ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمد طالب التميمي||
في زمن البروتستانية، ثمة .ساحرة معروفة بطقوسها
أخذوها إلى البحر .واغرقوها في ليلة مظلمة
.قيل انهم اخذوا اطفالها بعيدًا
هكذا ستنهض من جديد وتأخذ .أطفالكم في يوم بارد
قصيدة مجهولة من بحارة .في قرن الثامن عشر
!ـ أمي !ـ أمي
!ارحلوا من هنا! أطفالي
!ديفيد)، اسرع)
!(ديفيد)
،إلى برج المراقبة .معك مروحية خفر السواحل 362
.واحد واثنان، استعدوا .واحد واثنان
.شخص واحد مهم يصعد الطائرة
"قسم الخفر السواحل الأمريكية" "جاكسونفيل، فلوريدا"
،طيران خفر السواحل .لك الإذن فيما طلبت
1020, 4-10
.مساء الخير، ايها الملازم ."أنا (ليديا كلاركسون) من قسم "اتلانتا
.مساء الخير، سيّدتي
.(أنا الملازم (بولس ."مرحبًا بكِ في "جاكسونفيل
الرب وحده يعلم ماذا .حدث هناك
.لنكتشف هذا
ـ سيّدة (غرير)، شكرًا ـ سيّدتي
.(أنا العميلة الخاصة (ليديا كلاركسون
.سأعتني بقضيتكِ من الآن فصاعدًا
.طلبوا مني بعض المساعدة
.أرى إنهم تفقدوا حالتك الصحية
،بالإضافة إلى الكدمات وحالة الجفاف
.يبدو أنّكِ في وضع صحي جيّد
.بناتي
.أجل، بناتكِ بخير
.وأنهن هنا في قاعدة خفر السواحل
.اجل، اعرف هذا لكني أود رؤيتهن .عليكِ مساعدتي للوصول إليهن
.سأفعل ذلك
أريدكِ فقط أن تتعاوني معي .وتخبريني بما حدث في القارب
يمكننا أن نبدأ بأخباري بآخر شيء تتذكرينه عن الحادثة؟
سارة)؟)
كيف انتهى بكِ المطاف عائمة على ركام في منتصف قنوات مائية مفتوحة؟
سارة)؟)
.(ديفيد)
..لقد حاول مقاومته لكنه
.في النهاية لم ينجح
.لذا، وضعتها في قاع البحر
لماذا لم تخبري أحد بهذا من قبل؟
.لأنهم ما كانوا ليصدقوني
.لا حتى أنتِ
.تحدثي إليّ ماذا حدث؟
.الشيطان يريد جسد ليسكنه
.والجسد كان ذلك القارب
قبل اربعة أشهر، 87 ميلاً" ."جنزب شرق سافانا، جورجيا
."مركز "جاكسونفيل"، معك "مارلين
أننا في البحر وما يبدو .انها سفينة مهجورة
.مارلين"، معلوم"
زودني بمواصفات السفينة .والاشخاص الذين عليها
أيها المركز، لا يوجد أيّ حركة .أو اشخاص على متنها
،السفينة هي مركب شراعي
يظهر عليها علامات ضرر .جراء وجودها طويلاً في البحر
..."اسم السفينة "ماري ."مايك ألفا روميو يانكي"
.توجه فريق نحوها لتفقدها
.مارلين"، مفهوم"
.كن متأهبًا لمستجدات الصعود عليها
،فريق الصعود على السفينة .معك "مارلين"، حول
،"مارلين، مارلين - 1" ."صعدنا القارب الشراعي "ماري
.آمن
ـ شكرًا ـ شكرًا يا قبطان
ـ شكرًا ـ مرحبًا
ـ هل حظيت بوقت رائع؟ ـ كان رائعًا، شكرًا
.مرحبًا (براين)، سمك احمر جميل
ـ مرحبًا، (تومي) ـ أجل؟
ـ سمك (فيليت براين) احمر، صحيح؟ ـ أجل
."إنه افضل قبطان في "فلوريدا
.(إنه رجلي، (ديفيد غرير
.بالطبع إنه سيعمل في الأعياد
.إنه رجلي .سيخدمك بالتأكيد
مركب "ريزموند" موديل 1999 سيكون في المزاد اليوم، هل يستحق تفقده؟
أنا و(مايك) سنذهب إلى .هناك ونتفقده
"مزاد القوارب اليوم"
.سيكون ميثاقنا المستقبلي، سيّدي
.هيّا، سيفتتح المزاد في الساعة 10
.عينة جميلة
.ألماني الصنع
.وزنه 36 طن
.تعرف سفنك
.والدي كان لديه واحدة لأعوام
كان "كيتش" أول سفينة .وطئت قدمي عليها
تجعلني اشعر كأني الطفل .عند النظر إليها
.لم يعدوا يصنعوهم هكذا بعد الآن
