‫"جميع الشخصيات والحوادث والأسماء‬ ‫المستخدمة في هذا الفيلم هي من نسج الخيال‬
‫ولا تمت للواقع بأي صلة."‬
‫"أي تماثل أو تشابه للأسماء أو الشخصيات‬ ‫أو تاريخ شخص ما حي أوميت‬
‫هو صدفة محضة وغير مقصودة."‬
‫"اللقطات الفعلية الظاهرة في هذا الفيلم‬ ‫هي فقط لإعطاء الأثر المرجو‬
‫في سرد حكاية الفيلم."‬
‫"مستوحى من قصة حقيقية"‬
‫"ما لم تقف (الهند) في وجه هذا العالم‬ ‫فلن يحترمنا أحد.‬
‫في هذا العالم، لا وجود للخوف،‬ ‫القوة فقط تحترم القوة."‬
‫"الدكتور (عبد الكلام)،‬ ‫رئيس (الهند) الأسبق"‬
‫1995، إنها فترة عدم اليقين.‬
‫بعد انهيار "الاتحاد السوفياتي"‬ ‫قبل بضعة أعوام‬
‫بقيت "الهند" بدون حلفاء أقوياء.‬
‫الدولة المجاورة، "باكستان"،‬ ‫قامت بتعزيز علاقاتها‬
‫مع "أمريكا" و"الصين"‬ ‫لتشكيل تهديد عسكري قوي.‬
‫العالم الغربي يُمارس ضغط مستمر‬
‫على "الهند" المعزولة‬ ‫لتوقيع معاهدات من طرف واحد‬
‫من شأنها أن تُضعفها عسكرياً ومالياً.‬
‫في خضم هذا،‬ ‫وفي مكان ليس ببعيد عن الحدود الهندية‬
‫بدأ العد التنازلي لانفجار نووي.‬
‫"(لوب نور)، (الصين) - 1995"‬
‫"أخبار محلية"‬
‫الأسبوع الماضي قامت "الصين"‬ ‫باختبار نووي آخر.‬
‫كان ذلك الاختبار النووي الـ43‬ ‫الذي تُجريه "الصين".‬
‫يُعتقد أن هذه القنبلة الذرية قوية بما يكفي‬
‫لتدمير أي من المدن الكبرى في "الهند".‬
‫"مكتب رئيس الوزراء، (الهند) - 1995"‬
‫الدولة المجاورة لنا أجرت اختباراً آخر‬
‫والآن حان دورنا لتقديم الرد الملائم.‬
‫أنتم قولوا لي متى وكيف.‬
‫أنا شخصياً سأبعث بتقرير إلى رئيس الوزراء.‬
‫سيدي، علينا أن نكون حذرين جداً فيما سنقوله.‬
‫برأيي ألا نُرسل منتخبنا لكرة الريشة‬
‫إلى أي منافسة تُشارك بها "الصين".‬
‫سيدي، لنمنع الطعام الصيني.‬
‫فلنرفض تصدير مانجو "ألفونسو" إلى "الصين"‬ ‫هذه السنة.‬
‫هل طبق "مومو" في الأصل من "الصين"؟‬ ‫لأنني مولعاً به.‬
‫"(أشوات راينا)، مكتب رئيس الوزراء"‬
‫علينا أن نُجري اختباراً نووياً أيضاً.‬
‫ماذا؟‬
‫حان الوقت لتكون "الهند" دولة نووية.‬
‫من أنت؟‬
‫"أشوات راينا" سيدي.‬
‫- من أي قسم أنت؟‬ ‫- البحوث والاستراتيجيات.‬
‫هذا جيد.‬
‫لا يمكنك أن تقول رأيك هكذا هنا،‬ ‫بدل ذلك عليك أن تستمع إلينا يا سيد.‬
‫ها نحن ذا، نُناقش وننتقد تحركاتهم‬
‫وأنت تخرج بفكرة لا صلة لها بالموضوع تماماً.‬
‫هذا وقت الفعل، وليس الانتقاد.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫هل علينا أن نقوم بتفجير؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫لديّ خطة تُدعى "السلام النووي".‬
‫إن كان لدينا قنبلة ذرية‬ ‫سيعم السلام في البلاد.‬
‫بحثك ضعيف سيد "راينا".‬
‫نمتلك قنبلة ذرية منذ 1974.‬
‫كان ذلك انفجار نووي مسالم.‬
‫هناك سيارة في المرآب.‬
‫كيف نكتشف إن كان ما زال‬ ‫باستطاعتنا قيادتها؟‬
‫لا داعي لتقلق بشأن السيارة.‬
‫دعه يتكلم "تريباثي"‬
‫بينما ننتظر الشاي.‬
‫أكمل بُني.‬
‫نحن نُجري محادثة سرية.‬
‫لماذا؟‬
‫متى سيتم احترام "الهند"‬ ‫من قبل جميع العالم؟‬
‫لتأخذوا "أمريكا" على سبيل المثال.‬
‫لقد اختبرت أكثر من ألف قنبلة ذرية.‬
‫على الأرض، تحت الماء، وفي الجو.‬
‫اليوم أصبحت قوة عظمى.‬
‫والصين تحذوا حذوها.‬
‫حتى الآن قامت بـ43 اختبار نووي،‬ ‫وهي تُزوّد "باكستان" بالقنابل الذرية.‬
‫أزمة وجودية تلوح في الأفق‬
‫بينما نجلس هنا ننتقد بخوف.‬
‫علينا أن نُري العالم قوّتنا.‬
‫لا تُناشدوا السلام وتستسلموا للخوف‬
‫اتخذوا إجراءات واسعوا للسلام.‬
‫- ها قد وصل الشاي.‬ ‫- والوجبات الخفيفة أيضاً.‬
‫سيدي، الخطة كلّها بحوزتي‬ ‫على هذا القرص المرن.‬
‫لا يمكننا أن نجعل الأمريكان يعرفون‬ ‫بشأن الاختبار‬
‫وإلا سيُهاجموننا.‬
‫- أقمارهم الصناعية تُراقبنا باستمرار...‬ ‫- لماذا لا تُعطيني القرص المرن؟‬
‫سأهتم بهذا الأمر، اعطني إياه.‬
‫أعطني إياه.‬
‫اسمع...‬
‫- ما اسمك مجدداً؟‬ ‫- "أشوات".‬
‫أجل.‬
‫تجنب تقديم الخطابات‬ ‫عندما تتحدث عن هذه الأمور.‬
‫يجب معالجة الأمور بحساسية.‬
‫لماذا لا تُحضّر تقريراً عن هذا؟‬
‫بالطبع سيدي.‬
‫سيكون جاهزاً في الغد.‬
‫وأجل...يجب أن يكون مختصراً.‬
‫رئيس الوزراء ليس لديه وقت‬ ‫ليقرأ تقارير طويلة.‬
‫أبقهِ موجزاً وبسيط‬ ‫وسأُدبر لك الاجتماع المقبل معه.‬
‫- أجل سيدي.‬ ‫- بالتوفيق.‬
‫"مكتب رئيس الوزراء"‬
‫10، 9، 8...‬
‫- 7 مرات بعد يا أبي.‬ ‫- حسناً.‬
‫7...‬
‫حسناً، انتهينا.‬
‫أكمل أنت.‬
‫"أشوات"، تعال إلى هنا.‬
‫هذا الولد يُتعبني.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫تبدو مسروراً جداً.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- بحقك، أنا لست جدياً طوال الوقت.‬
‫أجل، أنت كذلك، دائماً.‬
‫أستحق مدالية مثل والدك تماماً‬
‫لأنني سعيدة جداً‬ ‫على الرغم من أنه لديّ زوج جديّ.‬
‫أعتقد أنني سأتمكن أخيراً من فعل شيء للوطن‬ ‫مثل أبي.‬
‫لعلمك، قد يكون لديّ اجتماع مع رئيس الوزراء.‬
‫حقاً؟‬
‫أخيراً سأفعل شيئاً يجعل أبي فخوراً.‬
‫لطالما كان فخوراً بك يا "أشوات".‬
‫- فعلاً؟‬ ‫- بالتأكيد.‬
‫تعلمين أنه أرادني أن ألتحق بالجيش مثله.‬
‫"أشوات"، ليس عليك أن ترتدي زياً لتُصبح بطلاً،‬ ‫موقفك يكفي.‬
‫وأنا واثقة كل الثقة‬ ‫أن رئيس الوزراء سينبهر بك.‬
‫والآن، هلّا تقول لي سبب هذا الاجتماع؟‬
‫سأفعل‬
‫بعد الاجتماع.‬
‫هيا "أشوات"، أتريد لرئيس الوزراء أن ينتظر؟‬
‫آسف، كان عليّ اختصار التقرير،‬ ‫فيه الكثير من المعلومات.‬
‫- لو كان يجب...‬ ‫- حسناً، أعطني الملف.‬
‫- سيدي، أيمكنني الدخول معك؟‬ ‫- إلى أين؟‬
‫لا تقلق، سأتولى الأمر، اجلس هنا.‬
‫"رئيس الوزراء"‬
‫لا تعرف كم هي مهمة الخطة النووية لبلدنا.‬
‫السيد "ياداف" توصّل إلى فكرة لامعة.‬
‫بمجرد أن نُجري الاختبار،‬ ‫ستعرف جارتنا "الصين" بشأنه.‬
‫لا تُناشدوا السلام وتستسلموا للخوف،‬ ‫اتخذوا إجراءات واسعوا للسلام.‬
‫هذا رائع، سيدي.‬
‫"(بوخران)، موقع الاختبار النووي - 1995"‬
‫صباح البارحة قامت الأقمار الصناعية‬ ‫برصد اختبار نووي لـ"الهند".‬
‫"تم الإمساك بـ(الهند) متلبسة"‬
‫بعد تحذير شديد من الرئيس "كلينتون"‬
‫تم وقف المشروع النووي.‬
‫خطوة "الهند" تُهدد الاستقرار في "آسيا"‬
‫وتتحدى التوافق الدولي السائد‬ ‫في وقف جميع الاختبارات النووية.‬
‫حذّرت "أمريكا" "الهند" بتدخل عسكري‬ ‫ضد مواقعها النووية‬
‫إن لم تتوقف على الفور.‬
‫كما وأبدت "باكستان" اعتراضها الشديد‬ ‫بشأن هذه المسألة.‬
‫سعي "الهند" خلف برنامج نووي وبالستي‬
‫"(بينظير بوتو)، رئيسة وزراء (باكستان)"‬
‫هو مصدر قلق كبير‬
‫وترددها في الانخراط بحوار هادف‬ ‫يبعث على نفس القلق.‬
‫دعوني أوضّح الأمر‬
‫كنّا نُجري فحوصات روتينية في "بوخران"‬
‫ولم نكن نُحضّر لأي اختبار.‬
‫هناك سوء فهم.‬
‫سنكتشف قريباً من وراء هذه الجلبة.‬
‫ليس لي أي علاقة بتنفيذ هذه المهمة.‬
‫سيد "ياداف"،‬ ‫لم تدعني حتى مقابلة رئيس الوزراء.‬
‫ألست مسروراً أنني لم أفعل؟‬
‫كانت خطتك خاطئة بشكل رهيب.‬
‫لقد كنت واثقاً تماماً من نجاحها حينها.‬
‫انظر ماذا حدث.‬
‫لقد أحرجت البلد أمام العالم كلّه.‬
‫هل أعار أيّ منكم انتباهاً لخطتي حتى؟‬
‫لا يمكنك أن تختصر معلومات كهذه‬ ‫لمشروع كبير بصفحتين.‬
‫تم تنفيذ الخطة بدوني‬
‫والآن بما أنها فشلت، تم تحميلي المسؤولية.‬
‫بما أنك كنت على علم بكل هذا،‬ ‫لماذا لم تُعطنا التفاصيل كاملة؟‬
‫سيدي، أعطيتك القرص المرن.‬
‫ما زال في مكانه.‬
‫ألم تراه...؟‬
‫أنت مفصول على الفور.‬
‫انتهى الاجتماع.‬
‫"الحكومة الهندية، مكتب رئيس الوزراء"‬
‫"إقالة فورية"‬
‫"لم أستيقظ بعد حتى‬
‫لماذا حلّ الفجر؟‬
‫قبل أن أبدأ حتى‬
‫انتهى كل شيء‬
‫حلمي الذي أطمح إليه‬
‫خسرته للأبد"‬
‫كان على "أشوات" أن يستأنف ضد قرار فصله.‬
‫أعطيتك رقم السيد "شارما"، "سوشما".‬
‫تكلم بصوت منخفض رجاءً، قد يسمعك.‬
‫تعلم أنه لا يحب أن يتحدث عن عمله.‬
‫حتى أنا لا أعلم ما حصل.‬
‫اهدأي، لقد مضى شهران.‬
‫لماذا لا يبحث عن عمل آخر؟‬
‫"الكولونيل (أجيتاب راينا)"‬
‫حاز على شهادة الهندسة من "المعهد الهندي‬ ‫للتكنولوجيا"، ما زال لديّ عملي في المرصد.‬
‫"موسوري" ستكون تغييراً بالنسبة لـ"أشوات".‬
‫لديه طموح مختلف، يريد أن يفعل شيء لبلده.‬
‫أي بلد؟ البلد تخلّى عنه.‬
‫إن أخذت مناوبات ليلية‬ ‫كيف ستهتمين بـ"براهلاد"؟‬
‫أبي، رجاءً تكلم بهدوء، رجاءً.‬
‫لا تقلق.‬
‫سنتدبر أمرنا.‬
‫"(أشوات راينا)، الخدمات الإدارية الهندية"‬
‫"كانت تلك الأحلام ثمينة‬
‫عزيزة على قلبي‬
‫لا أستطيع أن أذكر‬
‫كانت تلك الذكريات ثمينة‬
