KOZIKA ترجمة FB: @kozika.subs "شاهد الفيلم بملف الترجمة الآخر المُلون"
".سوف تطفو أيضًا"
"سبتمبر - عام 1989"
.رأيتنا جميعًا
.كنا جميعًا هناك
.داخل حوض التصريف
.لكن رأيتنا بالغين
.كنا بمثل أعمار آبائنا
هل مازلت وسيمًا وأنا بالغ؟
.صادمة
ماذا يعني هذا؟
ماذا بشأني؟
.تبدو مثل الآن لكن قامتك أطول
...لنتعاهد
،لنتعاهد إن لم يمت
.أو إذا عاد، سنعود أيضًا
...الذكريات
.أمر غريب
يختار المرء أن يتذكّر .كيف قضى حياته
.فقط الذكريات الجيّدة مِنها
.اللحظات السعيدة
.الأماكن
.الأشخاص المقرّبون
...لكن أحيانًا
...أحيانًا
نُصبح أنفسنا الذكريات .التي نرغب نسيانها
"بعد مرور 27 عامًا"
.حسنًا يا أطفال
.اِستعدّوا
.اطلقوا
مَن سيكون الفائز الأول بتفجير البالون؟
،قد يفوز أيّ شخص .لدينا منافسين أشدّاء هنا
.المنافسة مُحتدمة في المكان
مَن سيكون الفائز الأفضل الليلة؟
.أنت الفائز الأفضل - .شكرًا لك -
.هزمتهم شرّ هزيمة - .بالفعل -
أيّتها الفتاة، هل تريدين الدمية؟
.شكرًا لسماحك لي بالفوز
علام حصلتي يا عزيزتي؟
...حسنًا
.هاك جائزتك لئلا تشعر بالحزن
عجبًا، ما كنت يومًا مِن عشّاق .حيوان القندس
.لكن القبّعة رائعة
.عظيمة
.شكرًا لك
.علينا التحدّث بشأن تفاصيل حياتنا
!كم هذا رومانسي
رومانسي؟
ما الرومانسي في الأمر؟
ألم تعلّمك والدتك أن تجب على أحدهم حين يطرح عليك سؤالًا؟
."لنرحل عن هنا يا "ادريان
هل لديك مشكلة أيّها المثليّ؟
"على الإطلاق، لكن اِتصلت "ميج راين
.وتريد اِستعادة شعرها المُستعار
."حسنًا إذًا، هيّا بنا يا "ادريان
علينا ترك هذه البلدة الحقيرة .بسبب تصرّفات كهذه
.عُقولهم صغيرة - .بل قُضبانهم قصيرة -
،أتحدّث بجدّية .ننتمي إلى مكان آخر
"حال ما لم تعجبك "نيويورك .يمكننا دومًا العودة إلى هنا
،أودّ فحسب البقاء برفقتك ."لا آبه لمكاننا في "نيويورك" أو "ديري
.لست ملزمًا بقول هذا
.هذه رغبتي
.هلّا خلعت تلك القبّعة
.لنذهب عن هنا
لا نريد لقاطني البلدة الظن .أننا نرحب بالغرباء من المخنثين
.هذه البلدة مسقط رأسه أيّها الوغد - .لنرحل عن هنا -
...لا، أتعرف أمرًا
.سأخلع القبّعة مِن أجلك
هل سينتهي الأمر عندئذٍ؟
هل ترغب أن أخلع شيئًا آخر مِن أجلك الليلة؟
هل مِن طلبات يا سيّداتي؟
.اللعنة
.دعوني وشأني
ما هذا؟
.توقّف - .لن تحتاج إلى هذا -
.دعوه وشأنه - .اضربه -
.يعاني مِن ضيق في التنفّس
.هيّا
.اوسعه ضربًا
.هيّا، اركله
.هشّمه ركلًا - ."ادريان" -
.مازلت أمقت شعرك الكريه
."ادريان"
.اتركوه وشأنه
.انظر ما فعلته في وجهه القبيح
.ساعدني لنوقفه على قدميه
."ادريان"
.ساعدني لنوقفه على قدميه فورًا
."اعطني القبّعة يا "بوش
.إنّها لي
.طلبت إليك اِعطائي القبّعة
."ادريان"
جيّد؟
.أهلًا بك في بلدة "ديري" أيّها الوغد
!ادريان"، لا"
.لنرحل عن المكان
."ادريان"
.النجدة
!ساعدوني
.أنا أغرق
.ساعدوني
."ادريان"
!لا
."ادريان"
"نحن نطفو هنا في الأسفل"
...الأمر وما فيه
،أحيانًا ما نأمل نسيانه
،ما نريده متروكًا في الماضي
.لا يظل في الماضي
.أجب يا حضرة الملازم
.لدينا جثّة مُقطّع أوصالها
وجدتموها بهذا الشكل؟
صحيح. وافني عند المدخل الشمالي .مِن مدينة الألعاب
عُلم، هل أغلقتم مسرح الجريمة؟
"صحيح، أغلقنا جسر شارع "ديري .بالشريط الأصفر
.أحيانًا يطاردك
"أنا أحبّ ديري"
"العودة إلى الديار"
"الــشــيــيء - الفصل الثاني"
"العليّة"
يطلبون وجودك في موقع التصوير ."سيّد "دنبروه
.حسنًا - .هيّا بنا، لنذهب إلى الداخل -
.لندخل
إلى أين تذهب؟
ألم ترَ فيلم "إنديانا جونز"؟ - !اِنتبه إلى خطواتك -
هل أنت مِن طاقم العمل؟
.أنا المؤلّف
.حضر زوجك
هل أنهيت الرواية؟
.اِنتبهوا مِن الرافعة
.يحتاج الفيلم إلى خاتمة
تعي هذا، صحيح؟ - .نعم -
قلت إنّك تحتاج إلى يوم إضافيّ .للإنتهاء مِن الرواية
.سوف نصوّر الخاتمة الليلة - .مازال يتبقّى 17 ساعة -
.اِهدءا - .أنا كذلك -
،أريدك أن تكون راضيًا من الفيلم
أنا إلى جانبك، هل تفهمني؟
.جيّد، إذ يحتوي كتابي على خاتمة
.إنّها فظيعة
،مع كامل إحترامي يعشق الناس كتابك
.لكنّهم كرهوا الخاتمة
.قلت أنّ الخاتمة تعجبك
.كذبت
.علينا تحسينها - .أجل -
،"تعرفين تحفّظاتي يا "اودرا .هلّا أطلعتيه عليها
.شكرًا لكما .أعيداني إلى الموقع الأول
.إلى اللقاء
تعرفين تحفّظاته؟
.أتفق معه
تكرهين خاتماتي أيضًا؟
،ليس كل خواتيمك ...أما هذا
.حسنًا - ...تحتاج فحسب -
،هل تود أن أواصل الكذب عليك
...لأنّني - زوجتي؟ -
لا، لولا مدحك المنافق ،طوال 8 أعوام
.لحسبتكِ شخص آخر
.لم أكن أمدحك نفاقًا
.يريد الجميع خاتمة نهايتها سعيدة
.الأمر الذي تفتقره الحياة الواقعية
...ما يريده "بيتر" وشركة الإنتاج
شركة الإنتاج؟ متى صرتي ضليعة بها؟
.أنتِ مجرّد ممثّلة
ما المشكلة بتأدية الدور ،كما هو مكتوب
وبالطريقة التي أريدها؟ أن تصبحي المرأة التي أريدها؟
."تبّا لك يا "بيل
أعني دورك في الرواية .وليس بشكل فعليّ
مرحبًا؟
بيل دنبروه"؟" ."معك "مايك
مَن؟
."مايك هانلن"
."مِن بلدة "ديري
.يتعيّن عليك العودة إلى الديار
إدي"، لا أنفك أخبرك" .ألا تخيفني بهذا الشكل
."الوقت ليس مناسبًا يا "مايرا
.لا ينبغي أن تكون في الخارج
ناهيك عن خطورة القيادة .في شوارع زلقة كهذه
.توقّف المطر منذ 3 ساعات
...ستكون الأمور على ما يرام
ألا تعني كلمة تقدّم شيئًا بالنسبة إليك؟
ماذا إن إنحرفت السيّارة زلقًا؟
.لن تفعل
.وظيفتي تقييم المخاطر
ثقي عندما أقول إليك
وفقًا للإحصاءات المدروسة يزيد إحتمال تعرّضي لحادث سير
.بسبب تحدّثي إليكِ عبر الهاتف
،سأنهي المكالمة .وسأتحدّث إليكِ عمّا قريب، الوداع
.إدوارد كاسبراك" يتحدّث"
لم تقل إنّك تحبّني .وتنهي المكالمة كعادتك
...لا أستطيع وإلا سأتأخّرعلى
مكالمة على الإنتظار" "مِن ديري - ماين
.الإجتماع
."قل إنّك تحبّني يا "إدي
.حسنًا، أحبّك يا أمّي
ماذا؟
."مايرا"
.وداعًا
مرحبًا. مَن المتحدّث؟
."معك "مايك
مَن؟
هل أنت على ما يرام؟
.أنا بخير
ماذا حدث فقد كنت على ما يرام قبل قليل؟
مَن كان المتّصل؟
.ريتش" تحدّث إليّ"
،ستعتلي خشبة المسرح بعد دقيقتين هل أنت بخير؟
.إذ تبدو في حالة سيئة
.أنا بخير - .حسنًا -
.لنتحرّك بسرعة
.أمامنا دقيقة
.أسرع. هلّا أحضرت إليه كأس مِن الماء
."كأس مِن "البوربون - .بالتأكيد -
.وحلوى النعناع
.لندخل قد حان وقت العرض
.يمكنني القيام بهذا
.جلبتوها بسرعة
...حسنًا، لنذهب
إلى أين تذهب؟
.اسلك هذا الإتّجاه، أحسنت
.حسنًا
كيف أبدو؟
."ترتجف يداك يا "ريتش
.اللعنة
،سيّداتي و سادتي ."رحّبوا بـ"ريتشي توزير
كيف حالكم الليلة؟
كشفتني صديقتي وأنا أتغزّل .في صديقة لها بشهوة عبر الفيسبوك
.والآن أتغزّل فيها كصديق مجهول
قلت في أوّل مؤتمر صحفي لي ."اِسمي ريتشي السليط"
".مفاجأة" - ".تناول هذا اللحم" -
"!مخنّث"
...السليط
.نسيت المزحة
.أدائك شنيع
.شكرًا لسماحكم لنا بتقديم العرض التوضيحي
سنخصّص أكثر مِن مليون متر مربّع
مِن المساحة للعمل التجاري والسكني
.ما يُعتبر البرج الإداري الأكثر تطورًا