.لديها روح
.في الواقع انها تريد العثور على قبطانها
توقعات الطقس تشير إلى يوم مشمس .ترافقه درجات حرارية موسمية
يجب ان نصل إلى اعلى مستويات .الطبيعية من 82 درجة بحلول المساء
!(ماري)
ماري غرير) تعالي هنا وساعدي) .اختكِ في ترتيب الطاولة
.اريد وشمًا .قال (تومي) إنه لم يكن مؤلمًا
.تومي) شوه جسده بما يكفي بالوشوم)
.إنه لا يشعر إلّا بالخدر
.أمي، هذا يبدو مؤلمًا
.تعرفين الطريقة، يا حلوتي .يجب ان تتوقفي عن تحريكه
.سنكِ سيبرز عندما يكون جاهزًا
.لكني اريده ان يبرز الآن
.هيّا، اذهبي وساعدي اختكِ
.مرحبًا كيف يبدو القارب "ريزمو"؟
!جميل جدًا
حقًا؟
.مفاجأة
ماري"؟"
.هذا اسمي
!"واسم السفينة "ماري ما مدى الجمال الذي عليه؟
ديفيد)، اخبرتني فقط كنت) ،ستلقى نظرة عليها
."وكان يفترض أن تكون سفينة "ريزموندو
.كان عليّ أن أختر
إنها متضررة قليلاً لكنها سليمة .جدًا بالنسبة لامرأة كبيرة
ـ رائحتها كرائحة غائط الكلاب ـ هذا بسبب الخشب المتعفن
حتى سطحها متداعي قليلاً، هل ترين؟
ـ ما هذا؟ ـ قطع تعود لسفن آخرى
.حتى أقدم
.هذا اكتشاف العمر
ـ إنها مميزة ـ حسنًا
وكيف يفترض علينا أن نوفر 180 الآخرى ناقص الايداع؟
.نبيع السيارات ونبدأ من هناك
قال (مايك) إنه سيكون .شريك مقابل 20
من المفترض ان يمنعك (مايك) .من فعل شيء غبي كهذا
!(ديفيد)
ـ يجب أن نكون عمليين ـ عمليين؟
سارة)، الرب وحده يعلم ما مررنا) ،به هذا العام في المصنع
.وأنا لم أعد اصبح أصغر
.أنّي اريد قبطان لسفينتي
.إنها الطريقة الوحيدة للمضي قدمًا
لا يمكنني العمل لصالح فتات .جاي) لبقية حياتي)
يمكننا اصلاح هيكلها ،ونجعلها سفينة عائلية
.ونأخذ الناس لأيّ مكان يريدونه
،وحتى أفضل من ذلك .الابحار مع قص قصة
"الابجار على سفينة "ماري غيل ..التي وجدت
،كان يفترض أن يكون لدينا قارب صيد !وليس مركب سياحي لعين
.ماري) تريد الذهاب إلى الحمام) هل الحمام صالح للعمل؟
.لا اعرف يا عزيزتي، هذا سؤال رائع
ـ (ديفيد)، هل الحمام صالح للعمل؟ ـ لا
.مركب "مارينا" الاقرب
.سأخرج لاستنشاق بعض الهواء .المكان حار جدًا هنا
،حسنًا، هناك عناكب ايضًا .لمعلوماتك فقط
اجل، واثقة اننا دفعنا مبلغ .إضافي مقابل هذا
!ليندسي)، انظري)
ماذا تفعلين؟
!انظري ماذا يمكنني فعله
.(ماري)
.انها 260 دولار مع العمل
.لن نحقق ارباحًا ابدًا في أول عامين
أجل، سيتطلب الأمر معجزة .لترميم هيكلها
.اعرف
.اسمعي، انا آسف
كان عليّ الاتصال بكِ .اولاً قبل لا اشتريها
لا اعرف، كان هناك شيء .عظيم حولها
.لا استطيع تفسيره
.أنّي فقط انجذبت نحوها
لماذا؟ إنه مركب عمره 50 عامًا .بتمثال الحورية وبحاجة للعمل
.ونحن كذلك
ظننت فقط إنه كان شيئًا
يمكننا أن نكسب قوت .عيشنا اخيرًا
كما تعرفين، شيء يمكنه .أن يأخذنا إلى مكان أفضل
.أنا آسف
.لا، (ديفيد)، توقف. لا
.ارجوك لا تطلب المغفرة مني
.أنا التي بحاجة لمغفرة
.أنا حمقاء
.ـ ارجوك سامحني .ـ أسامحكِ
علي مسامحتكِ، إتفقنا؟
.وأنتِ محقة .إنها مجرد سفينة قديمة
هناك شيء حولها يجعلني .اشعر بالارتياح
.يبدو وكأننا نحن مجددًا
.في هذا القارب ارى مستقبلنا
مستقبل بهيكل متهالك
.وأشرعة ممزقة ومرحاض مسدود
.والعناكب .لا تنسي العناكب
إذًا، متى سننطلق؟
