gardenia51k.blogspot.com
ترجمة: زهرة غاردينيا
(يحتوي البلياردو على عدة أنواع من اللُّعب منها لعبة (الروتايشن (و لعبة (الكرة التاسعة
لعبة (الروتايشن) يقوم فيها اللاعب بإدخال الكرات في الفتحات بالترتيب الرقمي للكرات من الأصغر إلى الأكبر
أما لعبة(الكرة التاسعة) فيقوم اللاعبان فيها باللعب بتسع كرات يبدأ أحدهما في إدخالها في الفتحات بالترتيب الرقمي للكرات من الأصغر للأكبر
لو لم ينجح في إدخال إحداها فينتقل الدور للاعب الأخر و من ينجح في إدخال الكرة التاسعة هو الذي يفوز
و لذلك فهي تعتمد على الحظ بشكل كبير مما كان سببا في دخول نظام المقامرة و الرهانات إليها
أفـــــــلام (مارتن سكورسيزي)
(بــول نيومــان)
(تــوم كــــروز)
[لــــــون المـــــــال]
(ماري إليزابيث ماسترانطونيو)
(هيلين شايفر)
(جون تورتوررو) (بيــل كوبز)
مأخوذ عن قصة الكاتب (والتر تيفيس)
سينـــاريــو (ريتشارد برايس)
من إخـــراج (مـــارتن سكورسيــزي)
(لعبة (الكرة التاسعة (هي نفسها لعبة (الروتايشن
يتم إدخال الكرات في الجيوب بترتيب رقمي
.. الكرة الوحيدة التي تعني شيئاً
.. التي تحقق الفوز هي الكرة رقم تسعة
الآن ، يمكن لِللاعب .. أن يُحرز ثماني أهداف متتالية
ثم يخطئ تسديد الكرة رقم تسعة و يخسر
.. و في المقابــل
يمكن لِللاعب أن يصيب الكرة رقم تسعة .. من الضربة الأولى
.. لو انتشرت الكرات بشكل صحيح و يفوز
مما يدلُّ على أن الحظ (يلعب جزءاً في لعبة (الكرة التاسعة
.. و لكن بالنسبة لبعض اللاعبين
.. الحظ نفسه هو فـــن
اللون
أنظري إلى اللون
إنه جليُّ الوضوح أتعرفين؟
إنه ذو قوام سميك تكادين تشعرين بذلك
إستلقي و دعيه فقط يتغلغل بالكامل بداخلك
إنه مصنوع من نوع واحد فحسب من المولت
ثم من جهة أخرى تحصلين على مذاق (يشبه شراب (ماكدونيل العجوز
في الحقيقة (هو أكثر شبها بـ (ماكدونيل الشاب
يبدو مذاقها كشراب معتق عمره ست سنوات
شمِّي هذا
هذا نوع ممتاز - أجــل -
نوع ممتاز جدا
يمكنني أن أحضر لكِ صندوقا من هذا بـ 35.50 دولار أقل من ثمن ..
(صندوق من شراب (جاك دانيال الذي تشترينه من بائع الجملة الذي تتعاملين معه
و بـ 45.50 دولار أقل من ثمن صندوق (من الـ (وايلد توركي
لماذا لا تذهب و تروِّج لهذا في واحد من سلسلة فنادقك
!أروِّج؟
أنا لا أفعل ذلك هل أنا أفعل ذلك؟
أنتي من العائلة - أنا مسرورة لرؤيتك أيضاً -
تعال إلى منزلي الليلة سأعدَّ لك الأومليت
أنا من يُعد الأومليت - حسنا ، أنت تُعد الأومليت -
هل نسيتي الأومليت الذي أعددته لكِ آخر مرة؟
لا . لم أنس - حقا؟ كيف كان؟ على ماذا كان يحتوي؟ -
(إيدي) - خبزٌ مُحلَّى -
!خبزٌ مُحلَّى مهلا ، أن لم أقم أبدا بصنع خبزٍ مُحلَّى لكِ
من الذي صنع لكٍ خبزاً مُحلَّى بحق السماء؟ - (إيدي) -
بربِّــك على ماذا كان يحتوي؟
لاذعة - لاذعة .. كريمة لاذعة و كافيار ، صحيح؟ -
حسنا . المعذرة - (إيدي) -
جوليان) ما الذي أفعله هنا؟) ألا تراني أعمل؟
أنا أيضاً أعمل! أنا ألاعب شخصاً و قد زاد الرهان إلى 20 دولاراً في الشوط
أي شخص؟
نحن نلعب اثنين ، لساعتين و نصف خمسة دولارات لكل لعبة
لقد زاد الرهان إلى 30 دولار - ثُمَّ بعد؟ -
ثُمَّ بعد فأنا ألعب ضده [هذا هو [ثُمَّ بعد
!(أنت ، (فينسينت
فينسنت) ، لنستأنف اللعب)
!(أنت ، (فينسينت
هل يمكنك تصديق ما يفعله هذا الشاب؟
!(أنت ، (فيني
أعنــي .. لو قمتي بإدخال بعض هذه الأشياء
(في زجاجة من (الغرانداد القديم أو الـ (وايلد تركي) ، سيكون من الصعب عليكِ أن تستلقي
لن تحتاجي حتى إلى اليود إنه ويسكي (بربون) جميل
إصطحبني عند الساعة الواحدة - مـــاذا؟ -
أنا أغادر عند الساعة الواحدة - ليس بدوني ، أنتِ لا تفعلين ذلك -
هل تفعلين؟ - مؤخراً -
انتظري دقيقة الآن . بربِّــك أنا أتحدث عن (البربون) ، حسنا؟
.. أتعرفين ما السر؟ أولئك الناس إنهم يحكمون قبضتهم على البراميل المعتَّقة
ما الذي تتذوقينه؟ أنت تتذوقين .. محتوى من زيت الفيوزيل المنخفض
و حمض قليل تماما مثل الكبار ، عزيزتي
إنها البراميل - من أين تحصل على البراميل؟ -
لا يمكنك الحصول على براميل كهذه من أي مكان
أنت ، لقد كان ذلك سريعاً ماذا حدث بحق الجحيم؟
لقد أخطأت
لقد أخطأ - أجــل -
.. من أين يحصلون على البراميل
إنهم يفعلون ذلك فحسب ، هذا كل ما في الأمر حسنا ، إسمعي ، إفعلي ما يحلو لكِ
إنها ستغادر المستودع بطريقة ما أو بأخرى
هيَّـــا (مرة واحدة ، (فينسنت
ذلك الفتى ضربته الأولى كمطرقة ثقيلة
.. ملاحظة
أتعرفين من يحب هذه الأغراض؟ - مــن؟ -
الصينيُّون- لا بد أنه المحتوى الزيتي المنخفض -
لا تخدعي نفسك إنَّ لها تأثيرا خاصا
إنها تماماً كتلك الأشياء .. التي لم يكن من الممكن أن تخطر أبداً على بالكِ
و لكن بإمكانها أن تجعل يومكِ كالكهرباء
إيدي) ، أقرضني عشرين دولارا أخرى) - ضد من تلعب ، أنا أم هو؟ -
(إنه على وشك الهزيمة ، (إيدي لقد حالفه الحظ فقط
أنت تعرفني ، أليس كذلك؟
هدئ أعصابك
النصر
أجــل
هلَّا قمتي بانتقاء زجاجة نبيذ لطيفة؟ انتقي لنا زجاجة ، هلَّا فعلت؟
أحمر أم أبيض؟ - (هيا ، مرة واحدة ، (فينسنت -
إيدي) ، بشأن تلك الأنواع) - نعــم -
هل يمكنك أن تحضر لي بعضاً من الـ(وايلد تركي)؟
بالتأكيــد
مرحبــا كيف حالك؟
الفتى يرسم بعض التسديدات أليس كذلك؟
(لاعبه مرة أخرى (جوليان لقد قمت حقا بهزيمته
أنا بخير ، أيها الرئيس
إيدي) ، علي أن أغادر)
ستغادر؟ - علي أن أقابل شخصاً ما -
!بربِّــك لعبة أخرى فقط هنا
أنا مفلس - دعنا إذن نلعب لمجرد اللعب -
مــاذا؟ - دعنا نلعب لمجرد اللعب يا رجل . لا نقود -
اللعب لمجرد اللعب؟
أرني ما لديك هنا - !(فينسنت) -
(جوليان) أنا أريد أن أرى أفضل ما لديك من لعب فحسب
أعتقد أن المال هو ما كان يجعلك تخسر هنا اليوم
حسناً ما رأيك في حالة لو فزت أنا ، فلا نقود
و لو فزت أنت فسأعطيك 20 دولاراً
كــلا؟
ما خطب ذلك الرجل؟
(حسنا ، (كارمن من التالي؟ لا أحد
إسمع ، من فضلك هل تريد أن تلاعبني؟
من أجل صديقتك
كلا ، لعبة واحدة - كلا -
سأعطيك الكرة رقم 7 و الكرة رقم 8
سبعة و ثمانية و تسعة
سأعطيك الطاولة بأكملها - تريد أن تلاعبه؟ -
أنــا؟
مؤكــد - أنت حقا لا تريد أن تلاعبني؟ -
عشرون دولارا في الجولة الواحدة - لا . 500 دولار في الجولة -
لا يمكنني الحصول على لعبة - هل أنت جاد؟ -
أنا لا أمزح أبداً بشأن المال
!جبناء رؤوسهم إلى الأسفل
أنتي لا تعرفين ما تفعلينه أليس كذلك؟
ما الذي تعنيه؟ - حسنا ، لقد أضعتي للتوّ 500 دولار -
ذلك الفتى ، يمتلك القوة في كلتا يديه إنه يستطيع هزيمة أي شخص في الغرفة
أجل ، أجل ، باستطاعته
لذا سأقدِّم عرضي مرة أخرى سوف ألاعبه بـ 500 دولار
لا تعرفين ماذا عليكِ أن تقولي أليس كذلك؟
ربما أخادعك و ربما لا ، أنتِ لا تعرفين
و لكن يجدر بكِ أن تعرفي أنظري ، لو عرفتي ذلك ، لو عرفتي متى تقولين نعم
و متى تقولين لا
سيعود الجميع إلى منازلهم غانمين
إذن ماذا عليَّ أن أقول؟ نعم أم لا؟ - عليكِ أن تقولي لا -
أتعرفين لماذا؟ لأنه مبلغ كبير جدا ، و أنا غير معروف هنا
هو من عليه أن يكون غير معروف
أعنــي أن ذلك سيكون جيداً
سيكون ذلك جميلا بإمكانك اللعب بذلك ، بإمكانك التحكم بذلك
أتعرفين ما أعني؟
سأقدِّم عرضي مرة أخرى سوف ألاعبه بـ 500 دولار
لا
في الواقــع كان يجدر بكِ قول نعم
و لكن كيف لكِ أن تعرفي؟ أعني ، من الصعب جدا معرفة ذلك ، إنه أمر معقد جدا
إنه مثــل [(أي التوأمين سوف يحصل على (طوني]
(ربما يحصل كلاهما على (طوني ربما يكون (طوني) هذا رجلا ، ربما يكون (طوني) أصلع
أتعرفين؟ كيف ستعرفين ذلك؟ إنه أمر عسير جدا . إضافة إلى أنه مبلغ كبير جدا
يا إلهي ، أنت مجنون - كلا ، لست كذلك ، إنه المنطق السليم -
ما رأيكم أن أصطحبكم الليلة للعشاء يا رفــاق؟
(عليكَ أن تسأل (فينسنت - (كلا ، عليكِ أنتي أن تسألي (فنيسنت -
لقد قمت بهزيمته هل تعرف متى كانت المرة الأخيرة التي خسر فيها (جوليان)؟
إنها مجرد لعبة ، يا رجل بعض الكرات و عصا
!كرات و عصا (هذا هو (فينسنت
لعبة (الكرة التاسعة) ليست بتلك الصعوبة (هل تريد معرفة ما هو الصعب؟ إنها لعبة (الستوكر
(الستوكر) - إنها لعبة الفيديو الخاصة به -
