ترجمات "رأفت عبدالله"
"!أخبار عاجلة"
"!الهجمات الإرهابية في دلهي مرة أخرى"
خمسة انفجارات في غضون 40" ".دقيقة عبر العاصمة المجيدة
"!دلهي مستهدفة من قبل الإرهابيين"
الانفجارات تقتل 30" ".وتترك أكثر من 100 جريح
المجاهدون الهنود" ."يتحملون مسؤولية الانفجار
"...بعد فترة قصيرة من انفجار قنبلة في دلهي"
تلقى صحفي رسالة بريد" ".إلكتروني من المجاهدين الهنود
الهند واجهت العديد من الهجمات" ".الإرهابية في الأشهر الـ 12 الماضية
."لقد خلفت هذه الهجمات 400 قتيل وآلاف الجرحى"
".خلية شرطة دلهي الخاصة تفشل مرة أخرى"
لم يقتصر الأمر على فشلهم في إيقاف الهجمات" ."بل لم يتمكنوا من القبض على الإرهابيين
الهجمات الإرهابية تشل" ".خلية شرطة دلهي الخاصة
"ماذا يفعل المفتش سانجاي كومار؟"
"أين هي الأجهزة الأمنية في بلدنا؟"
بعد 6 ايام / 19 سبتمبر 2008
.الضغط ، القضية ، الضغط
.لقد سمعت ذلك لمدة عام تقريبا
. أعرف ما ستقوله
أنك تحت ضغط هائل منذ سلسلة .التفجيرات التي وقعت في دلهي
أليس هذا صحيح ، سانجاي؟
كم عدد الميداليات التي تتطلع للفوز بها؟
أما تكفي ستة ميداليات؟
، هل تعلم أن ميدالياتك
...والشرف ، وواجبك
.زواجنا ينهار ، سانجاي
.في الواقع ، لم يتبق شيء بيننا
أصدقاؤنا وأقاربنا لا ينفكون عن
...سؤالي مرارا وتكرارا
ماذا تفعلين في هذا المنزل ، نانديتا؟
.إذن يجب عليك الرحيل
حقا؟
. هذا هو الشيء الوحيد المتبقي لتقوله
.يجب أن أذهب
هل يمكنك توصيلي إلى مكتب وكيل السفر؟
،اتصلي به
.وسوف يسلمك التذاكر في المنزل
...يمكنك أن تأخذي السيارة الأخرى - .رام سينغ -
...أعتقد
.سوف أوصلك
.اذهبي وتجّهزي
.توقف هنا
...لكنك كنت - .لقد كنت محقاً -
.كان ينبغي عليّ الحصول على التذاكر في المنزل
.وانتقل إلى صالة الاستقبال بدلاً من ذلك
ماذا؟ الآن؟
.توقف هنا ، معن سينغ - .سيدي -
.سانجاي
...خلت أن بعد كل الوقت الذي قضيناه معًا
.سوف تطلب مني أن أبقى
.كان هذا مجرد عذر لمرافقتك
.قرارك بالرحيل صحيح
فلماذا يجب أن أمنعك؟
...على أي حال
.معن سينغ ، دعنا نذهب - .سيدي -
.نعم يا "وزير" - .أنا وسيدي "كيه كيه" مستعدان -
.أرجوك تعال إلى هنا - .أجل ، أنا في طريقي -
.ولكن لا تشتبكوا حتى أصل إلى هناك
.حاضر سيدي. سأنقل الرسالة
ل-18 ، منزل باتلا أوكلا ، نيودلهي
ليلاحظ الجميع أن الإفطار اليوم" ".. سيكون في الساعة 6:40 مساءً
.أجل؟ - سيدي
لا يريد سيدي سانجاي منا .الاشتباك حتى يصل إلى هنا
.دعوني أقوم بعملي - ...لكن -
جيتو ، كل شيء تحت السيطرة .في الطابق العلوي؟ - نعم سيدي
.لنتحرك. هيا، هيا
.جايسوال ، هيا بنا ، هيا بنا
.سيدي ، ذهب سيدي "كيه كيه" إلى الداخل
لماذا أطلقتم النار؟
من الذي أعطى أوامر الإشتباك؟
...حسنًا سيدي... حسنًا
!..."كيه كيه"
...سيدي
.انزل. غطوا المنطقة
.خذوهم إلى بر الأمان. الآن. أدخلوا
.أدخلوا
.أسرعوا
.أدخلوا، أدخلوا
.أدخلوا - .لنذهب -
.أسرعوا
.من هنا
سيدي... يتم إطلاق النار .من الطابق العلوي ، يا سيدي
.يطلقون النار من الطابق العلوي ، يا سيدي
.ابتعدوا عن هنا
..."كيه كيه" - أجل؟ -
كيه كيه" ، هل أنت بخير؟" تم إطلاق النار عليه مرتين -
.جيتو ، خذه إلى المستشفى على الفور
.حسنا سيدي
.لنذهب
.سيدتي ، هلا نبدأ؟ - أجل
.سيدتي ، ثمة حوالي 18 مكالمة لم يرد عليها
نانديتا ، شاركت الخلية .الخاصة في مواجهه ما
سانجاي كان يقود التحقيق ، صحيح؟
كنت قلقًا بعض الشيء لأنك .لم تردين على مكالماتي
اتصلي بسانجاي وتأكدي من أنه بخير ، حسناً؟
.و لا تقلقي. سأرسل شخصًا آخر لتغطيه المواجهه
.حسنا
صباحاً في الساعة 10:30 ...في منطقة جامعة أوكلا
الشرطة اشتبكت في تبادل لاطلاق النار
.مع مجموعة من الإرهابيين الذين يختبئون هنا
...لدينا معلومات عن اثنين من ضحايا الشرطة
.أحدهم مصاب بجروح خطيرة - !افتح الباب! أسرع -
...كما ترون ، ضابط الشرطة المصاب يجري
.أبقي عينيك مفتوحة يا سيدي
لنذهب يا وزير
.لنذهب. هيا
.لنذهب
!افسحوا الطريق
!تنحوا عن الطريق
.افسحوا المجال
أجب يا سانجاي أجب من فضلك
:السيدات والسادة
...يرجى الخروج بأعداد هائلة
!سيدي
سيدي؟
.سيدي. هناك صبيان في الداخل
.لا إله إلا الله. محمد رسول الله
!توقف
...لا تطلقوا النار يا سيدي. لا تطلقوا النار
.سأخرج. لا تطلق النار يا سيدي
.سأخرج. أرجوك لا تطلق النار
.أرجوك لا تطلق النار
.أرجوك لا تطلقوا النار يا سيدي .سوف أخرج
.أرجوك، لا تطلقوا النار يا سيدي .سوف أخرج
.تحقق من وجود أسلحة معه
.حسنا سيدي
...سوف أخرج. انا سوف
.انهض. هيا
.لا شئ سيدي
.غيّر ملابسك
.مرحبا يا سيدي
.سانجاي يتحدث
ماذا يحدث على الأرض ، سانجاي؟
حسناً، "كيه كيه" أصيب بطلق ناري و "وزير" مصاب
.لقد ارسلته الى المستشفى
.وأبلغت غرفة مراقبة الشرطة
أنا و أشوك قادمان
أتعرف ماذا تفعل؟ - أجل سيدي
عاشت الهند
.سيدي ، سأبقيك على إطلاع
!المفوض
.هيا بنا - ...سيدي -
!شغلوا الأخبار. قلت شغلوا الأخبار
نانديتا ، ما الذي يحدث؟ هل كل شيء بخير؟
صباحاً في الساعة 10:30 ...في منطقة جامعة أوكلا
الشرطة اشتبكت في تبادل لاطلاق النار
.مع مجموعة من الإرهابيين الذين يختبئون هنا
...لدينا معلومات عن اثنين من ضحايا الشرطة
.واحد منهم بجروح خطيرة
كما ترون
.مرحبا
معن سينغ ، أين سانجاي؟
كنت أحاول الإتصال ، لماذا لا يجيب أحدكم؟
.سيدي بخير تماما ، يا سيدتي .هو مشغول الآن ليس إلا
سيدتي ، سيدي "كيه كيه" أصيب بالرصاص .وتم نقله إلى المستشفى
سيدتي؟
.أخبرنا من هو
.أدخل هذه
.أخبرنا
من هذا؟
هل تعرفه؟
أنت؟
.هل تعرفه؟ - أنا لا أعرفه يا سيدي
.لا
. لا تعرفه ، أليس كذلك؟ - لا سيدي
تمعن جيدًا. هل تعرفه؟
.أنا لم أفعل أي شيء يا سيدي
هل قال أي شيء حتى .الآن؟ - ليس بعد يا سيدي
أنت لم تفعل أي شيء؟
اذن ما كل هذا؟
ما هذا؟
...سيدي
شرطة دلهي تعذبنا ، فهي" ."تجعل الحياة جحيم علينا
هذه ليست المرة الأولى" ".التي يقومون فيها بذلك
دعونا جميعا نتكاتف معاً
.ونصرخ ضد مضايقات الشرطة هذه
".دعونا لا نسمح لهم بالتآمر ضدنا مرة أخرى"
.سيدي - نعم؟ -
.سنحتاج الدعم
.القوة في طريقها ، سانجاي
.تماسك
."شرطة دلهي تتآمر دائمًا ضدنا"
احياناً يعتقلون" ".أولادنا المسلمين الأبرياء
."إنهم يعتقلونهم بدون أوامر اعتقال"
."ويتهمونهم بتهم زائفة"
".لقد أصبحت هذه سمة شائعة لشرطة دلهي الآن"
.سيدي ، وصلت سيارة الإسعاف
.لن نتسامح مع هذه البلطجة
.شرطة دلهي - .تسقط! تسقط -
.شرطة دلهي - تسقط -
.لن نتسامح مع هذه البلطجة
...سيدي ، دخل "كيه كيه" من الباب الآخر
.الذي كان مفتوحاً
...رجالنا يقولون إن الأولاد فتحوا النار
."وأصيب "كيه كيه" و "وزير
.قتلنا هذين الصبيان. صادق وعادل
.واستسلم الثالث طفيل
.لكن الاثنان الآخران ما زالا طليقين يا سيدي
!تسقط مع شرطة دلهي
كيف تم إطلاق النار على "كيه كيه"؟
أما كان يفترض أن تُحقق فقط؟
من الذي أعطى أوامر الإشتباك؟
.كان يجب أن يتم تنفيذ هذه العملية بهدوء وسلاسة
!تسقط مع شرطة دلهي
إذن كيف تحول الوضع إلى هذا السيرك؟
.اجب
..."سيدي، "كيه كيه" و "وزير
!يسقط مع شرطة دلهي
.كانوا ينفذون أوامري يا سيدي
أتقول أنهم كانوا ينفذون أوامرك؟
!يسقط مع شرطة دلهي
.من أجل مصلحتنا ، أتمنى أن تكون محق
.تذكر ، أنت معروف بشيء واحد
.وهو إطاعة الأوامر
، وكانت أوامرك بالتحقيق
.وليس بالإشتباك
!يسقط مع شرطة دلهي
.أنا في طريقي إلى المستشفى
!يسقط مع شرطة دلهي
".لقد قتلوا بوحشية الشباب الأبرياء"
".لقد أريقت دماء بريئة في شوارعنا"
!يسقط مع شرطة دلهي
هل أنت بخير يا نانديتا؟
أيمكنك قراءة النشرة في هذه الحالة؟
زوجي لا ينفك عن محاضرتي .حول كيفية تأدية الواجب أولاً
.حتى قبلي
.أعتقد أنه حان الوقت لأريه اليوم
.أمهلني 10 دقائق
،أنا لست بخير
.لكنني سأكون كذلك
.ما المشكلة؟ انها تبدو مستاءة جدا
...زوجها سانجاي في الخلية الخاصة
.لا يوجد ما تقلق عليه