أهتمّ أكثر للعثور على طريقة .لزيادة الفرص الإستثمارية
...لو شيّدنا جدرانًا في هذه الأماكن
.لا
..."مع كامل إحترامي سيّد "هانسكم
.نادني "بن" ومع كامل إحترامي لك
ينتابني رهاب الإحتجاز .لمجرّد النظر إلى هذا النموذج
.تشييد الجدران سيكون أشبه بالسجن
والسجن مكانًا يرغب المرء .بالخروج منه
.يجدر أن يكون مكانًا يجمع الناس معًا
.مكان للإجتماعات
.نادٍ
...عندما يجتمع الكثير مِن الناس حينها
"ديري - مين"
.اعذروني لبعض الوقت
مرحبًا؟ - بن"؟" -
."معك "مايك هانلن" مِن "ديري
هل أحجز لنا؟
هل ستأخذ عطلة مِن عملك؟
.ولمَ لا فنحن في الصيف
."أكّدت حجزنا إلى "بوينس آريس
"ديري - مين"
معك "ستانلي"، مَن يتحدّث؟
."معك "مايك
معذرة؟
."مايك هانلن"
."مِن بلدة "ديري
."مايك"
متأسّف، مرحبًا؟
...أجهل لِمَ
كم مضى على لقائنا؟
.وقت طويل
.مضى 27 عامًا
لقد عاد، أليس كذلك؟
هل هذا سبب إتّصالك بي؟
.بدأ الأمر مجدّدًا
.وتقع أمور سيئة
هل إتّصلت بالآخرين؟ ماذا إن لم يأتوا؟
أتتذكّر أنّنا قطعنا عهدًا؟
كم يلزمك مِن الوقت لتأتِ إلى هنا؟
...أحتاج إلى ترتيب بعض الأمور هنا
.غدًا
.يداهمنا الوقت
.سأراسلك نصّيًا بكافة المعلومات
."أراك قريبًا يا "ستانلي
هل تعاهدني؟
."أعاهدك يا "بيل
"ديري - مين"
."قطعتِ عهدًا يا "بيفرلي
."أنا متأسّفة يا "مايك
.لا أتذكّر فعلًا
هل تساءلتِ لِمَ لا يمكنكِ تذكّر ما لاينساه أيّ شخص؟
مسقط رأسك وأصلك؟
أو ما سبب الندبة التي في يدكِ؟
.لم يتذكّر الآخرون شيئًا
"إدي" و"بن" و"ستانلي ."و"ريتشي
."بيل"
.عليكِ العودة
.عليكم جميعًا
متى؟
هل أنتِ على ما يرام؟ ماذا يجري؟
.نحن في منتصف الليل هل تحزمين أمتعتك؟
.لم أود أن أوقظك
.أعلم إنّك مررت بإسبوع عصيب
وردتني مكالمة هاتفية ."مِن صديق قديم مِن "ديري
.عليّ العودة إلى هناك
.يصعب تفسير الأمر
.لا مشكلة
.ليس عليك التفسير لي .اِسترخي
.أثق بكِ
.شكرًا لك
...أنا فقط
أجهل لِمَ تكذبين عليّ؟
.سمعتك
."ذكرت إسم "مايك
.هذا صديقي
أثناء صغرنا كوّنا مجموعة .وقطعنا عهدًا إلى بعضنا بعضًا
.الثقة هيّ كل ما تمثّله أيّ علاقة
إنّها كل شيء بالنسبة إليّ، أتعرفين هذا؟
...أنا أعرف فهذه ليست - ماذا؟ -
تعنين كالمرّة السابقة؟
.لم أخنك أبدًا
."أنتِ كاذبة يا "بيف
.لن تذهبي إلى أيّ مكان
،أريدك أن تبقي
وتريني ماذا ستفعلين مع "مايك"، حسنًا؟
.أنت تؤذيني يا عزيزي
.تعرفين لن يحبّك أحد بقدري
.أنا متأسفّة
.لا تصعّبي الأمر - .لا تفعل -
.أنتِ نكرة مِن دوني وتعلمين هذا
.أخبريني إنّي على خطأ
"باورز"
.يا إلهي
.يا رفاق
.لديه الجرأة ليأتِ إلى هنا
."اِقتربت بما يكفي يا "باورز - .لم أنتهِ بعد -
.لم ينتهِ أمري بعد - .على ركبتيك -
.عليّ أن أقتلهم جميعًا
.سأقتلهم جميعًا
.كبّلوا هذا الحثالة
.تبًا لكم
هنري باورز" أنت رهن الإعتقال" ."لقتل "اوسكار باورز
هل تفهم أيّها الأحمق؟
.يحقّ لك الحصول على محام
.يحقّ لك البقاء صامتًا
أيّ شيء تقوله قد يُستخدم ضدك .في المحكمة
!"باورز"
!"حان الوقت لتهدأ يا "باورز
ستحتاج إلى جرعة مكثّفة .مِن الدواء اليوم
.امكث في غرفتك
."هوكستتر"
.سكّيني
"مطعم حاكم الشرق"
.اِنتبه
.مِن هذا الإتجاه
.شكرًا لكِ
،"تبدو بحال جيّد يا "مايك كيف تبلي؟
...لم أكن واثقًا مِن قدومكم
بعد كل هذا الوقت . لكنك تمكّنت مِن القدوم
.قطعت عهدًا
يتعيّن على الفاشلين البقاء معًا، صحيح؟
الفاشلين؟ .جيّد إنّك تتذكّر هذا
ماذا تتذكّر أيضًا؟
أعاني حساسية تجاه الصويا .وأيّ طعام يحتوي على بيض ودابوق
.واللوز قد يسبّب لي الوفاة الفورية
.اللعنة
هل يوجد كلمة مرور أو ما شابه؟
معذرة؟
.أنا مُستجدّ
بن"؟"
.هذا صحيح
.يا إلهي - .اِقتربي -
.مرّ وقت طويل
"تألّق دومًا يا "بن .طالب صف التواصل الإجتماعي
."وأنتِ أيضًا يا "بيفرلي
.تشجّع، ثمّة مُستجدّ في المدرسة
،تبدوان بحالة رائعة !ماذا جرى لي؟
."أنا "بن
."أنا "ريتشي - ."أنا "بن -
.مرحبًا - .مرحبًا -
وفق أمري أعلن بداية جلسة .نادي الفاشلين
.انظروا إليهم
."هذا "بن
هل تزوّجت يا "إدي"؟
ما الطريف في الأمر أيّها الأبله؟
تزوّجت بإمرأة؟
.تبًا لك
،ماذا بشأنك أيّها السليط هل تزوّجت؟
.مُحال أن يتزوّج
.بل تزوّجت
."لا أصدّقك يا "ريتشي - متى؟ -
ألم تسمع عن زواجي؟ - .لا -
ألا تعلّم إنّي تزوّجت؟ - .لا -
.أنا ووالدتك نشعر بسعادة غامرة مؤخّرًا
.كم هذا طريف
.لقد أفحمه
.تبًا لك
قد تكون لئيمة جدًا ،فأحيانًا تلفّ ذراعها حولي
.وتهمس لي بهذا الشكل
فهم الجميع المغزى .أنّ والدتي عجوز بدينة
.أمر يدعو للضحك بجنون
.أجل، إنّها ساعة لطيفة
.لنتحدّث عن الحاضر الغائب
ماذا جرى لك يا "بن"؟
واضح إنّي فقدت بعض الوزن
ماذا؟ - .بلا مزاح -
.صرت جذّابًا - .صحيح -
لديك جسد لاعب كرة قدم برازيلي .جمع كل اللاعبين دفعة واحدة
.رائع - .دعه وشأنه فأنت تسبّب له الحرج -
.توقّفوا مِن فضلكم
هل سيأتي "ستانلي" أم لا؟
.ينقصنا شخص آخر
."ستان"
..."ستان"
.ستان" المبوِّل"
.لا إنّه جبان ولن يحضر
لِم قد ينقذكم "ستانلي" بأيّ حال؟
ألست مَن خاط جرحك بعد أن جرحك "باورز"؟
.هذا صحيح
أخبرني، هل اِنتهى بك المطاف طبيبًا؟
.لا، بل أعمل أخصّائي تحليل مخاطر
أمر شيّق، ما طبيعة العمل؟
...أعمل لحساب شركة تأمين كبرى
.تبًا لك
.الوظيفة الأكثر ضجرًا
.هذا ليس طريفًا - .بلى -
علامَ تضحك؟
.أقترح نخبًا
.نخب نادي الفاشلين
.ها نحن أولاء
.شكرًا لكِ
روغ ومارش" لتصميم الملابس؟" .هذا أمر جلل
."هذا عملنا الخاص أنا وزوجي "توم
منذ متى وأنتِ متزوّجة؟
.رأينا فيلمك
.كان رائعًا بالمناسبة
.بدا مخيفًا للغاية
هل كانت الخاتمة سيّئة؟
.هذا صحيح، أنا متأسّفة
.لا بأس
ماذا؟
.لا شيء إنّما الوضع غريب
الوضع برمّته والذكريات .لم أنسها بعد كل هذا الوقت
هذا غريب، صحيح؟
،نحن جميعًا موجودين هنا .وتتدفّق الذكريات سريعًا لنستحضرها كاملة
.حين هاتفني "مايك" تقيّأت
اِنتابني التوتّر فشعرت بالتعب .ممّا جعلني أتقيّأ
.أشعر بإرتياح بالغ لوجودي برفقتكم
لِمَ يرمقني الجميع هذه النظرة؟
.حين هاتفني "مايك" صدمت سيّارتي
فعلًا؟ - .صحيح -
.تبًا - .أشعر بك فكاد قلبي ينفجر لشدّة خفقانه -
.حسبت الأمر مقتصرًا عليّ وحدي - ...كان شعور مُطبِق -
.بالخوف
.ما شعرت به كان الخوف
لِم نشعر جميعًا بالخوف يا "مايك"؟
هل تتذكّر شيئًا لا نتذكّره؟
.ثمّة ما يحدث للمرء حين يغادر هذه البلدة
.كلّما اِبتعدت كلما صارت الذكريات مشوّشة
.لكنّي لم أغادرها
.لذا أنا أتذكّر
.أتذكّر الأمر برمّته
."بيني وايز"
.المهرّج اللعين
.اللعنة - ."بيني وايز" -
،"جمعتنا مِن أجل المساعدة يا "مايك في أيّ شأن؟
.ثمّة حدث يتكرّر في "ديري" كل 27 عام
عمّ تتحدّث؟ - .تمهّل واعرني اِنتباهك -
.حسبنا أنّنا وضعنا حدًّا للأمر سابقًا
...خلنا أنّ الأمر إنتهى
."مايك"
.قُتل رجل يدعى "ادريان ميلن" قبل إسبوع
.واختفت "ليزا اولبريك" الليلة التالية
.شمل الأمر آخرين وسيكون هناك المزيد
.غير صحيح
عن أيّ واقعة تتحدّث؟ - .على رسلك -
.لنحصل فحسب على مشروب آخر - .دعوه يشرح الأمر -