فينسنت) هو الأفضل فيها) - أنا الأفضل فيها -
أقصد ، في لعبة البلياردو ... لديك فقط تلك الكرات
و كل ما عليك أن تقف هناك ، تأخذ وقتك -- (تستعد لضربة ، و لكن الـ (ستوكر
هل يمكنك الحصول على المال من لعب الـ (ستوكر)؟
سأخبرك ما الذي يمكنني أن أحصل عليه (من لعبة الـ (ستوكر
عشر سنين من الآن يمكنني أن أصل إلى النقطة الغربية (ذلك ما يمكنني فعله بلعبة الـ (ستوكر
كل شيء يعود إلى انعكاسات ردود أفعال .. لُعب الفيديو ، أعني
دبابات محوسبة ، حرب النجوم .. أنت تعرف ذلك الفيلم
أعني ، عشر سنين من الآن .. (الرجل الذي يسجل نقاط قويّة في لعبة الـ (ستوكر
(هو فائز مؤكد في لعبة (بوينت
أنت رائع - أنت لا تصدقني -
ما الذي تعنيه بـ (المال)؟ - مال) بمعنى مال) -
!حقـــاً - أنظــري -
.. لو كنتي تمتلكين .. جانباً من التفوق .. أي أن تكوني بارعة في شيء ما
أنتي الأفضل في شيء ما .. أي شيء سيكون من السهل بع دذلك تحقيق الثراء
أعني ، الثراء من الممكن أن يأتي بسهولة شديدة - !حقــاً -
أجل ، هل لديكَ جوانب أخرى من التفوق إلى جانب لعبة الـ (ستوكر)؟
لعبة (الكرة التاسعة)؟ صحيح؟
أنت قطعة فنية مميزة - أنا قطعة فنية مميزة -
أنت أيضا ثروة طبيعية - لقد كنت دائما أخبرها بذلك -
تعرفين ، لدي شخصية طبيعية - لا ، ذلك لم يكن ما قلت ، يا فتى -
لقد قلت أنك أنت ثروة طبيعية ، أنت شعلة غير معقولة
و لكن هذه هبــة
يقضي الناس نصف أعمارهم في محاولة إيجاد شيء كهذا
أنت تسير إلى داخل غرفة البلياردو .. مع تلك الحماســة
فتجد الرجال يحاربون بعضهم البعض في محاولة هزيمتك
هل فهمت ذلك؟ .. و لكنني سأخبرك بأمرٍ ، أيها الفتى
لم تكن الرحلة لتأخد منك وقت طويلا لو كنت تمتلك خريطة طرق
التفوق في لعبة البلياردو لا يعني البلياردو الرائع
إنه يعني أن تصبح شيئا ما
حقــاً؟
نعــم
مثل ماذا؟ - أن تكون تلميذاً -
عليك أن تكون تلميذاً للحركات البشرية
كل العظماء الذين عرفتهم .. من الرجال
كانوا تلامذة للحركات البشرية
[تلامذة للحركات البشرية]
أجل ، تلك هي مجال تفوقي
حقــا؟
أجــل
مــاذا؟
حسنا ، ذلك الرجل ذو الحُلَّة السوداء .. في نهاية البار
إنه يغازل تلك المرأة منذ نصف الساعة
أراهنك بدولار واحد أنه سوف يستسلم في خلال 30 ثانية
فليكن بدءاً من الآن
عشر ثوان - ماذا تعني بـأنه من السهل تحقيق الثراء؟ -
إثنان و عشرون ، ثلاثة و عشرون ، أربعة و عشرون .. خمسة و عشرون ، ستة و عشرون
سبعة و عشرون ، ثمانية و عشرون
حزِّر ، لقد خسرت
خسرت ببضع ثوانٍ فحسب
تريد زيادة مبلغ الرهان؟
أجــل
حساب وجبة العشاء هي رهاني على أنني سأغادر مع تلك السيِّدة في خلال دقيقتين
حسنا ، إستعد إبدأ ، الآن
أنا أعُدّ - لا أصدق هذا -
أعلم أن هذا سيبدو جنونياً و لكن هلَّا أتيتي معي إلى الخارج و ألقيتي نظرة على سيَّارتي؟
سيارتك؟ - أجــل -
هيَّــا
إنتظري هنا لحظة ، هلَّا فعلتي؟
الحركات البشرية ، يا فتى أنت تراقب الساعة ... و أنا أراقبك أنت
ستقوم أنت بدفع الحساب المعــذرة
سيارة الأجرة على حسابي
ما خطب السيّارة ، (إيدي)؟
لا شيء ، سأوصلك إلى المنزل
(لقد كرهت فحسب أن أراكِ تجلسين وحدكِ على البار ، (دايان إنه فقط .. إنه مُحزن
هل رأيت (جيمي) هناك؟ - أجل ، رأيته -
هل لا يزال محتفظاً بوظيفته الليلية؟
لقد كان يرغب في التحدث إليك عن شيء ما و لكن ، و لكنك كنت مشغولاً
إلى أين ذهب فِكرك؟
مــاذا؟ - أنت بدون شك لم تكن هنا -
حقا؟ أين كنت؟
!يا إلهــي لقد تحركت الكرة الأرضية
ألم تتحرك من أجلكِ و لو بمقدار قليل؟
كان ذلك قطاراً
لا ، لقد كان ذلك أنت
(و لكنه بدون شك لم يكن (سان خوان
أعني ، لو كنت ستتكلم عن تحرك الكرة الأرضية (يجدر بك أن تتكلَّم عن (سان خوان
أتتذكر ذلك الفراش المائي الذي كان لدينا؟
!يا إلهي أحيانا أفكر بذلك الأسبوع
(أتعرف ، (إيدي .. عندما أكون وراء البار أفكِّر .. أفكِّر أنني
[سأذهب و أشتري لنفسي فراشاً مائياً]
.. بدون إخبار أي شخص سأجعلها مفاجأة فحسب
و سأحضر بعض (الروم) و عصير أناناس
لن يكون بإمكانك قول كلمة واحدة مما أخبرتك به للتو ، أليس كذلك؟
لا ، لن يكون بإمكاني ذلك
ماذا عن الـ (روم) و عصير الأناناس؟
.. إسمعي ، ذلك
لا أعرف .. ذلك الفتى اليوم
لقد كان ذلك كمشاهدة الأفلام المنزلية
ذلك يجعلني أتساءل فحسب
تتساءل عن ماذا؟
(يجعلني أتساءل عن (سان خوان
.. ما الذي كنت تعنيه ليلة أمس
عن المال و كل تلك الأمور؟
تعالي معي أريد أن أريكِ شيئاً ما
إذن فهذا من بيع الشراب ، أليس كذلك؟ - بعضٌ منه -
أنا أستثمر هل تعرفين ما الذي أستثمر فيه؟
التميــز
هل تعتقد أن (فينسنت) بتلك البراعة؟ - .. حسنا ، إنه يمتلك النظرة -
يمتلك الضربة ، يمتلك الشعلة يمتلك ذلك التركيز
و لكن .. هل يمكنه أن يعرف متى يظهر براعته و متى يخفيها؟ لا أعرف
لا أعرف ما إذا كان من الممكن تعليمه ذلك هذا ليس واضحاً
عليه أن يتعلم كيف يكون على طبيعته و لكن عن قصد
نعــم - هل تحبين السفر؟ -
أجل ، أجل - هل تحبين الفنادق؟ -
أجل ، بالتأكيد لا بأس بهم
هل ستساعدينني في إقناعه؟
تلك السيّدة التي قمت بمرافقتها .. ليلة أمس في البار
كنت تعرفها من قبل ، أليس كذلك؟
.. و الرجل
أنت على الأرجح تعرف جدوله معرفة جيدة جدا ، أليس كذلك؟ ربما أنه يعمل في مكان قريب من هنا ، هل هو زوج أختك؟
أنتي إمرأة قويَّــة - نعـم -
ما الذي يراه (فينسنت) بكِ؟
فينسنت) هو الأفضل) ذلك هو ما يراه في
نحن معا منذ حوالي سنة
فينسنت) حصل لنا على مكان لنعيش معاً)
أتعرف كيف التقينا؟
صديقي السابق .. تم القبض عليه في السنة الماضية
(و هو يحاول سرقة منزل والدي (فينسنت
.. لقد تقابلنا في مركز الشرطة (أنا و (فينسنت
كنتِ تحاولين إنقاذه .. صديقك لا ، لا ، لا ، لا -
لقد تم القبض علي أن أيضا كنت أقود السيارة
أترى هذا؟ أنظر
(إنها تخص والدة (فينسنت - هو من أعطاكِ إياها -
كلا ، إنها من المسروقات
فينس) يقول) بأن لدى والدته واحدة تشبه هذه تماما
إنه لطيف
فينسنت) حقاً لطيف)
المشكلة في هذه (أنها مصنوعة في (تايوان
أنتما تريدان الآن شيئا يقفز من أجلك طفلكما
ما هي البلد التي تخطر على بالكما عندما تفكران في القفز؟ ما هو الحيوان الذي يقفز؟
الـ (كانغارو) ، من أي مكان يأتي؟ - (أوستراليا) -
(هذا صحيح . هذه مصنوعة في (أوستراليا سأكون صريحاً تماماً معكما
.. إنها أغلى مرتين ، و لكنها
و لكنها أفضل ثلاث مرات من التايواني الموجود هنا
و سأخصم لكما 15 دولار من ثمنها
أجل ، حسنا - أجل؟ -
سنشتري هذه
(حسنا ، سيِّد و سيِّدة (راندال إنها صفقة رابحة
إسمع ، (لوي) . هل يمكنك تدوين ذلك؟ أوستراليا) . خصم 15 دولار . حسنا؟)
شكراً لك
.. لو احتجتما إلى أي شيء في أي وقت فينسنت) ، حسنا؟)
حسنا - شكرا -
(سيد (فيلسون ماذا باستطاعتي فعله لك هنا؟
(يمكنك مخاطبتي بـ (إيدي في الحقيقة ، (إيد) فقط أيضاً ، لو كنت تريد
أجل .. أجل ، سيدي
أنا و أنت هل يوجد مكان يمكننا التحدث فيه بمفردنا؟
(سوف تكون هناك مباراة في لعبة (الكرة التاسعة في نهاية شهر أبريل
مدينة (أتلانتيك سيتي) ، سوف يكون هناك الكثير من الإثارة أعتقد أنه يجدر بنا الذهاب
!بنـــا؟- (نعــم ، أنت و أنا و (كارمن -
حقا؟ يبدو هذا في غاية المتعة
الجزء الأفضل هو أنه علينا أن نغادر غداً
غداً؟ و لماذا لا نغادر اليوم؟ !![غدا]
ما بال هذا الرجل؟ أنت تجعلني أنهار من الضحك
فينسنت) ، لو كنت تريد انتهاز فرصة) فاحصل لنفسك على صفقة عادلة
أنت تأتي الآن إلى عملك الحالي بدون اهتمام لن يحقق لك هذا شيئا جيدا
أخرج معي على الطريق . ستة أسابيع
أحصل على بعض الإثارة تعلّم بعض الأشياء
لماذا لا تطلب من (جوليان)؟ أعني ، أنه سوف يحب شيئا كهذا ، أليس كذلك؟
جوليان) وجه مألوف . إنه معروف)
أنت غير معروف سأحصل على رهانات أفضل معك
الآن ، لو كنت تعرف طريقة أخرى يمكنني بها أن أكون صريحا معك فعليك أن تخبرني
(هذا هو عملي (إيدي
هل تظن ذلك؟
هذا مضحك ، أنا لا أظن ذلك أظن أن لديك مشكلة
ما هي؟ - .. حسنا -
أنت متعلق بـ (كارمن)؟ أليس كذلك؟
أجل - أنت مجنون بها؟ -
أنت تتدخل في أمور شخصية هنا
ماذا؟ - أنت تفقدها ، يا فتى -
ماذا تعني؟ - إنها ليست منجذبة لهذا المكان -
!(فينسنت) - إنتظر -