‫حاولت جاهداً التمسك بها‬
‫لكن حلمي، حلمي الذي أطمح إليه‬
‫خسرته للأبد‬
‫حلمي، حلمي الذي أطمح إليه‬
‫حلمي الذي أطمح إليه، خسرته للأبد‬
‫خسرته للأبد"‬
‫"(موسوري)، بعد مرور 3 سنوات"‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- مرحباً يا بُني، هل شربت الحليب؟‬
‫ليس الليلة.‬
‫عليك أن تشرب بعض الحليب.‬
‫هل أنهيت مشروع العلوم؟ عليك أن تُقدمه غداً.‬
‫- أين والدك؟‬ ‫- ما زال يُدرّس.‬
‫الوقت تأخر، أليس كذلك؟‬
‫سيدي، عذراً، أصبحت الساعة الـ8.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫أريد الذهاب للمنزل.‬
‫أليس من المفترض أن ينتهي درسنا‬ ‫عند الساعة الـ6.‬
‫عندما تُحضّر نفسك لامتحان الخدمة المدنية‬
‫عليك أن تنتبه للمنهج المقرّر وليس الساعة.‬
‫والآن ركّز.‬
‫سيدي، هذه المرة الثانية‬ ‫التي تُراجع بها المنهج.‬
‫أبي، مشروع العلوم خاصتي...‬
‫قالت أمي أنه عليك مساعدتي به.‬
‫اجلسوا.‬
‫ليس الآن، فالدرس ما زال قائماً.‬
‫إذاً متى ستُساعدني أبي، عليّ أن أنام.‬
‫اذهب، سأراك لاحقاً.‬
‫حسناً يا رفاق،‬ ‫ما زال هناك من 6 إلى 7 محاضرات.‬
‫إن درستم جيداً، ستنجحون في الاختبار.‬
‫"مركز الخدمات الهندية الإدارية للإرشاد"‬
‫من يهتم للنجاح بالاختبار؟‬
‫نريد وظيفة حكومية فحسب.‬
‫منزل كبير وسيارة مع ضوء أحمر،‬ ‫سيكون هذا أكثر من كافٍ.‬
‫هذا...‬
‫سلوك جيلكم هذا...‬
‫هل تعرفون حتى ما معنى أن تكونوا‬ ‫موظف حكومي؟‬
‫إنها خدمة للأمة.‬
‫إن كنتم لا تستطيعون ذلك‬
‫فلا تُهدروا هذه الوظيفة.‬
‫حسناً، هيا.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫ألم تنتعل حذائك بعد؟‬
‫اذهب وأحضره، ستتأخر، اركض.‬
‫هل وضعت كل كتبك في الحقيبة؟‬
‫"براهلاد"، أين مشروع مادة العلوم؟‬
‫غفوت بحلول الوقت الذي عاد به أبي.‬
‫نسيت.‬
‫ماذا تعني أنك نسيت؟‬
‫ألم تستطع مساعدته قليلاً؟‬
‫استمر الدرس لوقت طويل يا "سوشما".‬
‫على أي حال، إنه ولد كبير الآن‬
‫يمكنه القيام بعمله، صحيح؟‬
‫يقوم بكل شيء وحده يا "أشوات".‬
‫إنه ناضج جداً ومستقل بالنسبة لعمره.‬
‫إنه متعاون جداً.‬
‫ألا يمكنك أن تُعطيه بعضاً من وقتك؟‬
‫أنا أفعل يا "سوشما"، نحن نفعل ما بوسعنا.‬
‫أنا التي تفعل ما بوسعها، ليس أنت.‬
‫اذهب ورتب سريرك.‬
‫سبق وفعلت.‬
‫سبق وفعلت؟‬
‫إذاً اذهب لتعبئة مطرة الماء هذه، اذهب.‬
‫إلى متى سيستمر هذا الوضع يا "أشوات"؟‬
‫هل تعلم أنهم يفرضون رسوم دراسية‬ ‫على الساعة الآن؟‬
‫ودرسك يستمر لأكثر من 5 ساعات بدل ساعتين.‬
‫امتحانات الخدمة المدنية صعبة،‬ ‫عليّ أن أُعطي تلاميذي الوقت.‬
‫وماذا عن "براهلاد"؟‬
‫من سيكون مسؤولاً عن دراسته؟‬
‫هل يستطيع والده دفع تكاليف المدرسة،‬ ‫الصفوف الإضافية‬
‫امتحان دخول "المعهد الهندي للتكنولوجيا"،‬ ‫وتحضيرات الخدمات الهندية للإدارة.‬
‫- إنه في الـ9 من عمر "سوشما"، أمامنا وقت.‬ ‫- حقاً؟‬
‫أمامنا وقت؟‬
‫لا أُصدّق هذا.‬
‫عندما يتعلق الأمر بمشاريعه‬ ‫تقول أنه كبير بما يكفي‬
‫وعندما يتعلق الأمر بمسؤولياتك‬
‫تقول أمامنا وقت.‬
‫أي هراء هذا يا "أشوات"؟‬
‫تكاد تنتهي مدخراتنا.‬
‫متى ستجد وظيفة مناسبة،‬ ‫وتتوقف عن هذه الدروس بدوام جزئي؟‬
‫تعال.‬
‫لا أملك أدنى فكرة عن هذا العبء‬ ‫الذي تحمله منذ 3 سنوات.‬
‫لم يؤثر هذا عليك فقط، لكن علينا أيضاً.‬
‫فلتستوعب ما هي مسؤولياتك يا "أشوات".‬
‫اهتم بعائلتك‬
‫وسأُعطيك ميدالية على ذلك.‬
‫هيا بنا، لقد تأخرنا.‬
‫آسف أبي.‬
‫لقد وبختك بسببي.‬
‫لا بأس.‬
‫المركز الأول.‬
‫- وداعاً أيها البطل.‬ ‫- وداعاً أبي.‬
‫ستزول الظلمة.‬
‫ستُشرق الشمس‬
‫"(أتال بيهاري فاجبايي)،‬ ‫رئيس وزراء (الهند)"‬
‫وسيُزهر اللوتس.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫ترتفع آمال "الهند" بينما يتسلم‬ ‫"أتال بيهاري فاجبايي" منصب رئيس الجمهورية.‬
‫أُقسم بالله العظيم‬
‫أنني لن أتحدث أو أكشف‬ ‫بشكل مباشر أو غير مباشر‬
‫إلى أي شخص أو أشخاص‬
‫عن أي مسألة ستُقدم إليّ للنظر فيها.‬
‫حكومة "فاجبايي" ومجلس الوزراء‬
‫قد يكونا الحل لمشاكل عدم الاستقرار السياسي‬ ‫الذي تواجهه الدولة منذ 3 سنوات.‬
‫"(نيو دلهي)، مارس 1998"‬
‫"(هيمانشو شوكلا)،‬ ‫الأمين العام لرئيس الوزراء"‬
‫أهلاً وسهلاً سيدي.‬
‫كل الذين يحملون باقات الزهور‬ ‫فليخرجوا من الغرفة رجاءً.‬
‫خلال الوقت الذي أخذته للوصول إلى مكتبي‬ ‫من السيارة‬
‫أطلقت "باكستان" صاروخ "غوري"‬
‫كان بإمكانه تدمير مدينة "نيو دلهي" برمتها.‬
‫بينما استمرت "باكستان" و"الصين"‬ ‫بإجراء اختباراتهم التي لا تُعد‬
‫حاولنا أن نُجري واحداً فقط عام 1995‬
‫والذي فشل بالمناسبة.‬
‫أيتذكر أحدكم؟‬
‫من لا يتذكر فليخرج.‬
‫سيد "تريباثي"، أين تذهب؟‬
‫أنا...‬
‫رجاءً لا تُزعجني للنصف ساعة القادمة.‬
‫كنت جزءاً من تلك اللجنة، صحيح؟‬
‫لنبدأ معك.‬
‫"(باكستان) تُطلق صاروخ (غوري)‬ ‫لتُرحب برئيس الوزراء الهندي الجديد"‬
‫"مطلوب محاسب لدى شركة محاسبة معتمدة"‬
‫- صباح الخير أمي.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫كيف جهزت مبكراً اليوم؟‬
‫ساعدني أبي في الفروض المنزلية أيضاً.‬
‫حقاً؟ هذا لك.‬
‫- هذه لكِ.‬ ‫- شكراً.‬
‫أمي وأبي سيعودان للمنزل الليلة.‬
‫لا تنسى أن تقلهما من المحطة.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫"سيد (أشوات راينا) العزيز"‬
‫لقد وصلني عرض عمل من جامعة "دلهي" المفتوحة‬
‫في قسم الهندسة.‬
‫طلبوا مني الحضور لمقابلة بعد غد.‬
‫سأذهب لمقابلهم.‬
‫تناول بعض اللبن والسكر.‬
‫"5 أبريل 1998"‬
‫"نقليات (أوتار براديش)"‬
‫"مدرسة (غورخا) لثكنات (ديهرودان) العسكرية"‬
‫- "أشوات راينا".‬ ‫- أجل.‬
‫تفضل رجاءً.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- صباح الخير.‬
‫حضرتك؟‬
‫"هيمانشو شوكلا"‬
‫الأمين العام لرئيس الوزراء.‬
‫- إذاً هذه ليست مقابلة عمل.‬ ‫- بالطبع لا.‬
‫هذه المقابلة هي بشأن عملك عام 1995.‬
‫لا أريد التحدث عنه.‬
‫احتجت إلى تصريح للدخول‬
‫وستحتاج إلى تصريح للخروج.‬
‫اجلس.‬
‫كيف فشلت خطتك؟‬
‫الخطة التي فشلت لم تكن خطتي.‬
‫كان عليك أن تقوم بفرضك.‬
‫على أي حال،‬ ‫جميع التفاصيل موجودة في القرص المرن.‬
‫جميع الملفات على القرص كانت مشفرة.‬
‫لم يتمكن أحد من فكها‬ ‫أو لم يُعذب أحداً نفسه في ذلك؟‬
‫هذا استجواب رسمي.‬
‫رجاءً أجب على جميع الأسئلة.‬
‫والآن قُل لي...‬
‫ماذا كانت خطتك؟‬
‫فات الأوان على الاستجواب سيد "شكولا".‬
‫لا يمكنك أن تُحمّلني المسؤولية الآن.‬
‫ما حصل عام 1995 كان فشلاً لبلدنا.‬
‫الأمر لا يتعلق بك أيها السيد‬
‫أنت مسؤول أمام بلدك.‬
‫ليس بعد الآن.‬
‫لقد تركت كل هذا خلفي.‬
‫على أي حال،‬ ‫نظامك لا يُقدّر الموهبة التي أملكها.‬
‫ألست ابن "أجيتاب راينا"؟‬
‫لقد خدمت تحت إمرته‬ ‫في الحرب الهندية الصينية.‬
‫تم تكريمه بميدالية الشجاعة في تلك الحرب‬
‫لكنه لم يكن سعيداً جداً.‬
‫أتعرف السبب؟‬
‫لأننا خسرنا تلك الحرب اللعينة.‬
‫لو كان مكانك، لوضع وطنه في أولوياته.‬
‫الملفات على هذا القرص لا تفتح،‬ ‫إنها غير نافعة لي.‬
‫يمكنك الاحتفاظ به.‬
‫كم خدمت تحت إمرته؟‬
‫"(بوخران)"‬
‫هناك قسمان لهذه الخطة.‬
‫أولاً، يصنع العلماء والمهندسين القنبلة.‬
‫"العلماء، القنبلة الذرية،‬ ‫المهندسين، التكنولوجيا"‬
‫ثانياً، يقوم الجيش بتركيب هذه القنابل.‬
‫"الجيش، التركيب واللوجستيات"‬
‫ثم هناك القسم الـ3، وهو القسم الأهم‬
‫الذي لم ينتبه له أحد.‬
‫السرية.‬
‫كُشف أمرنا لأن نطاق "بوخران"‬ ‫كان مفتوحاً ومنتشر.‬
‫أُقيمت جميع التحضيرات في وضح النهار‬
‫لأن السيد "ياداف" وفريقه‬ ‫لم يقرؤوا الخطة بأكملها.‬
‫لم يكترث أحد لفتح الملفات‬ ‫ولم يُعطى لي أي فرصة لشرح التفاصيل.‬
‫ما الذي كان مهماً جداً؟‬
‫الأقمار الصناعية.‬
‫القمر الصناعي الأمريكي "لاكروس"‬ ‫يُراقبنا باستمرار.‬
‫"(لاكروس) قمر تجسس صناعي أمريكي"‬
‫الأقمار الصناعية "لاكروس" هذه‬ ‫ساعدت "أمريكا" للغاية في حرب الخليج.‬
‫عدسات التقريب خاصتها قوية جداً‬
‫لدرجة أنها تقرأ الوقت على ساعة يد أحدهم.‬
‫كما أنها تستخدم التصوير الحراري‬ ‫لالتقاط الصور ليلاً.‬
‫لا شيء يخفى عنها،‬ ‫يمكن لرؤيتها أن تخترق الغيوم.‬
‫- لذا كانت خطتي بأن نتفاداهم كلياً.‬ ‫- وكيف تفعل ذلك؟‬
‫وكالة الفضاء الهندية.‬
‫"و. ف. هـ."‬
‫لكن أليست مؤسسة مدنية؟‬
‫إنها المؤسسة الوحيدة التي يمكنها رصد‬ ‫الأقمار الصناعية الأمريكية‬
‫وإعطائنا الوقت الزمني‬ ‫الذي يمكننا العمل خلاله في "بوخران".‬
‫خطتي كانت التوفيق بين العلوم‬ ‫والمنطق السليم‬
‫لكن لم يستمع أحد لمَ كان لديّ لأقوله.‬