.دعوه يفسّر الأمر
...هذا الحدث المتكرّر
.لعل بوسعنا تغييره كما فعل بنا
لكنّنا لم نوقفه للأبد .لأنّه يعود مجدّدًا
.قطعنا عهدًا
لهذا أحضرتكم جميعًا .وهذا سبب وجودكم هنا
.لنضع حدًّا للمسألة إلى الأبد
.سرعان ما ينكمش هذا المخبوز
."شكرًا لك يا "مايك
."كعكة حظّي تقول "لعلّ
."بالنسبة لي حصلت على "اِحزر
.مرّروها إليّ
علامَ حصلت يا "مايك"؟
ما المكتوب؟
"يخمّن، يقطع، لعلّ، شيء، لا"
.إنّها رسالة
"تخمين شيء قد لا ينفع"
لِم لا ينفع التخمين؟
ماذا تعني؟ - .تخمين الشيء لا ينفع"، بلا معنى" -
.شيء" في البداية"
"...لا يمكن تخمين"
."لا يمكن تخمين" - "تخمين لا ينفع" -
."التخمين لا ينفع"
."الضمير يُقصد به "الشيء
.غير صحيح - هل أصبت فيما أقول؟ -
ما المقصود؟
.هذا ما أتحدّث بشأنه
مقصود أن "الشيء" يستطيع؟
هل عبثت بكعكات الحظ يا "مايك"؟ - .لا -
.دعه يتحدّث
."هذا ليس مِن صنيعي إنّما "الشيء
.أحتاج مِنشاقي ما خطبك يا صاح ولِم هاتفتنا؟
.الأمر ليس طريفًا
بيفرلي"؟" - .الأمر ليس طريفًا -
"ستانلي"
"أخمّن أنّ ستانلي لم يحتمل الأمر"
لِمَ اِسم "ستانلي" مذكور؟
.ليجبني أحدكم
.اللعنة
ما هذا؟
.يا إلهي
.اللعنة
!الكعكة اللعينة تنظر إليّ
.لا أريد الوجود هنا
.أريد العودة إلى المنزل
.اللعنة
.تبًا
."إدي"
.الأمر ليس حقيقيًا
.هذا غير حقيقي
هل كل شيء على ما يرام؟
أجل، هل يمكننا طلب فاتورة الحساب؟
،"هذا صنيع "بيني وايز
يعبث بعقولنا .وعلى الأرجح "ستانلي" بخير
هل لديك رقم هاتفه يا "مايك"؟ - .أجل -
."ريتشي"
كيف عرفت اِسمي؟
.بدأ المرح توًّا
صحيح؟
...هل كان ما قال
هل تعتبر الأمر طريفًا؟
هل تعتقد الأمر لعبة مِن نوع ما؟
!تبًا لك
."كن حذرًا يا "ريتش
.تبًا لك فأنا لست خائفًا منك
".بدأ المرح توًّا"
،جملة مُقتبسة مِن عرضك يا صاح .فأنا مِن معجبيك
هل هذان والداك؟ - .أجل -
هل تريد إلتقاط صورة؟
هل أنت بخير يا "دين"؟ - .أعتقد إنّني بخير -
.لا بأس. ولد صالح
عجبًا يا "ريتشي"، ألا تتذكّر جملة قلتها في عرضك الخاص؟
.لا أؤلّف نصّوص عروضي
!كنت متأكّدًا
،"معكِ "بيفرلي مارش" سيّدة "يوريس
،أعتذر مِن إتّصالي .لكنّي صديقة قديمة لزوجك
.كذبت علينا، لكن لا بأس
كان عليك أن تسألنا .إن أردنا القدوم إلى "ديري" ونُقتل
.لكانت إجابتنا الرفض
...يا رفاق - .أوقعتنا في فخ -
.لقد وافته المنية
متى حدث الأمر؟
.أمس
.مات ميتة شنيعة
.قطع معصمه داخل المغطس - .داخل المغطس ... -
.متأسّفة لكن عليّ إنهاء المكالمة
.نحن متأسّفين للغاية
.شكرًا لكِ
."ستانلي"
،عرف "ستانلي" الأمر قبلنا ."ممّا أنذر "بيني وايز
.علينا إيقافه ولديّ خطّة
،خطّتي رحيلنا عن المكان
،قبلما يتعسّر الأمر ."وننتهي في أحد روايات "بيل
مَن معي؟
.قطعنا عهدًا لبعضنا بعضًا
.لننقض عهدنا
."سيموت آخرين يا "ريتشي
.يموت آخرون يوميًا
.لا ندين شيئًا لهذه البلدة
ناهيك أنّي تذكّرت نشأتي هنا ،منذ ساعتين فحسب
.لذا أنا مُغادر ولا آبه لهذا
."أعتذر منك يا صاح سأغادر مع "ريتشي
."مِن فضلك يا "إد - سنبقى ونموت في النهاية؟ -
،سأختصر النهاية وسأحزم أمتعتي
.وسأعود قائدًا إلى منزلي
.أنا متأسّف يا صاح وبالتوفيق
."اِنتظر مِن فضلك يا "إدي
.مهلًا
هل أنتِ بخير؟
،سأعود إلى النُزل أيضًا هل ستأتي؟
.أجل
."تعيّن أن تطلعنا على الأمر يا "مايكي
."مِن فضلك يا "بيل
.أتوسّل إليك أن تستمع إليّ
ماذا ستقول؟
.لن يفيد كلامك فقد رحلوا جميعًا
.دعني أريك شيئًا
.بعدها إن أردت الرحيل لن أمنعك
.دعني أريك هذا أولًا مِن فضلك
ما هذه الضربة السيئة؟
.تضرب أمّي الكرة أفضل منك
.لا يمكنك أن تفعل هذا
.ناهيك أنّها لا تلعب كرة القاعدة أساسًا .لعبك سيء
أمّي، إلى متى سنظل هنا؟
.فيكتوريا"، أتينا لمشاهدة اللعب وسنفعل"
."مرحبًا يا "فيكي
الإسم الذي يناديكِ به أصدقائك، "فيكي"؟
كيف لي معرفة هذا؟
.حتمًا إنّي صديقك أيضًا
إن كنت صديقي لماذا تختبئ في الظلام؟
.لست صديقي فأنت مخيف
لِمَ تبكي؟
.يسخر منّي الآخرين بسبب شكلي
،ظننت إن صعب عليك رؤية وجهي .ستكوني صديقتي
لا تبالي فأنا "بيني وايز" السخيف .الذي لن يحظَ بصديق قط
.يسخر الآخرون منّي أيضًا
فعلًا؟
.بسبب هذه الشامة
.هذا سخيف
يسخرون مِن هذه الشامة الصغيرة؟
.بوسعي إزالتها نفخًا على الفور
يمكنك هذا؟
.صحيح
.نفخة واحدة وستختفي
سيتوجّب عليكِ الإقتراب أكثر .لرؤية وجهي
."لست واثقًا يا "فيكي
.لا بأس. أعدك إنّي لن أسخر منك
وعد حقيقي؟
.اِتفقنا
اِقتربي قليلًا بعد .وسأزلها نفخًا في الحال
...واحد
...اِثنان
.ينبغي أن تقول ثلاثة
.اللعنة
.مرحى
."مرحبًا يا "هوكستتر
.لنذهب
"نُزل ديري - لا غرف شاغرة"
.لنجمع أغراضنا ونغادر المكان
هل تركت أغراضك هنا؟
.لا، أغراضي في السيّارة
.أخبريني - ماذا؟ -
.ما تخشين إخباري به الآن
"عندما كنا أمام المطعم يا "بيف ..."وتحدّثتِ إلى زوجة "ستانلي
.أخبرتكِ إنّها عثرت عليه داخل المغطس
.رأيتك وسمعتكِ تقوليها أولًا
.انهيا حديثكما سريعًا فعلينا الرحيل
.أسرع يا "إدوارد" لنذهب
.ثمّة ما تخفيه عنّا
."عرفتِ كيف مات "ستانلي
ماذا؟
.لا أستطيع خوض النقاش
هل قلت إنّها عرفت كيف مات "ستانلي"؟
،لا يمكنك التغاضي عن الأمر كيف علمتِ أين قتل نفسه؟
."بيف"
.تحدّثي إليّ
.تحدّثي إليّ كما اِعتدتي أن تفعلي كيف علمتِ؟
.لأنّي رأيت الأمر
.رأيتنا نموت جميعًا
.جهّزت حقيبتايّ. لنذهب
ماذا فوّت؟
مكتبة؟
ألا تعتبر المكان كبيرًا؟
أين تذهب يا "مايك"؟
هل تقطن هنا؟
.أجل، تصرّف وكأنّك في منزلك
هل أسكب لك المياه؟ - .بالطبع -
.الذكريات هي المفتاح
.إنّها الحل لكل شيء
،لو أراد "الشيء" عودتنا حقًا
أليس مِن الأفضل مُغادرة "ديري"؟
.بل يريد "الشيء" عودتنا
.هذا جليّ
.يجهل ما أعرفه - وماذا تعرف؟ -
.كيف أقتله
طالعت كل كتاب وتحدّثت إلى كل شخص .يعيش في هذه البلدة المنبوذة
.القليل مِنهم تحدّثوا إليّ
.توجّب عليّ معرفة كيف بدأ الأمر
."كيف بدأ "الشيء
...البداية
.هنا
إلامَ أنظر يا "مايك"؟ - .قطعة أثرية -
تعود إلى أوائل القرن الثامن عشر ."لقبيلة "شاكوبي
كيف حصلت عليها؟
.عثرت عليها، لم يعطوني إياها
.سرقتها
سرقتها؟
مِن السكّان الأصليين؟
.الأمر معقّد - .صحيح -
.ساعدوني خلال رحلتي
.إنّها جميلة جدًا
.أروني رؤية
.اللعنة
.أتصرّف بغرابة
أشعر بالحرارة، هل أتصبّب عرقًا؟
أريدك أن تبصر ."ما أروني إياه يا "بيل
.يعيشوا خارج "ديري" وبعيدًا عن حدودها
.اِنتقلوا إلى هناك منذ أعوام عديدة
.رجل الدين لديهم
.الأكثر ورعًا وتقوى
.اِصطحبني إلى الداخل
.ومرّر إليّ مشروبهم المقدّس
.وبدأت أبدي ردة فعل
تخضع الأرواح لأيّ تغير يطرأ .على جسدها المسكون
،حين نظرت إلى أعلى الوادي ."رأيت وصول "الشيء
متأكّد إنّي سأجعلكم جميعًا .تبصرون ذات يوم
."مايك"
هل سمّمت شرابي؟
.هذا مشروب الجذور
هل وضعت المخدّر لي؟ - .لا، إنّه خليط الجذور -
هذه جرعة صغيرة فحسب .ممّا أعطاه "الشاكوبي" لي
لِمَ فعلت هذا؟
.لأبصر بوضوح
.لا أشعر بخير
.أريدك أن تنظر وسترى
.لا أشعر إنّي بخير - .اِفتح عينيك -