.فجميعنا يعرف أن هذه المواجهات وهمية
لقد استدرجوا هؤلاء الشباب إلى .هناك وقاموا بإطلاق النار عليهم
بحقك يا راشمي
ارجوك! ماذا؟
كان هناك نوع من التنافس الداخلي
.بين "كيه كيه" و سانجاي
لقد نظموا هذة المواجهة الوهمية .بسبب انفجار دلهي
.زملائي الضباط
منذ عامين، الخلية الخاصة نيو دلهي
...سوف ينضم المفتش الجديد إلينا قريبًا
.وسوف يعطينا دورة مكثفة في أجهزة الكمبيوتر
لم تعد مضطرًا إلى التفكير .أو التحديق للقبض على الجناة
نحن فقط بحاجة إلى تشغيل ...أجهزة الكمبيوتر لدينا
ونضغط شيفت + إنتر
.وسيتم القبض على الجاني
صحيح؟
.سيدي ، لقد جاء كثيرون وذهبوا أمامك
.وقريباً سيبدأون جميعًا في رؤية وجهة نظرك
.وسيكون هذا هو الحال مع الضابط الجديد كذلك
.لا تكونوا تحت تأثير أي وهم ، جميعكم
ابتداء من اليوم سوف نعمل .جميعا مثل أجهزة الكمبيوتر
...سنتبع مجموعة رموز. سنتبع مجموعة
.عاشت الهند يا سيدي
.عذرا ، لم أستطع القدوم مبكرا
.الضابط بالبير سينغ يا سيدي
.المفتش المساعد "وزير سينغ" ، سيدي
.المفتش المساعد "جيتندر كومار" ، سيدي
...و سيدي أنا
.كيشان كومار فيرما ، دفعة 1992 من دانبس
انضممت إلى قوة شرطة دلهي في .يوليو 1992 كمفتش مساعد26
.تمت ترقيتك إلى رتبة المفتش عام 1997
.ونقلت إلى خلية دلهي الخاصة في عام 2000
.عدد رجال العصابات المعتقلين : 60
.من تم تحييدهم: 35
.بما في ذلك اللعين عبدول الهاشمي من داعش
. ميداليات الشهامة المستلمة : 2
.سيدي
" أليس هناك طريقة يا " كيه كيه
هل يمكنني مناداتك ، "كيه كيه"؟
.سيدي
أليست هناك طريقة تمكنني من تعلم شيئاً
...من تجربتك
وسأعلمك شيئا بالمقابل
. بأفكاري الجديدة
.آسف يا سيدي .كنا نحاول تخفيف الأجواء
. أتفهم
هل يمكننا العمل الآن؟
...أو كما أقول
.ريبووت و ريستارت
.سيدي
.سيدي ، لقد دعاك المفتش المشترك إلى المقر
مقر الشرطة نيو دلهي
.سيتم الرد على كل شيء
، حسنًا ، فريق خلية دلهي ...تحت قيادة سانجاي كومار
.كان يراقب تنظيماً منذ 13 شهراً
...ووفقا لمعلوماتنا
.يسمى التنظيم بالمجاهدين الهنود
لقد أُبلغنا بأن أحد المشتبه بهم ...الرئيسيين في المجاهدين الهنود
.كان يختبئ في ل-18
.انظروا هناك
في منزل باتلا في ل-18 .في أوكلا جنوب دلهي
لذلك فريق بقيادة المفتش ...كيشان كومار فيرما
، مدعوماً بالمفتش سانجاي
.ذهب إلى هناك للتحقق من المعلومات
.هذا ما تقوله الشرطة دائما
.إنها نفس القصة القديمة في كل مرة
أطلقت شرطة دلهي 22 طلقة ...في تبادل لإطلاق النار
مما أسفر عن مقتل اثنين من الإرهابيين .عادل أمين الملقب ببشير و صادق ،
هل هؤلاء الأولاد من دلهي يا سيدي؟
.هؤلاء الأولاد لم يكونوا من دلهي
...كانوا من أتر برديش و نزمبور
وكانوا يعيشون بالإيجار .في منزل باتلا
.قيل لنا إنهم طلاب بجامعة أوكلا
.مدخلاتك ، يا سيدي
.ما زلنا نحقق في ذلك
...ولكن وفقا للمعلومات التي جمعناها
لقد كانوا متورطين في الانفجارات ، الأخيرة في أتر برديش وغوجارات ومومباي
.ومؤخرا في دلهي
في الواقع ، وحدة دلهي للمجاهدين الهنود
.كان يديرها عادل أمين
وكان يحصل على أوامر مباشرة .من الأخوان بهاتكال
نفذت الخلية الخاصة لشرطة ، دلهي هذه العملية وحدها
لذلك أود أن أهنئ قادة الشرطة
والمفتشان أشوك كومار و سانجاي
..."سيدي، تقارير المفتشان "كيه كيه" و "وزير
.حالة "وزير" مستقرة
.وجراحة المفتش فيرما كانت ناجحة
هذا ليس مناسباً يا سيدي
.لم يتوفى أي ضابط شرطة في مثل هكذا المواجهات
!كيف يمكنك أن تقول ذلك
على الإعلام أن يحصل على الوقائع الصحيحة
فأنتم تطبعون وتظهرون حقائق لم يتم التأكد منها
.أجل يا جيتندر
.سيدي ، يرجى الحضور إلى المستشفى فوراً
...سيدي
سيدي ، هل لي؟
.مرحبا
.أنا المفتش سانجاي كومار
.كان "كيه كيه" ضابط شجاع
.احترسي يا عزيزتي
.تحكمي في نفسك
...كيه كيه" كان يحترمه الناس"
حيث يعتبرونه مخلصاً وقدوة حسنة
!يسقط مع شرطة دلهي
...تسقط الخلية الخاصة
!تسقط مع شرطة دلهي
، عندما نطرح سؤال
لماذا يعتقدون أننا نشك بهم؟
!أشهروا الأسلحة
!أطلقوا النار
.يدعي الناس أنهم كانوا طلابًا أبرياء
.وأن هذه كانت مواجهه وهمية
.الابن المثالي ، الأب المثالي - .يعيش "كيه كيه" فيرما -
...تسقط الخلية الخاصة
!تسقط مع شرطة دلهي
ما الفائدة من التحقيق؟
.الشرطة والساسة متورطان
.هذا ما تفعله الشرطة دائما
...عندما واجهوا ضغطًا شديدًا
.قتلوا الطلاب في منزل باتلا
إنه لأمر مدهش أن ضابط التحقيق
.لم يتم فصله حتى الآن
.ولا تم فتح تحقيق معه
ماذا يحدث على الأرض؟
سانجاي كومار هو الوحش الذي يجب أن يتم تحييده
!يسقط مع شرطة دلهي
.راشمي ، لقد كنت محقة تماما
.الشرطة تواجه عددا من الادعاءات
.نعم بالتاكيد
. الجديد سيكون أن هذة المواجهة كانت وهمية
واخبروا المنتجين أن يحضروا بعض .هؤلاء المهرجين إلى الاستوديو
. راشمي ، ستذيعين غداً
.بالتأكيد حسنا؟ -
.نانديتا
.يجب أن تأخذي إجازة لبضعة أيام
قبل إتهام أي ...شخص ، يجب ألا تنسى
أن المفتش "كيه كيه" من فريق المواجهة قد مات
.أصبحت زوجته شويتا أرملة في سن ال 29
...وابنته الصغيرة ، التي لا تزال في المدرسة
لا تحتاج لسماع ذلك
أن والدها رتب لمواجهه مزيفة حتى .يحصل على المزيد من المشاهدين
.نانديتا
.حسنا لنذهب. انتهى هذا الاجتماع
...جيتندر ، مفتش شرطة شاب
...هناك العديد من الأسماء. بالبير سينغ
ركض وراء أشهر رجل عصابات
ومغتصب في دونيديل بابلو دهرادون لـ 6 كيلومترات
.قبل أن يقبض عليه بالنهاية
.قمنا بسرد قصته ، أليس كذلك؟ هناك اسم آخر
...الفائز بستة ميداليات رئاسية ، المفتش سانجاي
.والذي قتل صبيان بريئان بالرصاص
والذي قد يحصل على سبع ميداليات يوماً ما
.لم أكن في تلك الغرفة ، ولا أنت
.لا يوجد لديك دليل ضد الشرطة
أنت تظنين أن سانجاي سيعود سالماً إلى المنزل
...وأقول لك بصدق
.أنه قتل صبيان بريئان
...في هذه الحالة ، لنتأكد إذا كان
.أتعلمين يا نانديتا
أعتقد أن تحيزك الشخصي يجعلك تتجاهلين الحقيقة
أتمنى لكم جميعا أن تعرفوا أن تحيزي شخصي
.هو للشرطة وضباطها
نريد أن يتم التحقيق في هذة المواجهة الوهمية .من قبل اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان
لقد وصلتنا تقارير الوفاة
وأشارت بوضوح إلى أن المتوفى .تعرض للتعذيب أولاً
.بالضبط
.هذه هي تقارير الوفاة الصادرة عن صادق
.انها تُظهر بوضوح أنهم أصيبوا في الرأس
.جسده مغطى بعلامات وحشية
.ونفس العلامات على جسد عادل
...انظر هنا - .دعه -
، نريد أن نقول للمشاهدين
...بالنظر في هذه الجروح
يعتقد خبراء الطب الشرعي أنهم .أصيبوا بالرصاص من مكان قريب
، هذا واضح جدا
أطلق ضباط الخلية الخاصة .النار عليهم من مكان قريب جداً
.سنقاضي كل فريق المواجهه
اجاي تشوهان من حزب اكتا
يجتمع مع الناس في جميع .أنحاء منطقة جامعة أوكلا
سنذهب ونتحدث معه
.نعم سيدي. سانجاي يتحدث
فقط أنا أو السيد مفتش الشرطة من سيدلي ببيان إلى الصحافة
.لا تقلق. سنحل كل شيء
.ركز فقط على تحقيقك
الشاب الذي تم القبض عليه .طفيل ، خذ شهادته
حاضر سيدي عاشت الهند
.أنت تبدو قلقاً يا طفيل
لماذا أكون قلقا؟
.لم أفعل أي شيء خاطئ
.أنا مجرد طالب
.في جامعة أوكلا
سيدي، يتم إلقاء اللوم علينا
مثل هذا؟
إنه مسؤول عن 13 انفجار . في جميع أنحاء الهند
...أو
مثل هذا؟
.لقد أطلق النار على المفتش كيشان كومار فيرما
هل تعرف أين هو؟
.قلت لك ، لا أعرف يا سيدي
أخبرتك
.يتم إلقاء اللوم عليّ يا سيدي. لا اعرف بحق
.أنا مجرد طالب
...جئت الى هنا للدراسة. سيدي ، أنا .سيدي ، أنا لا أعرف أي شيء
. أقول الحقيقة يا سيدي - .تكلم -
.إذا قلت أنه فعل هذا فسأكون فخوراً به
.كل مسلم يجب أن يشعر بالفخر به
.إنهم مجاهدون
مجاهد؟
هل تشعر بالفخر؟
.بالطبع
تسمح لنا الشريعة بالكذب أو إخفاء .بعض الحقائق تحت ظروف معينة
يمكن لرجالنا مساعدة شعبنا .فقط إذا كانوا أحرارا
