!هل أنتم مجانين! ما هذا
!ماذا تفعلون بحق الجحيم
هل تلعبون معي؟
من الذي تلعبون معه؟
مع من؟ أنتم تحفرون؟
أنتم تحفرون مرة أخرى؟
حسناً، احفروا، أيها الأوغاد
تباً لكم أيها الأوغاد
إذاً أنتم تختبئون
ولكن لن تختبئوا طويلاً
.سيعثرون عليكم حتى لو كنتم تحت الأرض .سيقبضون عليكم
!اخرجوا !افعلوا ما أقول لكم
!هيا، اخرجوا
.إني آمركم بهذا
!افعل هذا! افعل ذاك !امسح قفاك بأصابعك
!دائماً تأمرونا بهذا .تعاملونا كالحمقى
،هذا ما اعتدت أن أكونه .ولكن الآن أنا أحمق ألماني
.سنرى هذا
،أنت لن تطيع سيدك .ولكنك ستطيع العصا
.هيا
،إنهم مختبئون .هؤلاء الحمقى
.لا يعرفون سوى الاختباء
:أنتم لا تتقنون سوى شيء واحد !حلب الماعز أو إطعام الخنازير
أنت تضحك؟ !ًلن تضحك طويلا
!يكفي .الوقت الجيد قد انتهى
.سوف تتعلم درسك قريباً
لماذا لا تزال جالساً هنا؟ !اذهب للعمل، وإلا قتلتك
بيلاروسيا، عام ١٩٤٣
هيا، تابع الحفر، لن يدعونا .نشارك إذا لم نحصل على أسلحة
.لا يوجد شيء هنا
إذن من أين حصلت أنا على سلاحي؟ .أنا بالطبع لم أقم بشرائه
.أنت لا تحفر من أجلي .أنا جاهز ولا أحتاج شيئاً
ألو؟ برلين؟
ماذا فعلت؟ هل وسخت ملابسك الداخلية؟
ماذا قلت لك؟
" تعال وشاهد "
:سيناريو A. Adamovich, E. Klimov
:إخراج E. Klimov
:مدير التصوير A. Rodionov
:تصميم الإنتاج V. Petrov
O. Yanchenko :موسيقى V. Mors :تعديل الصوت
:بطولة
A. Kravchenko, O. Mironova L. Lautsyavichus, V. Bagdonas
Yu. Lumiste, V. Lorentz K. Rabetsky, Ye. Tilicheyev
استخدمت في هذا الفيلم موسيقى من أعمال موزارت
...يا إلهي، سوني
ماذا سيكون موقف والدك عندما يعود؟
.سوف يعود ولا يجدك هنا
.اشفق على نفسك قليلاً
،إذا لم تشفق علي أنا .فعلى الأقل اشفق على هؤلاء
...بالله عليك
ألا تملك قلباً؟
.أرجوكِ توقفي عن الكلام هكذا يا أمي .الجميع سيذهبون، لا أستطيع أن أبقى هنا
ماذا تفعلين؟
.اذن اقتلنا جميعاً الآن
!هيا اقتلنا !اقتلنا جميعاً
!لن أدعك تذهب إلى أي مكان !لن أدعك تذهب
!أمي! أمي
.مرحباً جميعاً أم يجدر بي القول "صباح الخير"؟
حسناً. سلاحك، أين هو؟
أين هو سلاحك؟ - .إنه هنا -
ومن هؤلاء؟ توأمان؟
.هذا صحيح، إنهما توأمان
.خرجا من بطن واحد
.لقد أشرقت الشمس
هل نذهب؟
.ليس بعد .سننتظر خروج السكان
.نريد حشداً ليشاهدنا نذهب
.سوني، خذ هذه .ستبقيك دافئاً
.معنا، سيبقى دافئاً طوال الوقت
لا تقلقي، سيكون كل شيء .على ما يرام
.إنه معسكر آمن
.حليب بالعسل... اشرب ما تريد
،إنها وصفة القوة .حليب مع ضربة صغيرة
...لو علمت أنكم تحبونه
.نحن نادراً ما نشربه .فقط في العطل
.وفي الجنائز
،يجب عليك أن تحافظ على الانضباط .قائدنا رجل صارم جداً
إنه يدعى كوساتش
.إذا اقتربت منه كثيراً سيقتلك .وإذا ابتعدت كثيراً سيقبض عليك