.لقد أروني الماضي
."أروني كيف ظهر لهم "الشيء
.أروني معاناتهم
.هذه طريقة إيقافه
.إنتهى الأمر، لا عليك
هل أنت بخير؟ هل رأيت الأمر؟
.الشعائر - شعائر "تشود"؟ -
.عرفت إنّك ستبصر
."أبصرت الأمر بالكامل يا "مايك
.هكذا سنقتله
كيف سنفعل هذا وقد رفض الجميع؟
.سوف يصغون إليك
.لن يفلح الأمر مِن دوننا جميعًا
ماذا تقصدين أنّكِ رأيتنا نموت جميعًا؟
لأن هذا الكلام .لا يمنح أحد شعورًا بالإرتياح
"منذ مُغادرتي "ديري .وتراودني تلك الكوابيس كل ليلة
.عن أشخاص تتألّم وتموت
...وأشخاص
،تراودكِ الكوابيس وأنا كذلك .يحدث هذا مع الجميع
.لا يعني بالضرورة صحّة رؤياكِ
...سبق ورأيت كل فرد منّا
ونحن نفعل ماذا؟
.في نفس المكان الذي آل "ستانلي" إليه
.هذه نهايتنا
،لِم لم يرَ بقيتنا هذا الأمر وما الذي يجعلها مميّزة؟
.النور الخاطف
إنّها الوحيدة التي .تعرّضت إلى النور الخاطف ذلك اليوم
.تأثرنا جميعًا به وتغيّرنا
مِن أعماقنا كإصابتنا بعدوى .نتيجة فيروس
.سوف تفهم ...يزداد ضراوة بشكل بطئ
ظلّ الفيروس يواصل .اِشتداده طوال 27 عامًا
.كان ينتشر طوال الوقت
...نال مِن "ستانلي" أولًا لأنّه - .الأضعف -
."ربّاه يا "ريتش
.قلت ما يعتقده الجميع
."غير صحيح يا "ريتش
.ما رأته "بيفرلي" سيتحقّق
.سنموت جميعًا في نهاية المطاف
.إلا لو أوقفناه - كيف نفعل هذا؟ -
."شعائر "تشود
"كما فعلت قبيلة "الشاكوبي .أوّل مَن واجهوه
يقولون تخضع الأرواح لأيّ تغير يطرأ .على جسدها المسكون
شعائر قبلية؟
هل تمزح يا صاح؟
،حتمًا توجد طريقة أخرى يعود ذلك الشيء كل 27 عامًا؟
.لنرجئ الأمر ونقتله الدورة التالية
.سنكون بعمر السبعين أيّها الأحمق
.لن ينجح الأمر بهذا الشكل
.لن يحيا أحدنا لعشرين عام
...طريقة موتنا
...إن لم نقتله خلال هذه الدورة الزمنية - .نموت -
.بشكل فظيع
.لا أريد سماع الجزء المتعلّق بالفظاعة
ليس كلامي بل أقتبس مِنها
.اِسمعوني، رأيت ما يتحدّث عنه
.الأمر صحيح
.إنّها الطريقة الوحيدة
...إن أردنا إنجاح الشعائر - .علينا التذكّر -
نتذكّر ماذا؟
"مفقود"
.الأفضل أن أريكم
.الوقت يداهمنا
.سنتهي الدورة الزمنية قريبًا
"العثور على أشلاء في بارنز"
...وحين تنتهي
.ينتهي أمرنا
.الخلاء
.هنا حيث ذهبنا
.بعد عراك التراشق بالصخور
.النادي
.شيّدته مِن أجلنا
.حتمًا المدخل موجود في مكان ما - .شيّدت النادي، أتذكر هذا -
هل أنتِ على ما يرام؟
ما الأمر؟ - ...لا شيء، فقط -
.لم تتغيّر طباعك
.هذا أمر جيّد
.أعتقد أنّ المدخل قريب
...في هذه البقعة
.عثرت عليه
.أنا بخير
.اِنزلوا
ما هذا المكان وكيف شيّدته؟
متى شيّدته؟
.بين الوقت والآخر حسب ظنّي
،سبق وكان محفورًا .فقط دعّمت الجدران
زوّدته بالأخشاب مِن أجل المدخل .وهذا كل شيء
أبليت جيّدًا في أوّل مرّة، صحيح؟
.هذه إضافة رائعة
ماذا سيحدث إن وضعت يدك على العمود الآخر أيّها النابغة؟
لهذا نحتاج لنظام أمان .لأنّنا توقّعنا الأفضل
يُعتبر المكان فخًّا للموت، هل تفهم؟
.العمل قيد التنفيذ
.لمعلوماتك إن تأذّيت ستكون مسؤولًا ما هذا؟
تميمة لطرد الأرواح الشرّيرة؟ - .هذه مِصباح يدوي -
هل هذا سياج لحبس الجياد؟ ...متى جلبت جوادًا
.غرض رائع
.كلّفني 3 دولارات لذا اِنتبه
.أمتلك مضربًا كهذا هل ترى هذا يا "ستان"؟
...هل يمكنك ألا - ألا أفعل ماذا؟ -
مهلًا، تعني ألا أستمتع باللعب بكرة المضرب؟
."لقد حطّمته يا "ستان
أنا مَن حطّمه؟ - .أجل، بوجهك -
ماذا؟ - .لن أضع يدي في الداخل -
.مذهل
.أحببت هذا الغرض
كيف نسينا هذا المكان؟
.أيّها الفاشلين
.حان وقت الطفو
."تبًا لك يا "ريتشي
!بحقّك - .اِعتاد "الشيء" أن يقول هذا قبلًا -
.ربّما الرقص قليلًا
أيتذكّر أحدًا هذا الهراء؟
هل ستتصرّف بهذا الشكل طوال الوقت؟
،أردت فحسب أن أضيف بعض المرح .سأذهب
.اِنتابني الهلع
"مِن أجل الفاشلين - ستان"
.يا رفاق
."هذه مِن "ستان
.يستخدمها الفاشلين فحسب
."بيل"
ما هذا؟
حتّى لا تعلق العناكب بشعرك .ونحن في الأسفل
."نحن لا نخشى العناكب يا "ستانلي
.أعترف بخطأي
.بداية جيّدة
.هذا مؤسف
.اِنتهت العشرة دقائق الممنوحة إليك
عمّ تتحدّث؟
اِتفقنا أن يقضي كل فرد منّا .عشرة دقائق على الأرجوحة
.لا أرَ أيّ لافتات
هل ستتصرّف بأنانية الآن؟
ما فائدة اللافتات وبيننا إتفاق مُبرم؟
.أتذكّر موافقتك على الإتفاق
.أحمق - .اِتفقنا على عشرة دقائق لكلّ فرد -
.عُد إلى منزلك
.سأجلس على الأرجوحة وأضاجع والدتك - .لن تفعل -
.تبرع فيما تفعله أيّها المستجدّ
هل تعتقدين هذا؟
"ثمّة برنامج في "بيرل هاربر .يدرّس الهندسة المعمارية
.كنت أفكّر بالذهاب - .سأفعل هذا -
."سأفعل أيّ شيء للرحيل عن "ديري
."حين أتخرّج سأذهب إلى "فلوريدا
ما المميّز في "فلوريدا" يا "مايك"؟
.لا أدري، مكان أريد الذهاب إليه فحسب
."عليك مرافقة "مايك" يا "ستان .تبدو في عمر الثمانين
.ستجدك الجدّات جذابًا
هل تعتقدون أنّنا سنظل أصدقاء؟
حين نكون بالغين؟
ماذا؟
ولِم لا نكون؟
هل مازال آبائكم يجتمعون بأصدقائهم مِن أيام الدراسة؟
.ستكون الأمور مختلفة حين نكبر
.جميعنا سيتغيّر
.سنظل أصدقاء دائمًا
.لا أحسبنا سننفصل لمجرّد تقدّمنا بالعمر
."هذا صحيح يا "ستان
...لا ينبغي أن تشعر
.بالحزن
.حكمته سبقت عمره
.صحيح
أتساءل كيف كان كشخص بالغ؟
.على الأرجح مثلما بدا عليه وهو صبي
.الأفضل
.هاك
ماذا نفعل هنا يا "مايك"؟
.لتأدية الشعائر يلزم تضحية
.أكيد أنّ "إد" الشخص الملائم كتضحية
ماذا؟ - .لأنّك ضئيل الحجم وستسعك المشواه -
.أنا متوسّط الطول لذا فأنا غير مناسب
.ليس هذا النوع مِن التضحيات
مايك"؟"
.ماضيكم مدفون وعليكم إخراجه
.كل ذكرى مِنه
.وذكرياتنا الملموسة سبب وجودنا هنا
.إنّها ما سوف تضحّون بها
لأنّ "ستان" ليس حاضرًا ،ليجد خاصّته
.فعلينا التعاون معًا لنجد قطعته الأثرية
.أعتقد أنّ "بيل" سبق وعثر عليها
أين نجد ذكرياتنا الملموسة؟
،مع كامل إحترامي .ما نفعله غباء
لِم نحتاج إلى ذكرى ملموسة؟
،بالفعل نتذكّر كل شيء ."إنقاذ "بيف" وتدمير "الشيء
.أعنّي نحن متخمين بالذكريات - .هذا ليس كل شيء -
ماذا حدث بعد أن تشاجرنا؟
أمام المنزل في "نيلبولت"؟
.تذكّروا
لا نتذكّر، صحيح؟
.هناك المزيد مِن الذكريات المفقودة
.ما حدث ذلك الصيف
هذه الفراغات أشبه .بصفحات مفقودة مِن كتاب
.هذا ما عليكم البحث عنه
.يتعيّن أن ننفصل
كل واحد منكم عليه أن يجد قطعته .بمفرده وهذا مهم
.حين تفعلوا
.نتقابل في المكتبة الليلة
نظريًا وجودنا معًا .سيكون أفضل وسيلة للنجاة
.مِن الغباء أن ننفصل علينا البقاء معًا
كنّا معًا خلال فصل الصيف، صحيح؟
.لا
.ليس فصل الصيف بأكمله
.اِسحب كلامك
."بيل"
!أنتم مجموعة مِن الفاشلين
!إليك عنّي
!توقّفا
،"كنّا معًا حين آذينا "الشيء .لهذا السبب مازلنا على قيد الحياة
.فعلًا؟ أنوي البقاء حيًا
.سنعود كسابق عهدنا بحلول الغد
.لا أعتقد هذا
."علينا التكاتف لو أردنا تدمير "الشيء
.لعلّ "ريتشي" على حق
علينا ألا نتصرّف حيال الأمر .لعلّه يفوق طاقتنا
.لا تدعهم يحبطوك
.فات الوقت عليهم