‫كانت لتكون "الهند" دولة نووية اليوم.‬
‫سنكون كذلك.‬
‫نحن نُحضّر للقيام باختبار آخر.‬
‫رئيس الوزراء متحمس للغاية.‬
‫أهذا سبب الاستجواب؟‬
‫شكراً على وقتك.‬
‫بعد الاستماع لخطتك،‬ ‫لديّ شعور بأننا سننجح هذه المرة.‬
‫الخطة ليست سهلة كما تبدوا.‬
‫حظاً طيباً في إيجاد أحد لتنفيذها.‬
‫سنجد أحد ما بما أنك غير مهتم.‬
‫ولمَ قد تكون؟‬
‫أي شخص يقبل بهذه الوظيفة...‬
‫لا يأخذ منصباً رسمياً ولا راتب،‬ ‫ولا مدالية أو أي شيء.‬
‫إن التقيت بأي أحد مهتم بالوظيفة...‬
‫فها هو عرضي.‬
‫"أشوات راينا".‬
‫شكراً لك.‬
‫سيدي؟‬
‫هذه الوظيفة ليست لشخص واحد.‬
‫علينا أن نجمع فريق من أجل هذه المهمة.‬
‫هيا ابدأ.‬
‫امسح اللوح، حسناً؟‬
‫"الريادة"‬ ‫"وكالة الفضاء الهندية"‬
‫"معهد العلوم الوطني"‬
‫"أثر نووي"‬
‫"أشوات"؟‬
‫لمَ أنت نائم هنا؟‬
‫لماذا لا تجلس مع أمي وأبي‬ ‫بينما أُحضّر الفطور؟ هيا.‬
‫صباح الخير.‬
‫رجاءً اخلع نعالك، نحن نُشاهد "ماهابهراتا".‬
‫كيف لـ5 من الـ"باندافاس"‬ ‫أن يهزموا 100 "مورافاس"؟‬
‫أخذوا بنصيحة اللورد "كريشنا".‬
‫بينما كان هناك 5 "باندافاس"،‬ ‫لكلٍ منهم هدف معين.‬
‫هذا التركيز جعلهم أقوياء جداً.‬
‫أقوياء بما يكفي للقضاء على 100 منهم؟‬
‫أجل بالطبع، تعال واجلس هنا.‬
‫أكبرهم كان "يوديشير"، الصالح بينهم.‬
‫اتخذ دائماً الطريق السليم أخلاقياً.‬
‫وهناك "أرجون"‬
‫الذي يقف خلق اللورد "كريشنا" في العربة.‬
‫لم يُخطئ هدفاً قط، إلى هذه الدرجة كان مركزاً.‬
‫وهناك القسم الـ3، وهو القسم الأهم‬
‫الذي لم ينتبه له أحد.‬
‫السرية.‬
‫"سيديف" يمكنه أن ينظر إلى السماء‬ ‫ويرى المشاكل التي تقبع في المستقبل.‬
‫"ناكول" كان معروفاً بوسامته‬
‫لكن لا شيء يفوته.‬
‫والآن أخبريني شيء عن اللورد "كريشنا".‬
‫"تاكسي"‬
‫إذاً دعني أُعرّفك على "باندافاس".‬
‫- "ماهابهراتا"؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫"بوخران" هي ساحة قتالنا‬
‫والأقمار الصناعية هي عدونا.‬
‫نحتاج للنوعية وليس العدد‬ ‫للانتصار في هذه الحرب.‬
‫5 "باندافاس" كانوا كافيين‬ ‫للإطاحة بـ100 "كورافاس".‬
‫سيكون لنا تواصل مع عضو واحد فقط‬ ‫من كل مؤسسة.‬
‫"(باندافاس)"‬
‫لن يعلم أي أحد عن هذه المهمة.‬
‫الأخ الأكبر...‬
‫"م. أ. ذ. ب"‬
‫مركز الأبحاث الذرية "بهابها"‬ ‫سيُزودنا بالقنبلة.‬
‫جهة تواصلنا هناك ستكون "يوديشير".‬
‫الدكتور "فيراف واديا"،‬ ‫أصغر عالم يربح الجائزة الرئاسية.‬
‫دكتور "واديا"، سؤال واحد فقط.‬
‫ما هو مصدر إلهامك وراء بحث الطاقة النووية؟‬
‫مصعد.‬
‫- مصعد؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تعني.‬
‫قبل بضعة سنوات، علقت في المصعد‬ ‫ولم أستطع أن أتنفس.‬
‫عانيت من رُهاب الأماكن الضيقة.‬
‫عندها قررت أن هذه البلد تحتاج‬ ‫إلى إمدادات طاقة غير محدودة.‬
‫الطاقة النووية هي السبيل للتقدم.‬
‫على أمل ألا يكون هناك انقطاع للكهرباء‬ ‫في "الهند" يوماً ما‬
‫ولا يعلق أحد في المصعد.‬
‫التالي، "أرجون"، مركز دفاعنا،‬ ‫من منظمة البحث والتطوير.‬
‫سيمدوننا بالمتفجرات اللازمة‬ ‫لإطلاق القنابل.‬
‫الدكتور "ناريش سينها".‬
‫إنه يعمل مع منظمة البحث والتطوير‬ ‫منذ 30 سنة.‬
‫أجل.‬
‫خبرته ستكون قيّمة جداً بالنسبة لنا.‬
‫هل رأيت محفظتي؟‬
‫وضعتها هنا، أين اختفت؟‬
‫- شقية.‬ ‫- محفظتك؟‬
‫إنها في جيبك وأنت تبحث عنها في كل مكان.‬
‫آسف.‬
‫أنت تُطلق صواريخ كبيرة للبلد‬ ‫ولا تستطيع تذكر أين تركت محفظتك.‬
‫- هل نسيت شيئاً آخر؟‬ ‫- نظاراتك.‬
‫حسناً، شكراً لك.‬
‫- وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫"بهيم"، الرائد "بريم" من الجيش.‬
‫إنه متمركز أصلاً في منطقة "بوخران".‬
‫إنه الأكثر قدرة على القيام هذه المهمة.‬
‫هل هذا الخندق بدرجة 135؟‬
‫أجل سيدي!‬
‫"(بريم سيغ)"‬
‫هل أنتم متأكدون؟‬
‫أجل سيدي!‬
‫إنه على زاوية 130 درجة، تحققوا من ذلك.‬
‫- كم الزاوية؟‬ ‫- إنها 130 درجة سيدي.‬
‫- احفروا مجدداً.‬ ‫- الرائد "بريم"؟‬
‫ألا تعلم أنه كان جزءاً‬ ‫من مهمتنا السابقة الفاشلة؟‬
‫الفشل يُعلّم المرء الكثير.‬
‫أنا متأكد من فريقي.‬
‫لكنني لست متأكداً منه.‬
‫سيدي، إنه على علم مسبق‬ ‫بالمشاكل التقنية في النطاق.‬
‫- سيكون ذي فائدة.‬ ‫- فشل عام 1995.‬
‫سيدي، ألم تُعطني فرصة أخرى؟‬
‫هذا عادل، التالي.‬
‫"بورو رانغاناثام"،‬ ‫من وكالة الفضاء الهندية.‬
‫سيدي، سيُغيّر هذا مسار اللعبة.‬
‫إنه الرجل الذي سيجعل جدولنا محصّن‬ ‫من الأقمار الصناعية.‬
‫"سيديف" الخاص بنا.‬
‫إنه وطني بحق.‬
‫كان بإمكانه قبول عروض العمل‬
‫من الكثير من وكالات الفضاء العالمية‬ ‫في "أمريكا" و"روسيا" و"ألمانيا"‬
‫لكنه رفضها جميعها.‬
‫آخر "باندافا" لنا، هو "ناكول"،‬ ‫جهاز المخابرات.‬
‫سيُساعدنا في إبقاء وضعنا في الميدان سراً.‬
‫- جناح البحث والتحليل.‬ ‫- لا، لا لـ"ج.ب.ت".‬
‫"ج.ب.ت" قد تكون أفضل الوكالات‬
‫لكنها تحت مراقبة المخابرات الأمريكية‬ ‫ووكالات تجسس أخرى.‬
‫- تفضل.‬ ‫- سيدي، مع كامل احترامي لا يمكننا فعل ذلك.‬
‫أمن هذه المهمة كلها تعتمد على هذا الرجل.‬
‫أعلم الشخص المناسب لهذا العمل.‬
‫أُعرّفك إلى "أمباليكا باندوباديهاي"،‬ ‫تعمل لدى المخابرات الهندية.‬
‫قاعدة مهمتنا ستكون في حصن "بوخران"‬
‫وهي ستجعل هذا المكان آمناً لنا.‬
‫ستذهبان إلى هناك على أنكما موظفان‬ ‫في مكتب المسح الأثري الهندي.‬
‫سأُحضّر الهويات.‬
‫"أمباليكا"، لا يمكن أن نكتب‬ ‫أسماءنا الحقيقية على الهوية.‬
‫سنستخدم أسماء مستعارة.‬
‫إذاً أنا "ناكول"؟‬
‫اسم جميل لفتاة.‬
‫لم...لم يكن الأمر مخطط هكذا.‬
‫وما اسمك الحقيقي؟‬
‫"كريشنا".‬
‫"كريشنا جوشي"؟‬
‫مرشدنا‬
‫قائدنا.‬
‫سأحجز الرحلات وأماكن الإقامة‬ ‫باسم الـ"باندافاس".‬
‫علينا أن نُسافر منفصلين.‬
‫اتصلي بي في أي وقت، صباحاً أو مساءً،‬ ‫على راحتك.‬
‫كما أننا نحتاج إلى هواتف من أجل العملية.‬
‫- سيكون هكذا أأمن.‬ ‫- سيدي، من هذا؟‬
‫"سيدانت".‬
‫خسر حياته في "سياشن".‬
‫- أنا آسف جداً سيدي.‬ ‫- لا، لا تكن.‬
‫إنه شهيد.‬
‫أنا فخور جداً به.‬
‫لكن لا ترفع آمالك.‬
‫كل الفضل سيعود إلى العلماء والمهندسين،‬ ‫اتفقنا؟‬
‫سيدي، قد تكون أسأت فهمي.‬
‫أنا ابن أبي.‬
‫بالطبع أنت كذلك.‬
‫هذا المكان الوحيد‬ ‫الذي يستحق الزيارة في الصحراء‬
‫"(بوخران)، 12 أبرل، 1998"‬
‫وقد أغلقوه أمام عامة الشعب.‬
‫إلى أين تتجه هذه البلد؟‬
‫هيا تحركوا، هذا المكان مُغلق.‬
‫- هيا بنا نذهب.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- عُد للخلف.‬ ‫مرحباً.‬
‫عُد للخلف.‬
‫أيمكنني أن أرى هويتك من فضلك؟‬
‫- أدخله.‬ ‫- عودوا للخلف.‬
‫- عودوا للخلف!‬ ‫- ألا يمكنكم أن تروا؟‬
‫أحسنت.‬
‫"عمليات التجديد قيد التنفيذ،‬ ‫نأسف على الإزعاج"‬
‫شكراً.‬
‫الحصن يتم تأمينه.‬
‫سينتهي الليلة.‬
‫ضمنا أن يكون هناك مراقبة على مدار الساعة‬ ‫هنا وفي منزل الضيوف.‬
‫لا أعتقد أنه علينا جعل منزل الضيوف مؤمّناً.‬
‫قد يشك السكان المحليين بالأمر.‬
‫علينا أن نندمج مع السيّاح.‬
‫اسمع، أنا المسؤولة عن الأمن‬
‫أعتقد أنه من الضروري‬ ‫أن نكون محميين في كل مكان.‬
‫هذا ما حدث عام 1995 أيضاً.‬
‫كان يُرافق العلماء والمهندسين حرّاساً‬ ‫في كل مكان.‬
‫الأمر واضح جداً.‬
‫أنا وأنت سنحمل الهواتف فقط.‬
‫سأرسل لك الرمز السري كل يوم.‬
‫شكراً، هل الفريق هنا؟‬
‫أجل، إنهم بانتظارك.‬
‫الجو حار جداً هنا، كيف سنعمل؟‬
‫نحن لسنا على قمة جبل.‬
‫حاول أن تكون في خندق للجيش.‬
‫هذا المبرّد سيكون مثل مكيّف الهواء.‬
‫بالرغم من أنني عالم،‬ ‫إلا أنني لا أعرف كيف أُشغّل آلة الفاكس.‬
‫لا أعلم ما هي المشكلة.‬
‫لأتحقق، قد تكون مشكلة‬ ‫في الدوائر الكهربائية.‬
‫أيها السادة...‬
‫"أشوات راينا".‬
‫"أشوات"، أنت تعرف الجميع هنا.‬
‫أجل بالطبع، إنه لشرف أن أعمل معكم جميعاً.‬
‫هلّا نبدأ؟‬
‫عذراً، لديّ حساسية للغبار.‬
‫اعتد الأمر، هناك الكثير من الغبار هنا.‬
‫نطاق "بوخران".‬
‫علينا أن نختبر ليس 1‬
‫بل 6 قنابل نووية خلال الـ30 يوم القادمين‬
‫وهذا سيتم بالسر.‬
‫ما هو وضع القنوات الأرضية؟‬
‫هناك 3 قنوات في المنطقة.‬
‫البيض الأبيض، "تاج محال"، "كومبخران"‬
‫لكنها مليئة بالماء الآن‬
‫ولن يكون تفريغها أمر سهل،‬ ‫إذ يصل عمق الماء إلى 250 متر.‬
‫وماذا عن القنوات الـ3 الأخرى؟‬
‫ليس لدينا وقت لحفر قنوات جديدة‬
‫لكنني حددت 3 آبار جافة‬
‫التي يمكننا استخدامها.‬
‫يجب أن تكون جاهزة‬ ‫قبل أسبوع واحد من الاختبار‬
‫حتى أتمكن من تجميع القنابل في قاعة الصلاة‬ ‫وتركيبها في القنوات.‬
‫علينا ربط القنابل بغرفة التحكم‬ ‫باستخدام الأسلاك.‬