مــاذا؟ - (أنظر إليها مليَّاً، (فينسنت -
إنها تفكِّر في الرحيل
أنت لا تعرفها
و لم أكن أعرف تلك المرأة التي كانت على البار ليلة أمس أيضاً
(إنها تشعر بالملل ، (فينسنت هل أنت مصغ لما أقوله لك؟
!(فينسنت)
ما الذي تريد قوله تقوله إذن؟ - ما الذي أقوله؟ -
.. أنت ، أنا ، هي ، على الطريق سنة أسابيع
سوف تلتقط أنفاسها لسنتين
-- فينسنت) ، أنت تعرف أن أولئك الناس لديهم مربية أطفال) - إسمع ، (لوي) ، ألا ترى أنني أتحدث مع شخص هنا؟ -
قدّم لي معروفا ، هلّا فعلت؟ تولَّ أنت أمرهم
إنه متأخر عن استراحته
إذهب ، عد إلى العمل و لكن فكر بالأمر ، اتفقنا؟
خذ وقتك سأمهلك حوالي خمس ثواني
![خمس ثوان]
إسمع ، أنت تعرف أين تجدني لو رغبت بالحديث
فينسنت) ، لا تقلق)
لو سأل عني أي شخص فسأكون في الخلف
أدخل
(إسمع ، (إيدي
!لا أعرف .. ما كنا نتكلم بشأنه أمس
أردت فقط أن أسألك عنه بعض الأسئلة ، أتعرف
!ما الذي يحدث؟ أتعرف -- أعني ، ماذا يحدث؟ أنا
يا إلهي! اللعنة
(إنها عصا (بالابوشكا
!إنها جميلة
يا إلهي! إنها تجعل الأخريات يبدون *(و كأنهم مضارب (ستيكبول
نوع من أنواع (البيسبول) الذي يلعب في الشوارع بعصا و كرة مطاطية
هل هي لك؟ - هل تريدها؟ -
.. لا ، لا أستطيع إنها ليست لي
!لا أعرف لمن هذه .. هذه
كلا ، هذه ليست لي
!لا أعرف أعني (جون واين) من الممكن أن يحمل شيئا كهذه
!لو كان يلعب البلياردو ، أتعرف
.. (بيبي روث) .. أنــا
!يا إلهي
.. لا . أنا أنا لا يمكنني أن أقبل هذه
هيا ، خذها
أنت تمارس عليّ ضغطاً كبيراً - لكَ أن تراهن -
لم أفكر في أي شيء آخر طوال اليوم
(لا أعرف ماذا أقول لك ، (إيدي
لدي الكثير من الأمور التي تجري في الوقت الحالي - أيا كان ، إسمع ، أيا كان ، لا يهم -
إذهب إلى الخارج . إلعب بها لو لم تعجبك ، أعدها مرة أخرى
(إيدي) . إسمع (إيدي)
أتعرف ، كنت أتحدث إلى (كارمن) تلك الليلة في محاولة أن أعرف ما يدور ببالها
.. ويلي) . أنا آسف . انتظــ) إنتظر لحظة
معذرة ، أكمــل
كنت أقول قلت أنني كنت أتحدث إلى (كارمن) تلك الليلة لأعرف ماهيّة شعورها ، أتعرف
أظن بأنك مخطئ ، يا رجل !أتعرف
إنها على ما يرام إنها حقاً على ما يرام
.. حسنا ، أنا سعيد لأنني كنت مخطئا !(ويلي)
.. لا ، أنا لا أتأخر يمكنني أن أقوم بذلك في نصف ساعة
خمس و أربعون دقيقة .. شيء من هذا القبيل
بالطبع
.. أين أين (كارمن) ، صديقتي؟
لقد ذهبت إلى دورة المياه حالاً - دورة المياه؟ -
أتعرف ما هذا؟ - ياللعجب -
(إنها عصا (بالابوشكا
بالابوشكا)؟) - أجل -
من أين أمكنك الحصول على عصا (بالابوشكا)؟ - إيدي) .. (إيدي فيلسون) أعطاني إياها) -
إيدي فيلسون) أعطاك عصا (بالابوشكا)؟) - أجــل -
إنها هدية رائعة بالفعل . هل تعرف كم تساوي هذه؟ - أجــل -
ذلك الرجل مات منذ عشر أو خمسة عشر سنة - حقــاً -
لا بد أنها من المقتنيات النادرة الآن - أجــل -
إنها .. إنها كلمتي أمام كلمتك ، أليس كذلك؟ -- أنا رجل يهودي في منتصف العمر ، خبير في الكتب النادرة
هل رأيت صديقتي ، (جوليان)؟ - لقد خرجت -
خرجت إلى أين؟ - إسمع ، إنها صديقتك أنت ، يا رجل -
ماذا كنت أقول؟
هل ، هل كل شيء على ما يرام؟
أجــل - إلى أين ذهبتِ؟ -
لقد خرجت لشراء بعض السجائر - إنهم يبيعون السجائر هنا -
لقد عبرت الشارع لشرائهم ما المشكلة في ذلك؟
لقد كنتِ تحتاجين إلى بعض الهواء النقي أليس كذلك؟
ما هي مشكلتك؟
.. لا مشكلة لدي . أنا لا هل قلت بأن لدي مشكلة؟ لا مشكلة لدي على الإطلاق
أنا مسرورة لسماع هذا - أنا لم أكن فقط أعرف أين مكانكِ -
أتعرفين! لقد كنت أبحث عنكِ
أنا سأجلس الآن ، هل هذا مناسب لك؟ - أجــل -
ربما أذهب إلى دورة المياه مرة أخرى بعد حوالي نصف الساعة ، هل هذا مناسب لك؟
(هذا رائع ، (كارمن - نعم ، مع ذلك سوف أتأكد و أخبرك متى ، حسنا؟ -
إسمعي
أنا فقط لم أكن أعرف أين مكانكِ ، حسنا؟ - بربِّــك -
لقد كنت أبحث عنكِ . دعينا لا نصنع من هذا مشكلة كبيرة ، اتفقنا؟
!حسنا
حسنا
إنها عصا (بالابوشكا) . (إيدي) أعطاها لي - عظيــم -
المعذرة
(إيدي) لقد فكرت بالأمر
دعنا نقم ذلك ، حسنا؟
عظيم
!أتساءل ما الذي بالطابق العلوي - لماذا؟ -
.. حسنا ، ربما يوجد شيء ليِّـن
.. من أجلك لِتستندي إليه
حتى لا تتجعد تنورتك
ماذا يفعلون في جزر الـ (باهاما)؟ هل يرقصون الـ (تانجو) أم الـ (رومبا)؟
الـ (سامبا) ، على ما أظن
ما هي أخبار ذلك الـ (ماكدونيل العجوز)؟
أنت تشرب منه الآن - هل أنت جادَّ؟ -
إنه جيد - إنه جيد جدا -
أنت ، (إيدي) ، يا رجل . إسمع
لماذا لا تنظر إلى نفسك في المرآة قبل أن تخرج من دورة المياه؟
أنا أكره ذلك الشيء
إنه أفضل من هذا الشيء
إسمع ، (إيدي) . هل ستكون موجوداً يوم الإثنين تقريبا؟ (هناك رجل قمت بالاتفاق معه في (كامدين
لا . سوف أكون خارج المدينة لبضعة أسابيع
!أنت تمزح
ماذا؟ هل ستأخذ ذلك الفتى في جولة معك؟ ما هو إسمــه؟
لا أعرف إسمه ، و هذا ليس من شأنك - إن الفتى ساذج -
!ما الذي فعله؟ هزمني ليلة واحدة تبَّــا للكرة التاسعة
!هل أنت جاد؟ !تأخذه في جولة معك؟
متى كانت آخر مرة خرجت فيها في جولة؟ سنة 1960؟
لم يكن لديهم حتى سيَّارات حينها
مــاذا؟
بربَّــك . أنت تعاشر صديقته؟
صحيح؟ بإمكانك أن تخبرني
(يا إلهي! أنت هو الأفضل ، (جوليان - دعني ألاعبه مرة أخرى الليلة -
و الفائز يركب السيَّارة معك - (لا ، أنت هو الأفضل ، (جوليان -
أتعرف ، (إيدي) ، أنت لست حصان السبق الوحيد الموجود هنا . أتعرف ذلك؟
أجل . أراك في (أتلانتيك سيتي) ، حسنا؟
لا تبحث عني كثيراً ، حسنا؟
(إسمعي ، نحن ذاهبون إلى جزر الـ (باهاما . أنا لم أقل متى سيكون ذلك فحسب
أنا ممتنة لسماع هذا من ذلك المدمن
!لم أكن أريد إخبار أحد ماذا لو حان موعد السفر ، و لم يوافق الفتى؟
ذلك يجعلني أشعر بشعور رائع ، (إيدي) . رائع - ذلك الفتى فاشل ، يا رجل -
و كذلك أنت - حسنا ، حسنا . لقد أخطأت -
!و لكن دعيني أفعل ذلك بطريقتي - (إفعلها بأي طريقة تريدها ، (إيدي -
نعم . ما أريده هو أن أخرج على الطريق . لا أريد أن أخبر أي أحد - !فليكــن -
لو كان هناك شيء يخصك في شقتي ، فسوف تجده في حقيبة سفر أمام الباب ، إتفقنا؟
-- إسمعي ، إنتظري لـ
أنا آسف
سأقوم بتغطية جميع التكاليف . الطعام ، الفندق ، كل شيء رسوم الدخول ، كل شيء
بهذا أحصل على 60% من كل شيء تكسبه من كل الرهانات
أنا أضع الرهانات لذا فأنا أتحمل الخسارة أيضا لو خسرت أنت
لذا ، أمام ذلك ، أنا سوف أحصل على 60% مما تكسبه
ستون بالمائة؟ من أنت ، نخَّــاس؟
عزيزتي ، لو وجدتي اتفاقاً أفضل من هذا على مبتدئ فتعالي إلي ، و سنتحدث
لا تقلــق أنا لن أخسر في الغالب
بلى ، سوف تفعل و هذا ما سأعلمك إياه
أحيانا عندما تخسر ، فإنك تكسب اذهب
إذن من هو الرجل الأثمن؟
لماذا تسألين مثل هذا السؤال؟ أنا الرجل الأثمن ، أليس كذلك ، (إيدي)؟
لا يمكن الجزم بذلك إن الأمر أكثر تشعباً
الكرات يمكنها أن تتدحرج بشكل غريب للجميع ، يا فتى - خطوط مستقيمة؟ -
(هناك ذلك الرجل .. (غرايدي سيسونز .. إنه يكسب أكبر قدر من المال دائماً ، و لكن
غرايدي سيسونز)؟) - ذلك لا يعني أي شيء مطلقاً -
(غرايدي سيسونز) - المال الحقيقي يوجد في غرفة التدريب -
هذا هو المكان الذي يمكنك فيه أن تحصل على لعبة جيدة
أعني ، من الممكن أن يتم إقصاؤه الرجل .. من أول يوم في الدورة
ثم يتسكع في غرفة التدريب لبضعة أيام و يجمع مالا أكثر من الرجل الذي سيفوز في المباراة
هل سمعتي ذلك؟ - ماذا؟ -
!غرفة التدريب -
!أنت ، إحذر الطلاء
مــاذا؟
هذ هذا طلاء على سترتك؟ - !آسفة -
أعتذر عن ذلك - !اللعنة -
إقرعوا الطبول ها قد أتى الطعام
فطائري محترقة
ما هذا؟ لا ، لا ، انتظري لحظة لم يكن هذا ما طلبنا
لا أريد نقانق - معذرة ، لا بد أنني قد أخطأت في الطلبية -
إنه جليُّ الوضوح - ما هــو؟ -
طريقتك في التحدث إليها - لدي خبرة بهذه الأمور -
أجل ، لقد كانت هي النادلة المثيرة (في الـ (أكروبوليس
أجل - و لقد قامت بإسداء خدمة لهم و استقالت -
ما رأيك؟ هل هو الوحيد الذي عليه أن يعمل؟
لماذا لم تعد تلعب البلياردو؟
لقد توقفت
في الحقيقة ، شخص ما أجبرني على ذلك
أحيانا تربطك علاقة بالأشخاص الخطأ أتعرف؟