.يتعيّن أن تغادري قبلما يرانا والدكِ
"مارش"
نعم؟
...متأسّفة ظننت
"كيرش"
هل يمكنني مساعدتك؟
."حسبته إسم "مارش
مارش"؟"
ألفريد مارش"؟"
.إنّه أبي. لقد ترعرعت هنا
،ليس مناسبًا أن تسمعي منّي .لكن والدكِ وافته المنية
بالغ أسفي، ألم تعرفي الخبر؟
.لم نتحدّث لوقت طويل
أيمكنكِ الدخول وأقدّم إليكِ مشروبًا؟
.شكرًا لكِ لكن عليّ الذهاب
.هذا أقل واجب
.بالتأكيد لا مشكلة
هل يبدو المكان كما تتذكّريه؟
.بل أكثر ترتيبًا
خذي جولة في المكان .لحين غليان الماء
.فعلًا ليس عليك القيام بهذا
.لا تبالغي في التصرّف بتهذيب
.اليوم عيد مولدها
.مازال بوسعي اِشتمام عطرها
.لكانت على قيد الحياة لولاكِ
.كانت والدتي مريضة
.لهذا السبب تصرّفت كما حدث
.فعلت ما لزم لأنّها شعرت بالخجل كونها أمك
.أنتِ تشبهينها
.لكنكِ نكرة مقارنة بها
.اِقتربي
.أخبرتك أن تقتربي
.اغلقي عينيكِ
تعلمين إنّي لن أقدم أبدًا على إيذائك، صحيح؟
.أنا متأسّفة
ستظلّين دومًا اِبنتي، صحيح؟
"شعركِ بمثابة لهيب الشتاء"
.كشفق أحمر لغروب في الشتاء
.قلبي يحترق هناك أيضًا
.أعتذر منكِ للغاية
.الطقس حار في هذا الوقت مِن العام
.لا مشكلة
.تشعرين وكأنّكِ ستموتي
،"تعرفين القول الشائع في "ديري
.مَن مات هنا لا يمت فعلًا
أخبريني، كيف تجدين "ديري" بعد عودتكِ؟
.غريبة بعض الشيء
غريبة؟
كيف وجدتيها غريبة؟
.أعددت بعض الكعك قبل مجيئك
.لا تبرحي مكانك - ...فعلًا لم يكن عليّ الظهور فجأة -
.لا، أنا مصرّة
هل هذه عائلتك يا سيّدة "كيرش"؟
.أجل يا عزيزتي
أتى والدي إلى هنا .ولا يحمل في جيبه إلا 14 دولارًا
ولم يطلب المساعدة .مثلما يفعل المهاجرين هذه الأيام
هل تعرفين ماذا فعل؟
ماذا فعل سيّدة يا "كيرش"؟
.اِنضمّ إلى السيرك
"بيني وايز العظيم - المهرّج الراقص"
.كنت دومًا الاِبنة المُطيعة
ماذا بشأنك؟
أمازلتِ اِبنته المطيعة يا "بيفرلي"؟
أمازلتِ؟
.بقيت فتاة مُطيعة لوالدها
.النجدة
.اهربي، اهربي
.لم تغيّري أيّ شيء بعد
.لم تبدّلي المستقبل
.لم تنقذي أيّ منهم
."اِغلقي عينيكِ يا "بيف
!تبًا لك
،إن لم تصدّقيني
اغلقي عينيكِ
. وابصري
"مجمّع ترفيه كابيتول"
"لعبة فيديو: قتال الشوارع"
"بلا قيمة شرائية"
.هيّا
...كين" مقاتل بارع - .ربحت -
.تلعب ببراعة
.يتعيّن أن أرحل
ما رأيك أن نلعب دور آخر؟
.معي قطعة أخرى
.أيّها الأحمق
.هذا إن شئت
.تمهّلا
لِم تتصرّف بغرابة؟
.لست صديقك
...لم أقصد - ماذا يحدث هنا؟ -
.لم تخبروني أن بلدتكم مليئة بالمخنّثين
ريتشي توزير"؟"
هل تضايق نسيبي الأصغر؟
!اِرحل عن هنا أيّها المثليّ
!تحرّك
هل تريد قبلة يا "ريتشي"؟
.الأمر غير حقيقي
.هذا غير حقيقي
.أفسدت سروالي لشدّة خوفي
"سيُقام الليلة مهرجان "قناة ديري .وسيكون الأفضل
.آمل رؤيتك في الحفل أيّها الوسيم
"تخليدً لذكرى وفاة ريتشارد توزيير" مِن 1976 حتى 2016
هل إشتقت إليّ يا "ريتشي"؟
.اللعنة
.لأنّي إفتقدتك
.لم يعد أحد يرغب باللعب مع المهرّج
هل تلعب معي مجدّدًا؟
ماذا إن لعبنا لعبة "قتال الشوارع"؟ تحبّها كثيرًا، صحيح؟
.أو لعلّنا نلعب لعبة الصراحة
.ربّاه
."لعلّك لا تحبّ الصراحة يا "ريتشي
.لا ترغب أن يكتشف أحد ما تخفيه
.أعرف سرّك القذر
هل أطلعهم عليه يا "ريتشي"؟
.هذا لا يحدث فعلًا
.الأمر غير حقيقي ولا وجود له
.عُد لنستكمل اللعب
.عُد واستكمل اللعب مع المهرّج
.أنا متأسّف - ما خطبك؟ -
.متأسّف
"متجر الزهرة للأغراض المُستعملة"
.يا للهول
هل يمكنني مُساعدتك؟
...أريد رؤية
بطاقات للاعبي كرة القاعدة؟
كرة البولينغ؟
آلة "البانغو"؟
قندس؟
.الدرّاجة اللعينة
،إن كنت ستتحدّث بهذه اللهجة
.تحدّث بها في الشارع
متأسّف، هل ننسى ما جرى ونبدأ بداية جديدة؟
كيف يمكنني مُساعدتك؟
.أشكرك. أود اِبتياع الدرّاجة
ألست "ويليام دنبروه" المؤلّف؟
.هذا صحيح
.كانت هذه الدرّاجة لي في السابق
.إنّها لي الآن
،بما أنّك مؤلّف مشهور .إن أردتها تستطيع تحمّل تكلفتها
كم تريد في المقابل؟
.أريد 300 دولارًا
.يمكنك دفع ثمنها
.سأجلبها إليك
.يا لها مِن صفقة باهظة
"السواد الخاطف - ويليام دنبروه"
أتريد توقيعي عليه؟
.لا فلم تعجبني الخاتمة
.تفضّل
.إنّها لك
،أجهل مدى سرعتها .ظلت في العرض لأعوام طويلة
أتعرف أمرًا؟
.كانت سريعة بما يكفي لتهزم الشيطان
.يا إلهي
.وأنا أيضًا اِفتقدتك
!اِنطلق أيّها الجواد
."وداعًا يا "بيلي
"تقاطع شارعي جاكسن و ويتشام"
.متأكّد إنّك موجود في الأسفل وتسمعني
.أحتاج معرفة أمرًا
،مِن بين كل أطفال البلدة لماذا أخذت "جورجي"؟
.قُل شيئًا
لماذا هو؟
لماذا؟
."لأنّك لم تكن موجودًا يا "بيلي
."لا تغادر يا "بيلي
مرحبًا؟
."بيلي"
.مازلت هنا
.ساعدني
."جورجي"
جورجي"؟"
."ساعدني يا "بيلي
.أمسك يدي
.سأخرجكِ مِن هنا، هيّا - .إنّه قادم -
!امسك يدي
."أرجوك يا "بيلي - .سأعتني بك، هيا -
.إنّه قادم - .امسك يدي -
."بيلي" - .امسك يدي -
.أنا أكرهك
مع مَن تتحدّث؟
.اِبتعد
إن سمعت صوتًا صادرًا مِن قناة التصريف .إياك والإقتراب
هل تسمع أصواتًا صادرة مِنها؟
.لا، اِبتعد فحسب عن قناة التصريف
.أسمع أصواتًا صادرة مِن المغطس فحسب
.مِن قناة التصريف
أيّ نوع مِن الأصوات؟
.أصوات تعود لأطفال
...وأحيانًا صوت
مهرّج؟
،اصغِ إليّ بإنتباه .عليك مغادرة هذه البلدة
اِختلق سببًا واهيًا أو كذبة على والديك، لا آبه كيف ستتصرّف
،فقط اِرحلوا عن البلدة للأبد هل تفهم؟
أسرعوا بالمغادرة وابقوا بعيدين عن "ديري"، هل تفهمني؟
.ينبغي عليّ الذهاب إلى المهرجان - .أخبرني إنّك تفهمني -
ينبغي عليّ حضور المهرجان .سوف أرحل
.فقط كن حذرًا
"أهلًا بكم في مدرسة ديري الصيفية"
"ثانوية ديري"
.لنرحل عن هنا
.اِستيقظ أيّها البدين
.يا لك مِن فاشل
"كي لونغ - تنّين صيني أقرن"
.على رسلك، هذا أنا فحسب
ماذا كنت تفعل وأصدقاؤك هنا؟
.هؤلاء ليسوا أصدقائي بكل تأكيد
،بل عنيت أصدقائك الفعليين .الذين تسمعهم
هل تدخّنين داخل المدرسة؟
.لن يكتشف أحدًا
.لا تخبر أحدًا
هل أنت على ما يرام أيّها المستجد؟
.أجل، أنا بخير
...أنا قلق فحسب
.حيال علاقتنا التي تدهورت عقب الشجار
.طالما بوسعنا الخروج معًا، فلا آبه
هل تعني هذا حقًا؟
.بالطبع أيّها المغفّل
.انا وأنت
.يا إلهي
.قصدت كصديقين
حسبت فعلًا إنّي قد أغرم بفتى بدين وقبيح مثلك؟
.مهما كتبت لي العديد مِن قصائد الشعر
".شعرك كلهيب الشتاء"
".كشفق أحمر لغروب في سماء باردة"
".قلبي يحترق هناك أيضًا"
"البدين"
.أعرف "بيفرلي" تمام المعرفة
.لما قالت "بيفرلي" أمرًا كهذا
.لما قالت هذا الكلام
.قبّلني أيّها البدين
ألا يود أحد تقبيل الفتى البدين؟
.فقط دعني بمفردي
.بمفردك؟ لبثت وحيدًا على الدوام
.غير صحيح فلديّ أصدقاء حقيقيين
بيل، إيدي، مايك، ستانلي" .ريتشي، بيفرلي" إنّهم أصدقائي بالفعل
.قبّلني وكأنّها المرّة الأخيرة
ماذا تفعل يا فتى؟
يا رفاق؟
.مرحبًا
ماذا رأيتِ أثناء جولتكِ؟
.شيء ليته لم يحدث
...ما سنفعله
أن نقتل "الشيء" وننسى الأمر مجدّدًا؟
آمل هذا، ماذا عنك؟
.لا أدري
.أريد التمسّك بالذكريات الجيّدة
