أدري، جربي واحدة.‬
‫"كاسبر".‬
‫سوف أصبح حياً.‬
‫كيف سأفعل هذا؟‬
‫لم أتمكن حتى من تشغيل فرني اللعبة.‬
‫"كاسبر"؟‬
‫هل أنا حي؟‬
‫ألديك أية فكرة عن معنى هذا؟‬
‫أجل!‬
‫لا.‬
‫لم يعد علينا أن نخشى الموت.‬
‫في لحظة ما تكون شبحاً‬ ‫وفي اللحظة التالية تعود للحياة...‬
‫وتكون حراً لتذهب أينما تشاء.‬
‫- يمكنك حتى أن تطير عبر...‬ ‫- الجدران!‬
‫الجدران السميكة.‬
‫في سمك الفولاذ.‬
‫ويمكننا بالتأكيد بلوغ ما وراء تلك الجدران.‬
‫ككنز مثلاً؟‬
‫ثم بسرعة تعود للحياة‬ ‫وتكون في طريقك إلى الـ"ريفييرا".‬
‫هذا إن كنت شبحاً.‬
‫بل إن كنت أنت.‬
‫اللعنة يا "ديبز"، هذا لن يؤلمك أبداً.‬
‫توقف عن التصرف كالجبان!‬
‫إنه مجرد عمل، هيا!‬
‫إن كنت فقط...‬
‫ها أنت ذا إذاً.‬
‫"ديبز"، أنت تأخذ هذا الأمر‬ ‫بشكل شخصي أكثر من اللازم.‬
‫انتظر!‬
‫"كاريغان"؟‬
‫ألم تصبحي شبحاً بعد؟‬
‫"كاريغان"!‬
‫يا له من تبديد مأساوي.‬
‫كانت لديها نظارة الشمس المفضلة لدي.‬
‫ليس بهذه السرعة أيها القصير.‬
‫لقد عادت الساقطة.‬
‫"حانة، موسيقى كاريوكي الليلة"‬
‫الدكتور "هارفي" هذا روحه مفعمة بالحيوية،‬ ‫أتفهمان قصدي؟‬
‫أجل، لكن ما زالت حياته البائسة بأكملها‬ ‫أمامه.‬
‫لذا يمكننا أن نسدي له معروفاً‬ ‫ونخرجه من بؤسه.‬
‫أجل، فكرة جيدة.‬
‫لقد كنا ثلاثي الأشباح لوقت كاف.‬
‫حان الوقت لنصبح رباعياً.‬
‫أيمكنني أن أقول شيئاً هنا؟‬
‫وأن أتكلم معكم بطريقة شخصية؟‬
‫أجل، لم لا؟‬
‫حسناً، كما تعرفون.‬
‫يجب أن أخبركم فقط...‬
‫أنكم تذكرونني كيف هو الأمر...‬
‫أن أمضي الوقت مع الرفاق.‬
‫أعني...‬
‫تدعمون بعضكم البعض.‬
‫أعني...‬
‫إنكم تتحدون الحياة.‬
‫تقولون، "أنا شبح ولست بحاجة إليك."‬
‫أتعرفون ماذا؟‬
‫سأخبر السيدة "كريتن بيكن" تلك...‬
‫"كرايتون كريتن".‬
‫سأخبر تلك السيدة...‬
‫أنكم لن تذهبوا إلى أي مكان.‬
‫إنه منزلكم وأنتم تسكنونه.‬
‫الملكية هي جزء كبير في القانون...‬
‫- لا.‬ ‫- بلى.‬
‫لم أعتقد هذا في البداية لكنكم رائعون.‬
‫إنني أحبكم.‬
‫لا.‬
‫يا له من رجل لطيف.‬
‫لا يمكنني أن أقتله الآن.‬
‫ولا أنا، مستحيل.‬
‫حسناً يا رفاق.‬
‫الليل ما زال في بدايته.‬
‫سوف ننظف...‬
‫كل حانة في هذه البلدة!‬
‫سنشرب حتى نفقد صوابنا.‬
‫هيا.‬
‫أعتقد أن أذني انفجرتا للتو.‬
‫تعال إلى ماما!‬
‫كنزي!‬
‫تعني كنزي.‬
‫سيدة "كريتيندن"؟‬
‫بلحمها ودمها.‬
‫أعني سأكون كذلك بعد قليل.‬
‫"ديبز"! ماذا تفعل؟‬
‫هذا ليس وقتاً للحلاقة!‬
‫إنني أساعدك، أتذكرين؟‬
‫أذكر ماذا؟‬
‫هذا!‬
‫لقد سرقته، هذا لـ"كاسبر".‬
‫إذاً قاضيني!‬
‫"ديبز"! أحضر الكبسولة الآن!‬
‫أنا قادم، مفهوم؟‬
‫ابتعد عني!‬
‫خذي!‬
‫اركبي!‬
‫ممتاز.‬
‫لقد وصلنا.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً، ادخلوا.‬
‫هذه هي الغرفة.‬
‫ابقوا معاً وستكونون بأمان،‬ ‫وأنا سأعود في الحال.‬