والأمور التي سيفعلونها في الخارج؟
.سوف يقتلون الأبرياء
هل هذا مؤهل لمساعدة المجتمع أو التعليم؟
أو لمساعدة المجتمع في التقدم؟
.أنت لا تفهم
.اذن ساعدني في فهم مجتمعك
.اشرح
.أنت لن تفهم
.لأنك تتبع قانون إزدراء الأديان وأتبع كتابًا مختلفًا
.كتابنا المقدس
يقال في كتابنا المقدس أنه ينبغي .للمرء أن يرفع صوته ضد الظلم
.سنحصل على مكافأة في النهاية
ما الذي حدث حتى الآن؟
.ايوديا
.غوجارات
.أعمال الشغب التي تلت ذلك
.تم استهداف طائفتنا
.نحن ننتقم لذلك
.هذا له ما يبرره
.مسموح لنا القيام بذلك
.نهاية القصة
إذن فقط 100 عضو في المجاهدين الهنود قرأوا هذا الكتاب المقدس؟
ألا يعرف 170 مليون مسلم هنا القراءة؟
شظايا القنبلة التي تزرعها تقتل العشرات من المسلمين في قطار
أين هذا مبرر؟
ماذا قلت؟
كتابك؟
.اشرح معنى هذه الآية
لا يمكنك قراءة اللغة العربية ، أليس كذلك؟
وَأَنفِقُوا فِي سَبِيلِ اللَّهِ
وَلَا تُلْقُوا بِأَيْدِيكُمْ
إِلَى التَّهْلُكَةِ
وَأَحْسِنُوا إِنَّ اللَّهَ يُحِبُّ الْمُحْسِنِينَ
.افعل الخير لكن ليس بتدمير أي شيء
بل افعله لأن الله يحب ذلك
...لن أشرح القرآن لأمي مثلك
...من يدّعي فهم الإسلام
.ويعتبر من واجبه قتل الأبرياء
.أنت محق
.لقد تم إلقاء اللوم عليك
.لقد تم غسل دماغك
.حيال ما هو مكتوب في هذا الكتاب المقدس
.حيال ما حدث لك في هذه الأرض المقدسة
.لا توجد ملائكة في انتظاركم في الجنة
غرفة أصغر بكثير من هذه ...الغرفة تنتظرك في السجن
.حيث سوف تتعفن فيها لبقية حياتك
.عندما أتمكن من القبض على صديقك هذا
.سيدي ، كانت الكاميرا مطفأة
وزير" سيتعرف عليه"
.لا
.كان لديه حواجب رقيقة
.مثل النساء
.هذا ما كان يقوله الجميع
الجميع؟
لم تره بشكل صحيح؟
.نعم ، ولكن بعد ذلك تعرضت لاطلاق النار
. رأيته يا سيدي
.انهض
من منهم أطلق النار عليك؟
.شهادة "وزير" مزيفة تماما
.ليس لدينا دليل يدعم ذلك
ما فائدة الذهاب إلى نزمبور؟
...وشاهدك ، الشخص الذي قبضت عليه
.لا يفيدنا أيضا
.اعد التشغيل
.إبدأ بالكلام
...سيدي ، أنا
.قلت لك يا سيدي. نحن مجرد طلاب يا سيدي
...من جامعة اوكلا - !ليس هذا -
ماذا قلت لك؟ - ماذا؟
.أنا من المجاهدين الهنود ، سيدي
!ماذا؟ من اين؟ انا
.من المجاهدين الهنود يا سيدي
.أنا من المجاهدين الهنود ، سيدي
.بصوت أعلى. بصوت أعلى
.أنا من المجاهدين الهنود ، سيدي
.بصوت أعلى
.سيدي ، أنا طالب في جامعة أوكلا
!لم أفعل أي شيء خاطئ! أنا لا أعرف أي شيء
.أطفئ الكاميرا
.انا اقول الحقيقة - .أغلق الكاميرا -
!أنا لا أعرف أي شيء يا سيدي
لقد تراجع قبل ان .ننتقل إلى المحكمة
هل يوجد أي شاهد أو دليل آخر؟
.آسف يا سيدي. آسف
...أجل
.إذا كان هذا الصبي يقول الحقيقة
.حسنا - إذن كيف وصلت الأسلحة إلى هناك؟ -
.اعذرني سيدي. لدينا معلومات سرية عن عارف
.الشخص الذي تمكن من الهرب
.هو في مكتب الأخبار السريعة للمقابلة
.يدعي أنهم بريئون
...ويجرى لومهم بشكل خاطئ .الشرطة سوف تقتلنا
.يرجى انقاذنا. هذا هو ما يقوله
.فيجاي
لا يمكنك اختراق المكان هكذا
.ليس لديك سلطة
.جهزوا فرق الكاميرا
.سأتصل بالمفوض
.الكاميرا ، هيا جهزها
سانجاي ، ما معنى هذا؟
...سيدتي ، هذا الفتى
.إنه متهم بجريمة إرهابية كبرى
.لدينا مذكرة ضده
.سيدي
.هذا خطأ تماما .لا يمكنك أن تأخذه هكذا
.الزمي الصمت - .لا يمكنك أن تأخذه هكذا -
إلى أين تذهب؟
.أنت تحب اجراء المقابلات
.لا يمكنك فعل هذا. لا يمكنك فعل هذا
...سيدي - .اجلب الكاميرا -
.سوف يقتلوننا - انت -
.سوف نجري مقابلته
.أولاً ، أجب عن أسئلتنا
ما الذي يجري؟
ماذا يحدث؟
.القضية بالفعل مثيرة للجدل
.والآن هذا
السيد ليهيروال ، هذا يمكن أن .يلحق المزيد من الضرر بالحكومة
ليس لديك أي فكرة عن عدد ، المكالمات التي أجريتها
.والنخيل الذي أضطررت إلى دهنه
ما هي الأدلة التي لديك كي
تثبت أن هؤلاء الأولاد كانوا إرهابيين؟
...أم أن المحتجين محقين في
أنك تحتجز الأولاد الأبرياء
.في الحجز وأن هذة خدعة ليس إلا
.سيدي ، أرجوك إلق نظرة
.هذا هو اعتراف الصبي في حجزنا
.وهؤلاء هم شركاؤه
إذا لم استجوبهم... فلن يخبرونا أبدًا
.عن المتواطئين الآخرين والمؤامرة
ولن نعرف أبدًا كل المتورطين
.السيد ليهيروال ، أرجوك أشرح لضابطك
.لا أحد يمنعك من القبض عليهم
.ولكن لا تستهدف طائفة واحدة فقط
.سيدي ، نحن لا نستهدف أحدا
.حافظ على التوازن
.اقبض على بعض من يخصونا للقضايا الأخرى
.سيدي ، ارجوك اقرأ الدليل
...وفقا للتحقيق ، نزامبور هي
.السيد ليهيروال - .نعم -
.أود التحدث معك لوحدك
...سيدي ، مع كل الاحترام الواجب - .السيد ليهيروال -
أفرج عن هذا الصبي عارف الذي .اعتقل في استوديو الأخبار
.سانجاي ، سوف تزيد الأمور سوءًا في نيزامبور
...سيدي ، هذه نسخة من جواز سفر دلشاد
.التي وجدناها في ل-18
.العنوان من نيزامبور
.يجب أن نعد فريقًا لنزامبور يا سيدي
أصدر الحزب الحاكم في نيزامبور
.بيان لصالح هؤلاء الأولاد ، سانجاي
وحيث أن هذا هو المكان الذي ...ينتمي إليه صادق وعادل
.فهم ضد شرطة دلهي
.وهنا ، تم إرسال شكوى إلى القضاء
.سنكون مضغوطين لإجراء تحقيق قضائي
اذن ما تعليماتي يا سيدي؟
.لا تقاوم التحقيق ، سانجاي
عندما باشر الناس في طرح الأسئلة
...حيال هذه المواجهة
.بدأ فرع الجريمة بالتحقيق على الفور
.لن يقتنع أحد بتحقيق داخلي ، سانجاي
...سيدي - سانجاي! ما هي مشكلتك؟ -
، إذا لم تفعل أي شيء .فليكن هناك تحقيق قضائي
ما هي المشكلة؟
التحقيق القضائي سيؤدي فقط .إلى إلغاء نشاط الخلية
لم نلق القبض على جميع الأعضاء
.من وحدة دلهي للمجاهدين الهنود ، سيدي
، يجب أن يكون فريقي مشغولا بالتحقيق
.وليس بالإجابة على الأسئلة
كيف سنكافح الإرهاب بخلية مفككة؟
.أخبرني أنت
...هل هذا هو السبب الوحيد ، أم - !نحن لا نكذب يا سيدي -
حتى أنت تظن أننا نكذب يا سيدي؟
لقد قلت دائمًا إن مواجهه منزل باتلا كانت مواجهة مزيفة
.وأنا أصر على ذلك .إنهم بحاجة إلى إجراء تحقيق قضائي
...ضابط الشرطة الذي توفي
.تلقى أوامر نقل قبل خمسة أيام من وفاته
.كان يبحث عن فرص لإيقاف نقله
.حتى أنت تصدقين أن كل هذا كذبة
.ليس بعد الآن
لماذا ا؟
لما لا؟
...لأن الرجل الذي وقع في حبي
اخترق قناة للأخبار اليوم
.وفعل ما لم يفعله أي شخص
.إذا كان مذنبا ، فسيفكر مرتين
الرجل الذي أحبه قد يفعل ما قمت به فقط في ظرف
.عندما لا يعرف ماذا يفعل
.كان هذا تهور منك ، سانجاي
.لأن لا أحد يريد أن يسمعك
.كنت يمكن أن أموت
.لكنني نجوت
يمكن أن أطرد
.وقد لا يكون هناك مخرج
...بدلا من محاولة شرح ذلك لي
.يجب أن تشرحي ذلك لنفسك وتعودين إلى المنزل
المنزل؟
ارجع الى المنزل؟
"ألم تؤذيني بالفعل بما فيه الكفاية؟"
"هل حان وقت أذيتي أكثر؟"
".أنا بالكاد على قيد الحياة"
"هل أتيت لأخذ روحي؟"
"لماذا يوحدنا القدر؟"
".لقد تركتني وأنا أزرف الدمع"
".مرة أخرى ، لقد كسرت قلبي"
.بدأ تحقيق قضائي في مواجهة منزل باتلا
ما رأيك في هذا الموضوع؟
من الذي أعطى هذا القسم الحق
في قتل الاولاد الأبرياء؟
من الذي منحهم رخصة قتل الأبرياء؟
لماذا لم يكن يرتدي سترة مضادة للرصاص؟
سيدي ، لقد قررنا جميعًا ...لأنه كان شهر رمضان
.وجود الشرطة يمكن أن يخلق أجواء متوترة
هذه الخلية الخاصة هي مقر
. القضايا الملفقة ضد الأبرياء
.فقط بعد التحقيق يمكن أن نعرف الحقيقة
هل ضباط الخلية الخاصة منقذونا أم وحوشنا؟
.سنعرف ذلك فقط بعد التحقيق
...مواجهة منزل باتلا
موضوع نقاش ساخن بين شعب الهند
.والأحزاب السياسية. وما يزال مستمرا
.استخدم البوابة الخلفية بدلاً من تلك
عاشت الهند ، سيدي
عاشت الهند، سيدي
عاشت الهند
إنهم قاسون جداً
."أطلقوا النار عليهم في الظهر"
."تركوا أجسادهم ترقد كما لو كانوا أيتاماً"
."سمحوا لهم بالتعفن وكأنّهم بعض الكلاب الضالة"
.مرحبا يا سيدي - "!هذا أيضا في الشارع" -
كيف أصيب "كيه كيه"؟
.وصلنا في وقت متأخر