.رباه
ما الذي اقحمتنا به؟
!مهلاً
ـ أأنتم جاهزون؟ !ـ أجل
ـ (ماري)، أأنتِ مستعدة؟ !ـ اجل
.حسنًا، الأرنب يدخل خلال الحفرة
ـ اجل ـ حول الشجرة
.خارج الحفرة
وثم ..هذه الطريقة؟
..لا؟ اعرف. شعرت
.يتطلب بعض التدريب
.محال
."نقطع 220 إلى "أباكو
وبعدها ننعطف حول جزيرة هارولد" في حوالي 14 عقدة"
."وبعدها ابحار كامل إلى "هاميلتون
،"اباكو" إلى "برمودا" .يا له من ابحار، يا قبطان
كما تعرف، كل شيء ازرق ،وستكون الرياح في ظهرنا
ـ مع معدات احتياطية ـ حسنًا
.حسنًا، اختبار عائلي رسمي
في الساعة 6 صباحًا .بتواجد الجميع على سطحها
!امرك، قبطان
الابحار في مياه مثلت الشيطان .الملعونة على سفينة الشبح الصحيحة
جاي)، اترك هذه القصص وتوقف) .عن إخافة صغاري حتى الموت
.لست خائفة، يا أمي .أظن ان هذا رائع
ـ اسم السفينة على اسمي ـ أجل، مَن كانت (ماري) على ايّ حال؟
.لم يحدد
.مالكها الأخير كان (ويليام سانفري)
."كان ضابط بحرية من "جورجيا
.خطط للسفر حول العالم
،وبدلاً من ذلك .تبين أن السفينة فارغة
.الجميع اختفوا في عرض البحار
.وأنا اكره فقدان القبطان الجيّد
لو كنت مكانك، لتفقدت كل .تقارير إنقاذ خفر السواحل
.اجل، هذه هي التقارير التي تفقدوها
.لا يعني إنهم محقين
،في هذه المياه هناك عشرات السفن
.عثروا عليها عائمة بمفردها
،لا طاقم، لا دليل قرصنة .لا شيء
هل سبق أن تسائلت عما حدث لهؤلاء الأشخاص؟
أجل، سيكون هناك دومًا .غموض وراء السفينة
.يضاف للروح
اللعنة، سواء كانت سفينة شبح أم لا .إنها سفينة جميلة باسم جميل
،)بصحة القبطان (ديفيد غرير
أفضل قائد دفة لأحدى .سفينتي على الإطلاق
ماذا عن الخطاب، يا قبطان؟
!ـ لا !ـ اجل
!حسنًا
.إلى الأصدقاء ورفاق الملاحة
،مايك) بدون مساعدتك ودعمك)
.لم يكن بوسعي اكمال هذا
،إلى زوجتي الجميلة
،التي كانت ابنة صياد ماهر
التي ضحت كثيرًا من اجل ،تربية بنتينا الجميلتين
كل الذين احبهم وأعزهم .كل يوم في حياتي
..آفاق لانهائية
أبي؟
.آفاق لانهائية وبديات جديدة
ـ بدايات جديدة ـ بدايات جديدة
!سأشرب نخب هذا
.حسنًا، حان الوقت. هيّا !اقتربوا هنا، هيا، لنلتقط صورة
.يجب ان يكون (تومي) في الصورة ايضًا
أنتِ و(تومي) لديكما 6 .بليون صور شخصية
.يمكنك التقاط صورة عائلية واحدة
ـ اعرف ـ اضغط هنا على ما اظن
.حسنًا، جيّد، لا تفسدها
.حسنًا، عند العد للثلاثة
"ـ ليقول الجميع "ماري !"ـ "ماري
!"ـ "ماري
.ثلاثة، اثنان، واحد
!"ماري"
.ـ ليتفقد احدهم هوية هذا الفتى .ـ لقد اوقعت هاتفي
.اجل، إنها رائعة
ـ أأنت بخير؟ ـ أجل
.آسف
.ـ انظروا إلى هذا .ـ اريد أن ارى
الحوريات يدعن .السفن إلى البحر
.من المفترض ان تكون محظوظة
.وبالطبع لا بد إنها نصف عارية
.حورية جميلة، (تومي) .لّفها
لديكِ صداع الثمالة من مشروب "مرغريتا"؟
.لا، أنّي فقط .. لا اعرف
متوترة؟
.اجل، ربما
.وأنا ايضًا
.مايك) و(تومي) في الاعلى)
.سيكون علينا مراقبة هذا الفتى
يظن إنه يمكنه خداع ابنتنا .بتلك الوشوم الرخيصة
.وشمك تمكن مني
أتعرفين، يظن (جاي) أن الخشب ،على قوس الحورية
.يعود تأريخه إلى اكثر من 300 عام
ـ ياللروعة ـ أعني ياللروعة، يا له من اكتشاف
اعتقد اليونانيون ان الحوريات .كانن شياطين متنكرة
.والسفن تابعة لهم