و لكن ، إسمع ، لقد كان ذلك منذ مدة طويلة جدا إنه ماض سحيق ، لقد مات و دُفن
أنا لا أفكر حتى بالأمر لقد حصلت على نصيبٍ وافرٍ من الأوسمة
إسمع ، ألا تشعر مطلقا بأنك تريد العودة مجددا؟
!أعني ، أنت دائما قرب قاعات البلياردو تلك ، أتعرف -- أنت تشاهد أولئك الأشخاص
أنا كبير جدا في السن . مفاصلي أصابها الصدأ إنها لعبة للشبَّان الصِّغار
!إلى جانب أنهم يستخدمون الممنوعات الآن ، أتعرف الفتيان يلعبون على الكوكايين ، إنه سريع المفعول
!لا أعرف عندما كنت أصغر سنَّاً كنا نستخدم الشراب
كان بشكل ما أكثر إنسانية
الشراب؟ - الشراب . أجل -
النبيــذ إنه مذكور في الكتاب المقدس
لم يذكر الكتاب المقدس مطلقا أي شيء عن الممنوعات
هل أنت متديِّن ، (إيدي)؟ - أنــا؟ -
أنا أشعر بالإنتشاء عندما أفكر بالرب
أليس هناك دورات ألعاب خاصة بالكبار حيث يمكنك اللعب فيها؟
أعني ، لقد شاهدت ذلك على التلفاز من قبل هم و لاعبوا الغولف و نحو هذا
مثل دورات ألعاب المتقاعدين؟
لو كنت كبيرا في السن على مضغ الماسترد فمازال بإمكانك لعق الجرة ، أليس كذلك؟
لا أحد طلب مني إعادة المال من قبل عزيزتي
ليس بعد
إسمعوا ، الآن نحن نتكلم فقط حول المهم هنا
إن الأمر لا يتعلق بالبلياردو إنه لا يتعلق بالمعاشرة ، لا يتعلق بالحب
إنه يتعلق بالمال
أعني ، الأفضل هو الذي لديه أكثر هذه هي خلاصة الأمر
الأفضل هو الرجل الذي لديه أكثر في كل مناحي الحياة
هل أنت الأفضل في بيع الشراب؟
بدون شك
يا له من من مكان لتبدأ به ، يا فتى
هذا المكان منذ قديم الأزل
أنت ، إسمع
ضع عصا البلياردو هذه في حقيبة السيَّارة - ما الذي سألعب به؟ -
سوف تلعب بعصا عاديَّة
إذهب إلى هناك بهذه العصا لا أحد سوف يقترب منك بـ (نيكل) واحد
لا يمكنني تصديق ذلك أشعر بقشعريرة في جسدي
يعجبني هذا . نحن سوف نجلس و نشاهد لوهلة -- عليّ أن أرى ذلك الرجل
!لا يمكنني الإنتظار لرؤية ما هو التالي
جيد .. شيء جيد أنني .. شيء جيد أنني لم أحضر عصا الـ (بالابوشكا)؟
ستون بالمائة .. هل سنقتسم ذلك في السيَّارة؟
!هذا يكفي
عظيم . رائع
هل اكتفيت ، أيها الصغير؟
إنتظر لحظة
ما الذي تفعله بحق السماء ، (فينسنت)؟ إهزمه ، أجهز عليه ، و اخرج من هنا
أعرف ، أعرف
لا يمكنني أن آخذ مال هذا الرجل
لديه فتحة في عنقه - و ما المشكلة؟ -
إنه يفطر قلبي ، يا رجل أنظر .. أنظر إليه
إنه يبدو و كأنه يلفظ أنفاسه الأخيرة
أعني ، ما هو المبلغ لحد الآن ، 60 دولار؟ إنه لا شيء يذكر ليس ذو أهميَّة
ليس ذو أهمية؟
هل تريد مني أن أتوقف؟ - نعــم -
لو كنت ستستمر في الإنسحاب هكذا
إلا إذا .. أرني
إجعل منه أداء حقيقيا أرني كيف يمكنك أن تنسحب كمحترف
سيستحق ذلك العناء
كمحترف؟
حسنا ، سيِّدي سألاعبك على 30 دولار
إذهبي إلى الخارج و اجلبي السيَّارة؟ - لماذا؟ لأي غرض؟ -
أجلبيها فحسب قرب البوابة قومي بتوجهيها ناحية هذا الطريق
(حسنا ، و لكن ليس هذا طريقنا ، (إيدي - إفعلي ما أقوله لكِ فحسب -
نعم ، حسنا
هدف سهل . لو أخطأته سأكون ساذجاً حقيقياً ، صح؟
إنه سهل ، الثلاثة على خط واحد
إن .. مع ذلك فالكرة الصعبة هي رقم أربعة
!ماذا؟ لا أعرف
.. يا إلهي! أنا
.. يا إلهـ
.. يا إلهي! هل قمت تواً بـ
لا .. لا تتعب نفسك لا يمكنني مطلقاً أن أسدد أي ضربات
هذا يكفي - !يا إلهي -
لقد انتهينا ، يا فتى . أين النقود؟ - -- نعم ، أعرف . انتهينا . يا إلهـ -
!(إيــدي)
!(إيــدي) - أين ذلك المال ، أيها الوغد الحقير؟ -
-- ما الذي تتحدث عنـ إسمع ، (إيدي) بحوزته النقود
هل رأيت إلى أين ذهبوا؟ أين ذهبوا؟ - يبدو أنهم قد رحلوا -
-- تمهلوا . هدؤوا أعصابكم ، ما الذي ما خطبكم بحق السماء يا رجال؟
-- إنزع -- إنزع يدك القذرة بربَّــك ، سوف أحضر لك المال
ما الذي تفعلونه بحق الجحيم؟ فقط أمسكوا أعصابكم ، فقط إهدئوا
أمسكوا أعصابك! إسمعوا ، تمهلوا على مهلكم
!أنت
!حسنا! يكفي توقفوا
توقفوا! أنا والده
والده؟ - !أيها الوغد الصغير -
ما الذي أفعله؟ أنا الذي أقول لك لا تلعب و أنا الذي أقول لك إلعب
!تمهَّل! يا لها عائلة أخرج من هنا
أنت -- أنت
!أيها الوغد الصغير أتمنى أن تطردك أمك شر طردة
!حسنا ، هيَّـا ، هيَّـا ، هيَّـا ، هيَّـا
!انطلقي - إلى أين؟ أين؟ -
سيري فحسب على الطريق السريع جنوباً
حسنا ، حسنا - -- عليك -
!اللعنـــة عليك ألا تعطف على شخص بهذه الطريقة
ليس عندما يكون الأمر متعلقا بالمال
تلك هي مشكلة المشاعر ، يا فتى إنها ليست عملية
دعني أرى وجهك
سوف تعيش سوف تعيش ، أليس كذلك؟
إبتعد عنِّي ، هلَّا فعلت؟ !يا إلهي
!![أبــي] - لقد أنقذت حياتك -
(كارمن) ما الذي نتعلمه من هذا؟
الرجال اللطفاء ينتهون أخيراً
هل هذا الكلام مأثور أم أنك قمتي بتأليفه للتوّ؟
(فينسنت) أنت تبدو مثيراً جداً بهذه الشفاه الدامية
!أصمتي
هل تريدان مني أن أقود يا رفاق؟ - كلا ، أنا بخير -
وغد متملق - مــاذا؟ -
-- ذلك الرجل . الأمر برمته . الـ
سوف أغرز عصا بلياردو في أسفل حلقي ثم أعود إلى هناك مع مدفع و أفجرهم جميعاً
فينسنت) هذا مقزز)
المرة القادمة ، يا فتى - أنا آسفة -
هل يعرف أحدكم يا رفاق أين يوجد موتيل (تريانت)؟
ماذا؟ ماذا؟ أجــل
(تريـ..) .. موتيل (تريانت) - أجل ، أجل -
(سِــر شمالا عند (أورورا (و يمينا عند (سينيكا
هل لا تزال (تشالكي) موجودة بالجوار؟ - تشالكي)؟) -
أجل . إنها قاعة بلياردو - أعرف ما هي ، يا رجل -
نعم ، إنها مازالت موجودة ماذا ، هل من المفترض أن تتحرك إلى مكان ما؟
بعض الأشياء لا يتغير مطلقاً ، صح؟
يا رجل ، لم أكن لأراهن على ذلك
(إيدي) - أدخل -
صباح الخير
ما الذي يحدث؟ هيا ، دعونا نخرج ، يا رفاق
سأطلب خدمة الغرف هل تريد أي شيء؟
(وادي (الميسيسيبي -- (و أجزاء من وادي (تينيسي
طعام . ألست جائعاً؟ - -- نحن ، أيضا -
أنا أكره الطقس - -- (في منطقة (شيكاغو -
لا توجد خدمة خدمة غرف في الموتيلات
(هيا . دعونا نلق نظرة على قاعة (تشالكي أخبر صديقتك حتى تجهز
سأقابلكم في ردهة الطابق السفلي
حسنا ، ماذا عن الطعام؟ أنا أتضوَّر جوعاً
(فينسنت) - نعم؟ -
لا تغير هذا القميص إن له تأثيراً لطيفاً
القميص؟ - و اترك عصا البلياردو -
ما الفائدة من إحضارها بحق السماء؟
كان هذا فيما مضى حياً لطيفاً معتدل السوء أنظروا إليه الآن
أجل ، أنظر إلى هذا كل الأماكن ستكون مثل هذا؟
أعني ، على مقياس من 1 إلى 10 لقاعات البلياردو كم يكون ترتيب هذه من وجهة نظرك؟
عشرة - على الأقل ، يوجد طاولات بهذه القاعة -
مرحبا ، يا رفاق - كيف حالك؟ -
نريد أن نلعب
الطاولة رقم سبعة لـ (إيدي) السريع
نعم ، أنت لا يمكنك إذن أن تتذكر أورفيس) من الأيام الخوالي)
أيها الوغد
ما الذي تفعله هنا بحق الجحيم؟ - الآن بدأت تتذكر -
كم المدة التي تريدها فيها؟ - بضعة ساعات -
يا إلهي ، المرة الأخيرة التي رأيتك فيها (كنت تقوم بالكنس في (ماكغير
(الكنس في (ماكغير هذا صحيح
ثم بدأت بالعمل هنا .. (في قاعة (تشالكي
حتى شعر مديرها بالخوف من حدوث الخسارة فقام ببيعها
(و منذ ذلك الحين و أنا أدير قاعة (تشالكي
حسنا ، بماذا يمكنني أن أخدمك؟ هل تبحث عن بعض الإثارة؟
عادة آخذ نسبة 20% من الأرباح و لكن من أجلك سآخذ 10% فقط
بالتأكيد ، و لكن ليس أنا من سيلعب صديقي هنا هو من يريد ذلك
كيف حالك ، (أورفيس)؟
يا له من مكان هنا لديك
(ما الذي تفعله ، (إيدي تراهن على حصان سبق؟
هل تعرف من الذي ستحصل عليه ليضع الرهان عليك؟
هذا الرجل هنا (هو السريع (إيدي فيلسون
من أنت بحق الجحيم ، نهاية العالم؟
بربِّــك ، تمهل أمسك أعصابك ، هلَّا فعلت ، (أورفيس)؟
هو سآخذ نسبة 15% بما أنه من جهة (إيدي) السريع حصان السبق
ماذا ستلعب ، (الكرة التاسعة) أم الـ (سترايت)*؟
يتم رمي الـ 14 كرة في الفتحات و تبقى الكرة الأخيرة ثم يتم تجميع الـ 14 كرة مرة أخرى و ضربهم بالكرة المتبقية
سأجهزها لك
ستكلفك الطاولة 12 دولار
ربما يجدر بكِ العودة إلى الموتيل؟ - لماذا؟ -
لماذا! ماذا ، هل تمزحين معي؟ ألقِ نظرة حول هذا المكان
لا بد و أن هناك أطنانا من محترفي التحرُّشِ هنا ![و تقولين [لماذا؟
ربما يجدر بكَ أنت أن تعود إلى الموتيل - أنــا؟ -
!فتى جميل مثلك - !توقفي -
!فتى جذاب مثلك