‫داخل غرفة التحكم سيكون هناك 6 أقفال أمان.‬
‫والمرحلة السابعة...‬
‫هو التفجير.‬
‫الخطة تبدو سهلة،‬ ‫لكن سيكون من الصعب أن نُبقي المهمة سرية.‬
‫هناك 3 أقمار صناعية تحوم فوقنا منذ 1995‬
‫لكن هناك فترة من عدة ساعات‬
‫حيث تقوم هذه الأقمار بتبديل مواقعها.‬
‫خلال هذه الفترة، لا أحد قادر على رؤية‬ ‫ما يحدث في النطاق.‬
‫هذه تُدعى الفترة العمياء.‬
‫كل يوم سنحصل على مناوبتان‬ ‫من الفترة العمياء‬
‫واحدة خلال النهار، وأخرى خلال الليل.‬
‫سنقوم بالعمل خلال الفترة العمياء في الليل.‬
‫يُصبح الطقس حارقاً خلال النهار، وتحصل الكثير‬ ‫من العواصف الرملية في "بوخران".‬
‫ستحصلون على رموز سرية جديدة كل يوم‬ ‫لدخول النطاق.‬
‫الرمز السري لليوم.‬
‫"عانقني إذ قد لا نحصل‬ ‫على مثل هذه الليلة مجدداً."‬
‫لا يبدو كرمز.‬
‫بالضبط.‬
‫تقصدين، رمز سري جديد كل يوم؟‬
‫وستُنادون بعضكم البعض بأسمائكم المستعارة،‬ ‫أتذكرون؟‬
‫- "ناكول".‬ ‫- "بهيم".‬
‫- "يوديشير".‬ ‫- "سيديف".‬
‫أنا...النشّاب.‬
‫"أرجون".‬
‫"أرجون"، أجل، "أرجون".‬
‫وتذكروا، الرموز السرية والأسماء المستعارة‬ ‫مهمة للغاية.‬
‫هناك جواسيس في كل مكان.‬
‫سنلبس بدلات عسكرية خلال العمل في النطاق‬
‫حتى لا يشك القرويين بالأمر.‬
‫أجل.‬
‫طلبنا البدلات لأجلنا جميعاً، إنها الأفضل.‬
‫من المُحتم أن نُخفي أثر نشاطنا في النطاق‬
‫كي عندما يعود القمر الاصطناعي الثاني‬ ‫إلى مداره‬
‫كل شيء سيبدو طبيعياً.‬
‫مثل سراب.‬
‫بالمناسبة، أتعلمون ما معنى "بوخران"؟‬
‫أرض الأسراب الخمسة.‬
‫"صحراء (ثار)، القاعدة الأساسية."‬
‫لطالما أردت أن تلتحق بالجيش، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫أبي كان في الجيش‬
‫لكن بسبب قدمي المسطحة.‬
‫قدمك المسطحة؟‬
‫لم أتمكن من الدخول فعلاً.‬
‫هناك شيء ما بشأن هذه البدلات.‬
‫لماذا لا نُغطي أنفسنا بالبطانيات بدل ذلك؟‬
‫نحن نموت من الحر على أي حال.‬
‫كيف أعمل بهذا البنطال الواسع؟‬
‫هل يجب أن أُركّز على بنطالي‬ ‫أم الأقمار الصناعية؟‬
‫لكنني أشعر بالروعة بهذا الزي‬
‫لكن هناك مشكلة واحدة.‬
‫رتبتك هي رائد، وأنا الكابتن.‬
‫ألا يبدو أن الرائد أعلى؟‬
‫لأنني رائد بالفعل.‬
‫أتملك أدنى فكرة عن صعوبة حياة العسكري؟‬
‫لا تعرف أهمية هذه البدلات‬ ‫التي تحصل عليها أنت بالمجان.‬
‫- أنت...‬ ‫- رائد.‬
‫رجاءً فلتعتبرنا جزءاً من وحدتك‬ ‫خلال الأيام المقبلة.‬
‫نحن جميعنا جدد على هذا الوضع،‬ ‫نحتاج لمساعدتك.‬
‫سنفعل ما بوسعنا لنكون جديرين بهذا الزي‬
‫عند نهاية المهمة.‬
‫رجاءً.‬
‫ربما تحمست جداً.‬
‫نحن جميعنا فريق هنا.‬
‫"ترتجف الأرض بينما نخطو قدماً،‬ ‫لا شيء سيُوقفنا‬
‫نُؤدي واجباتنا ورأسنا مرفوع‬
‫نرفض أن ننحني‬
‫ترتجف الأرض بينما نخطو قدماً،‬ ‫لا شيء سيُوقفنا‬
‫نُؤدي واجباتنا ورأسنا مرفوع‬
‫نرفض أن ننحني‬
‫من أجلك أيها الوطن الأم‬
‫سأُقدّم حياتي"‬
‫"نطاق اختبار نووي، منطقة محظورة"‬
‫"من أجلك أيها الوطن الأم‬
‫لن أدخر وسعاً"‬
‫- أتذكرون التمرين؟‬ ‫- أجل سيدي.‬
‫ما هو الرمز السري لليوم؟‬
‫"عانقني إذ قد لا نحصل‬ ‫على مثل هذه الليلة مجدداً."‬
‫ادخلوا.‬
‫"ترتجف الأرض بينما نخطو قدماً،‬ ‫لا شيء سيُوقفنا"‬
‫"لا يزورنا نحن الجيش الهندي‬ ‫سوى أفضل الأصدقاء وألد الأعداء"‬
‫"نرفض أن ننحني‬
‫من أجلك أيها الوطن الأم‬
‫سأُقدّم حياتي‬
‫من أجلك أيها الوطن الأم‬
‫لن أدخر وسعاً‬
‫كانت أحلامي مُقيّدة طوال هذه الفترة‬
‫ولم أتمكن من لمس السماء"‬
‫"(ديب بارك)، غرفة التحكم"‬
‫"الطريق أمامنا يدعونا‬
‫بآمال جديدة نسير‬
‫من أجلك أيها الوطن الأم‬
‫سأُقدّم حياتي‬
‫من أجلك أيها الوطن الأم‬
‫لن أدخر وسعاً"‬
‫"قناة البيت الأبيض"‬
‫"ترتجف الأرض بينما نخطو قدماً،‬ ‫لا شيء سيُوقفنا‬
‫نُؤدي واجباتنا ورأسنا مرفوع‬
‫نرفض أن ننحني‬
‫ترتجف الأرض بينما نخطو قدماً،‬ ‫لا شيء سيُوقفنا‬
‫نُؤدي واجباتنا ورأسنا مرفوع‬
‫نرفض أن ننحني"‬
‫هذا الشيء يستغرق طويلاً كي ينزل.‬
‫عليّ أن أذهب.‬
‫كل هذه الصفائح صدئة.‬
‫أجل، عليّ تغييرها.‬
‫حتى الجدران بها تشققات.‬
‫سيتطلب تجهيز هذه القناة وقتاً.‬
‫هذا يكفي، لا يمكننا النزول أكثر.‬
‫هناك الكثير من الماء في الأسفل.‬
‫كما قلت، علينا أن نضخها إلى الأسفل فوراً.‬
‫أيمكننا التوقف للحظة؟‬
‫عليك أن تكون قوياً‬ ‫إن كنت تُريد أن تعلو في الرتبة.‬
‫انظر للأعلى.‬
‫"الوكالة الوطنية للخرائط التصويرية،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"(لاكروس 2)"‬
‫"(بوخران)، (الهند)"‬
‫"كل شيء جيد"‬
‫- ستبدأ الفترة العمياء عند الساعة 7:30.‬ ‫- عُلم.‬
‫مستعدون للبدء.‬
‫"ضاغط هواء"‬
‫ضعوه هنا.‬
‫"الجيش الهندي، منطقة (بوخران)"‬
‫في هذا المعدّل لن نتمكن من ضخ المياه‬ ‫في الوقت المحدد.‬
‫نحتاج إلى مضخات أقوى.‬
‫- أمامنا 50 دقيقة.‬ ‫- حسناً، انتهى.‬
‫أنهوا العمل، نظفوا المكان، هيا!‬
‫- أيها الكابتن، كل شيء جاهز؟‬ ‫- أجل.‬
‫لكن الماء ستستمر بالتدفق إلى الخارج.‬
‫كيف نُخفي هذا؟‬
‫لا داعي لذلك.‬
‫"كادر إمدادات المياه"‬
‫سيرصد القمر هذه اللافتة‬
‫فسيفترضون أن تمرين لإمدادات الماء‬ ‫يجري هنا.‬
‫أخفوا المسار، لا تتركوا أي أثر، هيا.‬
‫أنزلوها أكثر.‬
‫أسرعوا!‬
‫عودوا! أيها الجنود اذهبوا إلى ثكناتكم!‬
‫أمامنا 5 دقائق!‬
‫30 ثانية.‬
‫أتظن أن الأمر نجح؟‬
‫آمل ذلك‬
‫وإلا سنقرأ عن الأمر في صحف الغد.‬
‫"(لاكروس)"‬
‫"كل شيء جيد"‬
‫"(جيسلمير)، الصباح التالي"‬
‫"مطعم وسط المدينة"‬
‫خلال الـ18 ساعة السابقة،‬ ‫كان هناك نشاط كبير يجري حول المنطقة.‬
‫أعني، هناك الكثير من الحركة ذهاباً وإياباً.‬
‫تعرف مدى قوة الأقمار الصناعية الأمريكية.‬
‫لا شيء يجري في المنطقة.‬
‫انظر لهذا.‬
‫هؤلاء الأشخاص الذين يعملون لتجديد‬ ‫حصن "بوخران"‬
‫يمكن أن تراهم هنا في الزي العسكري.‬
‫كيف؟‬
‫أتظن أن الأقمار يفوتها أمر ما؟‬
‫علينا الذهاب إلى "بوخران".‬
‫"نُزل (بوكربن)،‬ ‫نُزل شركة (راجستان) للتنمية السياحية"‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫علينا أن نعمل على هذا المنوال‬ ‫للـ29 يوم القادمين.‬
‫متى ستُحضر المخازن؟‬
‫قد تم إعلام أمناء المخزن.‬
‫سأحصل عليها في 28 من أبريل.‬
‫28 أبريل؟‬
‫إنه عيد الربيع السنوي.‬
‫المخازن؟‬
‫بالمخازن نقصد القنبلة.‬
‫كيف ستُحضرها؟‬
‫في الحقيقة الأمر سهل.‬
‫كل قنبلة بلوتونيوم هي أكبر من هذه بقليل.‬
‫- ماذا؟ هل أنت جاد؟‬ ‫- هذه هي؟‬
‫هذه هي.‬
‫يمكنني أن أُحضرها على دراجة.‬
‫يمكنك تجربة الدراجة لاحقاً،‬ ‫أما الآن فلنلتزم بالخطة.‬
‫أعدّ الرائد "بريم" 4 شاحنات مدرّعة من أجلك.‬
‫ستصل إلى مركز الأبحاث الذرية‬ ‫متأخراً في الليل‬
‫"(مومباي)، 28 أبريل 1998"‬
‫في حوالى الساعة 2 صباحاً‬
‫حتى لا يكون هناك الكثير من الموظفين.‬
‫"مركز الأبحاث الذرية، (بهابها)"‬
‫"(م. أ. ذ. ب)، الذرات في خدمة الأمة"‬
‫سيكون زملائك جاهزون وبانتظارك عند الخزنة.‬
‫سيدي، هذا مفاجئ جداً.‬
‫إلى أين تأخذ هذه العلب؟‬
‫إلى المنشأة النووية في "جيسلمير".‬
‫هذا كل ما أعرفه.‬
‫أوراق التصريح.‬
‫"(م. أ. ذ. ب)، الوحدة 15 (سي)،‬ ‫جزء (إكس 2 سي إن)"‬
‫من هناك ستتجه إلى مطار "مومباي".‬
‫الناس الغافلين في تلك المدينة‬ ‫ليس لديهم أي فكرة عن هذا.‬
‫إن انفجرت هذه،‬ ‫ستصبح المدينة بأكملها أنقاضاً.‬
‫حقاً؟‬
‫في دقائق، يحصل ذلك في دقائق أيها الضابط.‬
‫صُنع في "الهند".‬
‫ستهبط في مطار "جيسلمير" عند الساعة 1.‬
‫الرائد "بريم" و"أمباليكا"‬ ‫سيلتقيان بك عند المطار.‬
‫سيكون هناك مجموعة أخرى من الشاحنات‬ ‫المدرّعة جاهزة لأخذ المخازن إلى النطاق.‬
‫- لقد حط النسر.‬ ‫- جيد.‬
‫متى ستبدأ الفترة العمياء للقمر الصناعي؟‬
‫ستبدأ الفترة العمياء للقمر الصناعي‬ ‫عند 8:03.‬
‫"أمباليكا"، هذه لحظة النجاح أو الفشل.‬
‫لا يجب أن تكون الشاحنات المدرّعة في أي مكان‬ ‫قريب من النطاق قبل بدء الفترة العمياء.‬
‫- واضح؟‬ ‫- واضح.‬
‫هذا يعني أنه لا يمكننا أن نخرج‬ ‫من هذا المكان حتى الساعة 6.‬
‫رائع، ماذا سنفعل بهذا الوقت؟‬
‫لماذا لا نزور المعالم السياحية‬ ‫في "جيسلمير"؟‬
‫حسناً.‬
‫"الطرقات مبتهجة، الأزهار تفتحت‬
‫مُزيّنة بأبهى حلّة، تسعد أحلامي من جديد‬
‫الأرض تُرحب بقدوم غيوم الأمطار‬
‫احتفلوا بالحلوى، انضموا إلى المرح‬
‫حان وقت الاحتفال‬
‫غيوم الأمطار هذه تجلب معها زخات من السعادة‬
‫إنه يوم الاحتفال‬
‫إنه يوم الاحتفال، هناك ألوان في كل مكان‬
‫السعادة تكثر، الابتسامات في كل مكان‬
‫إنه يوم الاحتفال‬