لا تقلقني الشياطين
لكن ما يقلقني كثيرًا .فوائد ذلك القرض اللعين
.كل شيء سيكون بخير .اشعر بهذا
.أريد فقط أن اجعلكِ فخورة
.أنا فخورة
.أنت القبطان
.أنت قبطاني
أأنتِ واثقة بشأن هذا؟
ـ اجل ـ لا اعتراضات؟
.لا
.لا، فقط نحن الآن
.جاهزة للابحار
ـ جاهز للابحار ـ أجل
!تمكنت منكِ
!ارفع الشراع
ـ بئسًا. هل حصلت عليه؟ ـ أجل
!انزلوا الأيدي
.راقبي هذا
!اجل
،يا أولاد وبنات .ستحصلون على بعض الريح
الـ 23 من يونيو "المضيق الأعلى، 14 ميلاً شرق فلوريدا"
.الزخرفة تبدو جيّدة
.ارفع الشراعي الرئيسي
.سنصل هناك خلال ساعة
ـ امرك ـ مرحبًا
،مايك) يريد أن يعرف) دجاج ام سمك الهامور؟
ـ دجاج ـ سمك الهامور
.الدجاج جيّد على ما اظن
.بيكيني رائع
ماذا حدث للبقية؟
أين سراويل ركوب الأمواج؟
.لا ركوب امواج على مركب شراعي، أبي
.مفهوم
،مرحبًا، ماذا تريدين دجاج أم سمك الهامور؟
.سمك الهامور أين شقيقتكِ؟
بيكاسو" مشغولة في رسم" .لوحتها الأخيرة
.لا يمكنني التحكم بها
،ساعدي (مايك) بالجوانب .راقبي وتعلمي
سيكون عليكِ فعلها لأجل الزبائن .الذين يدفعون حقًا في الموسم
هل هذا صحيح؟
ما هو؟
ما قاله (جاي) بشأن القارب الذي عُثر عليه بدون طاقم، مختفين؟
.شرب (جاي) الكثير من الخمر
بالإضافة أنه يشعر بالحزن .حول فقدان قبطانه الأفضل
.لا أحد يختفي وحسب
،الأمور تحدث في عرض البحار .وليس كل شيء جيّد
.تعرفين هذا
.اجل
مثل اليابسة، صحيح؟
.اجل
.(اذهبي وساعدي (مايك
وارتدي سروال قبل أن .يصاب والدكِ بنوبة قلبية
.(ماري غرير)
هل تودين اخباري لمَ هذا الباب مغلق؟
!(ماري)
ماذا؟
.أننا ننجرف بعيدًا
تومي)؟)
!(تومي)
.(تومي)
تومي)، لمَ رفعت المرساة؟)
.إنها تريدنا أن نستمر في التحرك
.(رباه! (تومي
.(تومي)
.حسنًا .تومي)، انزل)
!تومي)، هيّا) !هذا أمر
!تومي)! توقف)
.بعدها (تومي) توقف عن النطق
.إنه فقط صامت تمامًا
."اضطررنا أن نتركه في "أباكو
إذًا، تخليتم عنه؟
تركتم (تومي)؟
.لم يعد (تومي) بعد
.ستكرهك إذا لم تخبرها كل شيء
ـ لمَ لا تخبرها بما حدث؟ ـ بماذا؟
ماذا، (سارة)؟
الشخص المعجبة به تحول إلى مجنون تمامًا؟
كل ما تريد معرفته إنه .لم ينجح
عمه يصطاد السمك في هذه .القنوات المائية المفتوحة
.سيقله من هنا هذا الأسبوع
هذا كل شيء؟ نتركه هنا بمفرده؟
.(هجم عليّ بالسكين، (سارة
.لا يمكنني تركه على القارب مع البنات
.(بالأخص (ليندسي
.اسمعي، كنت اعرف هذا الفتى لأربع أعوام
اخرجته من سجن الأحداث
عندما لم تتوقف عائلته في .أن تريه مراكب صيد السمك
لا أحد يهتم بهذا الفتى ..أكثر مني، لكن لديه
لديه مشاكل لا يمكننا .مساعدته في حلها
.جميعنا نواصل العمل
.حسنًا
..اسمعي، بعد كل الذي واجهناه
.لن اسمح في فشل هذا
.حسنًا
.(عزيزتي، أعرف كيف تشعرين حول (تومي
ـ لا ـ آسفة جدًا
لا أصدق أنكما ستتظاهرا .كما لو لم يحدث شيئًا
.لا، هذا ليس صحيحًا ..جميعنا
أننا في القارب نفسه؟ حقًا؟ هل تودين قول هذا؟
تومي) كان الشخص الوحيد) .الذي لديّ هنا
.ليس لديّ أحد لاتحدث معه
.يمكنكِ التحدث إليّ، عزيزتي .هيّا
كيف يمكنني التحدث إليكِ؟
كيف يمكنني الوثوق بكِ إذا انتِ خنتِ أبي؟
هل كل شيء بخير؟
.هيّا
كان عليّ اخباره عندما .أنت عرفت الأمر اولاً