أنا جاد - !يا لك من فتى جذاب -
!(كارمن) - !(فينسنت) -
!إسمع - ليس هنا -
دعني أطلعك على النبأ المثير
أترى ذلك الرجل الذي يضع حلقاً في أنفه هناك؟
أجــل - (حسنا ، ذلك هو (موسيل -
سنبتعد عنه تماماً - !أنت تمزح -
تعقَّل ، سوف نبتعد عنه لأنه العصا الرئيسية في هذه المنطقة
لو قمت بهزيمته فسوف تخيف ذلك السيِّد هناك
من يكون؟ - (ذلك هو (إيرل -
إنه يأتي إلى هنا و بحوزته خمسة آلاف أو ستة آلاف دولار في محفظته
!يا إلهي - أجل -
تدور الأرقام أورفيس) يقول أنه لا يبالي بالخسارة)
إنه فقط لا يحب أن يعترف بذلك
(إذن ، لو قمت بهزيمة (موسيل
فإن (إيرل) العجوز هناك سيفقد اهتمامه
ما الذي سيحدث الآن؟ - لا شيء لوهلة -
سنلعب هنا
سوف يقوم بمراقبتك و سوف يأتي إليك بنفسه
مع من سألعب؟ - معي -
أنت؟ حسنا
إيدي) و لكن قبل أن نشرع) أريدها أن تعود إلى الموتيل
يا إلهي - أنا آسف ، و لكن هذا المكان مخيف جداً -
أنظر ، لقد كنت في أماكن أسوأ و واعدت رجالا أسوأ
(إسمعي ، (كارمن - أنت ماذا؟ من؟ -
أنت ، أبعد يدك - من؟ -
حسنا ، حسنا ، حسنا - !(فينسنت) -
حسنا ، هذا يكفي . هذا يكفي - عليكِ إخباري -
حسنا ، حسنا - (أترك يدي ، (فينسنت -
!(فينسنت) - !هذا يكفي -
أورفيس) سوف يحضر لك سيَّارة أجرة) لتعيدك إلى الموتيل
لا أريد سيّارة أجرة - !(كارمن)! (كارمن) -
!تبا لذلك
!يا إلهي
حسنا ، غير مسموح بضربة أولى مفرقعة لا جولات تزيد عن أربع كرات
فقط خذ الأمر بيُسرٍ و سهولة
إنها لم تواعد أبداً رجالا كهؤلاء
!(فينسنت) هلا أعرت انتباهاً؟
ذلك الرجل (إيرل) يعير انتباهاً
هل أنت منصتٌ إلي؟
أجل ، أجل
هل تريدني أن أضرب الضربة الأولى أم تريد أنت أن تضرب الضربة الأولى؟
كلا ، أنا سوف أضرب الضربة الأولى
ماذا فعلوا ، هل قاموا بنشر أرجل هذه الطاولة؟ إنها طاولة للأقزام أو نحو هذا
هيا ، (إيدي) السريع
دعنا نرى بعض الإثارة الأسطورية ذات العيار الثقيل هنا
أرى 35 كرة هنا بالأسفل
ليس سيئا ، صح؟
!إن هذه ليست بلياردو . إنها لعبة للأطفال لعبة الـ (سترايت) هي البلياردو
إنها مثل كرة اليد أو لعبة الأوراق أو نحو هذا
.. لعبة الـ (سترايت) عليك أن تكون
جراحا حقيقيا حتى تتمكن من الفوز فيها
لقد كانت تتطلب براعة شديدة
(الآن كل شيء هو لعبة (الكرة التاسعة لأنها سريعة
جيد للتلفاز جيد بالنسبة لضربة أولى مدويَّة
!حسنا ، ما الفائدة !لعبة الداما تبيع أكثر من لعبة الشطرنج
رائع جدا بالفعل - ليس سيئا بالنسبة لرجل أعمى -
قم بجمعهم - حاضر ، سيدي الرئيس -
جمعهم لأجل السيد (إيدي) السريع - .. لم ألعب البلياردو بصورة جادة منذ ما يسبق ولادتك -
و ضربة مباشرة من العصا أنا أرتبهم هدراً
!شاهد هذا الكرة رقم تسعة من الضربة الأولى
!(يا إلهي ، (إيدي -
!تبَّــا - دورك -
!لقد كان ذلك مدهشاً
(أود لو ألعب أمام ذلك الرجل الضخم (موسيل أراهن أنه ليس بتلك البراعة
حقــاً؟
(لا أعرف ، (إيدي
ربما تكون محقاً
ربما تكون هذه اللعبة للأطفال
هدئ اللعب - .. و لكن ما أريد قوله هو -
حتى لو كانت لعبة للأطفال فالجميع يلعبها
الجميع يلعبها
يوجد الكثير من الرجال يلعبونها
.. العديد من الرجال يلعبونها
.. و لكن رجل واحد فقط يمكنه أن يكون هو الأفضل
!إيدي) ، إسمع)
!إسمع
!(إيدي)
إيدي) ، ماذا هناك؟)
إلى أين تذهب؟ حسناً . إسمع
تلك كانت أهدافاً سهلة ، يا رجل
!بربِّــك لا بأس ، حسنا
أنا آسف . أنا متحذلق لقد كنت أتباهى
أنا آسف . حسنا؟ - هل تعرف إلى ما يتحول هذا؟ -
مـــاذا؟ - مضيعة لوقتي و مضيعة لمالي -
إلى أين تذهب؟ -- إيدي) ، ما هذا)
هل ستتركني هنا؟ -- ما هذا
!لا يمكنني تصديق هذا الرجل
و كأنني أرعى طفلاً
(إيدي)
هل عاد (فينسنت)؟
أجل ، لكنه بالخارج - ماذا تعنين بالخارج؟ -
بالخارج أي أنه ليس بالغرفة - هل تمانعين بارتداء ملابسك؟ -
لماذا ، هل نحن ذاهبون لمكان ما؟
لقد دخل رجل غريب إلى الغرفة ماذا لو كنتُ شخصاً آخر؟
مثل من؟ - ليس هذا هو المهم -
إسمع ، أنا لست عارية أو نحو ذلك
و هناك شيء آخر اعملي معي ، و ليس ضدي
(لا تذهبي و تقولي لـ (فينسنت) ما قلته له في قاعة (تشالكي و تضايقينه لهذه الدرجة
لو كنتي تريدين إستغلال هذا الأمر فقومي بذلك على الوجه الصحيح
أستغل ماذا؟
تعالي - ماذا تفعل؟ -
أنا و أنتي؟
!أتركني - أحب فعل ذلك في الحمّام؟ -
!كلا - (مرة واحدة سريعة قبل أن يعود (فينسنت -
حسنا؟ إسمع
أنا لست والدكِ ، و لست صديقكِ لذا لا تلعبي معي الألاعيب
أنا شريككِ
لا يجدر بكِ مغازلتي لا يجدر بكِ أن تتورطي معي
ستغتسلين ، و ستغلقين هذا الباب اللعين - لا تعطي نفسك أكثر من حقها -
(لا تضيعي وقتي بالهراء ، (كارمن
.. لدينا هنا حصان سبق حصان أصيل
أنتي توفرين له الراحة و أنا أعلمه كيف يجري
هل تفهمينني؟ نحن رجال أعمال
فهمت
أين عصا (البالابوشكا)؟
فينسنت) أخذها) - لقد ظننت بأنكِ قلتِ أنه بالخارج -
أجل . لقد دخل و خرج
هو من أخذ عصا البلياردو؟ - أجــل -
و أنت سمحتي له بذلك؟ - حسنا ، ما المشكلة؟ -
!اللعنــة
أنا آسفة - !يا إلهي! اللعنة -
!و كأنني أرعى أطفالاً
!تبَّــاً
لعبة جميلة. لعبة جميلة
ماذا لديك هناك؟
هنا؟
خسارة
هيا ، يا فتى . دعنا نلعب - أجل . فلنلعب -
سوف نحصل على الكثير من المتعة
شعره كان رائعاً
!رائع! رائع
ليس سيئا ، يا صديقي ليس سيئاً
متى ستغادر المدينة؟ الآن ، أليس كذلك؟ - أنت لا تريد أن تلاعبني مرة أخرى؟ -
موسيل) ، أنا أمزح . لا تقتلني) حسنا؟ أرجوك
ذلك الفتى ماهر جداً
هل رأيتني الليلة؟
ماذا؟
لقد .. لقد كسبت مالاً
لقد خسرت مالاً لقد انتهى أمر هذه المدينة بالنسبة إليك
ما الذي حدث الآن بحق الجحيم؟ هل أنا لا أتكلم نفس لغتك؟
ما المشكلة؟
أنظر ، أنت أعطيتني هذه العصا ، حسنا ثم بعد ذلك تخبرني أن أخفي مهارتي
أعني ، هذه العصا اللعينة أضعها ، و هي تتقافز أمامي ، يا رجل
أنت لا تستحق هذه العصا
لا أستحقها؟
!أنت من لا يستحق هذه العصا
!كل ما تفعله هو أن تجلس هنا ، و تتكلم . أتعرف و تخبرني بأمور
هل رأيتني هناك الليلة؟ لقد لعبت
(أنا لاعب بلياردو ، (إيدي
أتعرف شيئا؟ !أنا شخص همجيّ
!همجــيّ
فينسنت) إركب السيَّارة) هذا محرج
أنت تتصرّف كفتاة تم التحرش بها في مطعم للسائقين
إنك تبدو مريعاً إركب ، هلَّا فعلت؟
تبَّــاً لك
كم المبلغ الذي كسبته من (موسيل)؟ لقد سمعت بأنه مائة دولار
مائة و خمسون - مائة و خمسون؟ -
أجل . مائة و خمسون
لو دخلت إلى محل لبيع الأحذية و معك مائة و خمسون دولار ، ستخرج و معك فردة واحدة
لقد كان هدفنا خمسة آلاف دولار
هيَّــا إركب ، الجو بارد
!(فينسنت)
حسنا ، عليّ أن أكلمك بصراحة ، يا فتى
لقد جعلتني أكلم نفسي
جزء مني يقول أنني أحكمت يدي على أفضل شيء رأيته في حياتي على الإطلاق
و جزء آخر يقول أن الأمر لا يستحق العناء بالمرة
أعني ، إما أنني لا أعلمك بطريقة سليمة أو أنك لا تصغي
أو أنك تصغي و لكنك لا تفهم
ماذا كانت أمور السحر تلك التي حدثت منذ قليل؟ لم يكن ذلك بلياردو ، لقد كان ذلك سيركاً
لقد فضحت نفسك
!هل تريد أن تصبح معروفاً؟ جيد (أنت و (جيبسي روز لي
يمكنني دائما العودة إلى بيع الويسكي لقد كان ذلك دوماً مناسباً جدا بالنسبة لي
أعني ، السيارة التي تجلس فيها من بيع الويسكي و ملابسي هذه من بيع الويسكي
و لكنه مُتعب
أتعرف! إنه كنوع من الثرثرة فقط
ثم هكذا فجأة تظهر أنت في الصورة فتشتعل الحماسة في مجددا
.. أنت تذكرني أن .. ذلك المال الذي أربحه
له مذاق أحلى بمرتين من المال الذي أكسبه
منذ خمسة و عشرين عاما مضت فسد كل شيء بالنسبة لي
أعني ، أن الأمر قد انتهى بالنسبة لي قبل حتى أن يبدأ
و لكنني أصبحت الآن متلهفاً من جديد و أنت من أيقظ ذلك الأمر بداخلي مرة أخرى
.. يجب أن يكون لديك شيئان حتى تفوز
يجب أن تمتلك العقل و أن تمتلك الجرأة
أنت لديك الآن من أحدهما أكثر من اللازم و من الآخر قدرا غير كافياً
.. أعني
!لا أعرف أخبرني فقط ما الذي تريد فعله
أعطني لمحة
حسنـا
سأحاول سأحاول حقاً
أتعرف؟ دعنا نقم بذلك
!(أتعرف ، (إيدي .. أعني
إن الأمر صعب بالنسبة لي لأخفي مهارتي ،، أتعرف؟ .. إنه فقط
.. أنا أدخل هناك ، و الأمر فقط صعب جدا
.. إنه حقا حقا صعب أن أخفي مهارتي
و لكنني سأحاول ، حسنا؟