‫أُدعو للقمر وأحضروا المصابيح‬ ‫واجمعوا كل النجوم الساطعة"‬
‫الرمز السري، رجاءً.‬
‫إن انتشر الخبر، سيعرف الجميع.‬
‫"اجمعوا كل النجوم الساطعة‬
‫اجمعوا كل النجوم الساطعة‬
‫لننشر السعادة‬
‫اجعلوا كل قلب مليء بالفرح‬
‫لنبتهج في هذا اليوم‬
‫أهلاً بكم في أرض الاحتفالات‬
‫- أنشدوا في هذا اليوم المجيد‬ ‫- إنه يوم مجيد‬
‫- ابتهجوا في هذا اليوم المجيد‬ ‫- إنه يوم مجيد‬
‫- تزيّنوا بالزهور‬ ‫- إنه يوم مجيد‬
‫لنحتفل‬
‫إنه يوم الاحتفال‬
‫أهلاً بكم!"‬
‫رائع.‬
‫إنها بحجم البرتقالة تقريباً.‬
‫"كريشنا" سيدي، هناك اتصال لك من "دلهي".‬
‫هذا الشيء الصغير...‬
‫سيدي، توقيت مناسب، كنت سأتصل بك.‬
‫وصلت المخازن.‬
‫"أشوات"، أوقف كل شيء الآن،‬ ‫قد لا نتمكن من إجراء الاختبار.‬
‫ماذا سيدي؟ كيف؟‬
‫لا يمكنني أن أُعطيك تفاصيل الآن‬
‫سأُبقيك على اطلاع، حسناً؟ وداعاً.‬
‫حصل الكثير من الضغط على حكومة "فاجبايي".‬
‫بعض الشركاء الرئيسيين في التحالف‬ ‫قد يسحبون دعمهم.‬
‫وقد حصل اضطراب كبير في البرلمان اليوم‬
‫فيما يخص المسألة نفسها.‬
‫- مقابلة؟‬ ‫- بالطبع "أشوات".‬
‫أجل، أذكر، من أجل مدرسة "براهلاد".‬
‫ما الخطب؟‬
‫هذه أول مرة تبدو فيها محبطاً‬ ‫منذ أن ذهبت إلى "دلهي".‬
‫لا تبدو متحمساً بشأن مقابلة زوجتك وابنك.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫هذا غير صحيح "سوشما"، أفتقدكما.‬
‫هناك الكثير من الإجهاد في العمل هنا.‬
‫أجل، يمكنني أن أتصوّر.‬
‫وظائف التعليم باتت مجهدة كثيراً هذه الأيام.‬
‫الأمر ليس هكذا "سوشما"، الوضع هنا مختلف.‬
‫أجل، لن تُناقش الأمر معي.‬
‫أنت تأخذ هذه الوظيفة على محمل الجد‬ ‫كوظيفتك السابقة‬
‫وكأنك تعمل مع رئيس الوزراء.‬
‫أنا آسفة.‬
‫- أنا آسفة جداً، لم أعني ذلك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫"أشوات"...اسمعني.‬
‫حصلت على هذه الفرصة بعد وقت طويل.‬
‫لا تسمح لأي أحد أن يسلبك إياها.‬
‫حسناً؟‬
‫- أحبك.‬ ‫- أحبك أيضاً.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫كلّما كان الأمر ضروري‬
‫قدّمنا دعماً كبيراً للحزب الحاكم‬ ‫في ذلك الوقت...‬
‫أتعرف مدى جدّية الوضع الآن؟‬
‫أحزاب الائتلاف تُهددنا بسحب دعمها لنا.‬
‫كيف سنُجري الاختبار‬ ‫إن لم يعد رئيس الوزراء في منصبه؟‬
‫متى سيُقدمون اقتراح سحب الثقة؟‬
‫خلال أسبوعين.‬
‫ماذا إن أجرينا الاختبار‬ ‫في الأيام الـ10 القادمة؟‬
‫اسمع، أنا أتفهم أُنك لا تفهم بالسياسة‬
‫لكنك مهندس.‬
‫عليك أن تعلم أن المهمة‬ ‫التي يبدو صعب إكمالها خلال 15 يوماً‬
‫يستحيل إتمامها في 10 أيام.‬
‫يمكنني القيام بالأمر.‬
‫الأمر فيه مخاطرة كبيرة "أشوات".‬
‫لقد ضحى ابنك بحياته من أجل الوطن.‬
‫لم يكن خائفاً من المخاطرة.‬
‫لا تُدخل ابني في هذه المسألة أيها السيد.‬
‫ولدي ضحى بحياته لرفع شرف هذا الوطن‬
‫وأنت تُريدني أن أضع شرف الوطن على المحك.‬
‫انتهت هذه المحادثة.‬
‫أريد أن يستمر هذا التقليد.‬
‫كفاح القوة هذا سيستمر، ستأتي حكومات وتذهب‬
‫الأحزاب السياسية ستتغير باستمرار‬
‫لكن هذا البلد وديمقراطيته‬ ‫يجب أن يمضيا قدماً.‬
‫الحمد لله أن مقابلته مضت على خير.‬
‫عرف الأجوبة لجميع الأسئلة.‬
‫ما هذا الجواب "أشوات"؟‬
‫لم تكن منتبهاً.‬
‫ألا يمكنك أن تكون غير متوتر ليوم واحد فقط؟‬
‫أنا آسف، هناك مشكلة في العمل، لذا...‬
‫أي عمل؟‬
‫لقد تغيّرت كثيراً بسبب تلك الوظيفة.‬
‫كنت أحب شعرك الطويل.‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫أي صوت؟‬
‫- سمعت شيئاً يرن.‬ ‫- "براهلاد".‬
‫"براهلاد"!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫هيا، لتذهبا الآن.‬
‫ماذا تعني باذهبا؟‬
‫ألن نذهب إلى منزلك؟‬
‫"أشوات"، سنحصل على الاستمارة هذا المساء.‬
‫ظننت أنه يمكننا قضاء بعض الوقت معاً.‬
‫"سوشما"، سيكون الوقت قد تأخّر جداً‬ ‫في الوقت الذي أصل فيه إلى "موسوري".‬
‫سآخذ الاستمارة وأرسلها لك‬
‫كما أنه من غير الآمن السفر ليلاً.‬
‫- رجاءً، تعالي.‬ ‫- تعال...‬
‫هيا.‬
‫أيها السائق، قُد بحذر.‬
‫- وداعاً أيها البطل.‬ ‫- وداعاً أبي.‬
‫"ابدأ بالإنجاز، (هيمانشو شوكلا)"‬
‫"الوقت المتبقي: 10 أيام"‬
‫10 أيام؟‬
‫لا يمكن أن يتم الأمر، مستحيل.‬
‫لم ننتهي حتى من تركيب نص الأسلاك بعد.‬
‫سيتطلب الأمر وقتاً طويلاً للحصول على الإذن‬
‫من أجل تحديد تواريخ استلام‬ ‫المتفجرات "أكشات".‬
‫- "أشوات".‬ ‫- "أشوات".‬
‫إذاً استخدم الأقدمية.‬
‫المتفجرات ستصل إلى هنا في غضون 3 أيام.‬
‫"أشوات"،‬ ‫نحتاج لوضع أكياس الرمل في القنوات.‬
‫يجب أن يتم تعبئتها بإحكام.‬
‫نحن كنّا نعمل أصلاً في جدول زمني ضيق،‬ ‫كيف نفعل ذلك بشكل أسرع؟‬
‫مناوبة نهارية.‬
‫"بورو"، متى تبدأ الفترة العمياء‬ ‫للأقمار الصناعية خلال النهار؟‬
‫كلاهما فيهما مخاطرة، سبق وناقشنا الأمر.‬
‫"أشوات"، تعلم أن هناك الكثير‬ ‫من العواصف الرملية في المنطقة خلال النهار‬
‫وسيكون من المستحيل العمل.‬
‫إنه واجبك أن تتعامل مع الحالات الصعبة.‬
‫سنُجري الاختبار خلال 10 أيام،‬ ‫وهذا قرار نهائي.‬
‫أتعرف مدى قوة هذه القنابل؟‬
‫إن لم نُغلق القنوات بشكل جيد،‬ ‫ليس فقط "بوخران"‬
‫بل كامل "راجستان" ستُصبح أنقاضاً.‬
‫نحتاج إلى عمل دقيق مئة بالمئة‬ ‫أو تخطيط 200 بالمئة.‬
‫سنقوم باختبار هذه القنابل الـ3 المختلفة‬ ‫في الوقت نفسه.‬
‫10 أيام كافية من أجل دقّة المئة بالمئة‬ ‫أو التخطيط 200 بالمئة، مفهوم؟‬
‫لا تقل لي ما المشكلة، جد حلاً.‬
‫"أشوات"، بسبب هذا الأسلوب‬ ‫تعرّض الاختبار الماضي للخطر.‬
‫لماذا تستسلم للضغط السياسي؟‬
‫أتريد أن تفشل مرة أخرى مثل عام 1995؟‬
‫رجاءً لا تهتم بأمر الفشل.‬
‫إن فشلنا هذه المرة...‬
‫ستكون مسؤوليتي.‬
‫"الوقت المتبقي: 9 أيام"‬
‫خُذا هذه، أوصل هذه هنا وهذه هناك.‬
‫أنا متعب جداً،‬ ‫لم أعمل في مثل هذا الحر من قبل.‬
‫هيا، بسرعة، هيا!‬
‫قوما بتوصيلهما الآن.‬
‫الـ15 دقيقة الأخيرة يا "كريشنا"،‬ ‫رتّب المكان.‬
‫حسناً "سيديف".‬
‫هيا، وقت مضاعف!‬
‫"نارش"، هاك.‬
‫لا تموت، تبقّى 9 أيام فقط الآن.‬
‫لا أعتقد أنه يمكنني أن أصمد لهذا الوقت.‬
‫"أشوات" يقوم بالتجهيز لجنازتي.‬
‫أحسنتم يا رفاق.‬
‫إن استمرينا بهذه السرعة‬ ‫سننتهي في الوقت المحدد.‬
‫"وحدة التحكّم (برافو)"‬
‫عاصفة رملية، ستنتهي خلال 30 دقيقة.‬
‫جميع الوحدات إلى الثكنات!‬
‫- هيا!‬ ‫- أسرعوا!‬
‫هيا!‬
‫هيا، تحركوا!‬
‫عودوا جميعاً إلى الثكنات!‬
‫كم من الوقت لدينا قبل عودة القمر الصناعي؟‬
‫15 دقيقة، لماذا؟‬
‫لقد أُزيلت جميع الأغطية.‬
‫القنوات والآلات كُشفت.‬
‫ليَعد الجميع إلى مواقعهم، بسرعة!‬
‫أربطوها!‬
‫تبقّى أمامنا 5 دقائق، اذهبوا بسرعة.‬
‫حسناً، انتهى.‬
‫هيا، حمّلوا الأداة، امسحوا الخارطة الفورية.‬
‫إلى الأسفل، الآن.‬
‫ما الخطب؟‬
‫تباً، تولّى القيادة.‬
‫اخرجوا!‬
‫ادفعوا!‬
‫3 دقائق.‬
‫ادفعوا!‬
‫60 ثانية.‬
‫حسناً!‬
‫لن يصلوا قبل الوقت.‬
‫كنت قد حذّرته من العواصف الرملية.‬
‫تبقّى 30 ثانية.‬
‫5، 4، 3، 2، 1.‬
‫هل نجحنا؟‬
‫"(بوخران) اليوم الـ253،‬ ‫(بوخران) اليوم الـ254"‬
‫ما الأمر؟‬
‫ما هذا؟ هل وجدت شيئاً؟‬
‫كيف لم تنتبه الوكالة لهذا الأمر؟‬
‫ما هو؟‬
‫سيارة "الجيب" هذه مركونة بالجهة المعاكسة.‬
‫لكن هنا مركونة كباقي السيارات.‬
‫إذاً؟‬
‫إن كانت السيارة قد تحرّكت،‬ ‫فأين أثر العجلات؟‬
‫أثر العجلات تبقى واضحة لأيام في الصحراء.‬
‫عجباً سيد "دانيال"، أحسنت، ملحوظة ممتازة.‬
‫أقترح أن تتصل بالمخابرات الأمريكية فوراً‬ ‫وإخبارهم بكل شيء.‬
‫سيُعلمون "بيل كلينتون"، وبحلول صباح الغد‬
‫سيتلقى رئيس الوزراء الهندي مكالمة‬ ‫وكل هذا سيتوقف فوراً.‬
‫اهدأ.‬
‫نحتاج إلى دليل آخر.‬
‫تريد دليل أكثر من هذا؟‬
‫الحر أحرق داخلي.‬
‫لا أستطيع حتى الاستمتاع بـ"الشعات".‬
‫لماذا تتصرف بشكل درامي؟‬
‫أسرع، مناوبتنا الليلية على وشك البدء.‬
‫أنت اجلس بوجه مكيّف الهواء طوال اليوم‬
‫بينما نكدح نحن في الحر.‬
‫مرحباً، سأتناول "الشعات" أيضاً.‬
‫اجعله حاراً.‬
‫مرحباً.‬
‫- "دانيال".‬ ‫- "سيديف".‬
‫مرحباً، "دانيال".‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "أرجون" من وكالة المسح الأثري الهندية.‬
‫وكالة المسح الأثري الهندية.‬
‫رأيت "تاج محال" و"قطب منار"‬
‫ولكنني لم أرَ بعد حصن "بوخران"‬
‫متى سنتمكن من رؤيته؟‬
‫قريباً.‬
‫قريباً، حسناً.‬
‫أعتقد أنني التقيت برئيسكم ذلك اليوم،‬ ‫ما اسمه؟‬
‫"كريشنا جوشي".‬
‫أجل، "كريشنا"، أجل، رجل لطيف.‬
‫لطيف؟‬
‫إنه رجل صارم جداً.‬
‫لا، لطيف جداً، كان هنا مع عائلته بأكملها.‬
‫لكن عائلة "أشوات" ليست هنا.‬