كان من المخطئ ان اطلب منك .الصمت واقحمتك بهذه الفوضى
ـ آسفة جدًا (ـ (سارة
ـ لا، آسفة جدًا ـ لا أحد اقحمني
إتفقنا؟ فعلت ما فعلت .لأنكما تهماني
إنه كان حادث واحد مع .(هذا الأحمق، (سارة
.ديفيد) يعرف هذا) .وأننا نرتكب الأخطاء
الرب يعلم انّي حصلت .على حصة عادلة
.القارب يخصكما انتما الاثنان
.يربطكم معاً
.وسيأخذنا كلنا الى مكان افضل، اعلم هذا
.حقاً اؤمن بهذا
اتفقنا؟- .شكراً لك-
.سيكون الامر على ما يرام
.سننطلق بعد 30 دقيقة
.حسناً، ايها القبطان
ماذا عن (مايك ألفاريز)؟ .كنتما مقربين من بعضكما
لم يكن هناك شيء؟
لا، (مايك) كان بمثابة .(الاخ الاصغر لـ(ديفيد
.كنا عائلة
.كنا بعمل قيد التقدم
.ديفيد) أحب قول ذلك)
.كانت المرة الوحيدة التي تِهتُ بها
.حسناً
قلتِ ان ابنتك (ماري) كانت الاولى بالعائلة
.التي تضررت
ماذا برأيك كان ذلك؟
.لا اعلم
.ربما لأنها كانت الأصغر
.والأطفال يؤمنون بالامور التي لا نؤمن بها
.تغذت على ذلك ...استخدمت ذلك
.ولذلك السبب بالنهاية توجب علي تدميرها
...توجب علي تدميرها لأنها كانت
.سنأخذ استراحة قصيرة
.سأتركك لتستجمعي افكارك
.قلت لكِ انكِ لن تصدقيني
لست هنا لتصديقك ولستُ هنا لأحكم عليك
.بما فعلتيه او لم تفعليه بزواجك
،لكن (سارة) بيني وبينك .الوضع لا يبشر بخير
!حسناً، اعلم انه لا يبشر بخير
!هذا...هذا ما حصل
أتتوقعي ان اجلس هنا وأومئ برأسي
وأصدق ان روح او كيان ما صعد على متن السفينة
وتجاوز كل من كان على متنها؟
.ضعي نفسك بمكاني
، ان اردت رؤية فتياتك مرة اخرى
.فعليك ان تخبريني بشيء منطقي
هل ستدعيني انهي كلامي؟
.نعم
.لكن عليك اخباري بشيء يمكنني استخدامه
لأن بمقدورهم اتهامك بالهجران والتخريب
.لكني يمكنني ان أتهمك بالقتل
ماري)؟)
.(ماري)
!ماري)، (ماري)، هيا)
!اللعنة
!(ماري)
!(ديفيد)، (ديفيد)
.هيا
!ماذا ، من هناك؟
، كانت محطمة للساعة الماضية
.تحلم بالدلافين
لا، لكن احد ما اغلق الباب علي
.من الجانب الاخر
.انها سفينة قديمة .رطوبة الصيف
.لا بد ان هناك تمدد للخشب
.(شخصٌ ما أطبق الباب علي (ديفيد
.وكانت هناك آثار اقدام .أثار مبللة
قد تكون (ليندسي) تعبث معك ، أتعلمين؟
.(بعد ما حصل مع (تومي
.انها على الارجح تلوم كلينا
.اسمعي (مايك)...(مايك) اخبرني بما جرى
سأتحدث أليها ، اتفقنا؟
.لا، لا، لا تفعل ذلك
.سنحل الامر .دعها وشأنها
لكن ربما انت و(مايك) يمكنكما ان تتحققا
.من بقية السفينة لأجلي
أي شيء؟
.كلا
هل تلك سفعة شمس؟- !آخ
كفي عن ذلك ايتها المعتوهة؟
ما معى تلك الكلمة؟- .ابحثي عنها-
.مهلاً، ليس لدينا واي فاي
الآن؟
.أشارة واحدة
هل انت بخير؟ احاول الأتصال بك ، أفتقدك كثيراً
!يا فرحتي
.(اللعنة (ماري
.معجزة المعجزات، تقريباً حصلنا على أشارتين
ديفيد)؟)
ما الأمر؟
."تحدثت للتو مع "اباكو
.تومي شنق نفسه ليلة أمس في المسشفى
.يا ألهي
.ياللهول
هل سمع اي واحد أخبار عن (تومي)؟
هل نعرف ان كان قد وصل "فلوريدا"؟
."تحدثت للتو مع "أباكو
.لكن القناة كانت مشوشة قليلاً
.واثقة انه عاد بحلول الان
.ماري)، كفي عن العبث بسنك)
.لكن اريد اخراجه
.سيخرج لحاله ، حبيبتي
فقط عليه منحه بعض الوقت ، اتفقنا؟
!نسينا احضار بعض الطعام للسيدة
سيدة؟
.اجل، غريبة الاطوار لديها صديقة خيالية الآن