هل تذكر روبوك؟ - من هو روبوك؟ -
.الرجل الذي كان نصف أصم
.أراد أن ينام أثناء الحراسة ...كوساتش لم يقم بإيقاظه، ولكن
!كفى
.أيقظه أو لا، هذا لا يهم
جعلتك تضحكين، آه؟
.لماذا أنت واقف؟ اجلس
.ليس لدينا وقت للجلوس .إذا أمسكوا بنا، ستكون النهاية
،كنت أجلس جيداً في السابق .أما الآن فقد حرمت هذا الأمر
هل فهمت ما أعني أيتها الأم؟ .شظية، بحجم هذه القبضة
.قد تضحكين، ولكنها كانت هنا
ما خطب هؤلاء الناس؟
.طلقة أو اثنتان في الهواء ستوقظهم
.هيا، أخرجوهم جميعاً
.حسناً، دعنا نذهب
لماذا تأخذونه؟
.خذ نفساً عميقاً
.هيا أخرجوهم جميعاً
إلى أين تأخذونه؟
.إنه ولد صالح .إنه لا يؤذي أحداً
!إنه مهذب دائماً
إنه شاب صالح !من يمكنه أن يقول غير ذلك عنه؟
ماذا تفعل؟ - !ابعدي يديك عني -
.تعالوا قولوا وداعاً لأخيكم
.امسك بهذا الطائر ولا تتحرك
!ابتعد من هنا
.أنظر
.إنه يوستين زعيم القرية !غبي
هل قلت شيئاً؟
!صغيري فليورا! ولدي
!ولدي
.ًمرحبا
.فقط تابع سيرك، تابع سيرك
لماذا مزقتها؟
ماذا تفعل؟ !لا أزال حياَ
...أيتها الممرضة، أريد ماءً
.مرحباً
!هيا، تحرك
.مرحباً - .مرحباً -
من هو الأخير؟
لا تجلس على كرسي القائد؟
!اسكتوا جميعاً
!اقتربوا قليلاً !وأنت، أنظر للأمام
ما هذا؟ هل تسمي هذا وجهاً؟ !أنظر إليّ هنا
!أوه، جميل .تعال هنا
.ستجلس هنا
.هذا جيد .لا تغادر مكانك
!أنت، أحضر البقرة
نحن نفضل أكلك على أن ندع" "الأعداء يأخذوك
!حضروا موقعاً للبقرة
بيريخود، أسرع، ليس لدينا !اليوم بطوله
.هذه آخر صورة، لذا انتظر قليلاً
!ها قد جاء الأب
!اصمتوا قليلاً
انظروا إلى هذا الرجل. لقد جاء .الآن ولكنه يجلس بهدوء
.دعنا نعقد صفقة .لقد أخذته من رجل حي
.آه، أيها الرفيق، مرحباً بك
.ألن تأخذ لنا صورة
"ارتقي يا بلادنا العظيمة"
"ارتقي من أجل الحرب المميتة"
"إنها حرب نصر ضد أعدائنا"
"نصر بأحصنتنا السوداء المخيفة"
"لنصنع من قوة غضبنا"
"موجة ضخمة مخيفة"
"إنها حرب شعبنا"
"حرب من أجل النصر المقدس"
من هناك؟
.كلمة السر
!كلمة السر
هل أنت جديد هنا؟ - .نعم -
ما هو اسمك؟ - .غايشون. من الفرقة الثالثة -
لماذا لم تطلق النار؟ - .لقد عرفتك، سيدي القائد -
عندما يرفض شخص التوقف، أو لا يملك !كلمة سر، أطلق النار
...نعم، ولكن
.لا أعذار .ستأخذ فترة مراقبة إضافية كعقوبة
.شكراً
أين هو؟ - !من؟ كلمة السر -
أين ذهب؟ - ما هي كلمة السر؟ -
!تلك البومة الغبية مرة أخرى
.اذهب للنوم. لقد انتهت حراستك
"ومع اقتراب العدو"
"يؤدي الجنود دورياتهم في الليل والنهار"
.إيفان، تعال هنا
.سأقول لكم الحقيقة .هذه الفترة ستكون صعبة علينا
فقط المحاربون القدامى يعلمون جيداً .معنى الحرب
.إنها حرب شاملة، كما قال هتلر
.إن هدفه هو إبادتنا جميعاً
.إن واجبنا هو القتال حتى النهاية