‫لا، ليس لديه عائلة هنا، لا.‬
‫أجل، ربما أخطئت.‬
‫الوقت متأخر.‬
‫- حسناً، وداعاً.‬ ‫- وداعاً.‬
‫- عمّا كان يتحدث؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫أحب الطعام الحار.‬
‫حسناً.‬
‫جميع هذه الأسماء مستعارة.‬
‫"البندافاس" الـ5 من "ماهابهراتا"‬
‫"يوديشير"، "بهيم"، "أرجون"،‬ ‫"ناكول"، "سيديف".‬
‫"أشوات" هو الاسم الحقيقي الوحيد،‬ ‫"أشوات راينا".‬
‫كان عضواً من المشروع النووي السابق.‬
‫كيف تعرف ذلك؟‬
‫الاستخبارات الباكستانية لا تقل شأناً‬ ‫عن استخباراتكم الأمريكية.‬
‫حسناً، لنُخبرهم.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أبي، معك "أشوات".‬
‫أين أنت؟‬
‫هل نسيت عائلتك بعد ذهابك إلى "دلهي"؟‬
‫هذا غير صحيح أبي.‬
‫لماذا لا تتصل باستمرار؟‬
‫"سوشما" تقلق كثيراً.‬
‫إنها تُدير كل شيء بمفردها.‬
‫تحدث إليها.‬
‫- "سوشما".‬ ‫- أجل، أبي.‬
‫"أشوات" على الهاتف.‬
‫أين أنت؟‬
‫لماذا لم تتصل في اليومين السابقين؟‬
‫كنت مشغولاً في العمل، لديّ مناوبتان.‬
‫أتخفي أمراً عني، "أشوات"؟‬
‫ليس هناك قسم هندسة في الجامعة‬ ‫التي تُدرس بها‬
‫وليس لديهم أي شخص يُدعى "أشوات"‬ ‫يعمل لديهم.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫هل اتصلت بالجامعة؟‬
‫بالطبع فعلت، كان عليّ ذلك.‬
‫نسيت أن تبعث استمارة "براهلاد" المدرسية‬ ‫ولم تتصل بنا منذ يومين.‬
‫ماذا عليّ أن أفعل؟ كنت قلقة.‬
‫ليس هناك ما يدعو للقلق يا "سوشما".‬
‫إنه قسم جديد.‬
‫لدينا خطوط هواتف منفصلة.‬
‫سآخذ أسبوع إجازة وآتي إليكم.‬
‫البريد الالكتروني رجاءً.‬
‫الموعد النهائي اقترب،‬ ‫رجاءً أرسل لي الاستمارة.‬
‫وأعطني رقم هاتفهم كي أتمكن من الاتصال بك.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫"سوشما"، لا أذكر الرقم.‬
‫عليّ أن أُنهِ الاتصال.‬
‫هناك الكثير من الناس ينتظرون في الخارج.‬
‫ولا تقلقي بشأن رقم الهاتف، حسناً "سوشما"؟‬ ‫وداعاً.‬
‫لكن...‬
‫إنه يكذب على زوجته أيضاً.‬
‫تعتقد أنه يُدرّس في جامعة "دلهي".‬
‫أنت، أيمكنك أن تُحضر بعض البصل؟‬
‫إن علمت زوجته أنه في "بوخران"...‬
‫عندها سيقول لها الحقيقة.‬
‫هل نصبّ الزيت على النار؟‬
‫مرحباً؟ هل الآنسة "سوشما" تتكلم؟‬
‫أجل.‬
‫تحياتي آنسة "سوشما".‬
‫طلب مني "أشوات" أن أرسل لك شيئاً بالبريد.‬
‫أجل، قُل لي.‬
‫كان على عجلة من أمره‬ ‫ونسي أن يكتب الرمز البريدي.‬
‫إن أمكنك أن تُخبريني إياه سأرسله في الحال.‬
‫لحظة واحدة، سأُعطيك إياه.‬
‫أتتصل من حرم الجامعة؟‬
‫الحرم؟‬
‫لا، أنا أتصل من "بوخران"، "راجستان"‬
‫من دار ضيافة نُزل شركة "راجستان"‬ ‫للتنمية السياحية.‬
‫"أشوات" يُقيم هناك.‬
‫ما الذي يفعل في "راجستان"؟‬
‫لقد أتى إلى هنا مع زوجته لشهر العسل.‬
‫تعلمين الوضع.‬
‫إذاً، ما هو الرمز البريدي؟‬
‫لا حاجة لذلك.‬
‫سآتي لآخذه شخصياً.‬
‫علينا أن نُصلح هذه في الحال.‬
‫استخدموا المزيد من الآلات.‬
‫ما الذي تقوله "أشوات"؟‬
‫المولّدات عليها حمل كبير أصلاً.‬
‫تعلم أن الحمل الزائد قد يُسبب‬ ‫بانقطاع كهربائي كلّي.‬
‫أنا آسف، لن أسمح بذلك.‬
‫رجاءً انتبه لنبرة صوتك.‬
‫ركّز على مشاكلنا ليس على نبرة صوتنا.‬
‫المهمة بأكملها ستكون مهددة بسبب استعجالك.‬
‫لماذا لا تفهم هذا؟‬
‫أعتقد أنهم سيتشاجران عبر الهاتف‬
‫لكنها تُريد القدوم إلى هنا.‬
‫"دانيال"، أيمكنك سماعي؟‬
‫لقد نظفت غرفتك سيدي.‬
‫أتحتاج لأي شيء آخر؟‬
‫لا، شكراً لك.‬
‫يمكنك الذهاب.‬
‫اسمع.‬
‫- أجل؟‬ ‫- أحضر لي كوب شاي.‬
‫بالطبع.‬
‫أهناك أي تطورات؟‬
‫كان الأمر وشيكاً.‬
‫الجميع متوترون يا "أشوات".‬
‫أنت تضغط عليهم كثيراً.‬
‫صراحة، الجميع غاضب منك، تعلم ذلك.‬
‫لا فرق عندي في ذلك.‬
‫لكنه يُحدث فارقاً لعملنا.‬
‫مشكلة المولدات فعلية.‬
‫تعرف أن البيت الأبيض يحتاج‬ ‫للكثير من الطاقة.‬
‫مولد.‬
‫لماذا تهمس؟‬
‫مولد.‬
‫حسناً، أتفق معك.‬
‫إذاً ما الخطة؟ ماذا نفعل؟‬
‫حسناً، فلنُراجع الأمر خطوة خطوة.‬
‫أولاً...‬
‫أنت.‬
‫ما الذي تفعلينه هنا؟‬
‫أنا من عليها أن تسأل...‬
‫هذه "سوشما"، زوجتي، هذه...‬
‫مرحباً.‬
‫"أشوات"، سوف...‬
‫سوف نتحدث لاحقاً.‬
‫زوجته هنا.‬
‫من تكون؟‬
‫هذه "ناكول".‬
‫"ناكول"؟‬
‫ألا تخجل ولو قليلاً؟‬
‫- إذاً هذه مناوبتك المزدوجة؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- لقد أسأت الفهم.‬ ‫- أنا أسأت الفهم؟‬
‫لم يكن لديّ أدنى فكرة‬ ‫أنك قد تكذب لهذا الحد.‬
‫بالطبع، بات كل شيء منطقي الآن.‬
‫لهذا السبب لم تأخذني إلى جامعتك في "دلهي".‬
‫انسى أمر الغرفة، لا يوجد شقة لك هناك.‬
‫أعلم أن هذا يبدو...‬
‫لديك هاتف خليوي؟‬
‫نجلس قرب الهاتف كل ليلة‬ ‫حتى لا نُفوّت اتصالاتك‬
‫وأنت تملك هاتف خليوي خاص؟‬
‫هذا غالٍ جداً،‬ ‫والمكالمات الواردة مكلفة أيضاً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ هذا عذرك؟‬
‫لماذا تستخدم هذا الهاتف الغالي؟‬
‫"ناكول"؟‬
‫الليلة عند الساعة الـ8 مساءً"‬
‫النهار يمضي لكن الليل لا يبدو أنه ينتهي.‬
‫أنت لست في الجوار، لكن ذكراك تُعذبني!‬
‫ما الذي تفعلينه؟‬ ‫ستكسرينه، ليس لديك أدنى فكرة.‬
‫هذا الهاتف به الرمز السري ووقت‬ ‫الفترة العمياء لهذا اليوم.‬
‫"مولد،‬ ‫الفترة العمياء الساعة 8 بتوقيت (الهند)"‬
‫- لا يمكنني إخبارك المزيد يا "سوشما".‬ ‫- ما الذي لا يمكنك إخباري به؟‬
‫ما الذي لا يمكنك إخباري به؟‬
‫لا يمكنك أن تقول لي أنك ضجرت‬ ‫من حياتك المملة؟‬
‫لقد فعلت الكثير لك يا "أشوات".‬
‫أعطيتك جلّ ما أستطيع من الحب والاحترام.‬
‫احترمت قرارك بألّا تقبل وظيفة خاصة‬ ‫وسهرت الليل أعمل.‬
‫- اسمعيني.‬ ‫- لا تلمسني!‬
‫رجاءً "سوشما"، رجاءً.‬
‫منذ متى...‬
‫منذ متى وهذا الوضع قائم؟‬
‫ليس هناك أي شيء "سوشما"،‬ ‫هذه زميلتي في العمل.‬
‫- رجاءً.‬ ‫- زميلتك؟‬
‫يكفي.‬
‫كيف يمكن أن تكون زميلتك‬ ‫بيمنا ليس لديك عمل؟‬
‫أين تعملان معاً؟‬
‫"سوشما"، اسمعيني رجاءً.‬
‫رجاءً، أنت تُبالغين في ردة فعلك، من فضلك.‬
‫أُبالغ في ردة فعلي؟‬
‫"سوشما".‬
‫لا تلحق بي.‬
‫الفترة العمياء.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫هؤلاء الأشخاص يعملون عندما‬ ‫لا تكون الأقمار الصناعية تُراقب المنطقة.‬
‫لهذا السبب لم تتمكن المخابرات الأمريكية‬ ‫من كشف أي شيء.‬
‫اتصل بهم الآن.‬
‫ما الذي تعنيه بوضع قمر صناعي آخر؟‬
‫هناك 3 أقمار "لاكروس" تُغطي "بوخران".‬
‫ثق بي.‬
‫ستفهم ما أقصده‬ ‫عند الساعة 8 بتوقيت "الهند".‬
‫علينا أن نسد الفترة العمياء.‬
‫أجل، حسناً.‬
‫"الوقت المتبقي: 6 أيام،‬ ‫7:59 بتوقيت (الهند)"‬
‫60 ثانية للبدء.‬
‫كيف جاءت إلى هنا؟‬
‫لا أعلم، خرجت قبل أن أتمكن من معرفة ذلك.‬
‫50 ثانية.‬
‫متى كانت آخر مرة تحدثت إليها؟‬
‫لا أعلم، ربما...ربما منذ يومين.‬
‫- 40 ثانية.‬ ‫- مهلاً.‬
‫فلتتجهز جميع الوحدات.‬
‫الاقتراب من فترة الرؤية خلال 30 ثانية.‬
‫عمّا تحدثتما؟‬
‫عن مدرسة "برهلاد".‬
‫20 ثانية.‬
‫هل أخبرتها عن الموقع بالخطأ.‬
‫- لماذا قد أفعل ذلك.‬ ‫- لا أعلم، تذكر جيداً.‬
‫لماذا لا تفهم الأمر؟ تم الكشف عن تخفينا.‬
‫علينا أن نعلم كيف حصلت "سوشما"‬ ‫على العنوان.‬
‫- 5، 4، 3، 2، 1.‬ ‫- انطلقوا.‬
‫رؤية القمر الصناعي جارية.‬
‫هيا، لنتحرك يا رفاق.‬
‫ما الذي حصل؟‬
‫أتفقد الأمر.‬
‫أيها الفريق، تأهبوا.‬
‫ما زال الوضع طبيعي.‬
‫قُلت لك أن المولدات قد تُثقل بالطاقة.‬
‫وطلبت منك معالجة الأمر.‬
‫لماذا لا تقل لي ما الذي تُريده؟‬
‫معالجة هذا هو مشكلتي.‬
‫الوقت.‬
‫أحتاج للوقت.‬
‫الأمور لا تجري بشكل جيد بالنسبة لي.‬
‫نحن متزوجان منذ 11 عاماً‬
‫واليوم اتهمتني اتهاماً كبيراً.‬
‫هذه مكيدة.‬
‫أُرسلت إلى هنا حتى يتمكنوا من معرفة‬ ‫المزيد من المعلومات عن المهمة.‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫أُصلحت.‬
‫هيا، ابدأوا بأعمالكم.‬
‫أوقفوا كل شيء!‬
‫هناك قمر صناعي فوقنا.‬
‫اسمع، أعلم أنهم يُخططون لأمر ما.‬
‫دع القمر الصناعي يبقى في المدار.‬
‫هل رأيت الصور؟ كلها على ما يرام.‬
‫أعلم، أنا أُجازف،‬ ‫لكن أمهل الأمر المزيد من الوقت.‬
‫اهتم بنفسك "دانيال" لأنك على المحك.‬
‫من الممكن أنها كانت طائرة.‬
‫- أحياناً لا يمكنك التمييز.‬ ‫- أنا أستطيع.‬
‫أنا رأيته أيضاً سيدي.‬
‫كان قمر صناعي بالتأكيد.‬
‫هذا ممكن، فيمكن رؤية الأقمار الصناعية‬ ‫في الليل.‬
‫الأقمار الصناعية تطير هكذا‬
‫والطائرات هكذا، أنت ماذا رأيت؟‬
‫"أشوات"، أنت محق.‬
‫لقد أُضيف قمر صناعي آخر في اللحظة الأخيرة.‬
‫كان الأمر وشيكاً،‬ ‫الحمد لله أن الكهرباء انقطعت.‬
‫هذه ليست صدفة.‬