كيف أصيب "كيه كيه"؟
.أوامرك كانت للتحقيق؟ وليس للاشتباك .انهم يزعمون أنهم أبرياء
إنها مواجهة مزيفة
...إذا تخلى شخص عن حياته من أجل أمننا
...وادعى أنه قٌتل على يد الشرطة
، كثير من الناس لديهم شكوك
هل كان من الضروري حقًا قتل هؤلاء الأولاد؟
...عندما أطلعنا "سونيا جي" على صور الحادث
.اشتعلت الأمور بعد مواجهة منزل باتلا
".يجب أن تتركني ، مرة أخرى"
".أشرف بنصيحتي ، إذا كنت تحبني"
"أنا مثل الميتة بدونك"
."أنا أتجول فقط." "أنا أبكي فقط"
".لقد فقدت نفسي في حبك"
".لقد تركتني أزرف الدمع"
".مرة أخرى ، لقد كسرت قلبي"
".لقد تركتني أزرف الدمع"
".مرة أخرى ، لقد كسرت قلبي"
".لقد تركتني أزرف الدمع"
.أخفي كل قطعة في أجزاء مختلفة من المنزل
كلما اقتربوا
.كلما شارفت على الموت
الخلية الخاصة .تسقط، تسقط -
.سانجاي كومار .يسقط، يسقط -
.لا مزيد من وحشية الشرطة
.أخبر جيتندر و بالبير أن يطلعاني على بهاتيا
.لا بد لي من اطلاع المفوض المشترك - .حسنا سيدي. حالا -
.لا مزيد من وحشية الشرطة
!يسقط مع شرطة دلهي
الخلية الخاصة .تسقط، تسقط -
.سيدي ، إليك ملف بهاتيا
.شرطة دلهي - .تسقط، تسقط -
.نعم سيدي. سانجاي يتحدث
.مبروك ، سانجاي
...قررت الوزارة منحك ميدالية الرئيس
."وميدالية أشوك شاكرا لـ "كيه كيه
...لكن سيدي ، حتى حل القضية - .سانجاي ، كل هذا في الوقت المناسب -
.ولكن كيف يا سيدي ، أيدينا مغلولة - .كما قلت ، كل هذا في الوقت المناسب -
.استدعي نانديتا واحتفل
.إن تمكننا من الحصول على إذن لنزامبور
.ديلشاد هو مفتاح القضية برمتها يا سيدي
.لقد طلبنا ، سانجاي لكنه معقد بعض الشيء
...ربما هذه الجوائز - .ولكن يا سيدي -
.سانجاي. لقد قدمنا طلبا
عاشت الهند نعم سيدي، عاشت الهند -
. سنحصل على ميداليات
."الشجاعة لنا ، وأشوك شاكرا ل"كيه كيه
.عظيم
.مبروك يا سيدي
ولكن ، ماذا عن نزامبور؟
.لا شيء حتى الآن
.يريدون منا أن نحتفل
.عفوا يا سيدي ، لكن حتى هم يحتفلون
اسمع
.يستضيف الوزير حشدًا في نيزامبور اليوم
ليحتفلوا بجعلهم شرطة .دلهي ترقص على أنغامهم
.شرطة دلهي - تسقط
.لدينا أوامر بالاحتفال
...لكنهم لم يحددوا .ما إذا كنا نحتفل في دلهي أو نزامبور
.أولادنا مقابل أولادهم
ما كان خطأهم؟
.أنهم يحلمون بمستقبل أفضل
.يحلمون بمستقبل أكثر إشراقا
.أرادوا الدراسة
ومن أجل تحقيق العدالة لأولادنا
...الذين لقوا حتفهم في مواجهه وهمية
أنا مستعد أن أقتل .إذا اضطررت إلى ذلك
!يسقط مع شرطة دلهي
ما زال شبابنا يكافحون حتى .بعد سنوات طويلة من الاستقلال
. الجميع يعلم هذا
.مجتمعنا يتعرض للقمع
هل هذا بلدكم فقط؟
.هذا الضابط من دلهي
.نحن سواسية في هذا البلد
...شبابنا
.سيدي ، هذا الضابط من دلهي
وأنظر إلي جرأتهم
لقد جاء فريق الخلية الخاصة نفسه .من دلهي إلى هنا ليعذبنا الآن
!يسقط مع شرطة دلهي
سيدي. يجب أن نطلب الدعم؟
!يسقط مع شرطة دلهي
.لا يوجد مغزى من هذا
. سيدي المفوض على الخط
.يريدك أن تغادر
.عد
.تحدث معه
.دلشاد - .انهم هنا لاعتقالي -
.توقف
.لماذا أنت
.ابتعدوا، ابتعدوا
كيف حالك يا دلشاد؟
.سأتركك مع الأخت رشيدة وأذهب إلى السوق
.كن ولدا جيدا
.السلام عليكم
.باركك الله
.يا إلهي
.روكسانا ، الشرطة - !اركض -
.أضربوه. أخونا بريء
.لن نتسامح مع هذه الوحشية بعد الآن
كيف تجرؤ علي اختراق .منزلنا وأخذ الاخ ديلشاد
.ادخل يا سيدي - .هيا -
.ادخل يا سيدي
.إقفل الأبواب
.نعم سيدي. إقفل الأبواب
.لنذهب - .قد -
.دعنا نذهب ، معن سينغ
.قد إلى الخلف
لماذا لا تتحرك السيارة؟
.لن نتسامح مع وحشية الشرطة
...أيها ال - !لا -
.ابننا بريء
.أخرج ديلشاد
.أخرجه
.لا تفلت ديلشاد
.سأطلق النار - !لا -
ماذا تفعل؟
.اتركه. دعه يذهب
اذن؟
هل أعجبك الترحيب الكبير الذي قدمته لك نزامبور؟
اخلع هذا الزي
.وارتدي سلسلة بدلا منه
.كي لا أطلب منك اتخاذ أي إجراء
.أنت محق
.نحن الحكومة وهم موظفون حكوميون
.سوف يتبعون أوامري فقط
هل انا محق؟
تريد أن تغادر نزامبور ، أليس كذلك؟
.تستطيع الرحيل. على قيد الحياة
.اذهب
.هاك
.ابتعدوا، هيا
!يسقط مع شرطة دلهي
.اذهب ، معن سينغ
!يسقط مع شرطة دلهي
مرحبًا ، لقد وصلت إلى" ".البريد الصوتي لسانجاي كومار
."يرجى ترك رسالة بعد الصافرة"
.ذهبت إلى نزامبور دون أي إذن أو مذكرة
كان يجب أن تترك استقالتك .على مكتبك بدلاً من ذلك
.كان هذا هو الشيء الأكثر غباءًا ، سانجاي
هل تفهم؟
.انتهت هذه القضية حتى قبل أن تقرر المحكمة
.انتهى كل شيء. لقد انتهيت
قبلت اللجنة الوطنية لحقوق ...الإنسان أخيرًا التماس التحقيق
في مواجهة منزل باتلا او بالأحرى يجب ان نسميها مجزرة
ربما لن يكون من السهل قريبًا ...اخذ احد من الشارع
وإردائه قتيلاً في مواجهة وهمية
.يعتقد الناس أن الخلية الخاصة فعلاً مذنبة
.نحن فقط في انتظار أن تصدر المحكمة الحكم
...وفقا لمصادرنا ، المحامي المعروف شايلش آريا
سوف يدافع بشخصه عن القضية .نيابة عن هؤلاء الأولاد
.لقد جعلت المحكمة تقبل الاستئناف
سيد شايلش ، ماذا ستكون خطوتنا التالية؟
ماذا يمكن أن نتوقع بالضبط؟
.الشرطة ترتكب فعلاً الكثير من الأخطاء
.حتى أنهم تأخروا جداً في كتابة تقارير العملية
إذا كان الرأي في مصلحتنا ، فإن .الخلية بأكملها ستُحاكم
...اسمعي
لقد تمت دعوتنا إلى منزل السيد .خورشيد في المساء لتناول العشاء
.كوني جاهزة. سأرسل السيارة لاصطحابك
.حسنا. لكن تعال إلى البيت بسرعة
...لكن شايلش
ماذا لو رفضت المحكمة القضية بسبب بعض الفنيات؟
.اذن سننتظر أن ترتكب الشرطة خطأ آخر
وقد ارتكبت الخلية الخاصة العديد .من الأخطاء في الآونة الأخيرة
.يعتقد الناس أن الخلية الخاصة فعلاً مذنبة
...نحن فقط في انتظار المحكمة
.مرحبا
.نعم
.نعم سيدتي
.نعم ، لقد دخلوا للتو
.نعم ، سأرحل بعد 5 دقائق
.لقد أفسدت صورتنا بأكملها
.أتمنى أن روايته للمواجهه تكون صحيحة
.ولا تكون مغامرة ما
وإلا ، فإن النقل أو التعليق لن يمثلان عقوبة كبيرة
.لا يوجد ما يوحي بالعقاب الذي ستقرره المحكمة
.اجلب السيارة
.حاضر سيدي
لا يدخر المحامي العام في أتر براديش أي جهد .للاستفادة من هذا الموقف
...تمكنا أخيرا من السيطرة على هذا الجدل
.لكن انظر ماذا فعلت في نزامبور
هل نحن معادون للأقلية؟
.سيدي ، نحن لسنا كذلك
.نحن نقوم بعملنا ليس إلا - .من فضلك أخرس ضابطك -
.لقد أعلنا ميداليات للجميع بالفعل
...والآن لا يمكننا العودة في كلمتنا
.وإلا ، سنبدو كالحمقى
... آسف لسوء حظه لكنني أعتقد أن
سنعطيهم ميداليات ، أليس كذلك؟
ماذا تريد أكثر من ذلك؟
.ورجاء لا تنسى
لم تقدم الحكومة أي مزاعم .ضدك تتضمن مواجهات وهمية
تأكد أن تشرح له
.كي يكف عن محاولة أن يكون بطلا
سيدي ، إذا كانت هذه الميداليات هي ...نوع من التوازن السياسي ، فعندئذ
اذن؟
وماذا في ذلك؟
ماذا ستفعل ، سانجاي؟
.اذن يجب علينا ألا نقبل هذه الميدالية - . اذن لا تفعل -
.أنت حر في رميها على وجوههم
سوف تعطيهم عذرًا لإدانتك .أنت والقسم
.لكن سيدي - ...سانجاي ، من فضلك -
ألا تفهم؟
.أنت بهذا القرب من الفصل من الشرطة
، كل ما عشت من أجله وقاتلت من أجله، ودافعت عنه
، البلد ، والشرف ، والواجب .سوف يختفي في لحظة
.تماما هكذا
...ما معنى هذه الحياة والجهد والشجاعة
عندما يمنعني بلدي من .احترام قانونه وأداء واجبي
.لقد انتهى الأمر فعلاً يا سيدي
.وهذت يمنعكم جميعًا من رؤية الحقيقة
...البلد الذي يسمح لك بأداء واجبك دون أن يشك بك
.لا وجود له بعد الآن
.لا تتصرف مثل الطفل ، سانجاي
...أمر آخر
لا تفكر لثانية واحدة أنك لست .مستحقًا لهذه الميدالية ، سانجاي
.طريقتهم قد تكون خاطئة
.لكنك ربحتها بالطريقة الصحيحة
.و لا تنسى ذلك أبدا
.نعم سيدي
الراحل المفتش كيه كيه فيرما و المفتش سانجاي كومار
.يتم تكريم القتلة بالميداليات
ماذا يمكن أن نتوقع من الحكومة؟
.لكننا لن نتوقف عند هذا
.ستستمر معركتنا
'خذها.'