.إنه الواجب الذي وُضع بين أيدينا
،ولكن الوضع الآن صعب جداً
.وسوف يتغير كل لحظة
.لذلك يجب أن نبقى متيقظين دوماً
أنتم تملكون أسلحة تقاتلون بها وعقولاً .تفكرون بها
،وكما قال القائد
أن تعيش وتندم على ما فعلته، هذه" "ليست طريقتي
:لقد قلت هذا سابقاً وسأقوله مجدداً
"الجندي لا يسأل أبداً "كم من الأعداء هناك؟
"لا، إنه يسأل "أين هم الأعداء؟
.حسناً، الآن هم هنا، على أرضنا
...وكل واحد منكم سيقرر
.كم سيبقون هنا
.نحن لا نريد جبناء هنا
.وليس هنالك جبناء بيننا
...إن سلاحهم الرئيسي هو الرعب
،إنهم يريدون أن يجعلوكم خدماً، حشرات .كي يتمكنوا من تحطيمكم
!ولكننا سنجعلهم هم من يخافوننا !ولن نرحمهم أبداً
.لأنهم لا يستحقون الرحمة
.نحن جميعاً سنُسأل عما فعلناه هنا
هل هناك أحد مريض أو مصاب؟ أو لا يستطيع أن يسير لوحده؟
.لا داعي للخجل
.نحن نحتاج إلى معرفة ذلك تحسباً للمواقف
!لا يوجد مرضى ولا جرحى - !لا يوجد مرضى ولا جرحى -
.أنظر، حذائي أصبح لا يصلح للمشي
.استبدلوا حذاءه بحذاء ذلك الجديد .واتركوه في الخلف
قسّموا أنفسكم إلى مجموعات رباعية .واتبعوني جميعاً
!تحركوا !تحركوا
.لقد سمعت القائد .هيا، اجلس
!هيا يا رجال !لا نريد التأخر
ما اسمك؟
فليورا
واسمك الأول؟
إنه هو، فليوران واسمك؟
!روز. روز الوردية إسم غريب، آه؟
أخبريني، كيف وصلت إلى هنا؟
.أرادوا إبعادي إلى ألمانيا .ولكني الآن هنا
هل أنقذوك؟ هل أنقذك كوساتش؟
أريد أن أسألك، روز، لقد رأيتك اليوم فوق، لماذا؟
متى وأين؟
.هذا الصباح، عند الجنود .لم أعرف السبب
.إسمي هو غلاشا، غلافيريا
هل فهمت الآن أيها الأحمق؟
ما مشكلتك؟ - !ما مشكلتك أنت؟ فليورا -
ماذا تفعل هنا بالتحديد؟
ماذا؟ هل أشفقوا على الصغير وتركوه هنا؟
هل أشفق عليك كوساتش؟
!شفقة؟
!نعم، شفقة
!سيكونون محظوظين إذا أشفقت عليهم أنا
.إنه يملك بعض الشفقة، نعم
.إنها تدفعه للصراخ وهو نائم
كوساتش؟ يصرخ في نومه؟
.إنه لن يصمد طويلاً .أعدك بهذا
!أنت كاذبة! كاذبة وضيعة
!كاذبة
لماذا لا تقول شيئاً؟
لماذا لا تراني؟
...أنا هنا
...أنا موجودة
.أنا هنا
.أنت ليست حياً .لا يمكنك سماع غناء الطيور
.أنت أصم وأعمى
...أنا هنا... هنا
.أريد أن أحب
...أريد أن أنجب أطفالاً هل تسمعني؟
!يمكنني أن أفعل أي شيء تريده، أي شيء
هل تريدني أن أفجر نفسي؟
.لا تفعلي هذا
!أنت غبية! غبية! غبية
،أنا أحمل معي ٦٠ علبة ذخيرة .قنبلة وسلاح أوتوماتيكي
،أنا هنا لأقاتل .وأنتِ تعامليني كالأبله
!كوساتش، كوساتش! أنا لست كوساتش
هل أنت مجنونة أم ماذا؟
ماذا تفعلين؟
هل أصابك شيء؟
فليورا، فليورا !أيها الغبي الصغير
هل أخفتك يا فتى؟
!ليس مجدداً
.لا تغضب
هل ستبدئين مجدداً؟
ما هذا؟
.يبدو أنه صوت القنادس .أظن أني كسرت سدهم
.الجميع يصرخون هذا اليوم
.أنظر