يمكنني سماعها تتحدث اليها في السرير العلوي طوال الليل
.لا تعبثوا مع (ماري) المخيفة
!(ماري) !اللعنة
هل انتِ بخير؟
ما كان ذلك بحق الجحيم؟
.قولي شيئاً ما الذي فعلتيه؟
!(ماري)
هل انتِ بخير حبيبتي؟
لمَ قد تفعل ذلك؟- .لا أعلم يا حبيبتي-
ما الذي دهاك؟
.الان ، فكري بما فعلتيه
!وستقومي بالأعتذار الى أختك
سمعتيني؟
أترين هذا؟
ديفيد)؟)
.(سارة)
!النجدة ، ساعدوني !النجدة ، ساعدوني
!النجدة
.(سارة) أأنتِ بخير؟
.اجل، اعتقد هذا
كان يتصرف بغرابة منذ
.اعطيته وقتاً اكثر على دفة القيادة
،ارجوكِ (سارة .أخفضي صوتك
!لا ، لا تقول ان أخفض صوتي يا (ديفيد)
...شيء ما...شيء ما
ثمة أمر مريب هنا ، مفهوم؟
.ولم يكن (مايك) فحسب
...سمعت هذا
...لا ، اعتقد انني سمعت ...اعتقد انني سمعت
..سارة)، كلانا) .لا
.فقط نحتاج الى نوم عميق
!(نوم؟ (ديفيد- .سنفكر بوضوح اكثر-
.في الصباح- من يستطيع النوم-
بعد اليومين الماضيين؟
!يا ألهي
!(بعد كل ما حدث؟ (ديفيد
..ربما
.ربما يجب ان نعود ادراجنا
.عظيم
اسمع ، أمرُ ..أمرُ ، حقاً مريب هنا (ديفيد)
وأنا أسمع أشياء أرى أشياء
.لا أستيع تفسيرها
...والأسوء من ذلك
أشعر بها..
أشعر بها ، وأعرف انك تشعر بها ايضاً
ما أعرفه هو اننا بعيدون جداً من أن نعود ادراجنا، حتى لو اردنا ذلك
!(سارة)، (سارة)
سارة)، اعلم انك متوترة جداً)
.كلانا متوتران
.أصابنا الحظ العائر
.لا، (ديف)، ليس حظاً عاثر
.الامر كما لو أننا ملعونان
ملعونان؟- .نعم-
!كما لو أن السفينة ملعونة
أم انا فحسب؟
.أواصل التفكير انني انا فحسب
..ربما انا ...ربما
!كل شيء يعتمد على نجاح هذه السفينة
.رباه
!الان ، سنبلغ "هاملتون .سنصلها
ولا أريد ان أسمع اي مزيد من الهراء
!عن اللعنات
!(ديفيد)- !ـ ضقت ذرعاً ، طفح الكيل
!سُحقاً
ليندسي)، اتشعرين بتحسن ، عزيزتي؟)
ماري)؟)
مستعدة للخروج وتكوني الفتاة المطيعة؟
!لا ،لا
!ابتعد ،أبتعد
!سارة)، صه)
!(سارة)، (سارة)
.(سارة)
.ماما
!حبيبتي
.حبيبتي ، انتِ هنا .عزيزتي
.انتِ هنا .يا الهي، انتِ هنا
.لا بأس .ساعدتني بسحبه
حبيبتي، ما الذي فعليته؟
ماذا...ماذا جرى لكِ؟
سنكون في مثلث "برمودا" قبل ان تعرفي ذلك
همم؟
.كل شيء سيكون على ما يرام
ما الذي يجري؟
.لا أعلم
.لكن، سيكون الامر على ما يرام ، أعدك
.اعدك
كيف حالها؟- .نعم ، أنقطع النزيف-
ليندسي) تعيدها الى سريرها)
هل تراودك انتَ ايضاً؟ .الاحلام
هل تراودك؟
مايك) وأنا سنتناوب على قيادة الدفة خلال الليل)
.سنبلغ "هاميلتون" غداً صباحاً أن سبقنا العاصفة
.لن نقوم بأرساء السفينة بعد الان
" الـ28 من يـونيـو " " حـلقة بـرمودا ، وسـط المـحيط الاطـلسي "
..(القبطان (أيغون
" تقـرير خفر السـواحل الامريكي " "مـاري"
يغادر "تشارلستون" ، يبحر بأتجاه 70 للجنوب الشرقي
" التـرويسة ، هي الموضوع الوحيد الجلي الذي " " تمت استعادته من حطام الشعب المرجانية "
أمٌ حـزينة تلقي باللوم على لعنة" "لفقدان اطفالها في البحر
القبطان (باريش) يغادر بأتجاه 50 درجة نحو الجنوب الشرقي
" مـفقود "
" القـبطان (ويليام سانفري) "
القبطان (سانفري) يغادر "سافان" بنفس الاتجاه
" مـصير الاطـفال المفقودين في البحر مجهول "
.كل الرحلات الثلاث ورحلتنا تتجه لنفس الوجهة