‫"أمبر"، هل علينا أن نفعل هذا؟‬
‫إنها تريد حفلة لعيد القديسين.‬
‫وستحصل على حفلة لعيد القديسين.‬
‫هذا كنزي!‬
‫- ابتعد! ابق بعيداً عني!‬ ‫- "كاسبر".‬
‫لا تقترب مني أيها الشبح الحاقد.‬
‫سوف أضربك لتذهب إلى العالم التالي!‬
‫هيا بنا، لنذهب.‬
‫مرحباً، إنه دوري في الفرن!‬
‫"ديبز"! ابدأ الطهو أيها الحقير الصغير!‬
‫"كاريغان"‬
‫كم أنت لطيفة لأنك أتيت.‬
‫أتعرفين؟ إن كان هناك شيء واحد‬ ‫تعلمته منك...‬
‫فهو أن أهاجم عندما يكون عدوي مصاباً.‬
‫وأنت ميتة بالفعل يا عزيزتي.‬
‫كم هذا مؤسف.‬
‫آسف يا عزيزتي.‬
‫لقد انتهى ما بيننا.‬
‫لن أنسى هذا أيها الحقير الناكر للجميل!‬
‫يمكنك أن تسكنينني كما شئت...‬
‫لكن ذلك سيكون في منزل كبير وباهظ...‬
‫بورق حائط أرجواني وسجادات كبيرة وخضراء.‬
‫وكلبة صغيرة تدعى "كاريغان".‬
‫كلبة لعينة، مثلك تماماً!‬
‫أنا لدي القوة! لدي الكنز!‬
‫وأنت عليك اللحاق برحلتك الجوية.‬
‫هل من أحد آخر؟‬
‫لا، لكن ألم تنسي شيئاً؟‬
‫ماذا؟‬
‫عملك غير المنتهي.‬
‫ماذا؟‬
‫تعرفين...‬
‫عملك غير المنتهي.‬
‫كل الأشباح لديها أعمال غير منتهية.‬
‫لهذا لا ينتقلون.‬
‫أعمال غير منتهية؟‬ ‫ليست لدي أعمال غير منتهية.‬
‫لدي كنزي ولدي قصري.‬
‫لدي كل شيء!‬
‫أنا في أفضل حال!‬
‫انتظري، لقد كذبت!‬
‫لدي عمل غير منته،‬ ‫الكثير من الأعمال غير المنتهية.‬
‫لست مستعدة للانتقال بعد!‬
‫انتظري! لقد خدعتماني أيها اللعينان!‬
‫لا!‬
‫كنزي!‬
‫كرة؟ هذا هو كنزك؟‬
‫هل تمزحين؟‬
‫وقع عليها "ديوك سنايدر"‬ ‫من فريق "بروكلين دودجرز".‬
‫إنه لاعبي المفضل.‬
‫"كاسبر"...‬
‫لقد حان الوقت.‬
‫عزيزتي، لقد عدت إلى المنزل!‬
‫أبي؟‬
‫لا، ماذا فعلتم به؟‬
‫لا شيء، إنه ميت بعض الشيء فحسب.‬
‫أنا حر!‬
‫لم أشعر بهذه السعادة في حياتي من قبل!‬
‫يمكنني أن أطير!‬
‫- إنه مبتدئ.‬ ‫- "ستينكي"، ساعده.‬
‫أبي؟‬
‫من هذه الفتاة؟‬
‫إنه أنا يا أبي، أنا "كات"!‬
‫"كات"؟‬
‫- "كات بالو"؟‬ ‫- "كات" المضطربة؟‬
‫- "كات" الكارثة؟‬ ‫- حساء الزلابية باللحم؟‬
‫إنذار بسيل من الدموع!‬
‫أبي؟‬
‫ألا تذكر؟‬
‫بلى، أذكر!‬
‫لا، هذا.‬
‫"كات".‬
‫عزيزتي.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لا تبكي يا "كات".‬
‫أرجوك.‬
‫هيا يا دكتور "هارفي"،‬ ‫تحتاج إلى هذا أكثر مني.‬
‫"كاسبر".‬
‫هكذا يجب أن يكون الأمر.‬
‫أبي؟‬
‫"كات"!‬
‫عزيزتي.‬
‫شعرت وكأنه كان حلماً غريباً.‬
‫أنا...‬
‫ظننتنا فقدنا بعضنا البعض للحظة.‬
‫عزيزتي.‬
‫لقد بدأت حفلتك بدونك.‬
‫الأرجح أن رفيقك ينتظر.‬
‫ربما يجدر بنا أن نذهب.‬
‫أين نحن؟‬
‫اذهبي إذاً.‬
‫ماذا عنك؟‬
‫هذه حفلتك، اذهبي.‬
‫اذهبي وتسكعي...‬
‫أو استمتعي...‬
‫أو امرحي، أو أياً كان ما تسمينه.‬
‫أعتقد أن لديك رفيقاً هناك.‬
‫شكراً يا أبي.‬
‫أتمنى ألا يكون أحد قد رأى ذلك.‬