.إنه الشيء الذي يطير دائماً
هل تريدني أن أصيبه؟ - !ّإياكِ أن تفعلي! أعيديها إلي -
...واحد
...اثنان، ثلاثة
...غلاشا
.غلاشا
!هيا بنا، أسرع! أسرع
.غلاشا
...غداً، ستكون أمي سعيدة جداً
.سأقوم بتخبئتكم جميعاً
.أعرف أين
...سوف أعرفك على عائلتي
.ثم سنعثر على كتيبة كوساتش
.انتظري دقيقة
!أمي
.إنهم ليسو هنا. لا بأس .أدخلي
.لقد غادروا
.لا تزال دافئة. هذا جيد
.كلي. أمي صنعتها
.أنا أعلم أين سيكونون. هيا بنا
!لقد نسيت
!هيا بنا
.إنهم جميعاً هنا
!هيا بنا، هيا
!إنهم هناك. هيا بسرعة
!إنهم هنا
!لقد ذهبوا إلى الجزيرة !إنهم هنا
!غلاشا
!إنهم ليسوا هنا، إنهم في الخلف
!لا، إنهم ليسوا هنا !إنهم ميتون
!لقد قتلوا جميعاً !جميعهم! قتلوا
!غير صحيح! إنهم هنا
!غلاشا
!لقد قتلوا كل عائلته
!لقد قادنا إلى المستنقعات
!إنه لا يسمع !لقد جن
!لقد جن! إنه لا يسمع شيئاً
!إنه يأخذني إلى المستنقعات
!لقد قتلوا كل عائلته
!فليورا، طفلي العزيز !لقد قتلوا أمك وأخواتك
...ألم أقل لك
...ألم أقل لك أن لا تحفر
...قتلوهم حتى آخر واحد
...حتى آخر واحد
...لقد سكبوا عليّ البنزين
...احترقت
...ركضت... اتجهت نحوهم
...توسلت إليهم
...أن يقتلوني
...لكنهم سخروا مني
ألم أقل لك أن لا تحفر؟
!فليورا
ما رأيك؟
لماذا أعطيته أنفاً؟ .إنه مصاب بالزهري
.ولديه يد واحدة فقط
.نعم، وقد قطعُ عضوه في الحرب الأخيرة
.إذا أمسكته، ماذا ستفعل به
.قبضنا مرة على سارق أحصنة
!فقام الرجال بوضع مؤخرته فوق بيت للحشرات
!نحن وضعناها مرة على مقلاة ساخنة جداً
اسأل المرأة .ماذا ستفعل به
هل أقوم بإلصاق الأذنين؟
.لا بأس، دعه يسمع ما نقوله عنه
.أنت تملك شعراً ناعماً جداً
.ناعم كشعر الأطفال
.لقد أصبح جاهزاً الآن أليس كذلك؟
!املئوه بالقذارة
،أعتقد أننا لن نملأه فقط !بل سوف نأكله
!ضع له بعض الثآليل
.هذا خامس واحد أصنعه حتى الآن
هل انتهيتم أيها الرجال؟ - .إنه جاهز تماماً الآن -
!لقد أصبح بين أيديكم الآن! هيا بنا
!حقير! يا ابن السافلة
.سوف نعيدها لك. لا تقلق
.عندما نعود، ستكون لك
لماذا تعاملوه كالضعفاء؟ .إنه شاب قوي
.تستطيع الذهاب معنا إذا أردت .فالذئب يذهب بنفسه من أجل الصيد
.أنا أعرف مخزناً قريباً من هنا. هيا
،أبنائي الأعزاء هل تريدون التخلي عنا؟
هل تظنين أننا جبناء منحطون؟
ماذا تريدون أن نجلب لكم؟ .اطلبوا أي شيء وكأنكم في مطعم
!خبز - !ملح -
!حليب - !بطاطا -
،احضروا لنا بعض الخبز .إنه أفضل ما يمكن الحصول عليه
.أنت لم تكن تعلم أن هذا سيكون مصيرهم !لا تلم نفسك
.ّفليورا، أنظر إلي
.هيا، قل له أننا سننتظره
.لا. إنه خطئي أنا
.كبير، مستدير ومضيء
بإمكانهم رؤيتنا عن بعد ميل .في ليلة كهذه
!تباً، ما كل هذه الأصوات
،هيا، تحركوا بسرعة .أنتم لا تغازلون النساء هنا
!احملني، إذا كنت بهذا الذكاء