صعب أن تخفي مهارتك؟
حسنا ، فلتحاول ، عزيزي أعطني
ماذا؟ - تسعون دولار -
ستون بالمائة من 150 دولار هي 90 دولار
هل أيقظتكِ؟
حسنا ، هل تريدين إقفال الخط؟
هل لا زلتِ غاضبة منِّي؟
حسنا ، لو كنتِ كذلك فسوف أتفهم
لا أعرف . تراودني الكوابيس و أصحو متعرَّقاً
ما نوع الإيجار الذي تدفعينه؟
لقد سألتكِ ، ما نوع الإيجار الذي تدفعينه؟
حسنا ، إسمعي
.. (بعد عودتي من جزر (الباهاما
.. ربما يمكنك الإنتقال للعيش معي
للتجربة فقط
ماذا تعنين؟ لا ، لا شيء يحدث من أنتي ، طبيبة نفسية؟
أنا أشتاق إليك أقول لك أشياء لطيفة
!حسنا
بضع عثرات بين كل حين و آخر
إنهم صغار . إنهم أطفال لا ، لا . أنتي رائعة
(أنا أحب هذا . إسمعي ، (كارمن كان يجدر بكِ رؤية (إيدي) و هو يلعب ليلة أمس
لقد كنت رائعا
هل سنقوم بكسب بعض المال اليوم ، أم أنني لا زلت أتحدث إلى سيدة كرة البلياردو؟
سنكسب المال بدون شك
أنا رجل جامح اليوم
هل سمعت من قبل بحيلة تسمى أخان اثنان و غريب؟
نعم ، إنه الرجل ذو المعاطف المتعددة الألوان في الكتاب المقدس ، أليس كذلك؟ كلا
!(يا إلهي ، (فينسنت
إسمعوا ، أنا أمزح ، يا رفاق -- بربِّك! أنا .. أنا فقط
هل نجحت في إقناعك ليلة أمس ، يا فتى؟
لأنه إذا لم أكن قد فعلت فسوف أستخدم معك طريقة أخرى
لو كنت قد أظهرت براعتك (في أي مكان آخر غير قاعة (تشالكي
(كانت مدينة (أتلانتيك سيتي لِيكون أمرها منتهياً بالنسبة لنا
الرجال لا يتركون الشارع مطلقا
و إلا ، كان الأمر سينتشر في كل مكان
.. إسمع ، دعني أخبرك بشيء
!ليلة أمس .. أتعرف لم يتحدث إلي أحد بهذه الطريقة من قبل
أنت تحدثت إلي حقاً
و أنا أريدك فقط أن تعرف أنني ممتن لذلك
.. و - حسنا -
!أريد أن أشكرك ، أتعرف على كل شيء
لا بأس ، يا فتى لا بأس
أخَّان اثنان و غريب . حسناً؟
رجلان يدخلان إلى حانة ، فهمت؟
أمهلاني ساعتين و سوف يبنون لي حائطا تذكاريا هناك ، حسنا؟
أنظري إلى ذلك الفتى إنه يحصل على كل المتعة
لنبدأ العمل
حسنا . من التالي هنا؟ يا رفاق، تريد أن تلعب؟ كلا؟ أي شخص
أنت .. تريد أن تلعب؟ ماذا عنك؟ تريد أن تلعب؟
إنس الأمر - سأعطيك الضربة الأولى هنا -
هيا ، سأعطيك الضربة الأولى . ما رأيك؟
أريد الكرة رقم 7 أيضا - رقم 7 -
ماذا عن الكرة رقم 8؟ سأعطيك الكرة رقم 8
هيا . الكرة رقم ثمانية ، الضربة الأولى . ماذا تريد؟ حسنا؟ هل أنت موافق؟
هيَّــا بنا
لماذا لا تخفض صوتك؟
ماذا قلت؟ لقد سعلت فقط
أحسنت - (توقف ، (إيدي -
هل تمانع؟ - المعذرة؟ -
قلت ، هل تمانع؟ أعني ، إنها لعبة على الكثير من المال هنا ، يا رجل ، حسنا؟
لعبة على الكثير من المال - أجل ، هذا صحيح . لعبة على الكثير من المال -
لذا لما لا ترفع يدك عن الفتاة و تدعنا نلعب ، حسنا ، يا رجل؟
و لماذا تهتم أين أضع يدي؟
لماذا لا تهتم بشؤونك الخاصة - إسمع ، جدي -
إنزع طاقم أسنانك ، و إرفع يدك عن ابنتك و أعر انتباها لربما تتعلم شيئا هنا اليوم
سأضع طاقم أسناني ، لو قمت بتغيير حفاضاتك
إسمع ، لدينا مباراة دائرة هنا
حقا؟ على ماذا تلعبون؟
و ما دخلك أنت؟ - على ماذا تلعبون؟ -
خمسون - هل تريد أن تفوز؟ -
سأراهن بـ 500 دولار على هذا الرجل هنا
مــاذا؟
أعتقد بأنك جبان ، يا فتى خمسمائة دولار تقول بأنك سوف تختنق الآن حالا
لماذا لا تغادر المكان ، أيها الوغد؟ - أي شخص يريد أن يراهن بـ 500 دولار أن الفتى سيختنق؟ -
هيا ، لماذا تثيرالمشاكل؟ - إيدي) ، توقف) -
أنا لا أثير المشاكل - بلى ، أنت تثير المشاكل -
هيا ، ألن يراهن أحد منكم؟ - إيدي) ، سأغادر) -
ألن يراهن أحد؟ - هذا الرجل أحمق -
هل تريد زيادة مبلغ الرهان إلى ألف دولار؟
أعرف ، أعني ، ستظن أنه قد رآى هذا الأمر من قبل
!ماذا .. يا إلهي لقد تم خداعه بهذا كليّاً
غير معقول ، غير معقول
أهــلا - ما رأيك؟ ماذا تعتقد؟ -
إركبي في السيارة - !أنت -
إبتعد عني - أنت ، أنت . (فينسنت)! ما خطبك بحق الجحيم؟ -
هل اسمتعت بوقتك؟ (إيدي)؟ - لقد خاب قليلاً ظني بك ، بصراحة -
بصراحة! حسنا ، بصراحة ، أنت حقير لقد رأيتك ، يا رجل
رأيت ماذا؟ - لا تنكر هذا . لقد رأيتك -
رأيت ماذا؟ رأيت ماذا؟
تبا لهذا . أتعرف ما أعني؟ أنا لا أحتاج لهذا . أنا راحل
أنا عائد إلى البيت هيا ، (كارمن) . سنعود إلى البيت
ستفعل بالتأكيد - سأفعل بالتأكيد؟ -
ستعود إلى المنزل لوحدك ، يا رجل
هذا هذا صحيح؟ الآن أنا سأذهب إلى البيت لوحدي
نعم ، ماذا ، هل أنتي و (إيدي) معا الآن؟ هل ستذهبين إلى الحانات و تجعلينه يتلمسك؟
هل هذه هي نهاية الأمر؟
!(فينسنت)!(فينسنت) - !بربِّــك-
لقد ذهبت إلى ذلك المكان ، و لعبت دورك إنه لطيف ، أليس كذلك؟
عندما وضعت يدي عليها ، كنت ألعب دورا إنه مجرد تمثيل
!(يداك كانت تتحسها بالكامل ، (إيدي - !أنا أمثل! إنه مجرد تمثيل -
.. إسمع ، (فينسنت) ، عندما عندما تذهب لمشاهدة الأفلام ..
.. و ترى مشاهد التقبيل بين اثنين ماذا تعتقد ، أنهما يذهبان إلى المنزل سوية؟
(إنهم محترفون ، (فينسنت - لقد حاولنا فقط أن نكون محترفين -
حسنا ، يا رفاق لقد كان ذلك قاسيا فحسب . حسنا؟
(أعني ، أنا .. أتعرفان! أنا لست معتادا على ذلك ، (كارمن - !(فينسنت)! (فينسنت) -
أنا .. أنا لا أعرف أي شيء عن هذا - (فينسنت)! (فينسنت)! (فينسنت) -
فينسنت) ، الطفل ، صحيح؟)
ستكون واحدا من العظماء ، يا فتى
واحدا من العظماء . لدي شعور جيد بهذا الأمر - حقا؟ -
هذا كثير جدا . لا ، حقا
لا أستطيع .. هل أنت واثق -- من أنك لا تريد اللعب مرة أخرى؟ أعني
هل تشمَّان نفس الرائحة التي أشمها؟
السجائر؟
المال
دعونا نأخذ جولة في أنحاء المكان لنرى كيف هو الحال
إسمع
أنظر إلى ذلك الرجل الذي يلعب هناك بالخلف
ذلك الرجل؟ - نعــم -
إنه فرصة ذهبية أتعرف من يكون ذلك الشخص؟
(ذلك هو (غرايدي سيسونز إنه أفضل لاعب مال في العالم
ذلك هو (غرايدي سيسونز)؟
هل تريد مني أن ألاعبه؟
بدون شك
سوف تتعمَّد الخطأ سوف تخسر بعنف
سوف تطلب تحديد مكان الكرات و سوف تطلب الضربة الأولى ، كل شيء
سوف يكون ذلك مهيناً هذا رائع
ماذا تعني بأن أتعمّد الخطأ؟ - !ماذا أعني بأن تتعمّد الخطأ؟ -
معناه أنك لو خسرت بشكل سيء الآن أمام هذا الرجل
(سوف تكون أكبر نكرة في مدينة (أتلانتيك سيتي و احتمالات فوزك سوف تتهاوى للا شيء ، صحيح؟
أترى؟ إنها تتعلم
دعني أسألك عن شيء ما أعني ، لقد رأيت أولئك الرجال ، إنهم يخادعون حيث يفوزون
لماذا ألعب أنا دائما دور الساذج؟ أعني ، لماذا لا يمكننا القيام بحيلة حيث أفوز؟
لأن هذا أفضل من ذاك أعني ، يوجد محصّلة لكل هذا
لم أكن لأقل لك أن تفعل هذا لو لم تكن النتيجة مبهرة
أنظر ، إفعل كل ما يحلو لك إفعلها بطريقتك . كل ما يحلو لك
سوف ألعب! أعني ، أسأله سؤالا فيحوّل الأمر إلى مجادلة
إنه كالكابوس ، أليس كذلك؟
إن الأمر يزداد من سيء إلى أسوأ أليس كذلك؟
الحلم المستحيل
لا تختنق الآن إنه ليس هدفا بهذه الصعوبة
هل قلت للتو [لا تختنق الآن]؟ - أجل . لقد سمعتني -
أجل . أجل ، سمعتك
إسمع ، (غرايدي) . قم بتحديد مكان الكرات هل هذا مناسب لك؟
هذا مناسب لي
كيف حالك؟
(كارمن) - ماذا؟ -
أنا ألعب الآن
نعم ، أعرف . أعرف .. إسمع
لو ربحت جولة أخرى زيادة سوف تعض على يدك لوقت طويل جدا
حسنا ، (فينسنت)؟
هل فهمت ذلك؟
ماذا تفعل؟ تمارس التأمل؟
أجل؟
أجل؟ أهلا
هل يمكنني أن آخذ عصا (البالابوشكا)؟ - أجل -
هل ستلعب ، (إيدي)؟ - أجل ، ربما -
أين؟
(لا أعرف ، عند (غانثر - غانثر)؟) -
هل تريد مني الذهاب معك؟ - كلا ، لا داعي لذلك -
أنت لست غاضباً مني ، أليس كذلك؟
بشأن ليلة الأمس؟ - كلا . لقد قمت بعمل جيد -
إلى أين هو ذاهب؟ - (إنه ذاهب إلى قاعة (غانثر -
(إسمع ، (بيل
لماذا لا تتصل بـ (داد)؟
شكراً لك
بيل) ، سوف آخذ (درامبو) آخر) و سلطة بطاطس
(و بينما تقوم بذلك ، أحضر لصديقي هنا (إيدي شراب (جي تي إس براون) آخر
تريد اللعب مرة أخرى؟ - بدون شك -
.. أتعرف ، أنت تذكرني كثيرا
بشخص لعبت معه منذ عشرين سنة مضت
في واقع الأمر ، بعد ذلك مباشرة .. قام خمستنا بالذهاب في جولة
(إلى (سان أنطونيو
لم نحصل على أي إثارة .. كانت المحصلة هي
أن خمستنا انتهى بهم الأمر أن يلاعبوا بعضهم البعض
ذلك هو كل ما كتبت ..