حتمًا لديكِ ذكرى مِن الماضي .لا تريدي نسيانها
.أتذكّر مدى الخوف الذي تملّكني
.كلام قاس
.أتذكركم بملابسكم الداخلية
.فضلًا تجاوزي هذه الذكرى
.أتذكّر هذه
.أتذكّر صبيًا كتبها مِن أجلي
.لا أتذكّر الكثير عنه
.إلا كيفما جعلني أشعر
...وقبلة
،مازالت ذاكرتي مشوّشة .لكن كلّما طال بقاؤنا كلّما تذكّرت
...كلّما أفكّر بوضوح كلّما أرى
."بيل"
.على ما أعتقد
لا أدري، هل تتذكّر؟
..."بيف"
.اِبتعدا - ما الخطب؟ -
.أنا راحل
.لا يمكنك الرحيل وإلا سننفصل ونموت
.سوف أجازف فالموت سيدركنا في النهاية
."ريتش"
.يتمنّى القندس لكم نهارًا طيبًا
.هلّموا، إنّه اليوم الأخير للمهرجان
.أحمق
"صيدلية كين"
مرحبًا؟
هل يمكنني مساعدتك؟
."طلبت غرضًا طبيًا بالهاتف بإسم "كاسبراك
كاسبراك"؟"
.طلبت مِنشاقًا
إدي كاسبراك"؟" - .هذا اِسمي -
.أتذكرك
.حسنًا
كيف حال والدتك؟
ماتت قبل بضعة أعوام بطريقة محزنة .بسبب سرطان الكبد
ما هذا؟
ماذا؟ - .هذا -
.كفى
.لن تُفقأ إنّها شامة
.لعلّ سببها ليس السرطان
سرطان؟
.هذا محتمل
.اِنتظرني هنا وسأجد لك دواء
.حسنًا
هل أتيت للحصول على حبوب التخلّص مِن النفس الكريه؟
.لا مشكلة مع تنفّسي، شكرًا لكِ
.ليس حسب ظنّ والدي
.قال إنّك مُصاب بورم خبيث
.فوق قضيبك
...لا تشفي الحبوب
ماذا قال والدكِ؟
.تفضّل
.آمل أن تشعر بتحسّن
.شكرًا لكِ
.مِن أجل المِنشاق وليس كلامك
."إدي"
.إدي" الدب"
أمّي؟
.يا "إدي" الدب
أمّاه؟
.تعال وساعدني
."إدي"
أمّي؟
."ساعدني يا "إدي
.ساعدني بسرعة
أمّي؟
."ساعدني يا "إدي
إدي"؟"
ماذا فعلوا معكِ؟
ما الذي أخّرك؟ - لِم أنِتِ موجودة هنا؟ -
.أمّي
.إنّه قادم وعلينا الخروج عن هنا
مَن؟ - ."إدي" -
ما هذا؟
.أمّي - .ساعدني بالخروج من هنا -
."سوف يقتلني يا "إدي
."ساعدني، سوف يُصيبني بالعدوي يا "إدي
."ساعدني يا "إدي
."أسرع يا "إدي
.سوف يُصيبني بالعدوى
.افتح القفل بسرعة - !حسنًا -
.اصمدي
."إدي"
.لا أستطيع تحريرك
.أنا متأسّف، لا أستطيع
."لا تتركني هنا يا "إدي
.ساعدني
."إدي"
ماذا كانت تفعل هنا؟
لِم هذه الستائر مازالت هنا؟
حسنًا، هل ستقدم على هذا يا "إد"؟
،ليست إلا ذكرى فحسب .خذ نفسًا عميقًا
حسنًا، هل ستقوم بالأمر؟
.اللعنة
.يا إلهي
.هذا صحيح، تبًا لك
!تبًا لك
"اطلق عليّ ملاك الصباح"
ماذا حدث؟
ما الأمر؟
.اِدفع الباب ولا تسحبه أيّها المغفل
.شكرًا لكِ
يا إلهي، ماذا حلّ بك؟
لا شيء، أنا بخير .والأمور على ما يرام
كيف حالك؟ أين الجميع؟
ريتشي" يريد المغادرة" .و"بن" صعد إليه ليقنعه بالعدول عن قراره
.هو يشعر بالخوف فحسب
أنا كذلك يا "بيل"، ألست كذلك؟
،جميعنا نشعر بالخوف وهذا يقلقني
."لأن هذا ما يريده "الشيء
.يمكننا تجاوز الأمر إن بقينا معًا
ألا ينبغي علينا الهرب؟
.نحن في "ديري" وبدأت أعتاد الأمر
"ألم تكن موجودًا لمساعدته أيضًا؟"
ما المقصد مِن المكتوب؟
.إنّه الفتى
ماذا؟
.إنّه الفتى الذي رأيناه في المطعم الصيني
.رأيته أثناء عودتي إلى هنا
.يعيش في منزلي القديم
...كان ذاهب إلى المهرجان
،كان ذاهب إلى المهرجان .عليّ مساعدته
.حسنًا، سنذهب معًا .سأحضر "ريتشي" و"بن" ونرافقك
،لا وقت لدينا .ولا يمكن أن أسمح بتكرار الأمر
.ما حدث سابقًا لم يكن غلطتك - ."ليتكِ على حق يا "بيف -
."بيل"، "بيف"
ما الأمر؟
هل غادر "بيل"؟
.لم أستطع منعه والجميع يُغادر
.لا تقلقي على "بيل"، سوف يعود
.أقلّه أقنعت "ريتشي" بالبقاء
.اللعنة
.بعدها غطّاني المجذوم بالقيء
.إنّها غلطة "مايك هانلن" المُراوغ
."حان دورك يا "إدي
لماذا؟
لِمَ فعلت هذا؟
.لأنّه قال حان دورك
مَن قال هذا؟
."أنت تعرف يا "إدي
.أنت تعرف
.حان الوقت لتطفو
أين تذهب؟
!والآن اعطني سكّيني
تسريحة شعرك إنتهت موضتها .منذ 30 عامًا
.يا رفاق
.اللعنة
إد"؟"
ماذا حدث؟
.باورز" في غرفتي"
هل الجرح عميق؟
سأحفر اِسمي على بطنك" ".التي تشبه الجبن الطري
!اِنتبه
.هذا صحيح
"مهرجان قناة ديري"
.أيّها الصبي
.اِبتعدن! أنا متأسّف
.معذرة
.اللعنة
.أيّها الصبي
.اللعنة
أيّها الصبي؟
.تبًا
أيّها الصبي؟
.أيّها الصبي
أيّها الصبي؟
.اللعنة
.تبًا
ماذا تفعل هنا؟
.أتيت مِن أجل مساعدتك
.كفّ عن مُلاحقتي
.سأخرجك مِن هنا
.لا
.لا تفعل أرجوك
.أنا موجود هذه المرّة خذني فحسب
.أيّها اللعين
!ساعدني
!النجدة! النجدة
،تركتهم دون علم مُسبق .ينبغي عليّ العودة إليهم
.عمّ أتحدّث؟ بئس الأمر
.تبًا لهم
."لديّ مواعيد وعرضي في "رينو
"محفل بيث ايميث - تكريم ستانلي يوريس"
،بعد تفكير عميق فيما قرأت للتوّ
،فكلمة "ميشان" تعني الكثير .فمعناها التغيير والتحوّل
وهذا منطقي حسب إعتقادي .إذ صرت اليوم رجلًا
.على الرغم فالأمر غريب
بعضنا لديه بعض الذكريات .التي يتشبّث بها مُفتخرًا عن سواها
.لهذا السبب لعلّ التغيير مُخيفًا
...لأن الذكريات التي نأمل نسيانها
."صباح الخير يا "مايك - كيف حالك؟ -
.الهمسات التي أملنا إسكاتها
.هذا الصبي مَن قتل والديه حرقًا
.الكوابيس التي أردنا الإستيقاظ مِنها
.الذكريات التي أملنا تغييرها
.الأسرار التي نريد كتمانها
.الأصعب للتخلّص مِنها
،أما الذكريات السعيدة
.بمثابة لقطات تتلاشى سريعًا
.سرعان ما تنساها
.لعلّني لا أريد نسيانها
...ربّما موضوع اليوم يدور حول
.النسيان
."شكرًا لك يا "ستانلي
،ينبغي أن أصير رجلًا اليوم .لكنّي لا أشعر بفارق
.أعرف إنّي فاشل
.مهما كلّف الأمر سأكون هكذا دومًا
."شكرًا على جرأتك يا "ستانلي
مُدمنان إلتهمتهما النيران" "في جادّة هاريسون
."النجدة يا "مايك
.ساعدنا
.ساعدنا بالخروج مِن هنا
."اجلب المساعدة يا "مايك
!النجدة
."كان عليك الموت محروقًا يا "مايك
.تمامًا مِثل والديك المدمنين
هل رأيتهم حتّى الآن؟
والنار قرمشتهم؟
...مثلما تفعل في البطاطس
.قتله كان ككتاب تجاوز تاريخ إعادته
أفهمت الدعابة بما أنّنا في مكتبة؟
مايك"؟"
.مرحبًا - .مرحبًا -
هل تأذّيت، هل أنت بخير؟
.لا، قتلت شخص لتوّي
."كنت أتحدّث إلى "مايك
أين "بيل"؟
بيل"، نحن في المكتبة أين أنت؟"
.الوغد قتل صبيًا أمامي مباشرة
.فقط عاود إلى المكتبة حتّى نضع خطّة
."سأذهب للنيل مِن "الشيء - .لا تفعل -
.لا أريد لأحدكم التعرّض للقتل
!"بيل"
.سيذهب بمفرده لمواجهته
ماذا؟ - .بمفرده -
.لن تنجح الشعائر مِن دون المجموعة
.فقط تأديتها ونحن معًا سينجح الأمر
هل أطلعك على وجهته يا "مايك"؟
،"إن أردت قتل "بيني وايز .هناك مكان وحيد لإتمام الأمر
.المكان عينه لتأدية الشعائر
لن يعجبنا الأمر، صحيح؟
.اللعنة
."بيل"
.لا تأتوا يا رفاق
،أنا مَن تسبّب في هذا الوضع .غلطتي أحضرتكم إلى هنا
،أخذت هذه اللعنة تتفاقم داخلكم
منذ أن جعلتكم ترافقوني إلى المجارير ...ولم آبه إلا للعثور على
."جورجي"
،سأدخل الآن وأجهل ما ينتظرني في الداخل
.لكن لا يمكنني أن أسألكم أن ترافقوني
...حسنًا
.لا نسألك أيضًا
."بيف" - ."أنهينا الأمر معًا في السابق يا "بيل -
.ولن ننفصل الآن
.يبقى الفاشلون معًا
هل يريد أحدكم أن يقول شيئًا؟
"أفضل شيء قاله "ريتشي .عندما كنّا هنا في السابق
هل فعلت؟
إنّي لا أريد الموت؟ - .ليس هذا -