"كم عدد الميداليات التي تريدها؟"
"ما مقدار الدم الذي تسعي لإراقته؟"
"!أنت قاتل"
"حتى متى ستظل تُزهق حياة الأبرياء؟"
."أنت متعطش للدم... إرهابي حقيقي"
"كم عدد الميداليات التي تريدها؟"
!سانجاي
.لن تؤتي ثمارها
.ولن يتوقف أي من هذا ، سانجاي
.إن كان الأمر يعتصر مشاعرك كثيراً
.إذن أقله خذ مساعدة من معالج
، إذا استمر هذا
سوف تنتهي
أين هو؟
من؟
.سانجاي. سانجاي
.سانجاي. سانجاي ، من فضلك
.سانجاي ، توقف عن ذلك. معن سينغ
.سانجاي ، ارجوك اسمعني ...سانجاي ، من فضلك
أين القطع المتبقية؟
ماذا تريد أن تثبت؟
هل تريد حياتك؟
.إذن قم بهذا
أقله بهذه الطريقة سوف تثبت أن .أعدائك كانوا على صواب وكنت مخطئًا
.وأنك حاولت قتل هؤلاء الأولاد الأبرياء
.انا متعب
.كل يوم أسأل نفسي السؤال عينه
هل كنا مخطئين؟
هل كنت مخطئا؟
.لا أستطيع تحمل هذا بعد الآن
هل هذا تهديد؟ أهذا طلب نقل؟
.عد إلى العمل ، سانجاي
.لا يُسمح لي يا سيدي
...ألتزمت بالقانون خلال التحقيق الذي دام عامين
.ولكن فقدت ضابطاً
.الآن نحن نلعب ليس إلا
.بدلاً من تحقيق العدالة له ومعاقبة قاتله
.أستمر في قول هذا يا سيدي
."قال "وزير" إن "ديلشاد" أطلق النار على "كيه كيه
.إنّه مفتاح هذه القضية برمتها
بمجرد أن نحصل عليه ، يمكننا أن .نثبت أن هذة لم تكن مواجهة وهمية
.ديلشاد يا سيدي
كما تعلم، لم يكن خطأك في ...نزامبور أنك ذهبت إلى هناك
.ولكن كان أنك لم تحضره معه
...إن كنت أحضرته
.لكنا ضغطنا جميعا لننسب الفضل لأنفسنا
.حاول... ألا ترتكب هذا الخطأ ، مرة أخرى
.حاضر سيدي
...ولكن إذا ذهبت إلى نزامبور
عندها سيتعين عليّ أخذ .هذا التهديد إلى الوزارة
...لذلك ، أنصحك بعدم ملاحقة الجرذ
.ولكن بدلاً من ذلك ، ضع فخًا لإخراجه
.سيدي
طلب سيدي؟
.ذلك هو
.أنا راقصة ، ديلشاد
.إذا كنت من هذا النوع ، فلن أضيع وقتي معك
.انت مميز
.حتى أنت مميزة جدا بالنسبة لي
. حقا؟ - أجل
اذن أعتقد إنّها يجب أن تكون .أكثر تميزاً بالنسبة لك
من ؟
.الشخصية التي تنتظر مكالمتها طوال اليوم
.يا إلهي
.سأحصل على وظيفة في الخليج
.الخليج؟ - أجل
.هذا ما نتحدث عنه
وهل تتركني هنا أرقص للأبد؟
.سوف آخذك معي
حقا؟
.أجل
.أنا في انتظار المكالمة الهاتفية - .أجل -
.أولاً ، نذهب إلى نيبال ، ثم إلى دبي
.أوما
.أو فيكتوريا
.رأيت خطتك ، سانجاي
.أعلم أنني سأندم على هذا
.ولكن ، امضي قدما
.أسرع . أو سنفتقده
". أسكن في عينيك"
". أستحق أن أكون في قلبك"
".أنت مسافر." "أنا وجهتك"
".يمكن العثور على الحب بكثرة"
"عليك بالمخاطرة ليس إلا"
".تعال ، خذني إلى ذراعيك"
"أي حالة سكر هو؟"
"إذا لم يكن لديه أحزان؟"
"هذا السكير لم يترك شيئاً" ".الشخص الذي لا يملكني" ،
"!رفيقي! منقذي! حبي"
"!يا حبيبي"
."اقترب ، فليست هناك رغبة غير محققة"
"!يا حبيبي"
."اقترب ، فليست هناك رغبة غير محققة"
."دع النبض يُخفق"
!باندي
.ليبحث شخص في سبب العُطل
لم تدفع الفاتورة أم ماذا؟
.اتصل بـ ياداف
أنت لا تريدنا أن نموت من الإنتظار الآن ، أليس كذلك؟
.شغل المولّد
".أريد حبيب مثلك"
".لا احتاج إلى المال أو السلام"
".أريد حبيب مثلك"
".لا احتاج إلى المال أو السلام"
".أنت على قمة جمالي الآن"
."الشخص الذي يضحّي لي هو الأكثر حظًا"
، "أي نوع من الخمر هو" "إذا لم يكن لديه أحزان؟"
"هذا السكير لم يبقي شيئاً" ".الشخص الذي لا يملكني" ،
"!رفيقي! منقذي! حبي"
"!يا حبيبي"
."اقترب ، فليست هناك رغبة غير محققة"
"!يا حبيبي"
."اقترب ، فليست هناك رغبة غير محققة"
! لا ، ليس مرة أخرى
ما خطب المصابيح؟
ليشغل أحدكم المولّد
أتركني. ماذا تفعل؟
.أتركني
.ادخلها - .أفلتني -
!هاك
.لقد كنت في البلد منذ 7 سنوات ، هوما
هل تريدين العودة إلى وطنك الآن؟
.لا ، لا ، من فضلك
...عائلتي بأكملها - .عائلتي بأكملها تعتمد علي -
...أخي يدرس الطب
.وأخواتي الثلاث يدرسن أيضًا
صحيح؟
.من فضلك يا سيدي. لا ترسل لي مرة أخرى
...سأفعل كل ما تطلبه
...إذا واصلتِ تقديم مثل هذه العروض
.اذن لن تعودين إلى المنزل
.مستقبلك معلق على سؤال واحد بسيط
. لم افهم
. أعرفه
.أقصد أني رأيته أثناء الرقص
. لا أعرف الكثير عنه
.هذا الغريب اتصل بهاتفك المحمول 16 مرة
.كما قلت ، مستقبلك معلق على سؤال واحد
.مبروك ، أنت ستعودين إلى وطنك
.سيدي ، لا أستطيع ترك وظيفتي
.سأموت
.أتفهم هذا
.لدي نفس المشكلة
.لذلك دعينا نساعد بعضنا البعض
.مرحبا
.أجل، إنه انا. سوق بيليبهيت
.بالقرب من الحدود. سيارة أومني بيضاء
برقم لوحة ب أ 10 ج 3329
بعد غد ، في ال7:30 صباحًا
.أولاً ، سنعبر الحدود. ثم سنذهب إلى دبي
.هذة تعليمات الزعيم من باكستان
.لكن هذا ليس الرقم الذي أعطيته لي
لماذا غيرنا الرقم؟
.انتظر، انتظر
.فقط افعل كما قيل لك
بعد غد ، في ال7:30 صباحًا
عاشت الهند
.تأكد من أن جميع الخطوط آمنة - .آمنة يا سيدي -
.افتحه
جميع المواقع آمنة؟
.سيدي ، أنا في موقعي
.سيدي... أعتقد أننا خارج النطاق
.شارما في موقعه ، يا سيدي
.ادخل يا جيتو
لتبلغ كل الأماكن عن الحالة
تحققوا مما إذا كنت تحصل .على أي إشارة بالخارج
.مرحبا. مرحبا يا سيدي ، فحص اللاسلكي
.مرحبا
.مرحبا - ماذا حدث؟ -
.فحص
.ليس هناك إشارة
.اعطني اياه
جيتو ، هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
هل تعتقد أن اصطياد دلشاد سيكون نهاية لمشكلاتنا؟
.ليس لدي أدنى فكرة
.لقد خرج هذا الشيء عن السيطرة
...في ذلك اليوم ، كان ابني يقول لي
"...بابا ، هل أنت ذاهب إلى"
...يحيا - حزب إكتا -
هل شاهد أحد دلشاد في السيارة؟
.سيدي ، لم أرَ أي شيء يا سيدي
.لا يا سيدي ، لم نره
أكرر ، هل شاهد أحد دلشاد في السيارة؟
.سيدي ، السيارة تتحرك نحو جيتندر و وزير
.سيدي ، شارما يتحدث. غادر تشاتشا بالفعل
سيدي ، هل يجب أن نتحرك؟
هل يجب أن نتحرك؟ هل نشتبك؟
...سيدي
.حسنا ، اشتبكوا - .لنشتبك ، هيا -
.أجل... أجل يا أخي. انا في طريقي
.حسنا
.حسنا، وداعا - .وداعا -
من كان هذا؟
.سيف
...تحقق فقط
.سواء أكانوا يأخذوننا إلى نيبال ، أو السجن
.ما هذا؟ كان من المفترض أن يأتي ديلشاد
.انظر أمامك
.واصل القيادة
...يحيا - حزب إكتا -
ماذا تريدين؟
فطيرة مومو؟
!هاك
أليس لديك أي أخلاق؟
ألا تتحكم بنفسك أمام فتاة جميلة؟
ماذا حدث؟
.احذفها الآن. وإلا سوف اكسر هاتفك
.احذفها الآن
.انظر ، هذا ما كنت أخبرك به
.خذني بعيدا عن كل هذا
.كان يلتقط صوراً لي
.احذفها الآن
.اضربه
.كان يلتقط صوراً لي بهاتفه
.اضربه
.إنهم يضربونه
.سأريكم
.دعه يذهب - كيف؟ -
.قلت دعه يذهب. اهدأ. اهدأ
.جيتندر ، وزير ، دع السيارة تمر
.ديلشاد ليس في السيارة
...يحيا - حزب إكتا -
!دع السيارة تذهب. قلت لا تُفشلوا المهمة
.جايتندر ، وزير ، يأتي
.اللعنه
...يحيا - حزب إكتا -
...سيدي ، كنا - .لقد كان مجرد تدقيق -
.ما زال في المقهى وليس في السيارة
اذن لنجلبه
إن كان فكر إلى هذا الحد
اذن لابد انه اعد ترتيبات اخرى
.اتصل ب"بالبير" وأخبره أن يترك السيارة تمر
.حسنا سيدي
.بالبير. السيارة تتجه في طريقك. لا توقفها
تقدم
.انزل المتراس
.لقد تحدثنا بالفعل إلى السيد ثابا
.دعه يمر
.سيدي ، عمه وابن أخيه في طريقهم
.آسف يا سيدي
أجل أخي. لقد وصلت سالماً معافاً
أعطيه الهاتف
.أجل
.تفضل. تحدث معه
.مرحبا - .أجل. سوف أراك يوم الجمعة -
.حسنا
...الخلية الخاصة احتجزت دلشاد أحمد في الوصاية
."واعتقلت ما يسمى قاتل "كيه كيه فيرما
...وفقا لمصادرنا
فريق خاص من الخلية الخاصة
.كانوا يخططون لعدة أشهر... لاعتقال ديلشاد
قناة نيوز اكسبرس حصلت على فيديو المراقبة الحصري هذا
.من فندق في نيبال
هذا هو المكان الذي تم فيه .تنفيذ عملية اعتقال ديلشاد
.اركض. اركض
...وفقًا لمصادرنا ، تم اتخاذ جميع الإجراءات