كتاب لطيف ، رغم ذلك - هل أشتري لك واحدا؟ -
كلا ، إشتري لنفسك واحداً أنا سوف ألعب قليلا
إنه غير معقول ، أتعرف؟ .. أعني
كنت أعمل في تلك الوظيفة .. أرهقت فيها نفسي لعام و نصف العام
و لم آخذ علاوة
لذا طردتني والدتي .. لأنها تقول بأنني عديم النفع
لأنني تركت العمل
ثم بعد ذلك ، حصلت على تلك الوظيفة .. في الجامعة
تحديدا من أجل التجارب
حزر ماذا كنت - مــاذا؟ -
حسنا ، ماذا كنت؟ -
كنت عيِّنة - ماذا؟ -
عيِّنــة في قسم علم النفس
.. كنت عيِّنــة تجارب
ردود الأفعال أشياء تتعلق بالذاكرة
عدا أنني لم أخضع لتلك الصدمة الكهربائية
حسنا ، في الواقع ، لقد فعلتها مرة فقط
و لكنني فعلت ذلك من أجل التجربة لذا فلا أعد أنني فعلتها
شكراً لك
حسنا
تلك ثمانون
هل تلعب مرة أخرى؟ - أجل ، بالطبع ، لا يهم -
ضاعف أو لا شيء؟ - ضاعف أو لا شيء؟ -
ما هذا هل هو صدى صوت؟
لنقم بذلك فحسب ، حسنا؟ لنلعب
إيدي) ، كيف حالك؟)
أمسك ما يخصني و البعض القليل مما يخصه- رائع ، يا رجل -
خــذ
إذهب! إذهب!
!هيَّـا! هيَّـا! هيَّـا! هيَّـا
!أسقطي
هل انتهينا؟
لنلعب مرة أخرى
الضعف أو لا شيء؟
ماذا غير ذلك؟
حسنا
!هذا هراء !أنا لم أفعل ذلك مطلقا من قبل
!هذا حظ ، يا رجل
أنا حقا آسف
ليس بيدي حيلة الكرة رقم تسعة سقطت
!لا يمكنني تصديق ذلك
كنت تخادعني ، (أموس)؟
هيا ، (إيدي) ، يا رجل إنه حظ
هل أنت مخادع؟
إسمع ، لو كنت لا تريد أن تدفع لي
لا بأس . إنس الأمر
لا أريد تواجد ضغينة بيننا
.. أعني ، لو خسر شخص ما
.. لقد خسرت ، و دفعت . أنا لا
هل أنت مخادع ، (أموس)؟
مــاذا؟ هل تريد أن تنهي اللعب؟
تبَّــا لك ، يا فتى
ضاعف المبلغ مرة أخرى
إسمع ، أريد أن أسألك شيئا
و أريدك أن تكون في غاية الصراحة معي
أتظن أنني بحاجة لأن أخسر بعض الوزن؟
.. كيف أمكنني أن
أن أكون مخدوعاً بهذه الطريقة؟
عليك أن تعمل بجد .. أعني ، إن هذا يتطلب موهبة حقيقة حتى
تظهر نفسك هكذا
كل شيء كان نوعا ما مرتباً
.. كل شيء .. ربما فقط أكثرت قليلا من الشراب
.. أكثرت قليلا من الممنوعات
.. مع مقدار مضبوط من الحماقة
حتى أعمى عن كل تلك الإشارات اللعينة
إسمع
إيدي) ، سوف تنال منه) في المرة القادمة ، حسنا؟
.. كم ستحتاجان لتكملا الرحلة بنفسيكما
من هنا و حتى (أتلانتيك سيتي)؟
لمــاذا؟
كان علي أن أمسح بذلك الفتى الأرض
أجــل؟ و إذن؟
كم ستحتاجان حتى تغادرا من هنا إلى (أتلانتيك سيتي)؟
بضعة آلاف؟
(بربِّــك ، (إيدي لقد تناولت الكثير من الشراب
دعنا نعد إلى الموتيل ، و ننس هذا الأمر برمته - إسمع -
لم يعد هناك ما أعلمه إياك ، يا فتى ذلك كان الدرس الأخير هنا
هيا ، خذ النقود
واجه الأمور بنفسك ستكون على ما يُرام
ما الذي تتحدث عنه ، يا رجل هل تتراجع؟
!أنت تهجرنا - أهجركم؟ أنا أعطيكم مساعدة -
لقد أريتكم كل ما لدي لقد أريتكم هزيمتي هنا
الآن ، ما الذي تريدانه أيضا بحق الجحيم؟ !هذه هي النهاية! هذا هو كل شيء
حسنا ، ما المفترض بنا أن نفعله؟ .. أعني
إلى أين علينا أن نذهب من هنا؟
حسنا ، ها هو أنت ، فهمت؟ .. (و ها هي (أتلانتيك سيتي
يوجد بينكما حوالي سبعة و عشرين قاعة بلياردو و ثلاثة أسابيع ، و بضعة آلاف من الدولارات
!إلى ماذا تحتاج أيضا بحق الجحيم؟ مرشد هندي؟ إستخدم عقلك - لماذا تتحدث إلينا بهذه الطريقة؟ -
أعني ، رجل ما يأتي إلى هنا و يلعب دور الساذج فتقوم أنت بالتخللي عنا؟
!أعني ، بربِّك (سوف ننال من ذلك الرجل في المرة القادمة ، (إيدي
!إسمع ، إسمع
إيدي)! (إيدي) ، يمكنك أن تفعل هذا بشخص من الشارع) و لكن لا يمكنك فعل ذلك بي
ماذا عن كل الأمور التي أخبرتني بها من قبل؟ أتعرف ، ما تحدثنا عنه ، أنا و أنت
الآن أنت سوف تدمر كل شيء - إبتعد عن طريقي -
أنا و (كارمن)؟ حسنا ، لقد أخبرتني عن هذا
(حسنا ، إسمع ، (إيدي إسمع ، إنها طريقة تصرفي ، أليس كذلك؟
-- حسنا . من الآن و صاعدا - تصرفات ، هراء -
-- إيدي) ، أقسم لك ، كلا ، كلا ، كلا . أقسم)
أيها الفتى !أنت دائما تفعل ما تريد أن تفعل
!لا تقل لي ذلك - لو قلت لك إفعل شيئا ، فسوف تفعل شيئا آخر -
!لا تقل لي ذلك -- أنا أحاول فعل كل شيء
!لقد تعبت - !أنا أحاول فعل كل شيء تقوله لي -
أنت لا تحتاجني بعد الآن خذ المال ، حسنا؟
إنه آخر شيء لدي أعطيه إياك - (إنس الأمر ، (فينسنت -
تريد أن تعطيني المال لتتخلص مني - أنت شاب ، يا فتى . أمامك طريق طويل لتسير فيه -
تريد أن تعطيني المال! أعطني مالاً إذن لأن ما أعطيته لي حتى الآن كان لا يساوي شيئاً
-- سأعطيك المال ، و لكن إياك أن تقول لي من أكون - إخرس و أعطني المال -
إجعلها ثلاثة آلاف دولار ، إنه مالنا - !سأعطيك ما لدي -
أجل ، هذا صحيح إنه مالنا اللعين على أي حال
!سأعطيك ما لدي
أتعرف شيئا؟ إحتفظ بمالك اللعين ، يا صاح
خــذ
!اللعنة
.. نعم ، حسنا
تشعر بشعور جيد ، أليس كذلك؟
أنا أعمى - أنت رائع -
نفسه؟ أسوأ؟
أفضل
أفضل؟ نفسه؟ أسوأ؟
أفضل
أفضل؟ نفسه؟ أسوأ؟
تعجبني النظارات - حقا؟ -
(إيدي) السريع ، هذا الرجل هنا هو (موسيل) إنه يلعب البلياردو
!جديَّــا
هذه العصا جميلة - ستكون الضربة الأولى لي -
ما هو الرهان؟ - خمسون دولار على (إيدي) السريع يكسبك مائة دولار -
خمسون على (موسيل) يكسبك 25 دولار - حسنا ، شكرا -
حقائق الحياة ، يا صديقي
مائة على الجانب؟ - أنت تقرأ أفكاري -
إجمعهم
-- (إيدي) ، (إيدي) ، (إيدي) - (موسيل) -
موسيل) ، (موسيل) . شكرا لك)
هل أنتم ذاهبون إلى (أتلانتيك سيتي) يا رفاق؟
تلك هي أربعمائة دولار أنت تحتاج على الأقل إلى خمسمائة دولار
فندق و كازينو (ريزورتس) العالمي
(الموجود على ممر مدينة (أتلانتيك سيتي
يرحب بكم في الكازينو الخاص بنا
كما هو معروف للجميع فإن السر الأكبر و الوحيد للنجاح على أرض الكازينو
هو معرفة كيف تلعب اللعبة
يوجد ماكينات الحظ (و (الروليت) ، و (بلاك جاك) ، و (الكرابس
و (ديب سيكس) و طاولات القمار
البعض منها له قواعد بسيطة و سهلة التعلم
ًو لكن المعظم أكثر تعقيدا
طرق اللعب و القواعد الرسمية و إحتمالات الربح و الخسارة
تم تأسيسها و الإشراف عليها
(من قبل لجنة تحكيم كازينوهات (نيو جيرسي
قم بهزيمتهم
سوف أحاول
!مرحى
(مرحبا ، (إيدي
ماذا؟
أنت تلعب؟
نعم ، ألديك مشكلة في ذلك؟ - ليس لدي أي مشكلة في ذلك . ألديك أنت أي مشكلة في ذلك -
ليس لدي أي مشكلة - لو كان هذا يجعلك سعيدا فقم به -
لقد أرت فقط أن ألقي عليك التحية
مرحبا ، إختبار ، إختبار واحد ، إثنان ، ثلاثة
واحد ، إختبار
سيداتي و سادتي .. من دواعي السرور رؤية العديد من الوجوه هنا
في لعبة (الكرة التاسعة) الكلاسيكية لهذا اليوم
إلى جميع اللاعبين فلتبدؤوا المباريات
لم أكن أستحق ذلك
هل هذه هي دورة الألعاب الأولى لك ، (دوك)؟
..(النتيجة لصالح لسيِّد (فيلسون
إحدى عشر جولة إلى خمسة
لم أكن أستحق ذلك
بلى ، كنت تستحق
سوف نلعب عشر مباريات عليك أن تربح في ثمانية منهم فقط ، و علي أنا أن أربح عشرة
أنا سوف أزيد 1200 دولار و أنت سوف تزيد فقط 800 دولار
حسنا ، مهلا لحظة! علي أن أفوز في 8 مباريات فقط أمام العشرة الخاصة بك؟
هذا صحيح
و أنت سوف تزيد 1200 دولار أمام الـ 800 دولار خاصتي؟ - هذا صحيح -
كارمن) ، تبدو هذه صفقة جيدة) أعني ، إنها صفقة جيدة ، أليس كذلك؟
إنها بالفعل صفقة جيدة
(هذا الرجل فاز في افتتاحية (أكرون) ، (فينسنت لا تكن أحمقاً
(لا يوجد شيء اسمه افتتاحية (أكرون أين سمعتِ ذلك؟
لا؟ ما الذي كنت أقرأ عنه إذن؟
إسمعي ، (كارمن) . يمكنني أن أفوز في ثماني مباريات هنا الآن ، لا تفسدي هذا . دعيني ألاعب هذا الرجل
كلا ، أعرف أنه يمكنك -- أنا لن أفسد هذا الأمر . أنا فقط لا يعجبني الإتفاق
ما الذي لا يعجبكِ فيها ، أيتها السيِّدة؟ - أعتقد أنه ربما يجدر بك أن تزيد رهانك إلى حوالي 1500 دولار -
أزيد رهاني؟
!إسمعي ، إسمعي
(هذا صحيح . 300 دولار ، (فينسنت لن تقتل الرجل! 1500 دولار
حسنا . حسنا . سأخبركم شيئا ، يجدر بي ألا أفعل ذلك و لكنني سأفعله . 1500 دولار . ما رأيكم؟ هل اتفقنا؟
حسنا . أجل -- إسمع ، أنا آسف بشأن
لا داعي للأسف
حسنا ، إنها الثامنة و النصف لدي بعض الأمور التي علي القيام بها