حالفكم الحظّ لأنّنا لم نلعب مَن صاحب القضيب الأطول؟
.ليس هذا
لنقتل المهرّج اللعين؟
.لنقتل المهرّج اللعين
.يروقني ما فعله بالمكان
".مفاجأة يا ريتشي"
.يوجد قبو هنا
بن"؟"
.لا، لا - ."بن" -
ما الخطب يا "بن"؟
!"بن"
هذا لا يبشّر بالخير، صحيح؟
.النجدة
."هذا "ستان
.هذا غير حقيقي
"المنزل"
.اللعنة
."لبقيت حيًا لولاك يا "بيل
.لا
"أخيرًا في المنزل"
!"بيفرلي"
ماذا يحدث لي يا "ريتشي"؟
.حتمًا تمازحني
.اللعنة
.اِبتعد
.اللعنة
."إدي"
هل أنت بخير؟
.ها هو
.اترك رأسي
.ابعداه عنّي
."ريتشي" - ."ريتشي" -
.لن أقترب مِنه
.اجلب السكّين
!تحرّك يا "إدي" واِجلب السكّين
.ابعده عنّي يا "بيل"، أرجوك
!"اجلب السكّين يا "إدي
!تبًا
.اللعنة - ماذا حدث؟ -
هل الجميع بخير؟
هل أنت بخير؟
كان موته وشيكًا، أتعرف هذا؟
.لا أرى شيئًا
"مات "جورجي" والصبي و"ستانلي هل تريد نفس المصير لـ"ريتشي"؟
هل تريد أن يواجه "ريتشي" نفس المصير؟ - .لا أريد -
."أرجوك لا تغصب منّي يا "بيل
.اِنتابني الخوف فحسب
.هذا ما يريدك أن تشعر به
.لا تستلم إليه
.يا لها مِن ذكرى
.ليست سيّئة
.يا للهول
.المجارير
.لقد وصلنا
.تمامًا حيث وقع الأمر
.لا، لا
."بيفرلي"
ما الأمر يا "بيف"؟
.خلتني سمعت صوتًا
!"بيف"
.حان وقت الغرق
."بيف"
.يا رفاق
.أجيبوني يا رفاق
.يا رفاق
.أجيبوني رجاء فلن أصمد بمفردي
.هل أنتِ بخير؟ - .أعجز عن الرؤية -
.أريد البكاء
مايك"، ما خطوتنا التالية؟"
"في الأسفل حيث يقبع "الشيء .ومِن الأسفل سنجد الإيمان
هل هو بخير؟
.يُعتبر سؤالًا جيّدًا في هذه المرحلة
ماذا يوجد على الجانب الآخر؟
.لا أحد يعرف
."مايك"
.لننزل - ماذا؟ -
.أراك في الأسفل
."اِنتظر يا "مايك
.لنبق معًا - .حسنًا -
.لا أستطيع القيام بهذا
،لا أستطيع فقد رأيتم ما جرى بالأعلى .شعرت بنهاية أجلي
.تجمّدت في مكاني
.إن اِصطحبتوني معكم سأتسبب بمقتلكم
.اعطني المِنشاق، اِتركه أيّها الجبان
...دعني أستنشق نفسًا
.حصلت عليه - .كفى -
،اصغِ إليّ
.أجفلت لبرهة فلا بأس
مَن قتل المهرّج وعمره 14 عامًا؟
.أنا
مَن طعن "باورز" بالسكين التي شقَت وجهه؟
.أنا أيضًا
مَن تزوّج بإمرأة مُفرطة البدانة؟
.أنا - .هذا صحيح -
.شجاعتك تفوق تصوّرك
."شكرًا لك يا "ريتشي
.أنت بخير
.خذ هذا، إنّه يقتل الوحوش
فعلًا؟ - .فقط إن صدّقت هذا -
."شكرًا لكِ يا "بيف
هل الجميع بخير؟ - .أجل -
هل سنمرّ عبر هذا الشقّ؟ - .إنّه الطريق الوحيد -
.المكان في الداخل
.الطريق ضيّق هنا لكن يمكننا تجاوزه
."هُنا حيث اِختبأ "الشيء
ظلّ هذا المكان مخفيًا أسفل "ديري" منذ بداية الدهر؟
.فقط منذ بضعة ملايين مِن الأعوام
،لا يمكن مهاجمة الشيء .إلا إن تحوّل إلى هيئته الفعلية
.الشعائر كفيلة أن تظهرها
ماذا تكون هيئته الفعلية؟
.آمل جروًا مِن فصيلة "بومرينيان" الأليفة
.سأصمت
...نوره الخاطف
.ينبغي إخماد نوره الخاطف بالظلام
.ضعوا قطعكم الأثرية داخل النار
.ينبغي أن يحترق الماضي مع الحاضر
...إنّه الزورق الورقي الذي صنعته مع
."جورجي"
.إنّه مِنشاقي
.هيّا يا صاح
.هذا شيء ليتني اِحتفظت به
.هذه صفحة مِن كتابي السنوي
.عليها توقيع شخص واحد
...لعلّها نسيت أمرها، لكن
،لكن ما نسيت .لأنها ظلّت معي لفترة طويلة
.طوال 27 عامًا
هذه قطعة معدنية ."مِن مجمّع ترفيه "الكابيتول
فعلًا أحضرت قطعة معدنية؟
أجل، كيف كنت سأتصرّف أيّها الوغد؟ - أتعرف كم يستغرق حرقها؟ -
.الأمر عينه مع مِنشاقك
.توقّفا
.الذي يحوي أبخرة سامّة ومادة البلاستيك
."انظري عن كثب يا "بيف
هل ترينه؟
.الصخرة التي أصبتِ "باورز" بها
.المُراشقة بالأحجار
.يومها نشأت صداقتنا
.الحجر لن يحترق أيضًا
.مهلًا
.لا يمكننا نسيان "ستان مرّة أخرى
.حسنًا، لنمسك بأيدي بعضنا بعضًا
.هيّا
.شعائر "تشود" هيّ معركة الإرادة
.المرحلة الأولى كان إلتئام شملنا
.الثانية كانت جمع ذكرانا الملموسة
.هذه المرحلة الأخيرة
ماذا؟
ما هذا؟
.لا تنظروا إليه
هل هذا النور الخاطف؟ - !لا تنظر إليه -
.حسنًا
.بدّل النور إلى ظلام
.كرّروا ورائي - نقول ماذا؟ -
".بدّل النور إلى ظلام"
ماذا يحدث يا "مايك"؟
.واصلوا التكرار
".بدّل النور إلى ظلام"
".بدّل النور إلى ظلام" - .واصلوا الكلام -
".بدّل النور إلى ظلام" هل نجحنا وأفلح الأمر؟
.أظنّ هذا جزء مِن الأمر
مايك"، هل يفترض حدوث هذا؟"
.لا - .واصلوا قول الجملة -
ماذا؟ - .واصلوا قول الجملة -
".بدّل النور إلى ظلام" - .هيّا، النور إلى ظلام -
.واصلوا قول الجملة
ماذا يحدث؟
.اللعنة
!اِبتعدوا
."بيف"
."ريتشي"
هل أنت بخير؟ - .لا أسمع شيئًا -
يا رفاق؟ - أين "مايك"؟ -
!"مايك"
.أنا هنا
هل نجحنا في تدميره؟
وضعنا ذكرياتنا الماديّة في الجرّة ونلنا منه، صحيح؟
نجحنا، أليس كذلك؟
.اللعنة
هل نجح الأمر يا "مايكي"؟
.أخبرهم لِمَ لم تنجح شعائرك السخيفة
...أخبرهم إنّها محض ما الكلمة المناسبة؟
.خرافات
عمّ يتحدّث يا "مايك"؟
مايكي"؟"
لم تريهم الحقيقة كاملة، صحيح؟
لم تردهم أن يعرفوا ما حدث فعلًا لأفراد "الشاكوبي" المساكين؟
هل كذبت علينا مجدّدًا يا "مايك"؟
لم يؤمنوا فعلًا أن بوسعهم قتله .لهذا لم ينجح الأمر معهم
هل تمزح معي يا "مايك"؟
.لقد سمعناهم - .اللعنة -
."تبًا لك يا "مايكي
.اِحتجت إلى شيء يمكننا تذكّره وتصديقه
.اللعنة - .بئس الأمر -
.النور الخاطف، لا تنظروا إليه
.حلمت بكم على مدار 27 عامًا
.رغبت فيكم بشدّة
.اِشتقت إليكم
.مايك"، تراجع"
.أتحيّن هذه اللحظة بشدّة
!"عليك الإبتعاد يا "مايكي
.اِبتعد يا صاح - .أنا أعتذر منكم بشدّة -
.حان الوقت لتطفو
!اللعنة
.اِنهض ولنذهب - !هيّا -
.اللعنة
.تحرّكوا
!"بيل"
.تحرّكي بسرعة
هل رحل؟ - .لا تقلقي سنجد سبيلًا للخروج -
اللعنة! هل يمكنه رؤيتنا؟ - .تبًا -
.إنّه قادم إلينا
!اللعنة - !اللعنة -
.حتمًا هذه مزحة
"مُخيف للغاية"
"مُخيف"
"ليس مخيفًا"
.نحنُ مُحاصرين - أين نذهب؟ -
.اللعنة
."لنختر المدوّن عليه "ليس مُخيفًا
.لا، لا
.المدوّن ليس الحقيقة فهو يخدعنا
هل أنت متأكّد؟ - .ثق بي -
بلا شكّ؟ - .أجل -
أين حذائي؟
!ما هذا؟ وثقت بك
.إنّه لا يخدعنا
."لنفتح المدوّن عليه "ليس مخيفًا - .حسنًا -
.لا بأس، لنذهب
.اللعنة
.لن أتعرّض للخداع مجدّدًا
.أعتقد إنّه وحش
."كن مستعدًا يا "ريتشي - .أعرف ألاعيبك أيّها المخادع -
ريتشي"؟"
.لقد رحل
.أجل، مهلًا - .حسنًا -
.اِجلس
.نفّذ الأمر. إنّه لطيف
.أحسنت - .إنّه لطيف للغاية -
.أحسنت
هل أنت مُطيع؟
.اللعنة
."تاليًا سنفتح المدوّن عليه "مُخيف
المرّة التالية؟
."فقدت زورقي يا "بيلي
.سقط منّي وطاف إلى الأسفل
.لست غاضبًا عليك
ما حدث كان غلطتك، صحيح؟
ذلك الصباح لم تكن مريضًا فعلًا؟
.لا
.تظاهرت لأنّي لا أريد اللعب معك
.فعلًا لم أرغب
.كذبت وأنا مت
."مت بسببي يا "جورجي
.لا
.كذبت وأنا مت
.أستطيع أن أشمّ رائحتك الكريهة
."تبدو رائحتك مثل "لويس لاين
!"ها قد أتى "جوني
!اقتلوهم جميعًا
،رُغم نجاحك الباهر وأعمالك المزدهرة
.في أعماقك مازلت ذلك الطفل الفاشل البدين