‫قدوم "سوشما"،‬ ‫وإضافة قمر صناعي في اللحظة الأخيرة.‬
‫ما هي مدّة الفترة العمياء الآن؟‬
‫أقل من ساعة.‬
‫"أشوات"، نحن مراقبون.‬
‫في الليل؟‬
‫في اليوم كله.‬
‫ساعة واحدة فقط للفترة العمياء؟‬
‫نحتاج إلى ساعة فقط كي نُخفي آثارنا.‬
‫أعيدوا المخازن في الحال.‬
‫لا تتركوا أي أثر للأوراق خلفكم.‬
‫وسرّح الجميع من أعمالهم.‬
‫قمت بعمل رائع.‬
‫أنهِ المشروع.‬
‫شكراً لكم جميعاً، أنتم فريق مذهل.‬
‫أخيراً، بعض التقدير.‬
‫إذاً، نعود إلى حياتنا الطبيعية بدءاً‬ ‫من الغد.‬
‫لكم أنتم، أجل.‬
‫حياتي الشخصية والمهنية‬ ‫كلاهما سينتهيان مع هذه المهمة.‬
‫لم نتمكن من إجراء الاختبارات.‬
‫ماذا سأقول لـ"سوشما" الآن؟‬
‫ما الذي كنت أفعله هنا؟‬
‫ماذا هناك كي تقوله؟‬
‫زوجتك مثقفة جداً.‬
‫عالمة فلك.‬
‫من الغريب أنها جاءت إلى "بوخران"‬ ‫ولم تستطع ربط الأمر بالاختبارات النووية.‬
‫هذا ليس خطؤها.‬
‫أحياناً يُعمينا الشك‬
‫فنفشل في رؤية ما هو واضح أمامنا.‬
‫ما الذي قلته؟‬
‫ماذا؟ ماذا قلت؟‬
‫أحياناً يُعمينا الشك‬
‫فنفشل في رؤية ما هو واضح أمامنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أعطني الماء.‬
‫اسمع، أعلم أنك مُحبط، أنا مُحبط كذلك،‬ ‫لكن الأمر انتهى.‬
‫- انتهى.‬ ‫- سيدي.‬
‫اسمعني مرة فحسب.‬
‫يمكننا أن نجعل الأقمار الصناعية‬ ‫تبتعد عن "بوخران" وعن نطاقنا.‬
‫الأمر بسيط جداً.‬
‫عليك فقط أن تجعل أكبر مصادرك تُسرب معلومات‬
‫عن أن "الهند" قد تُهاجم "باكستان"‬ ‫بسبب مسألة "كشمير".‬
‫- أنت تمزح، صحيح؟‬ ‫- لا، لست أمزح.‬
‫"الهند" تُحضّر لحرب ضد "باكستان"‬
‫وأنتم تعرفون "أمريكا".‬
‫حالما يعلمون بنوايانا في الهجوم‬ ‫من خط المراقبة‬
‫سيُغيّرون مواقع أقمارهم الصناعية.‬
‫سيُحركون أقمارهم،‬ ‫وسنقوم بالاختبار مباشرة على مرأى منهم.‬
‫لكن لفعل ذلك، علينا أن نجعل الجيش‬ ‫يقوم بحركات زائفة على خط المراقبة.‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- هل تسمع نفسك؟‬
‫تُريدني أن أصطنع حالة تُشبه الحرب في بلدنا؟‬
‫أصنع هيستيريا الحرب‬ ‫كي تتمكن أنت من تفجير قنبلتك اللعينة؟‬
‫أجل سيدي.‬
‫زاد الجيش الهندي من عديده في "كشمير"‬
‫خلال الأيام القليلة الماضية.‬
‫هذه القوة التي أظهرتها "الهند"‬ ‫أقلقت "باكستان".‬
‫رئيس الوزراء الباكستاني، السيد "نواز شريف"‬
‫يخشى أن "الهند" قد تُهاجم‬ ‫خط المراقبة اليوم.‬
‫"(نواز شريف)، رئيس الوزراء، (باكستان)"‬
‫فيما يتعلق بمسألة "كشمير"‬
‫أعتقد أنه لا بد من وجود طرف ثالث للوساطة.‬
‫شخص من خارج "الهند" و"باكستان"‬
‫ليُساعد كلاهما على حلّ المسألة.‬
‫عرضت "أمريكا" وساطتها‬
‫حتى يتم حلّ حالة التوتر المتزايدة‬ ‫في "كشمير".‬
‫"(بيل كلينتون)،‬ ‫رئيس الولايات المتحدة الأمريكية"‬
‫وأتمنى أن يدعم شعب "باكستان" قراره‬
‫في الاستمرار بالحوار مع "الهند"،‬ ‫أعتقد أنه من المهم.‬
‫في أي وقت كان، إن كان هناك ما يمكنني فعله‬
‫يتفق عليه الطرفان،‬ ‫فبالطبع سأكون مسروراً لأقوم به.‬
‫لا تفترضوا أنكم ستكسبون "كشمير"‬ ‫بعيداً عن "الهند" بجهادكم‬
‫وأسلحتكم وتهديداتكم.‬
‫لا تفترضوا أنكم ستجعلون "الهند" تحني رأسها‬
‫في وجه اعتداءاتكم وظلمكم.‬
‫- سيدي، رجاءً، سيدي.‬ ‫- سيدي!‬
‫نعلم كيف سنُدافع على بلدنا.‬
‫لا نريد أي حرب‬
‫لكن إن جاء وقت الجد، فلن نتراجع.‬
‫شكراً جزيلاً، اعذروني.‬
‫حسناً، حلّق فوق "كشمير".‬
‫أمامك ساعتين.‬
‫"دانيال"، لا يمكنني التحدث معك الآن.‬
‫هاك، تحدث إلى "ستيفن".‬
‫يجب أن يكون الأمر جيداً.‬
‫"ستيفن"، لا يجب أن نُغيّر مدار الأقمار‬ ‫الصناعية، علينا أن نُبقي مراقبة "بوخران".‬
‫قرأت جميع تقاريرك، إنها محض هراء.‬
‫النشاطات في "كشمير"، هناك تتشكل الحرب،‬ ‫فهمت؟‬
‫أعلم أن الأمر يبدو هكذا.‬
‫اسمع، مع فائق احترامي، أنت تقترف خطأ كبير.‬
‫وصلني قرار رسمي الآن، سيتم نقلك.‬
‫اجمع حقائبك.‬
‫علينا مغادرة "بوخران".‬
‫"الوقت المتبقّي 3 أيام"‬
‫كان هناك أجهزة بث في غرفتك.‬
‫توصلت إلى بعض المعلومات‬ ‫بالقرب من قرية "كيتولاي".‬
‫هناك جاسوسان محليان عرّضا هذه المهمة للخطر.‬
‫- نحن نُلاحقهما.‬ ‫- جيد.‬
‫لماذا لا تُزيلين الأمن‬ ‫من منزل الضيافة الآن؟‬
‫ما مشكلتك مع الأمن؟‬
‫حسناً، جميعاً.‬
‫لدينا فترة عمياء جديدة الآن.‬
‫كم من الوقت لدينا؟‬
‫8 ساعات.‬
‫8 ساعات خلال الـ3 أيام القادمة؟‬
‫حسناً، أعتقد أنه يمكننا إنجاح الأمر.‬
‫- لإغلاق القنوات...‬ ‫- 8 ساعات كل ليلة...‬
‫خلال الـ3 أيام القادمة.‬
‫- أجل، أحتاج إلى 24 ساعة.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫سيد "ناريش"، هل هذا الوقت كافٍ لك؟‬
‫لقد وضعنا كل الأسلاك‬
‫علينا فقط القيام بالتوصيلات الأخيرة.‬
‫لكن فوراً، بعد هذه الاختبارات،‬ ‫العالم أجمع سيُهاجمنا.‬
‫سيكون هناك الكثير من الانتقادات.‬
‫سيد "ناريش"...‬
‫رجاءً لا تُفكر بالعالم.‬
‫نحن على مفترق طرق‬
‫ومن عنده سنُغيّر مستقبل هذه البلاد.‬
‫سيتم اختبار قدرتنا.‬
‫لن يكون لدينا الوقت الكافي أبداً.‬
‫لن ننام لليالي الـ3 القادمة‬
‫حتى نمنح أعدائنا ليالٍ مؤرقة.‬
‫لا يجب علينا التفكير بالنتيجة‬
‫علينا أن نُنفّذ خططنا كما هو مقرر.‬
‫لا أعلم إن كان العالم سيمدحنا أو لا‬
‫لكنني متأكد...‬
‫أنه عندما ننظر إلى أنفسنا في المرآة‬
‫سنقول بكل فخر أننا وضعنا خططنا‬ ‫من أجل الوطن‬
‫نفذنا الأعمال من أجل الوطن‬
‫والنتيجة التي حققناها...‬
‫تنتمي لهذا الوطن.‬
‫"وطني الأم‬
‫روحي قد تلوّنت‬
‫روحي قد تلوّنت"‬
‫"قناة (كومبخران)"‬
‫"وطني هو حبي واعتزازي‬
‫السماء العالية تستسلم أمامه‬
‫وطني هو حبي واعتزازي‬
‫السماء العالية تستسلم أمامه‬
‫روحي قد تلوّنت‬
‫روحي قد تلوّنت بلون الزعفران"‬
‫"الوقت المتبقّي: يومان"‬
‫"روحي قد تلوّنت بلون الزعفران‬
‫يمكنني أن أُحارب العالم بأكمله‬
‫كي أرفع شرف وطني‬
‫روحي قد تلوّنت بلون الزعفران‬
‫روحي قد تلوّنت بلون الزعفران"‬
‫"(كومبخران)، البيت الأبيض، (تاج محال)"‬
‫"سيحترمنا العالم، هذه هي عزيمتنا‬
‫سنسعى جاهدين للوفاء بوعدنا‬
‫سيحترمنا العالم، هذه هي عزيمتنا‬
‫سنسعى جاهدين للوفاء بوعدنا"‬
‫"الوقت المتبقّي: يوم واحد"‬
‫"لا نهاب شيئاً، عزيمتنا قوية"‬
‫"قناة البيت الأبيض"‬
‫"لا شيء يردعنا الآن"‬
‫"قناة (كومبخران)"‬
‫"روحي قد تلوّنت بلون الزعفران"‬
‫"قناة (تاج محال)"‬
‫"روحي قد تلوّنت بلون الزعفران‬
‫روحي قد تلوّنت بلون الزعفران‬
‫يمكنني أن أُحارب العالم بأكمله‬
‫كي أرفع شرف وطني"‬
‫ما الذي حصل الآن؟‬
‫رهاب الأماكن الضيّقة.‬
‫"روحي قد تلوّنت بلون الزعفران"‬
‫وصل المخزن إلى مقصف البيت الأبيض.‬
‫تتحقق من فضلك.‬
‫أي واحد؟ ذاك الذي فيه قنبلة هيدروجينية.‬
‫سيدي، رجاءً استخدم لغة الرموز.‬
‫هذا خط آمن يا "أشوات"‬
‫رجاءً لا تُغضبني‬
‫وإلا سأضغط على زر الإطلاق الآن.‬
‫إلى أماكننا جميعاً.‬
‫حان وقت إغلاق القنوات.‬
‫هيا، استعدوا.‬
‫"روحي قد تلوّنت بلون الزعفران‬
‫روحي قد تلوّنت بلون الزعفران"‬
‫الحالة التي تُشبه الحرب على الحدود مستمرة.‬
‫عين "أمريكا" والعالم أجمع‬ ‫على "كشمير" الآن.‬
‫يتم خداع "أمريكا".‬
‫يرفضون الاستماع إلينا.‬
‫أنت، أحضر بعض البصل.‬
‫- لا يوجد بصل.‬ ‫- لماذا.‬
‫أصبح سعره غالٍ جداً.‬
‫سأدفع لك زيادة.‬
‫ماذا سأفعل بمالك في حين ليس هناك بصل؟‬
‫الجيش أخذه كله.‬
‫ما الذي تعنيه؟‬
‫أخذوا حمولات البصل إلى مقاصف الجيش.‬
‫لا يوجد بصل في "جيسلمار" كلها.‬
‫لديّ الدليل.‬
‫- أي دليل؟‬ ‫- البصل.‬
‫البصل، يمتص الإشعاع.‬
‫أنا متأكد أنهم سيُجرون الاختبار قريباً.‬
‫اتصل بالمخابرات الأمريكية.‬
‫أيها الرقيب، لا يمكنني أن أقنع المخابرات‬ ‫الأمريكية بنظرية البصل خاصتك.‬
‫تم إلقاء القبض على مخبرك الذي في "بوخران"‬
‫لذا لا يمكننا أن نُخاطر‬ ‫بأن يُلقى القبض علينا.‬
‫كما أنني مغادر، حسناً؟ انتهى الأمر.‬
‫"دانيال"، أنت...‬
‫لا، آسف يا صاح، أنت وحدك.‬
‫"يوم الاختبار، 11 مايو 1998"‬
‫لا أعتقد أن أمي ستتحدث معك اليوم.‬
‫كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫دائماً ما تُعطيك والدتك خطاباً حماسياً‬ ‫قبل امتحانك، ألا تفعل؟‬
‫لديّ امتحان اليوم أيضاً.‬
‫- هل أنت متأكد أنها لن تتحدث إليّ؟‬ ‫- متأكد يا أبي.‬
‫تناول اللبن والسكر،‬ ‫أمي دائماً ما تُعطيك هذا، صحيح؟‬
‫حسناً أيها البطل، وداعاً.‬
‫وداعاً أبي.‬
‫أنت؟‬
‫لست نادلاً.‬
‫أعطني هاتفك.‬
‫لن تتمكن من إجراء الاختبارات‬ ‫التي كنت تُحضّر لها.‬
‫- انتهت الاختبارات.‬ ‫- ما الذي تعنيه؟‬
‫انظر إلى اللوحة.‬
‫إنها متزحزحة بسبب الهزات الارتدادية.‬