.ضع مسار جديد
42للشمال ، 78.2 ، الى الغرب .للأمام ، 19 درجة
أمتأكد من ذلك؟ .فنحن نتقدم بشكل جيد
.(فقط افعل ذلك ، (مايك
.حسناً ايها القبطان
.ثلاثة...ثلاثة من أطقم السفن اختفت
ولم تفكر بمشاركة هذه المعلومة ، لمَ؟
.هذا حصل...على الاقل ثلاث مرات
.منذ رحلتها الاولى
، في كل مرة تبحر السفينة الى المياه المفتوحة
.(الناس تختفي يا (ديفيد
.لا احد يعلم حتى لم تعود هذه السفينة
.انها تعود الينا
.(امور فظيعة حدثت على متن هذه السفينة يا (ديفيد
.جاي) كان محقاً ، انت صياد سمك)
!تعلم انه لا يمكنك الاقتراب من تلك السفينة
أتعتقد ان قيامك برش بعض الطلاء
والابحار فيها يُنسيك الماضي؟
.الامر لا يتعلق بالماضي ، بل بالمستقبل
!لا مستقبل على متن هذا الشيء
.سانفري) المالك الاخير ، كان لديه أبن)
(وأعتقد انها استحوذت عليه (ديفيد
الامر اشبه بتلك الاسطورة حول تلك المرأة التي فقدت اطفالها
..انها- .كفى-
.كفى
!فعلت ما بوسعي لأبعادنا عن ذلك الميناء
!لأبعدنا عن الهراء المستمر
!الامر حول المستقبل
!فعلت ما فعلته لنبتعد عنه
.(لا ، لقد رحل (ديفيد
.رحل منذ بضعة أشهر .لم يعد هناك
.قلبنا ضد بعضنا البعض .أنهكنا
.حدث ثلاث مرات .تعلمين ذلك
.على الاقل ثلاث مرات ، القباطنة
.الاطقم ، العوائل ، كلهم اختفوا
.ارسلتهم كلهم الى نفس المكان
.ربما كانت الاقوى عندما تكون غارقة
سارة)، بمجرد ان الناس ألتقوا بظروف مماثلة)
.فهذا لا يعني ان هناك شيء سيء سيحصل لهم
.قلتي ذلك بنفسك
.هذا من الممكن حدوثه في المياه المفتوحة
وأن كان ما تخبريني به صحيحاً
.وأن شيء ما كان يسحبكم لوجهة معينة
لمَ لم تستديروا وتذهبوا بالاتجاه المعاكس؟
.لا، فات الاوان على الاستدارة
.قطعنا مسافة طويلة
.اذن انزلي من القارب اللعين
.حسناً، اتعقد انكِ لستِ بحارة
لأن الامر المتعلق بالقوارب هو لا وجود مكان للهروب منه
هناك وسط المحيط
على ثمانين قدم من الخشب والفولاذ
.وتنظرين للرعب الحقيقي في وجهها
.وهي تعاود النظر اليك
.لم تكن لتسمح لنا بالهروب
أحقاً تصدقين ذلك؟
.كان الامر يؤثر عليك طوال هذا الوقت
.منذ ان صادفتها اول مرة
.تؤثر علينا جميعاً
الاحداثيات من الرحلات السابقة
.كلها تتطابق مع رحلتنا
.تقريباً بشكل مثالي
.في النهاية ، دائماً الاتجاه نفسه
.انها تأخذنا لنفس المكان الذي اخذت البقية اليه
.(ثمة أمر مريب بشأن (ماري
!(ماري)، (ماري)- !(ماري)، (ماري)-
.ماري)، انظري الي)- .انها لن تجيبني-
.ماري)، انظري الي)- .يا الهي (ديفيد) انها متجمدة-
!مايك)، أطلب النجدة)
!(مايك)- .حبيبتي، حبيبتي-
!(مايك)
!(سارة)
ماذا بحق اللعنة؟
هل انتَ بخير؟
حبيبي ،أأنتَ بخير؟ .اجل، اجل-
مزق الشراع الرئيسي
.بالأضافة الى اللاسلكي والوايفاي
.(الهواتف مفقودة ماعدا الموجود عند (جيني
.لم يعد لدينا مزيد من الوقود
لكن يمكنني تشغيل الرقم 3 بالكامل
.لكن من دون الاخريات .علينا ان ننتظر الريح
لا جهاز تحديد مواقع او سونار كيف سنجد "هاميلتون"؟
.وماري لا تزال مريضة
."سحقاً لـ"هاميلتون
.سأضع مسار لأقرب خط شحن بحري
.أطلق شعلة ضوئية ، ويتم انقاذنا
.سننزل من هيكل السفينة هذا
مايك)؟)
ماذا فعلت بهاتف الاقمار الصناعية؟
.اختفى ، رميته في البحر
.لن تحتاجه