‫اثبت.‬
‫إنني أحاول، لكنك ثقيلة للغاية.‬
‫اصمت وأنزل رأسك فحسب.‬
‫يجب أن ترى هذا.‬
‫سيخاف الناس للغاية.‬
‫دعيني أرى.‬
‫رائع.‬
‫شكراً.‬
‫أنت...‬
‫هذا صحيح.‬
‫أم "كات"؟‬
‫هل أنت ملاك؟‬
‫ما فعلته الليلة‬ ‫كان عملاً نبيلاً جداً يا "كاسبر".‬
‫أعرف أن "كات" لن تنسى ذلك أبداً.‬
‫إنها تحتاج إلى أبيها.‬
‫وأعرف أن والدك لن ينسى ذلك أبداً هو الآخر.‬
‫لقد حققت أكبر أحلامه يا "كاسبر"...‬
‫وأعرف أنه فخور جداً بك.‬
‫ومقابل ما فعلته...‬
‫سوف أحقق حلمك.‬
‫ولكن لهذه الليلة فقط.‬
‫إنه اتفاق على طريقة "سندريلا".‬
‫إذاً لدي حتى منتصف الليل؟‬
‫بل العاشرة.‬
‫"سندريلا" كان لديها حتى منتصف الليل.‬
‫"سندريلا" لم يكن عمرها ١٢ عاماً.‬
‫أخبرتك أنني أجيد الرقص.‬
‫أيمكنني الاحتفاظ بك؟‬
‫"كاسبر"؟‬
‫مرحباً يا "جيمس".‬
‫"إميليا".‬
‫لا بأس.‬
‫إنه أنا فحسب.‬
‫ظننت أنه سيكون لدي الكثير من الأمور‬ ‫لأقولها عندما...‬
‫كيف؟‬
‫لنقل فقط إن ثلاثة أشباح مجانين‬ ‫وفوا بوعدهم.‬
‫"جيمس"، أعرف أنك كنت تبحث عني.‬
‫لكن هناك شيئاً يجب أن تفهمه.‬
‫أنت و"كات" أحببتماني بشدة عندما كنت حية...‬
‫لذا ليست لدي أعمال غير منتهية.‬
‫أرجوك لا تدعني أكون عملك غير المنتهي.‬
‫لكن يا "إميليا"...‬
‫أنا لا...‬
‫لا أعرف ما أفعله حقاً.‬
‫أي أب يعرف؟‬
‫"جيمس"، "كات" تنضج بشكل جميل بسببك.‬
‫لا عجب في أنني أفتقدك بشدة.‬
‫لكن هناك بعض الأمور.‬
‫لا تتنصت على الهاتف كلما تأتيها مكالمة.‬
‫البطاطس المقلية ليست طعاماً للفطور.‬
‫ولا تطلب منها أن ترتدي قميصاً...‬
‫تحت ثوب السباحة.‬
‫أعرف.‬
‫- ابنتنا مراهقة.‬ ‫- مراهقة.‬
‫انتظري.‬
‫إلى أين أنت ذاهبة؟‬
‫حيث يمكنني أن أراقبكما‬ ‫حتى نصبح معاً ثانية.‬
‫وداعاً يا "جيمس".‬
‫"كاسبر"؟‬
‫بو؟‬
‫ليست سيئة بالنسبة لحفلتي الأولى،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫لما كانت أفضل.‬
‫لم تنته بعد.‬
‫يا رفاق؟‬
‫"كاسبر" الشبح الودود‬
‫أكثر الأشباح التي تعرفونها وداً‬
‫رغم أن البالغين قد ينظرون إليه بخوف‬
‫الأطفال يحبونه بشدة‬
‫"كاسبر" الشبح الودود‬
‫لا يمكنه أن يكون سيئاً أو شريراً‬
‫تعرفون أنه يقفز ويلعب‬ ‫ويمكنه أن يغني ويرقص طوال اليوم‬
‫أكثر الأشباح التي رأيتموها وداً‬
‫يلقي التحية دائماً‬
‫"النهاية"‬
‫ويكون سعيداً جداً بلقائكم‬
‫أينما يذهب‬
‫تعرفون أنه يعامل كل المخلوقات بطيبة قلب‬
‫البالغون لا يفهمون‬
‫لماذا يحبه الأطفال بشدة‬
‫لكن الأطفال كلهم يعرفون أنه يحبهم بشدة‬
‫"كاسبر" الشبح الودود‬
‫"كاسبر" الودود‬
‫الودود‬
‫يلقي التحية دائماً‬
‫ويكون سعيداً جداً بلقائكم‬
‫أينما يذهب‬
‫يعامل كل المخلوقات بطيبة قلب‬
‫البالغون لا يفهمون‬
‫لماذا يحبه الأطفال بشدة‬
‫لكن الأطفال كلهم يعرفون أنه يحبهم بشدة‬
‫"كاسبر" الشبح الودود‬