.وأبلغت الحكومة النيبالية بها
سكان منزل باتلا ينددون باعتقال ديلشاد
ما زلنا لا نعتقد أن ديلشاد .اعتقل من قبل شرطة دلهي
إذا لم تطلق شرطة دلهي ...سراح ديلشاد
.اذن سنبدأ حملة على نطاق واسع
.ابتعد. ابتعد
ابقهم خارجاً
.لا تقلق
، لا يمكنك الهروب
.ولا يمكننا قتلك
.لدينا دافع لإبقائك على قيد الحياة
.انت محظوظ
.سيدة شاردا. تهانينا
.وأخيرا ارتكبت الشرطة هذا الخطأ
سيد آريا ، هل تستطيع حقاً إثبات .أن ديلشاد أحمد بريء في المحكمة
...سأثبت أن كل ضابط مرتبط بهذه القضية
.بغض النظر عن رتبتهم... كل واحد منهم ، مذنب
...المحنة التي واجهتها أسر الأولاد الأبرياء
.عائلات رجال الشرطة على وشك مواجهة شيء أسوأ منها
"...تطلع بالسماء"
.دخل "كيه كيه" من الباب الآخر
...الذي كان مفتوحا فعلاً
.سانجاي ، انظر إلى أعلى
أرجوك لا تعبث بخاتمك أو أصابعك
ماذا حدث في ل-18 في ذلك اليوم؟
...دخل "كيه كيه" من الباب الآخر
. إلق نظرة على العدسة وأجب بثقة
..."في ل-18 ، "كيه كيه" و "وزير
.لا تتردد ، لا تقل: إيه
إلق نظرة على العدسة ، ما مدى صعوبة ذلك؟
.لا أستطيع فعل هذا
"...كن البحر"
"سيدي... "كيه كيه
"...إبق النار مشتعلة"
"لماذا وصلت متأخرا؟"
"...من يحميه الله"
."لا يمكن أن يهلك"
"...على طريق الحقيقة"
...إنه مرض عقلي
معروف أيضا باسم اضطراب .ما بعد الصدمة
، دخل "كيه كيه" من الباب الآخر ...الذي كان مفتوحا بالفعل
، فتح النار
.مما أدى إلى وفاة رجلين
.عادل وصادق
.واثنان منهم ما زالوا مطلقي السراح
"...من يحميه الله"
...سوف أعود
سيدي
لماذا لا تقابل سانجاي مرة واحدة؟
. لا أتحدث مع القتلة
.أنت دائماً تلوم الشرطة بأنها تتحامل
...ولكن نعتهم بالقتلة دون سماع روايتهم
.هو أيضا نوع من التحامل
.يجب ألا تشكو من قسم الشرطة
.بالنهاية ، أنت مثلهم
.حسنا ، ولكن فقط 5 دقائق. فقط من اجلك
، سيدي الرئيس
.لن يتحدث سانجاي أكثر من 5 دقائق على أي حال
...سيد سانجاي
...عادل أمين ، الذي تدعي أنه طالبك
.شهادته في جامعة الله أباد مزيفة
.إليك الرد من جامعة الله أباد
.لقد منحته القبول دون أي فحص خلفية
...استطعت رفع دعوى
.لكن أولاً أردت أن أعرف جانبك من القصة
من المهم دائمًا معرفة .الجانب الآخر من القصة
.لم أرغب أبداً في مناقشة الموجهه معك
الخمس دقائق خاصتي إنتهت
"...من يحميه الله"
.وقتك يبدأ الآن
"...من يحميه الله"
".لا تهتم ما إذا كان ليلا أو نهارا"
".لا تهتم بالمسافة أو الرفيق"
."قم بإثارة ضجة تجعل الجميع يتساءل"
".لا تهتم ما إذا كان ليلا أو نهارا"
".لا تهتم بالمسافة أو الرفيق"
."قم بإثارة ضجة تجعل الجميع يتساءل"
...من المهم جدًا معرفة
أن هذه القضية ليست للتأكد
.سواء أكانت مواجهة منزل باتلا مزيفة أم لا
هذه القضية هي إثبات ما إذا كان .ديلشاد حاضرًا في مسرح الجريمة أم لا
"...لا يمكن الطعن من قبل أي شخص"
"...من يحميه الله"
"لا يمكن أن يضره شيئاً"
"...الشخص الذي يحميه الله"
"...من يحميه الله"
"لا يمكن أن يضره شيئاً"
هلا فعلنا؟
إلى أين؟
.للفوز
.صباح الخير سيدي
"...الكل يعرف حقيقة الجنة ، لكن"
.آسف... إنها فكرة لطيفة
...جلالتك ، الأحداث التي وقعت كانت أن
مدينة دلهي تشهد سلسلة من .التفجيرات في 13 سبتمبر 2008
...الشرطة ، وخاصةً الخلية الخاصة
.كانت تحت ضغط هائل
.من الحكومة
.ومن الجمهور إلى حد ما
.قام الجناة الحقيقيون بعملهم وهربوا
لكن كان على الشرطة الآن .أن تقبض على هؤلاء المجرمين
وفقا للشهود المحليين... الشرطة كانت بالفعل
.تراقب جامعة أوكلا
.تم اختيار الأهداف
.وتم تحديد مكاناً
.وتم عقد مؤامرة
.ونفذت مواجهة وهمية به
.كانت الشرطة تراقب باستمرار منزل باتلا
.بمجرد أن رأيتك ، كنت أعلم أنك تحبها
.لا تشحذ ساقي
، في 18 سبتمبر
.أخذوا هؤلاء الأولاد في الوصاية
تكلم
ماذا ستقول في شهادتك؟
."نحن من "م هـ- ما الذي ستقوله؟ -
."ليس "م هـ بل هي المجاهدين الهنود
.المجاهدين الهنود
...جلالتك ، لقد تعرضوا للتعذيب الوحشي
، حتى في اليوم التالي
بعد المواجهة الوهمية المزعومة
كان التركيز ليس منصباً
...على جروحهم العديدة
.ولكن على التمزقات في أجسادهم
.ولكن ، كانوا في حالة نباتية
.هذا مثير للإهتمام
لماذا ؟
بحيث يكون وقت الوفاة في تقرير الوفاة
.قريب من وقت المواجهة
!رائع
.حركة ذكية
وبعد ذلك تم نقل هؤلاء الأولاد .إلى ل-18 بين عشية وضحاها
.أغلق الستائر
.حاضر سيدي
.مرحبا
.أجل سيدي - .أجل نحن هنا -
.حسنا سيدي
هل يجب التخلص منهم؟
.لا سيدي
.ما زالوا يناقشون الأمر
ماذا؟
ما الذي لا يزال النقاش حوله؟
.أجل ، ما زالوا في الاجتماع
.حسناً. تجاوزوا الشكليات
.انها الرابعة صباحا بالفعل
.لقد طلبوا الانتظار يا سيدي
.هذا كثير للغاية
.حسنا ، سأنتظر. بالتاكيد
.اعد الإتصال بي - .حسنا -
.سيدي ، لنذهب
أحمق
.على الأقل اسمحوا لي أن أتبول في سلام
.لقد جئنا هنا للدراسة
.اطلب لهم بعض العشاء
.لا يزال الناس يناقشون مصيرهم
.هناك لوحة كاملة تقرر ما يجب القيام به معهم
.سوف نجد صلة في نهاية المطاف .كي لا يسأل أي أحد
...ومع اقتراب الصباح
.تهانينا
.لقد منحتكم اللوحة... ممرًا آمنًا
.نحن أبرياء يا سيدي
.لهذا الحكومة ستطلق سراحك
.توقف عن البكاء ، صبي سخيف - . لم نفعل أي شيء -
.نحن أبرياء يا سيدي - .أستمع لي -
لكم مطلق الحرية .في الذهاب يا رفاق
...نحن لا نريد الهرب - .أهرب -
.سأتركك تذهب - .كفاك نحيباً -
.أنت بريء ، وأنا أعلم
...اهرب
.قلت اهرب
توقف يا أخرق
أخرق
.تم حل القضية
.جلالتك ، بكالوريوسات علوم الكمبيوتر
.ارجوك إلق نظرة على هذه الشهادات والسجلات
.كلهم كانوا طلابًا أبرياء
.في الواقع ، لم يكن بعضهم حتى في الكلية
.هم أولاد المدارس الأبرياء
.علامات على الركبتين. تمزقات على الظهر
...وحتى على الرأس
.أيضاً ، أود أن أسأل
.المفتش سانجاي كومار ، ضابط التحقيق
.وسوف أثبت أن هذة المواجهه كانت وهمية
.وأن موكليني أبرياء
.سانجاي كومار
المفتش سانجاي كومار
أين مكان وقوع هذا الحادث؟
.يمكن لأي شخص يقرأ الصحيفة أن يخبرك بذلك
.سيد شايلش ، أرجوك قل مقصدك
.أنا آسف ، جلالتك
هل دخلت شقة رقم 108 في ل-18 بعد الحادثة مباشرةً؟
.أجل - لماذا ا؟ -
.لأنني سمعت طلقات نارية قادمة من الأعلى
كم خطوة صعدتها على الدرج؟
ماذا؟
.إنه سؤال بسيط
كم خطوة صعدتها؟
، أثناء إطلاق النار ...يعول الشخص على حظه
وليس على خطوات الدرج
تجنب الدراما ، وأعطيني إجابة .مباشرة ، حضرة المفتش سانجاي كومار
ستة وأربعون
وهل رأيت هذا الفتى في أي مكان .خلال تلك الخطوات الـ 46
.لا
...لكنك اتهمته بالهروب من مسرح الجريمة
.وقتل أحد ضباطك
كيف هرب وأنت لم تره؟
ضباطي: المفتش كيه كيه فيرما والمفتش المساعد وزير سينغ
.رأوه بوضوح يهرب من منزل باتلا
.أيها المفتش سانجاي كومار
لسوء الحظ ، لا يمكننا استدعاء المفتش .كيه كيه فيرما" هنا"
.سيد شايلش ، من فضلك. تحل ببعض الاحترام
.أنا آسف ، جلالتك
حدد "وزير سينغ" بوضوح .المتهم دلشاد في هذه المحكمة
إنه ضابط شرطة ، بالنهاية ، يمكن إبطال شهادته
ولكن من فضلك لا تكذب من أجل .اتهام زائف لموكلي ديلشاد
.يدعي الضباط المتبقون أنهم لم يروه
أهذا صحيح أم خاطئ؟
.فتشت الشرطة منزلهم والمنزل المجاور له
فكيف لا يزال ديلشاد هارباً؟
.هذه القضية برمتها وهمية
.ديلشاد لم يكن أبدا في مسرح الجريمة
.سأسألك مرة أخرى ، أيها المفتش سانجاي كومار
باستثناء "وزير سينغ" ، هل رأى أحد هذا الولد وهو يفر من المكان؟
.اجب
هل رآه أحد يحاول الهرب؟
.لا تصمت. اجب على سؤالي
.هل رآه أحد يهرب؟ - اعتراض، جلالة القاضي
.إفساد الشهادة
الاعتراض مرفوض
حضرة المفتش سانجاي كومار
.رجاءا أجب على هذا السؤال
هل حصل هذا؟
.لا
.لم نره
."الكل يعرف حقيقة الجنة"