.اعرف انك لا تريد ان تعود
.(يمكنني سماع ذلك في صوتك (ديف
.انت وكل شيء تحبه ، يعود اليها الان
ظننت انه بمقدورك جلب العائلة الى البحر
.لفرصة اخرى
.هذا الامر سينتهي بالموت ، لـ(سارة) والفتيات
!انتَ ولي ولكلنا
.(أنصت الي (مايك
سأوجه السفينة الى خطوط الشحن
.(ونجلب المساعدة لك ولـ(ماري
مساعدة؟ ، مساعدة؟ .لا وجود لها
.انت تسمعها يا (ديف)، انها تستدعي السفينة لبيتها
.هناك بعض الماء في الترموس
فقط ألزم الهدوء
ألزم الهدوء؟ أحافظ على الهدوء؟
!انت عجوز وخائف .يجب ان تطيعها
سأساعدك بنزع احشائهم .وسلخ جلودهم من اجسادهم
!(الان ، افتح الباب (ديفيد
.تحتاجني
!ليس لديك الشجاعة لعمل ما يجب ان يتم عمله
!تحتاجني
!اغرقهم ، اغرقهم !اغرقهم ، اغرقهم
!افتح الباب اللعبن
.(مايك)
.لدينا عمل لننجزه
.(ليندسي)
.تعالي معي
تومي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
.عدت لأجلك
(لبندسي)؟ (ليندسي)
!(ليندسي)
!(ديفيد)
!(ليندسي)
!لا
!(ليندسي) !يا الهي
ماذا تفعلين يا حبيبتي؟
.عزيزتي
.لننزلها للأسفل- هل هي بخير؟
.هاك- .تعالي الي-
تعالي هنا حبيبتي، أأنتِ بخير؟
.يمكنك النزول هيا أيمكنكِ ان تستديري؟
أمسكتِ بها؟- .اجل، امسكت بها-
نعم؟- .نعم ، هيا-
.تعتقد انني مجنونة
.لم أقل ذلك
.ليس عليك قول ذلك .الامر باين في وجهك
.ليس لديك فكرة عما تواجهينه
.اخبريني
.(اخبريني ماذا حصل لـ(مايك الفاريز
.اخبرين ماذا حصل لزوجك
.اخبريني كيف ينتهي هذا
ينتهي؟
.لا بأس الان .(سترينه قريباً (سارة
اسمع (مايك)، اين بناتي؟ اين هم؟
.لم يعودن بناتك بعد الان
!انهما بناتها .روحك تعود اليها الان
!لا،لا
!لا ، (مايك) لا
أين بناتي؟ اين هم؟
!لا،لا
!(ابتعد عني ، لا (مايك
!(ديف)
!هيا !لنذهب للفتيات
!سأقوم بالأستدارة
!لن اغادر هذا الشيء من دونك
ستأتي معنا ، صحيح؟
.سآتي .أحبك
!احبك
!(ماري)، (ليندسي)
!حبيباتي
هل انتن بخير؟
حسناً، هل انتن بخير؟ .يجب ان ننزع هذا الان
.حسناً، هاك
اين ابي؟- .اخرجي ولا تنظري للوراء-
!لنذهب (ماري)، هيا- !توقفي-
حسناً، حسناً، حسناً
!حسناً، (لين)، بسرعة ، اصعدي
هل انتِ بخير (ماري)؟ .هيا، عزيزتي، هيا
.يمكنكِ الصعود ، هيا حبيبتي، هيا
!حسناً ، احضري السُلم من الجانب
!هيا !هيا، هيا، لا
!اسرعوا يا رفاق ، أحصلتم عليه
!بسرعة ، هيا
.هيا ، حبيبتي .هيا
!هيا، هيا، حبيبتي !(ديفيد)، (ديفيد)
!(ديفد)
!(ديفيد)، (ديفيد)
.انتَ بخير ، عزيزي ، انتَ بخير
.تم رميي من على القارب
.حاولت ايجاد الفتيات ، لكنني كنت ضعيفة
...لم أستطع
.لم أستطع الوصول اليهن
.كادت ان تنال مني
.لكنني دمرتها
.دمرتها والان انا حرة
.لن تصل للفتيات ابداً
.انهما ملك لي
.هذا كل ما يهم
.اريد رؤية بناتي الان
ماذا الان؟
.سنمنحها بضعة دقائق مع بناتها
.لندعها ترى ما المهم في الحياة
،أن تمسكت بالقصة الخيالية
حينها نحث على التقييم النفسي
.ألتزام مؤسسي
احياناً عندما يفقد .الناس اموالهم ، يختلقون قصص
ويجعلون انفسهم يصدقونها
.بسبب صدمة حادة او ذنب
.كلتا الحالتين، ايها الملازم، كنت محقاً
.انها قطعاً تصدق ما تقول
!سيدتي، تراجعي، تراجعي
.بحق المسيح ، سأبلغ عن الحادث
ترجمة وتعديل ||الدكتور علي طـلال & محمد طالب التميمي||