.والذي علم دومًا أنّه سيموت وحيدًا
.فيض - .اخرجي -
."بيفرلي"
.بيفي"، هلّا تفتحي الباب لي"
هل تسمعيني يا "بيفرلي"؟
.تعالي إلى والدك
."لا تنصتي إليه يا "بيف
."بيف"
هل مازلتِ اِبنتي المطيعة يا عزيزتي؟
."أحبّك يا "بيفرلي
."بن" - هل مازلتِ اِبنتي المطيعة يا عزيزتي؟ -
هل مازلتِ اِبنتي المطيعة؟
.ليس بعد الآن
...أيّتها
"شعركِ مثل لهيب الشتاء"
.كشفق أحمر للغروب في سماء باردة
"...قلبي"
"بن"
"كالغروب في سماء باردة"
"قلبي يحترق هناك أيضًا"
.كان أنت
.تستحقّ الموت
.لا، كنت دومًا أفضل شقيق أكبر
.لا فقد قتلنا شقيقنا الأصغر
.لقد أحبّك
ولأنّك لم ترد اللعب معه في يوم ماطر ،لمرّة واحدة فحسب
.لا يجعل موته غلطتنا
ما كانت يومًا
وأبدًا
.غلطتنا
."بيل"
هل اِشتقت إليّ؟
.أعرف حقيقتك ولهذا لا أخشاك
.أعرف حقيقتك
.رجل مجنون
.أيّها القبيح
أتريد أن تمارس لعبة الصراحة؟ ...إليك الصراحة
.تبدو كعاهرة قميئة
...هذا صحيح، لنرقص أيّها اللعين
.هذه تقتل الوحوش
.إن آمنت بقدرتها
!إليك هذه أيّها اللعين
.يا للهول
."ريتش"
.ريتش"، اِستفق"
.أحسنت يا صاح
."أعتقد إنّي نلت منه يا "ريتشي
.أعتقد إنّي قتلته فعلًا
!لا
."إدي"
."ريتشي"
!لا
."إدي"
!لا
."إد" - ."إدي" -
.يا رفاق
."إدي"
."اِنهض يا "إد
.اِنتبهوا له
.اخرجوا للّعب أيّها الفاشلين
إصابته بالغة .وعلينا إخراجه من هنا
كيف نفعل هذا يا "ريتشي"؟
،كنت أقاتل المجذوم وأمسكت برقبته
.شعر بالإختناق، الأمر الذي قلّص حجمه
.بدا ضعيفًا للغاية
..."قال أفراد "الشاكوبي
تخضع الأرواح لأيّ تغير يطرأ على جسدها المسكون
.يا رفاق، هناك ممرّ للخروج مِن هنا
.النفق
"سيتقلّص حجم "بيني وايز عبر مدخل الكهف، صحيح؟
.إن عدنا سنجبره أن يقلّص حجمه - .صحيح -
.سنجعله ضئيلًا بما يكفي لنقتله
.أشتمّ رائحة خوفكم
.هيّا بنا، لنذهب
.لنتحرك - .اِنتبهوا -
.أحتاج اِستراحة قصيرة
."أود أن أخبرك أمرًا يا "ريتشي
ما الأمر؟
.ضاجعت والدتك
.لنذهب
.اللعنة
.أمسكت بكم
!يا لكم مِن أطفال ماكرين
ألديك خطّة بديلة، ماذا نفعل الآن؟
.موتوا، هذا ما ستفعلوه
مايك"؟"
.توجد وسائل أخرى لنجعله ضئيلًا
.اِجعله يصدّق بهذا
ماذا؟ - .اِجعله يصدّق أنّه ضئيل -
أنا ضئيل الحجم؟
.أنا مُلتهم العوالم
.غير صحيح بالنسبة إلينا
.لست إلا مهرّج
.لست إلا عجوز ضعيفة
.بل أنا مُلتهم العوالم
.لست إلا صبي تافه
!زائف
.لست إلا مُقلّد للآخرين
.لست إلا مُتنمّر لعين
!لست إلا مهرّج - ...أنا مُلتهم -
.مُهرّج - !مُهرّج أحمق -
!مهرّج
!مُخادع
.مُثير للضحك
.أنت أضحوكة
!أنت زائف
.أنت أضحوكة - .وقبيح -
!أنت إمرأة دميمة حمقاء
.مُهرّج
.مُهرّج أضحوكة
.مُهرّج
.مُهرّج - .أنت أُضحوكة -
.أنت مهرّج - .مُهرّج أحمق -
.مهرّج لعين
.لست إلا مُهرّج - .أضحوكة -
.أنا مُلتهم العوالم - .مُهرّج -
.أحمق
.أنت أضحوكة
.مُحتال
.مُهرّج، مُهرّج، مُهرّج
.مُهرّج - .مُهرّج -
.مُهرّج تتسارع نبضات قلبه رعبًا
.انظروا إلى حالكم
.جميعكم بالغين
."نسينا بشأن "إدي
.قضينا عليه يا صديقي
."إدي"
."ريتشي"
.لقد فارق الحياة
هو بخير إنّه مُصاب فحسب .وعلينا إخراجه من هنا
سيكون بخير، فقط علينا إخراجه ."من هنا يا "بيف
."ريتشي"
ما الأمر؟
.لقد فارق الحياة
."علينا الخروج من هنا يا "ريتشي
.علينا التحرّك - .هيّا يا صاح، لنذهب -
.علينا الذهاب
،لا ندري إن مات فعلًا .لعلّ بوسعنا مساعدته
.هيّا بنا، لنذهب - .ربّما يمكننا مساعدته -
.لنخرج مِن هنا
.لنذهب
.هيّا بنا، لنذهب
.تحرّكوا
.أسرعوا
!"يمكننا مُساعدته، "إدي
.يمكننا مُساعدته، مازال في الداخل
!"إدي"
"محظور القفز أو الغوص"
.أتعلمون أمرًا، لكره "إدي" هذا الأمر
أن نغتسل في مياه قذرة؟ - .أجل -
.سيقول أنّنا سنتعرّض لبتر أحد أعضائنا
.على الرغم سيجعلنا نضحك أيضًا - .هذا صحيح -
.لنظر إلينا الآن نظرته المعهودة
هل أنت بخير يا "ريتشي"؟
.شكرًا لكم
لا أجد نظّارتي لذا أجهل مَن تكونوا .لكن شكرًا بأيّ حال
.فعلًا لا أجد نظّارتي - هل أنت جادّ؟ -
تتحدّث عن نظارتك؟ - .سأبحث عنها -
أفقدتها هنا؟
.لا أستطيع رؤيتها - .أراها هنا -
أين؟ - .انظر مباشرة إلى الأسفل -
هل عثرتم عليها؟
.يا رفاق
.انظروا
.لا شيء يدوم للأبد
"ديري تناديكم"
لا أستطيع العودة إلى منزلي .بهذا الشكل
.ستقتلني والدتي
،بقيت في الشارع طوال 24 ساعة .بكل تأكيد سيبدو وجهك مُتسخًا
كما أن رائحة القيئ التي تفوح منك .أفضل مِن نعل والدتك
."اخرس يا "ريتشي - .بل يفوح منه رائحة الأوراق العطرية -
.غير صحيح
لا أدري كيف عرفت رائحة نعلها في الأساس؟
.هلّا هدأنا - .إنّها داخل حمّامي -
."إنّها كلمة فرنسية تعني حرفيًا "فاسد
.انظروا - .أستخدم ليدي غسول برائحة اليوسفي -
"كابوس في شارع إيلم - الجزء الخامس"
هؤلاء أصدقاؤه الذين أخطأت والدته بشأنهم
لعلّ صداقتهم به مجرّدة من الحكم مَن يؤازرك وقت محنتك يستحقّ تقديرك
لا يوجد سوى أشخاص .تحب مرافقتهم إذ يزرعون المحبّة داخلك
"مايك هانلن"
مايك"؟" - .مرحبًا -
.فكّرت في الإطمئنان عليك
.لأتأكّد إن استطعت يومًا إنهاء كتابًا
.أنهيت الفصل الأول مِنه
.وأعرف أين سأذهب هذه المرّة
.جيّد - هل أطرح عليك سؤالًا؟ -
لِم تعتقد أنّنا لن ننسى مثل المرّة السابقة؟
.لأنّه مات
أو لأنّ لدينا ذكريات سعيدة .أكثر مِن التي نريد نسيانها
.راقني هذا التعبير
هل حسمت قرارك بمغادرة "ديري"؟
،علقت في هذا المكان طيلة 27 عامًا
.أراني ما توجّب عليّ رؤيته
تماس كهربي يودي بحياة إثنان" "وينجو طفلهما
برأيي حان وقت الرحيل .على سبيل التغيير
."اِذهب وحقّق هذا يا "مايكي
هل وصلتك الرسالة؟
أيّ رسالة؟
.ستعرف حين تراها
.مهلًا، حصلت على البريد
.حصل جميعنا على رسائل
"بيل دنبروه - كريست فيو" "لوس انجليس"
باتريشيا يوريس"؟"
.اِقرأها فحسب
.حسنًا
.يمكنك الإتّصال بي في أيّ وقت
.سأفعل - ."بيل" -
.أحبّك يا صاح
.أنا أيضًا
.إلى اللقاء، أراك في الجوار
"تاريخ ديري القديمة - برانسن بادينغر"
"قسم الشرطة - إعلان عن شخص مفقود"
"،أعزّائي الفاشلين"
"،أعرف كيف يبدو الأمر لكم"
".لكنّها ليست رسالة إنتحار"
".حتمًا تتساءلون عن سبب ما فعلت"
".لأنّي كنت أجبن مِن العودة إلى هناك"
"،لو لم نجتمع ويلتئم شملنا معا"
".أدركت أنّنا سنموت جميعًا"
".لذا قمت بخطوة منطقية وأقصيت نفسي"
"هل نجح الأمر؟"
،إن كنتم تقرأون الرسالة" ".فأنتم تعرفون الإجابة"
".قضيت حياتي بأسرها خائفًا"
".خائف مِن المستقبل"
".خائفًا ممّا سأتركه ورائي"
"ريتشي و إد"
"لا تفعلوا مثلي وكونوا أنفسكم"
".افتخروا بأنفسكم"
هل نعمتِ بنوم هانئ؟ - .أجل -
.راودني حلم جميل
"،إن عثرتم على شخص يستحقّ التمسّك به"
".لا تفلتوه أبدًا"
"اِتبعوا دروبكم"
".أينما تأخذكم"
".اِعتبروا هذه الرسالة كوعد"
".وعدًا أريدكم أن تقطعوه لي"
".ولأنفسكم"
.عهد
"...أن تكون خاسرًا"
".فأنت ليس لديك ما تخسره"
".إذًا"
.تحلّى بالصدق
.تحلّى بالشجاعة
.قِاتل
.آمِن
.ولا تنس أبدًا إنّنا خاسرين
.وسوف نكون هكذا إلى الأبد
KOZIKA ترجمة FB: @kozika.subs