.لقد انتهت حتى قبل أن تبدأ
.تم إفساد القضية برمتها
...وقائع التحقيق - !التحقيق -
ما من أحد يبالي بتحقيقك أيها المحقق سانجاي كومار
هذه المحكمة ، جنبا إلى جنب مع جميع ...المحاكم في جميع أنحاء البلاد
.تعتمد أيضا على الإدراك إلى حد ما
...وبفضلك وتحقيقك
.تواجه شرطة دلهي المحاكمة مثل القتلة
.. هل كشف تحقيقك أن
كل الأولاد الذين اعتقلتهم .أو قتلتهم كانوا طلابًا
.نعم
الطلاب الأبرياء؟
...مثل عادل الذي قتلته بوحشية
.قلت ، طلاب
. لم أقل أنهم أبرياء
.وبالتأكيد ليس عادل
.من أجل الله ، أقلّه قل لي الحقيقة
.الحقيقة
الحقيقه؟
أي رواية للحقيقة تريد سماعها؟
الشرطة؟
هل سبق وارتديت سترة مضادة للرصاص؟
هل تعرضت لإطلاق النار؟
كيف تتساوى حقيقتنا؟
.أنت تبحث عن أدلة
.ونحن سبب لانقاذ الجميع
حيث نتقدم بحذر محاولين .عدم انتهاك قواعد القانون
علينا أن نفكر في كيف يمكننا .التمسك بالقانون من خلال كسره
.أنت لا تريد أن تسمع عن التحقيق يا سيدي
لكن لسوء الحظ ، ليس لدي أي .شيء آخر غير هذا التحقيق
!لا شيئ
هؤلاء الناس كانوا يفجرون المحاكم ذاتها
."حيث تسمع "الحقيقة
.لكناو ، فايز آباد ، فاراناسي
ومن تحمل مسؤولية الانفجارات؟
المجاهدون الهنديون .تحملوا مسؤولية التفجيرات
في الواقع ، قبل 10 دقائق .من وقوع الانفجارات
.رسائل البريد الإلكتروني
.الطريقة الجديدة
.نمط مختلف
، وبهذه الطريقة
...باشر المجاهدون الهنديون بتحمل المسؤولية
.حتى قبل وقوع الانفجارات
.جايبور
13مايو عام 2008
.خمسة انفجارات
...اسمع، سانجاي
.وهذه المرة تقدموا خطوة أخرى
حيث قاموا بإرفاق مقاطع فيديو عن كيفية زرع القنابل
على دورات في رسائل البريد .الإلكتروني الخاصة بهم
.كانوا يلعبون معنا
13انفجار في عام واحد
.هذا يجعلنا نرقص على أنغامهم
.هؤلاء الأولاد ومحبوهم ، بهتال باندوس
.رياض وإقبال
.مرحبا
.هذه المرة كانوا أكثر من ثلاثة
.رأيت ذلك
.جيد جدا
لذلك ، أيجب أن أرسل البريد الإلكتروني؟
.بالتاكيد
.حسنا
جميع رسائل البريد الإلكتروني التي ...تلقيناها فيما يتعلق بتفجيرات دلهي
.جاءت من مقهى الإنترنت الخاص بك
.إليك نسخة
ماذا لديك لتقوله؟
...سيدي ، يمكنك التحقق من السجل
.لا تريني
.بيربال ، أغلقها
.كانوا دائما يسبقونا بخطوة
عندما باشرنا بمراقبة ...مستمرة على مقاهي الإنترنت
.بدأوا في استخدام حسابات "واي فاي" المفتوحة
.جعلونا نبدو مثل الحمقى
لكن بعد ذلك اقتربوا منا قبل .أن نتمكن من الاقتراب منهم
.دلهي
...اسمع
تذكر أنّي قلت لك أن تبحث عن مكان للإقامة
.الآن أحتاج إلى شيء أكبر قليلاً
.حسنا ، سأتحدث مع أبي
.أعتقد أن شقة رئيسه فارغة - ...أجل -
.ل-18
.تعال يا أخي عادل
.أعتقد أن المكان كان مغلقًا لفترة طويلة
.لا أحد كان يعيش هنا مؤخراً
.تحقيق الشرطة ضروري
.مرحبا - .مرحبا. ادخل -
"...سنواصل القتال حتى النهاية"
."لن نسمح لك أبدًا بالفوز"
"...سنواصل القتال حتى النهاية"
.ادخل
ادخلوا يا أولاد
هل كانت رحلة سعيدة؟
"...هذه معركة صدق ضد خيانة الأمانة"
".إنها معركة بين الخير والشر"
".هذه معركة من أجل الطهارة"
".هذه معركة من أجل مصلحتنا"
"...نحن نقاتل من أجل الطهارة"
.قلت دائما أنهم يستخدمون التكنولوجيا
.والتكنولوجيا هي سلاح ذو حدين
كانت تفيدهم
والآن أصبحت مفيدة لنا أيضًا
.بتحليل البيانات
حللنا المحادثات بين ارقام هاتف عشوائي
. قبل وبعد الانفجارات
عندما تكون بعض الكلمات المفتاحية مثل الانفجار ...أو أوعية الضغط أو الصابون أو البضائع
مستخدمة في محادثة ، ونحن .نتحقق من هذه الأرقام
.خلال تحليلنا ، عثرنا على رقم في أتر براديش الشرقية
.الرقم يخص دكتور ساهيل
كان يدير عيادة خلال .النهار ويجند فتيان جدد في الليل
كان هناك اتصال مستمر بين ...هذه الأرقام الخمسة
.ولكن تم تلقي المكالمات فقط على أجهزة الكمبيوتر
.لم يكن هناك اتصال بين الهواتف النقالة
لكن الدكتور ساهيل ، الذي كان من الصعب ، العثور عليه... كسر البروتوكول ذات مرة
.واتصل بالرقم في دلهي - .مرحبا -
.مرحباً دكتور ساهيل يتحدث
ماذا حدث؟
الأخ عادل؟
، وفقا لسجلات بيانات الاتصال
...الرقم الذي اتصل به الدكتور ساهيل
.كان في منطقة جامعة أوكلا
.عادل. ورقة رابحة في قضيتنا
.قطعاً
الشخص الذي امتلك هذا الرقم كان حاضرًا
في منزل باتلا في شقة رقم 108 في ذلك الصباح
كما ترى يا سيدي
...لا شك أنه كان طالبًا
ولكن أيضا كان المشغل الأكثر .رعبًا في المجاهدين الهنود
.صحيح أن المواجهات الوهمية حقيقة واقعة
.ربما قمنا بذلك أيضًا
، تم زرع أسلحة
...التي اشتريناها بأموالنا
.من أجل تأمين إدانة
ليس لأن الشرطة والمجرمين .لديهم نزاع على بعض الممتلكات
.أو أننا نولد قتلة
.أو أننا نستمتع بقتلهم وتعذيبهم
.وليس حتى للمكافأة
الأموال التي تقدمها الحكومة
...لقتل إرهابي
أقل مما يمكن أن تحققه .شرطة المرور خلال أسبوع
لأن الشرطة ليست هي .الوحيدة التي تخرق القواعد
.الناس يفعلون
غالباً ما تقدم الشرطة .أمثلة على عمال البلدية
إذا كان هناك شخصاً يداه قذرتين
. سوف يلوث الجميع
فهل قذّرت يديك لنا؟
هل يهم ما أقوله يا سيدي؟
.يجب أن تثبت ذلك
هل تستطيع إثبات ذلك؟
.لا يبدو ذلك بعد سماع حجج الدفاع
هل تعرف ما هي المعارضة الثنائية؟
.الخير ضد الشر
. الحرب مستمرة منذ البداية
.بين الخير والشر
.نعلم جميعًا من سيفوز في النهاية
.وبالتالي فإن المشكلة ليست في الفوز
فهو يقع في السعر الذي .يتعين على المرء دفع ثمنه
...جلالتك ، شهادة المفتش سانجاي كومار تخبرنا
.أن المجاهدين الهنود قد أعطونا أدلة على تورطهم و عادل
.وإلا ، فلن يتم قتلهم أو القبض عليهم
.المراقبة الإلكترونية لا تكذب
يمكنك التحقق من بياناتي من خلال .عناوين الأي بي وبيانات المكالمات الهاتفية
.لدينا سجلات هاتفية لوالد عادل وديلشاد
لم يستطع ديلشاد توضيح أي .صلة بين عادل ووالده
ألا يثبت ذلك أن ديلشاد يتواصل بانتظام مع عادل على هذا الرقم؟
...ماذا لديك أيضا
بعد الانفجارات ، حجز تذكرة قطار من ل-18
. وسافر على نفس القطار
ألا يثبت ذلك وجود ديلشاد في ل-18؟
، جلالتك ، إن اتضح الادعاء النهائي
.سيستريح الجمهور
.شكرا
.دفاعك يا مجلس الدفاع
.شكرا لك ، جلالتك
هل هذا يعني أنك ذهبت فقط لاعتقال عادل؟
.نعم
."سأبدأ ب"صباح الخير
".صباح الخير سيدي"
أنا هنا بالنيابة عن" ".(شركة (تيلفون موبايل
منذ أن تحولت مؤخرًا من الدفع" "...الآجل إلى الدفع المسبق
".الدفع المسبق إلى الدفع الآجل"
... أجل
."الدفع المسبق إلى الدفع الآجل" - ."الدفع المسبق إلى الدفع الآجل" -
.الدفع الآجل
.سيدي
هل سأرسل جيتندر للتحقق من عادل؟
.أجل. انا في طريقي
.سيدي
.جيتو
.حسنا سيدي
ماذا؟
.صباح الخير سيدي
.(...أنا هنا نيابة عن (تيلفون
إذن؟
لقد تحولت مؤخرًا من الدفع المسبق إلى الدفع الآجل؟
ما الاسم؟
.عادل امين
.تم
.هل أنت عادل؟ - نعم ، وقد تم بالفعل
الان ارحل
...هل يمكن أن تؤكد بياناتك مرة واحدة
. اذهب
ألا تعرف شركتك ما هذا الشهر؟
.آسف يا سيدي - .ليستريح الجميع -
.عد في المساء - سيدي ، متى في المساء؟ -
.وداعا يا أخي عادل - .عُد قريبا -
.اراك في المساء
رأى جيتندر عادل أمين الملقب .ببشير في منزل باتلا
لكننا لم نعلم أنه سيكون هناك رجال مسلحون آخرون
.من هذه الوحدة موجودة في المسرح
.هناك المشكلة تبدأ
لحظة دخولك إلى منزل باتلا
ماذا كانت العلامات على جثتي عادل وصادق؟
.افتح
.لا أستطيع رؤية أي شيء يا ديلشاد
...الرؤية محجوبة
.شرطة دلهي
.دلشاد
.صادق
!اختبيء، اختبيء
.هل نحن في خطر؟ - ادخل
!اختبيء، اختبيء
.تعال هنا ، خذ هذا
اختبئ هناك
.عادل
افتحوا الباب أيها الخنازير
.سيدي ، الباب الخلفي مفتوح
.دلشاد
.عادل
.اطلق النار عليه
.المفتش سانجاي كومار ، أكرر سؤالي