‫"أُثيرت شفتاي‬
‫أُلهبت رغبتي‬
‫أريد أن أرتبط بك‬
‫اجعلني زوجتك‬
‫قلبي يُناديك، تعال إليّ"‬
‫أعطني الهاتف، وإلا أطلقت النار عليك.‬
‫المسدس مغلق.‬
‫الهاتف مُغلق، أيضاً.‬
‫هيا، بسرعة.‬
‫أيها التلاميذ،‬ ‫سأُعلّمكم اليوم أهمية اللاعنف.‬
‫مهلاً، أنزل المسدس.‬
‫سيدي، اسمعني، ألقي القبض عليه، انظر للّوح.‬
‫"مطلوب"‬
‫أنزل المسدس أولاً.‬
‫هذا ليس مسدسي.‬
‫أنزله!‬
‫إنه مقفل على أي حال، أترى؟‬
‫ارفع يديك.‬
‫سيدي، لا يمكننا الانتظار،‬ ‫علنيا إجراء الاختبار الآن.‬
‫كان جاسوس "باكستاني" ولديه هاتفي.‬
‫كما تعلم، به الكثير من المعلومات الهامة.‬
‫"أشوات"، اهدأ، أنا في طريقي‬ ‫إلى مكتب رئيس الوزراء.‬
‫سأبعث لك بفاكس حالما أحصل على إذن‬ ‫رئيس الوزراء، اتفقنا؟‬
‫"سابتال"، قُد بسرعة،‬ ‫ما الهدف من امتلاك ضوء أحمر.‬
‫"مُجمّع الدفاع السكني"‬
‫لا تقلق بشأن هاتفك، سأحضره.‬
‫- كان هذا الشخص، صحيح؟‬ ‫- أجل، كان هو، قلت له.‬
‫ألا تخجل؟‬
‫المتهم كان أمامك مباشرة وتركته يذهب.‬
‫- يمكنك الذهاب "أشوات"، سأتولى الأمر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- خذه إلى النطاق.‬ ‫- حاضر سيدتي.‬
‫الدليل معي.‬
‫لقد أخذت الكثير من التحذيرات‬ ‫بسببك يا "دانيال".‬
‫ثق بي، لديّ الوقت المحدد للتفجير.‬
‫سيختبرون القنابل اليوم.‬
‫هل سمعت ذلك؟ قنابل.‬
‫هناك أكثر من واحدة.‬
‫تعرفني، آتي إلى هنا كل يوم.‬
‫لا أملك هاتفي، ولا أتذكر الرمز السري.‬
‫رجاءً قُم باستثناء،‬ ‫أنا أُعطيك الرمز السري كل يوم.‬
‫الأمر عاجل اليوم، رجاءً.‬
‫آسف سيدي، عليك أن تقول لي‬ ‫ما هو الرمز السري.‬
‫أنت من وضعت هذه القاعدة.‬
‫"كافيتا"، هل رئيس الوزراء هنا؟‬
‫سيدي، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫لدى رئيس الوزراء اجتماع‬
‫مع دبلوماسيين أمريكيين في فندق "أشوكا".‬
‫أكان سطر واحد؟‬
‫سطران.‬
‫الحب هو...‬
‫الحب ليس سهلاً...‬
‫الحب ليس سهلاً، تذكر هذا.‬
‫- أنت تعرف الباقي.‬ ‫- لا، سيدي.‬
‫عليك أن تقول الجملة كاملة.‬
‫الحب ليس سهلاً، تذكر هذا.‬
‫إنه نهر من نار وعليك أن تسبح عبره.‬
‫يمكنك الدخول سيدي.‬
‫سيدتي، لقد تعقبنا موقع هاتف "أشوات".‬
‫- ما هو الموقع.‬ ‫- "كوتوال هافالي"، "جيسلمير".‬
‫هيا بنا.‬
‫لا بد أنك تمزح معي، إنهم مستعدون للاختبار.‬
‫أخبر الرئيس، دعنا نوقف هذا.‬
‫في الحال.‬
‫رئيس الوزراء مستعد للاجتماع‬
‫مع دبلوماسيين أمريكيين‬ ‫بشأن التوتر المتزايد في "كشمير".‬
‫"غرفة (كالينغا)"‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- الاجتماع سيبدأ خلال 5 دقائق.‬
‫رئيس الوزراء كان يسأل عنك.‬
‫- "أشوات".‬ ‫- سيدي، هل حصلت على الإذن؟‬
‫"أشوات"، أعتقد أنني فوّت الفرصة.‬
‫بدأ رئيس الوزراء اجتماع‬ ‫مع الدبلوماسيين الأمريكيين.‬
‫لكن يا سيدي، سيأخذ الأمر بضعة ساعات.‬
‫لا يمكنني أن أتحدث بالموضوع‬ ‫أمام الأمريكيين.‬
‫- لكن سيدي، أنت...‬ ‫- أعطني وقتاً إضافياً.‬
‫كنت أُراقبك، تبدو متوتراً.‬
‫مرحباً "دونالد"، كيف الحال؟‬
‫الأمور لا تجري كما خططت لها.‬
‫هذه المرة حمّلت نفسك فوق طاقتك‬
‫لكن لا تقلق، نحن هنا كي نُنظف فوضاك.‬
‫ستسحبون قواتكم على الفور‬
‫وسيُصدر رئيس الوزراء بيان موقّع‬
‫وبعدها سننسى كل ما جرى.‬
‫أنت محق يا "دونالد"، هذا بالضبط ما سأفعله.‬
‫شكراً لك، شكراً جزيلاً.‬
‫- سأعود على الفور.‬ ‫- حظاً موفقاً.‬
‫"مخزن البيت الأبيض،‬ ‫(تاج محال)، (كمبوخران)"‬
‫"أمناء المخزن، (دير بارك)، بيت المزرعة،‬ ‫قاعة (نافتالا) للصلاة"‬
‫افتح الباب.‬
‫أجل، أنت شجعت ذلك الشعور‬ ‫سيدي رئيس الوزراء.‬
‫سيدي، المسودة جاهزة.‬
‫"بيان"‬
‫معاليك.‬
‫لديك اجتماع مع معالي...‬
‫ما هذا؟ رئاسة الوزراء بعثت الفاكس الخاطئ.‬
‫أعطني إياه.‬
‫سفير "الولايات المتحدة الأمريكية"‬ ‫قرّر الوصول إلى اتفاق‬
‫فيما يتعلق بالوضع السياسي الحالي.‬
‫وبذلك تؤكد "الهند" للبيت الأبيض‬ ‫أنها ستُعيد الوضع إلى طبيعته بأثر فوري.‬
‫"هيمانشو شوكلا"، أنت عبقري.‬
‫البيت الأبيض يرمز إلى القنوات.‬
‫المخزن يرمز إلى القنابل.‬
‫الأثر فوري لجميعها.‬
‫هذا هو الإذن، هيا بنا.‬
‫استعداد لجميع الوحدات.‬
‫جاهزون للإطلاق.‬
‫اتجاه الرياح، شمال غرب، استعدوا للتفجير.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الخطب؟‬
‫اتجاه الرياح، شمال غرب، أي نحو "باكستان".‬
‫- إذاً؟‬ ‫- "أشوات" الرياح متجهة نحو "باكستان".‬
‫بهذه الحالة سيكون هناك تسرّب شعاعي،‬ ‫سيُسبب ذلك أضرار جسيمة هناك.‬
‫علينا أن ننتظر.‬
‫تباً.‬
‫عليّ مقابلة الرئيس.‬
‫إذاً أيقظه.‬
‫تعلمون أنكم تأخرتم كثيراً، صحيح؟‬
‫ستفشل "الهند" مجدداً.‬
‫"وكالة الاستخبارات المركزية،‬ ‫(الولايات المتحدة الأمريكية)"‬
‫"التوقيت الكوني المنسّق، توقيت (الهند)"‬
‫لنقم بالأمر "بريم".‬
‫لا يمكننا سيدي.‬
‫علينا أن ننتظر.‬
‫- المخابرات الأمريكية.‬ ‫- مهلاً سيدي.‬
‫- علينا اتباع البروتوكول.‬ ‫- حسناً.‬
‫توقف.‬
‫تباً، توقف.‬
‫عذراً، كم من الوقت بعد؟ الأمر مستعجَل.‬
‫سيكون معك خلال دقيقة.‬
‫توقفت الرياح، يمكننا البدء.‬
‫"قناة (تاج محال)، قناة البيت الأبيض"‬
‫أجل، شكراً، سيُقابلك الرئيس الآن.‬
‫"للأشخاص المصرّح لهم فقط"‬
‫مستعدون للعد التنازلي.‬
‫10، 9، 8، 7...‬
‫6، 5، 4، 3...‬
‫2، 1.‬
‫سيدي الرئيس.‬
‫صفر.‬
‫عاشت "الهند".‬
‫"ترتجف الأرض بينما نخطو قدماً،‬ ‫لا شيء سيُوقفنا‬
‫نؤدي واجباتنا ورأسنا مرفوع‬
‫نرفض أن ننحني‬
‫وطني الأم‬
‫أنا مُبارك لأنني حصلت على فرصة‬
‫لأهب حياتي لك‬
‫أُصلي أيها الأم، لأخدمك أولاً‬
‫متى تستدعيني‬
‫لأجلك أيها الوطن الأم‬
‫سأُقدّم حياتي‬
‫لأجلك، أيها الوطن الأم‬
‫لن أدخر وسعاً"‬
‫- نجحنا.‬ ‫- سيدي، أنت نجحت.‬
‫لديّ شيء أُقدمه لك، أيها الرائد "فيراف".‬
‫شكراً لك.‬
‫"أشوات".‬
‫- سيدي.‬ ‫- أخبرني.‬
‫انهار البيت الأبيض، تهانيّ.‬
‫عمل رائع "أشوات".‬
‫سأُعلم رئيس الوزراء.‬
‫مع نجاح الاختبار النووي في "بوخران"‬
‫لم تقم "الهند" بصنع التاريخ فحسب‬
‫لكنها أيضاً وضعت أساس مستقبل مُشرق.‬
‫اليوم، عند الساعة 3:45‬
‫أجرت "الهند" 3 اختبارات نووية تحت الأرض‬ ‫في قاعدة "بوخران".‬
‫الهنود في حالة احتفال اليوم‬
‫بينما تُعاني "أمريكا" وبعض الدول الأخرى‬ ‫من الصدمة والحيرة.‬
‫"(جورج تينيت)،‬ ‫مدير الاستخبارات المركزية الأمريكية"‬
‫نحن نتابع البرنامج النووي الهندي‬ ‫منذ عدة سنوات‬
‫لكن لا داعي للتلاعب بحقيقة‬ ‫أنه في هذه الحالة‬
‫غفلنا ولم نتوقع هذه المهمة المنطوية.‬
‫ببساطة أُصرّح، لم نقم بالأمر بشكل صحيح.‬
‫- إنها مسؤوليتي أن أقف...‬ ‫- أنا آسفة جداً لأنني شككت بك.‬
‫أنا آسف أيضاً.‬
‫لم أستطع أن أُخبرك مسبقاً.‬
‫اسمع...‬
‫أنا فخورة بك جداً.‬
‫عُد للبيت قريباً.‬
‫أراك قريباً.‬
‫"في 11 مايو 1998، قامت (الهند) باختبار‬ ‫قنبلة هيدروجينية واحدة، وقنبلتان ذريتان."‬
‫"بعد يومين، في الـ13 من مايو،‬ ‫اختبرت قنبلتان ذريتان أخرتان‬
‫حيث تم بعدها الإعلان‬ ‫أن (الهند) دولة نووية كاملة"‬
‫"اعتُبرت هذه الاختبارات‬ ‫على أنها أكبر فشل للمخابرات الأمريكية‬
‫وما زالت حتى اليوم تُعرف على أنها أكثر‬ ‫العمليات السرية نجاحاً التي أجرتها أي دولة‬
‫وكنتيجة مباشرة لهذه الاختبارات،‬ ‫التي تُسمى اليوم عملية (شاكتي)‬
‫فرضت (أمريكا) عقوبات شديدة على (الهند)."‬
‫"ورغم ذلك قامت (الهند) بتقوية أمنها القومي‬
‫وظل اقتصادها في نمو، ما جعلها قوة عالمية."‬
‫"اليوم، يُحتفل بـ11 مايو‬ ‫على أنه (يوم التكنولوجيا الوطني)‬
‫من أجل تذكّر الاختبارات‬ ‫التي جرت في (بوخران)"‬
‫"مهندس الاختبار‬
‫الدكتور (أبو بكر زين العابدين عبد كلام)،‬ ‫رئيس (الهند) الأسبق"‬
‫"(أتال بيهاري فاجبايي)،‬ ‫رئيس الوزراء الأسبق مع كبار العلماء‬
‫في منطقة (بوخران) في 20 مايو 1998"‬
‫"الدكتور (كاستوريرنجا سانتانام)،‬ ‫الدكتور (راجاغوبالا شيدامبارام)‬
‫الدكتور (أبو بكر زين العابدين عبد الكلام)‬
‫خلال المؤتمر الصحفي بعد الانفجار‬ ‫في 16 مايو 1998"‬
‫"انزال القنبلة في قناة (تاج محال)‬ ‫قبل الانفجار بيومين"‬
‫"موقع قناة (بوخران) حيث تم انزال‬ ‫القنبلة الأرضية التي تزن كيلو طن"‬
‫"(بارك ريل ديل)، (غرفة التحكّم)،‬ ‫في منطقة (بوخران)"‬
‫"الدمار في منطقة (بوخران) بعد الانفجار"‬
‫"(أتال بيهاري فاجبايي)،‬ ‫رئيس الوزراء الأسبق مع أفراد الجيش‬
‫في منطقة (بوخران)"‬
‫"أفراد الجيش رافعين العلم بعد الانفجار"‬
‫"الدكتور (عبد الكلام) ورئيس الوزراء الأسبق‬ ‫(أتال بيهاري فاجبايي)"‬
‫ترجمة "نورا أمهز"‬