ما رأيك بالثانية عشر و النصف في (الغرفة الخضراء)؟ - الثانية عشر و النصف . عظيم -
ممتاز
يمكنك دفع حسابي ، أليس كذلك؟ - لا مشكلة -
سنقوم بالواجب
ألف و خمسمائة دولار؟ - ليس سيئا ، صح؟ -
ليس سيئا ، صح؟
(لم يكن ليزيد عن ذلك ، (فينسنت
لم تكوني أنتي لتحاولي أكثر . ذلك الرجل كان من الواضح أنه مستعد بالكامل للزيادة إلى ألفي دولار
أنتي أعطيته فقط خمسمائة دولار و سوف تدفعين ثمن شرابه أيضاً؟ صح؟
شكرا لك - لماذا لا تقوم بالأمر بنفسك في المرة القادمة؟ -
!أنتي
علي أن أذهب لأرتاح - رائع -
أهــلاً
لقد حصلت على نظارات جديدة ، صح؟ إنها تبدو جميلة
(حسنا ، إنه (فينسنت) الفتى و (كارمن - مرحبا ، (إيدي) . تبدو بحال جيدة حقا اليوم -
إذن ، كيف تسير الأمور؟ - بأفضل حال . ماذا عنكما؟ -
أربعة آلاف دولار في ثلاثة أسابيع . ربما يصبح الأمر أفضل ، و ربما يصبح أسوأ
حسنا ، أنا مسرور من أجلك
في الثانية عشر و النصف في الغرفة الخضراء (سوف نهزم ذلك السخيف من (أكرون
هل رأيت ما فعلناه لذلك الرجل؟
ألا تريد المشاركة في ذلك؟
.. حسنا ، شكرا
إسمع ، أنا .. أنا لن أتمكن من ذلك . لدي مباراة في الساعة العاشرة و علي أن أستيقظ مبكرا
حسنا ، كما يناسبك
حظا موفقا غدا - و أنت أيضا و لك أيضاً -
شكراً لك
علي أن أذهب لأرتاح
أيقظيني بعد حوالي ثلاث ساعات ، إتفقنا؟
ثلاث ساعات؟ - أجل ، أجل -
الأمور تسير على ما يرام
أجل . أجل نحن على ما يُرام
!لقد كنت محقاً ، أتعرف نحن حقا لم نعد بحاجة إليك بعد الآن
هذا هو ما قلت
لم تكن لتصدق (فينسنت) الآن أعني ، أنت .. أنت لم تكن لتتعرف عليه
إنه رجل جديد ، صح؟
لماذا لا تقبل عرضه الليلة؟ - .. حسنا ، كما قلت ، علي أن أستيقظ مبكرا و ألعب ، لذا -
حسنا ، أراك بالجوار
إنه كالكابوس ، أليس كذلك؟
لقد حالفك الحظ أيها الوغد المحظوظ
إمسح أنفك ، هلَّا فعلت ، (جوليان)؟
(سوف تُهزم ، (إيدي
!اللعنة
!يا إلهي
أجل ، و الأمر يزداد من سيء إلى أسوأ ، أليس كذلك؟
تولَّ الأمر لا يمكنني إحتمال هذا
!(إيدي)
(أحسنت لعباً ، (إيدي - شكرا لك -
(أحسنت لعباً ، (إيدي - أحسنت -
لو سمحت - أحسنت -
أحسنت لعباً
أنا بخير
أجل ، أنا حقا أشعر بالتوتر لأنني أشعر بشعور جيد
أجل ، أشعر بالراحة في عيني قدماي رائعتان
لا أحصل على أي أحزان هنا تعالي و أعطيني بعض الأحزان
(إنسي أمر (الباهاما هذه هي نهاية المطاف
إسمعي
سيكون من الجميل أن تكوني معي هنا
(إيدي فيلسون) أمام (فينسنت لوريا)
مرحبــاً
!سوف أهزمه ، أتعرفين
... حسناً
ربمــا
(مرحبــاً ، (إيدي
إنها جميلة
(رون ألبرت) و (لاري شوارتز)
التالي على على الطاولة رقم ثمانية .. يلعب كل من
(فينسنت لوريا) و (إيدي فيلسون)
إسمع ، لقد لعبت بشكل رائع
حسنا ، الكرات تتدحرج بشكل غريب للجميع لقد أخبرتك بذلك من قبل
أعني ، لقد لعبت بشكل رائع
أحسنت عملاً
(أحسنت لعباً ، (إيدي
هيا - (إيدي) -
من الطارق؟ - (فينسنت) -
!لا أصدق هذا
مرحبا ، يا رفاق - أنا آسف . هل يجدر بنا أن نعود في وقت لاحق؟ -
كلا ، كلا . كلا -- لقد كنا فقط
-- جانيل) تحتسي كأساً من الشمبـ) تأخذ حماما . تفضلوا بالدخول
.. إسمع ، أنا .. (سألعب أمام ذلك الرجل (كينيدي
في النهائيات
هل تعرف أي شيء عنه؟
ما هذا؟ - إنه من أجلك -
أهلا ، كيف حالكِ؟ إنها حصتك - حصتي من ماذا؟ -
من اللعبة - أي لعبة؟ -
لعبتنا ، يا رجل . لقد أخطأت التصويب عمداً
لعبت جيِّداً في البداية ليتم وضع 4000 دولار كرهان عليك ثم تعمدت الخطأ
كل ما كان علي فعله هو أن أحرز حوالي أربع أهداف ، أتعرف؟
!و لكن ، (إيدي) ، أتعرف شيئا أنت لا عب ماهر جدا جدا
أشعر بالسوء لأنني خرجت و لكن لا يزال يوجد العديد من دورات الألعاب ، أليس كذلك؟
صحيح لقد تعمدت الخطأ ، صحيح؟
كارمن) لم تكن تريد مواصلة هذا الأمر) و لكنني أقنعتها
إسمع ، سكون ممتناً لذلك أعني ، من بين كل الناس
يوجد 8000 دولار هنا
(بعد أن هزمت (غرايدي سيسونز الإحتمالات بيني و بينه أصبحت مزحة
أخان اثنان و غريب ، (إيدي) ، تماما كما خططت لها أتعرف! لقد كان ذلك جميلاً
.. لقد كان ذلك جميلاً! لقد كان ذلك حقا !لقد كان .. لقد كان جميلا بحق
.. حينما سددت نحو الكرة رقم خمسة
إسمع ، عندما رأيت الطاولة علمت أنها ستكون الكرة رقم خمسة
.. هذا هو فن التعمّد ، صح؟ .. أن تكون متمكنا فقط من أن أن تتلاعب بفتحة دخول الكرة بمقدار شعرة
.. أعني ، الجمهور .. لقد كان
.. لقد كان .. أنا
ثمانية آلاف دولار هناك
إسمع ، علينا أن نغادر .. إسمع
(حصلت على ألعاب (الغرفة الخضراء لثلاثة ليال قادمة
أولئك الرجال ، إنهم لا يريدون حقا تركي و شأني
هل أنت واثق من أنك لا تريد المشاركة في هذا؟ نحن نتحدث عن مبلغ كبير من المال هنا
أجل . ربما
حسناً
سوف أتصل بك ، إتفقنا؟
إسمع ، حظا موفقا أمام (كينيدي) ، حسنا؟
إنه وغد صغير
سيداتي و سادتي .. من الجميل رؤيتكم جميعاً هنا اليوم
للنهائيات في لعبة (الكرة التاسعة) الكلاسيكية اليوم
.. الآن على الطاولة رقم واحد سيلعب
(لاري شوارتز) (من (شيكاغو
(أمام البطل الذي لا يقارن (لويس روبنز
(من (سانت لويس) ، (ميسوري
(البطل القومي للعبة (الكرة التاسعة (لورينزو كينيدي)
سوف يلعب أمام .. من نرحب به من جديد
(السريع (إيدي فيلسون
إلى جميع اللاعبين فلتبدؤوا المباريات
ما الذي تفعله؟
أنا أنسحب - !تنسحب -
تنسحب؟ - فيلسون) قام بالإنسحاب من المباراة للتو) -
ما الذي تعنيه بأنك تنسحب؟
لا يمكنك أن تنسحب
ما الذي يتحدث عنه؟ أي نوع من الهراء هذا؟ - حسنا ، لقد تخللى لتوه عن خمسين ألف دولار -
!بربك ، (إيدي)! لا تنسحب لا أريد أن أفوز بهذه الطريقة
أجل ، و لكنني مع ذلك لم أكن أريد أن أفوز بتلك الطريقة
المباراة على الطاولة رقم ثلاثة (قد تم إنهائها بإنسحاب (إيدي فيلسون
(و بالتالي فقد فاز (لورينزو كينيدي بالتقادم
ما رأيك إذن؟ في أن نخرج من هنا؟
جزر (الباهاما) تبدو جميلة حقا بالنسبة لي الآن
على أي حال لقد تركت شقتي
عبأت كل أغراضي في صناديق
هذا جميل
يعجبني حقاً بشكل كبير الشخصية المميزة في الأشخاص
لا أعرف إن كنت تعرف هذا عني
الشخصية ، صح؟ - نعــم -
ها قد حانت المواجهة
فينسنت) يقول أن هذا يخصك) إذا كنت لا تريده ، فيجدر بك أن تعطيه للأعمال الخيرية
و ما الذي سوف يحلّه هذا؟ - لا أعرف -
لم أعد أعرف أي شيء بعد الآن
أريد أفضل لعبة لديه
(إسمع ، لو كنت تريد أفضل لعبة لديه ، (إيدي إذهب و تحدث إليه بنفسك
لن ينصت لي - إذن ، ماذا الآن ، هل علي أن أداري عليك الآن؟ -
كلا . عليك أن تساعديني
حسنا ، و لماذا علي فعل ذلك؟
(سأكون في (الغرفة الخضراء
إنها تؤلم بشكل كبير ، أليس كذلك؟ - أجل ، هذا صحيح -
لديك جرأة كبيرة ، يا رجل أعترف لك بهذا
تريد لعبتي؟ لم يكن بإمكانك أن تتعامل مع لعبتي ، أيها الأحمق أنت مغلوب
دعنا نكتشف هذا ، أنا أطلب منك
قدماي لا تحتملان الوقوف ، و لكنني أطلب منك - !تحامل عليها -
لا تفعل ذلك ، يا فتى - أنا أقرر متى ألعب . أنا أفعل كل ما يحلو لي -
لا تفعل ذلك لم يبقَ لدي الكثير من الألعاب
!يا إلهي! لقد قمت باستغلالنا لقد قمت باستغلالي!
.. أجل ، لقد فعلت
و لكنك في (أتلانتيك سيتي) الآن مع الرجال الكبار
و لست هناك في غرفة مخزن تلعب مع بعض الدمى
فكر بهذا الشأن إنها حياة جديدة
بشأن باقي الأمور أنا لست فخورا جدا بذلك
نحن متعادلان ، و لكن الأمر لم يتم تسويته بعد دعنا نقم بتسويته
و لماذا علي أن أفعل ذلك؟
إلى متى تريدني أن أتعذب؟ خمس سنوات؟ عشر سنوات؟
تريدني أن أن أشعر بالتفاهة لبقية حياتي؟
هيــا دعنا نسوي الأمر
إسمع . ماذا ، تريد أن تلعب على المظروف؟ هل هذا هو كل ما في الأمر؟
أيا كان
شكراً
إيدي) ، ماذا ستفعل عندما أهزمك؟)
سأنهض و أدعك تهزمني مرة أخرى
حقــا؟
أجــل
فقط لا تضع النقود في المصرف ، يا فتى
لأنني إن لم أفز عليك الآن (سوف أفعل ذلك في الشهر القادم في (دالاس
(تقصد (هيوستن (لا يوجد شيء قادم في (دالاس
(هيوستن) ، (دالاس) (و إن لم يحدث ، ففي الشهر الذي يليه في (نيويورك
حقاً؟ و مالذي يجعلك واثقا هكذا؟
.. لأنني قد عدت
تمت الترجمة العربية بواسطة زهرة غاردينيا