...ماذا كانت العلامات على جثة عادل وصادق
...عندما يٌصاب أحدهم بطلق ناري .يسقط على ركبتيه
.ويكون ليس لديه سيطرة على جسده
يرقد على الأرض تماماً
إذن ماذا تتوقع أن تجد على الجسم؟
.تمزقات على الظهر
.الجروح والكدمات على الساقين - .انتظر دقيقة -
.إلق نظرة على هذا أيضا
جلالتك ، هل يمكنني الاقتراب من الشاهد؟
.شكرا
.إلق نظرة
.تم إطلاق النار عليه في الرأس
.جروح الرأس
كيف أصيب صادق بطلق ناري من أعلى؟
هل كنتم مُعلقين من مروحة السقف؟
تطلقون النار من أعلى؟
.جلالتك ، هذا يثبت ذلك بوضوح
.لقد أصيب صادق في مكان آخر
كيف؟
.معرفتي بالبنادق والرصاص جيدة
كيف تُصبح شهادتك واضحة؟
...في تبادل اطلاق النار
كيف يُصاب أحدهم بطلق ناري أثناء تبادل لاطلاق النار؟
، يجب أن تطلق النار هكذا .وكان صادق يرد على إطلاق النار هكذا
.لم يكن ينتظر أن تتم إصابته
أو لم يكن خافضاً لرأسه هكذا
.بالضبط
.هكذا انسحب من الباب الآخر
.مثلما فعلت
في وضعية الوقوف ، هل ستصيبه رصاصتنا هناك أو في أي مكان آخر؟
."جلالتك ، لقد اصيب بطلقة من بندقية "أي كاي-47
إذا تم إطلاق النار عليه من .مسافة قريبة ، فسوف ينفجر رأسه
...وكما قلت
.معرفتي بالبنادق والرصاص جيدة
رددنا بإطلاق النار بعد أن .أطلق هؤلاء الأولاد النار علينا
البقايا وجدت في أيدي عادل و صادق
وهذا ما تم تأكيده أيضا بتقارير المقذوفات
...لكن يدعي الجيران أنك أولا عذبتهم
.ثم قتلتهم في المكان
عندما أحضرناهم إلى مكان الجريمة
بعد التعذيب... لماذا لم يمنعونا؟
هل كان حرم الجامعة برمته نائماً؟
.كان شهر رمضان
يبقى الناس عادةً مستيقظين .حتى وقت متأخر من الليل
.حتى يستيقظون على السحور
.لقد قالوا ذلك للمحكمة
.لكنك لم تأخذ أي شهود من تلك المنطقة
إذن لماذا لا؟
.ليس لدي اعتراض
.شكرا على النصيحة
سأفكر في الامر
.ولكن يجب عليك إعادة النظر في ذلك .قد تتورط
...لذلك هل يمكنك
، متى سأسأل شهودك المزعومين
...الذين يدّعون معرفة الحقيقة
إذن لماذا لا يعرفون في أي وقت وتاريخ أحضرت الشرطة
هؤلاء الأولاد الأبرياء في مسرح الجريمة وقتلتهم؟
كم خطوة درج ذكرتها؟
ستة وأربعون صحيح؟
صعدنا 46 درجًا تؤدي إلى
.أربعة طوابق و 8 شقق
ويعيش 60 شخصًا على الأقل .في هذه الشقق الثمانية
هل شاهد أي منهم أيًا منا يصطحب هؤلاء الصبية في الطابق العلوي؟
هل شهد أي منهم نيابة عنك ليثبت وجهة نظرك؟
.سيدي آريا ، الميزان يميل لصالحنا أيضا
، وإذا كنت تتطلع إلى تسوية الحسابات
كن منصفًا
.من واجب القاضي المحترم إصدار حكم عادل
.مهمتي هي طرح الأسئلة ، وعليك الإجابة عليها
...إذن من فضلك
.دعونا نعتقد أن شرطتك فعالة جدًا
كان هناك شرطة في الطابق .العلوي وبالأسفل
.ومع ذلك تمكن صبيّان من الهرب
.هذا مضحك
.أدخل
...رجالنا كانوا يبحثون في اتجاه إطلاق النار
.وليس في وجه ديلشاد وجاويد
لذلك باستثناء "وزير" ، لم يتمكن .أي شرطي آخر من تحديد دلشاد
.أنت تكذب
...لقد أحضرتهم
.إذا كنا نكذب ، لكنا قد قتلنا الجميع
، لماذا نعتقل طفيل وهو على قيد الحياة
عندما علمنا أنه يمكن أن يتحول إلى عدو؟
.وهذا ما حدث
...لماذا أي ضابط شرطة قاسي وغبي
من يُرتب لمواجهات وهمية أن يُبقي أي شخص على قيد الحياة؟
...ولنقل أننا لن نقتلك
حتى تتمكن لاحقًا من إثبات .صحة نظرية السيد أريا
.أنت تحاول التستر على أخطائك
لقد تأخرت في تقديم .تقارير العملية
زميلنا المفتش "كيه كيه فيرما" كان يعاني في المستشفى
.وكنا هناك معه
.عادة ما يتأخر الناس في مثل هذه الحالات
.أنا آسف ، وكذلك الشرطة
أطلق أحد زملائك النار على "كيه كيه فيرما" بسبب التنافس الداخلي بين الإدارات
جلالتك ، ما الهدف من تقديم هذه الشائعة في المحكمة؟
الشائعة؟
.كان واضحًا في مقر الشرطة
.هذا هراء مطلق ولا يوجد دليل يدعمه
.جلالتك ، أعترض
.الإعتراض مقبول
.سيتم إزالة التعليقات
.السيد شايلش ، إلتزم بالوقائع ، من فضلك
سيد سانجاي ، هناك صورة .تتداولها وسائل الإعلام
.خلال المواجهة
..."قميص "كيه كيه فيرما
الحائز على ميدالية أشوك شاكرا "المفتش "كيه كيه فيرما
.لا توجد بقع دموية في المظهر الخارجي لقميصه
هذا يشير بوضوح إلى أن شخصًا ...ما أطلق النار عليه من ظهره
.أطلق أحد ضباط الشرطة النار عليه في الظهر
أوافق... لم تكن هناك بقع ."دموية في المظهر الخارجي لقميص "كيه كيه
...ولكن يمكنك أن تسأل أي خبير مقذوفات
على عكس ما يظهرونه في الأفلام ...عندما يُطلق عليك النار من الأمام
.الدم لا ينتشر من الأمام
.فقدان الدم يكون من الجرح الخلفي
.اهدأوا وإلا ستطردون
أعلم أنكم والصحافة والنشطاء لديكم أسئلة كثيرة
حيال ل-18، أليس كذلك؟
...لكن لدي سؤالان فقط
.وأنا متأكد أن لا أحد منكم لديه إجابة
.جلالتك ، إذا سُمح لي أن أسأل
كيف تفككت وحدة دلهي للمجاهدين الهنود
بعد مواجهة ل-18؟
لماذا لم يتحمل أحد مسؤولية الانفجارات عبر رسائل البريد الإلكتروني مرة أخرى؟
.السؤال الثاني والأخير
حتى الآن ، متى مات مفتش
في مواجهة وهمية؟
هل لدى أي شخص مثال واحد؟
أي أحد؟
.ربما تذهب الآن
.أنا أعرف ما يريده الجميع
تريدون براءة هؤلاء الأولاد
.أعترض ، جلالتك - ... لكنهم لن يفعلوا -
...لأن بعض أصدقائهم يقولون لهم
.أن هذا البلد يقمعك
ماذا يقول يا سيدي؟
.سيد سانجاي ، من فضلك - .ويجب عليك الوقوف ضده -
لأن أعدائنا يعلمونهم ذلك
عبر إخوة بهاتكال ما هذا الهراء؟ -
.سانجاي ، يكفي. لقد أوصلت مقصدك
لا أحد يشرح لهم أن النظام بأكمله
.وكذلك القانون في انهيار عام
.مفتش سانجاي ، أطلب منك أن تذهب
.البلد بأكمله والعالم يواجه تداعيات
.وليس طائفة واحدة فقط
. لا أدعي أنهم لم يعاملوا بشكل غير عادل
ماذا يقول؟
.ولا يمكنني الادعاء بأن تصرفاتهم كانت مبررة
.من فضلك ، أخرجه
.لكن ضابط الشرطة المسؤول في الهند ليس عدوهم
.لديهم اثنين فقط من الأعداء
أولئك الذين يدعمون طائفتهم .في كل يقظة للحياة
وأولئك الذين يعارضون .مجتمعهم في كل يقظة للحياة
.أنا... أنا لست عدوهم
.أنصت
أريد إثبات براءته
.أجل. ممتاز
!رائع
.لقد ربحنا - . أعترض ، جلالتك -
ماذا يجري في المحكمة؟
.أطلب النظام في المحكمة
!أرجوكم إجلسوا
اهدأوا جميعًا
.من فضلك لا تحرجنا - ...هلا، رجاءاً -
.حافظوا على نظام المحكمة
.من فضلكم إجلسوا
.سأقوم بما يتوجب فعله
اهدأوا
اهدأوا رجاءاً اجلسوا
ماذا يحدث؟
.تحدثت لأكثر من 5 دقائق
.من فضلكم اجلسوا
.سأزيل الملاحظات
...في قضية الدولة ضد دلشاد ، المحكمة
تريد أن تُقدم مثالاً كما في قضية ولاية ساراسترا ضد أهير راكا كيرما
لعام 1956 رقم س ج 217
حيث تعتقد المحكمة العليا أن
... شهادة صادقة من ضابط شرطة
.مقبولة مثل المواطن الصادق
، في 25 يوليو 2013
حكمت المحكمة لصالح سانجاي .كومار والخلية الخاصة
"...لكن جزء من المجتمع ووسائل الإعلام"
".لم يكونوا راضين عن هذا الحكم"
لم يؤمنوا بضابط حاصل على" ." 6ميداليات رئاسية في الشهامة
."ظلوا في اتهامه"
".والاشتباه به"
رغم أن حقيقة أخرى ظهرت" ".إلى العلن بعد ثلاث سنوات
...في مقابلة تلفزيونية ، قال قائد لداعش
...أن فتى من مجموعته واسمه ساجد ... هرب من منزل باتلا
، بعد مواجهه منزل باتلا .أرض الهند أصبحت معادية لنا
.وكالات الاستخبارات طاردتنا
.وأصبح من الصعب علينا القيام بأعمال مسلحة
.لكننا ظللنا صبورين ودعونا الله
.فأرشدنا وتمكنا من الهرب
في ذلك اليوم ، أثبت صحة موقف سانجاي كومار" ."والخلية الخاصة مرة أخرى
.سانجاي كومار هو الآن واحد من أكبر
ضباط الشرطة في الهند وحائز على 9 ميداليات الشهامة الرئاسية
."إنه في الخلية الخاصة ، يكافح المخدرات"
."ما زالوا يستجوبون"
لكن أولئك الذين لديهم" "...أهداف وأهداف واضحة
تجاهلوهم، وأدوا واجبهم" ".وواصلوا القتال من أجل الهند
ترجمات " رأفت عبدالله "