حسناً؟ ألم تكن هذه الفكرة الغبية فكرتك؟
!أوه، قدماي .عليك أن تحملني الآن أيها الغبي
كيف لي ان أعرف بأنهم سيكونون هنا؟
،ذهبنا من أجل الطعام .وسنعود مقطعين
هل هذا جيد بالنسبة لك يا عديم الفائدة؟
!هل أنت سعيد الآن مخزن طعام، آه؟
لماذا جلبت هذا المختل معنا بحق الجحيم؟
.لقد كان الألمان خلفنا تماماً .وقد حاولوا النيل منه
،لو لم يكن معنا .فنحن لم نكن لنصل إلى هنا
،كنت أنت لتعود إلى بوبروسك .إلى محل الكيروسين الخاص بك
.وغليب سيكون في مستنقعه في لينينغراد
،هل تعلمون، عندنا في سلوتسك .كان هناك رجل يصنع الفودكا من الصابون
على ماذا تضحكون؟
:لقد سألوا مرة أحدباً "كيف أصبح ظهرك مدوراً؟"
"!فأجاب: "هذا لأن صدري كان مقعراً
.إنك متفائل بائس - .يجدر به أن يكون قد تعافى من هذا -
،إذا كنت تريد بكاء .فهناك الكثير منه في هذا العالم
،فقالت له: "إذا كنت أعرف هذا ".ما كنت لأنجبك من البداية
!اشحنه
!هذا الشخص لن يتمكن من الصراخ مجدداً
!هيا، أسرعوا
لا تدغدغني، وإلا فإن ريحي !سوف تجعل أوروبا مسطحة
إن الشيطان نفسه ليس .أسوداً كقذارته
!أحب أن أشاهد هذا
.حسناً، فلنذهب
،إذا كنتم بهذا الكرم !فلماذا لا تلقوا بالدخان
.اقتلوا اليهود الشيوعيين"
".اكسروا وجوههم القبيحة بالحجارة
هذا فقط؟
أرسلوا طائرات ليلقوا بهذا فقط؟
!هيه، أيها اليهود
!انهضوا! تحركوا
حسناً؟ هل سنحاول مرة أخرى؟
أم كما يقول روبيج، "ابق مكانك "إذا كانت المشاكل قريبة
هل سنذهب؟
ألن ننتظر حتى المساء؟
،فلنذهب، إن الناس يموتون جوعاً .ونحن هنا لا نفعل شيئاً
!هيا! تحرك! إن الألمان قريبون منا
!تباً
!فلنذهب! هيا
إلى أين تذهب؟
.ها أنت ذا. نحن لم نرك منذ مدة
كيف سنتدبر أمورنا من دونك؟
السبب الوحيد الذي يجعلك تحوم فوقنا .هو لتلقي بهداياك علينا
ما رأيك بدراجة نارية مع عربة بجانبها؟
!لم أقد واحدة منذ مدة
!انخفض
،هم يسكَرون هناك !ونحن نعيد الزجاجات الفارغة
.توقف، أبي .ستكمل هذا لاحقاً
من هذا؟ من هناك؟
إهدأ! هل أنت من الشرطة؟ - ومن أنتم؟ -
.ارفع ملابسك، سيصيبك البرد أليست هذه قرية كامينكا؟
.لا، لا. هذه باغوشوفكا
.الألمان كانوا هنا منذ يومين
هل حظيرة الأبقار هذه مقفلة؟ - .لا -
.سوف تقودونا خارجاً، بصحبة البقرة هل فهمت هذا، أبي؟
.ولا تتذاكى معنا .سوف تقودنا خارجاً وتعود
.كن سريعاً. وطبيعياً
.نعم، حسناً سأفعل ما عليّ فعله
.أنا أحب الرجال ذوي التفكير السليم
.إن بابك بحاجة إلى تشحيم
كيف لم يقتل الألمان الكلب؟ .هذا غريب
.أنت أبيض، وكذلك بقرتك كيف سنقوم بإخفائكم؟
.سأحضر شيئاً من المنزل - بندقية مثلاً؟ -
.هذه حيلة بإمكانك أن تخدع جاري بها ."إن اسمه هو "أحمق
.هناك روث حصان .ادهن نفسك به
ما مركزك في الشرطة؟
!أنا لست بالشرطة .إنها فرقة للحماية
.فلنذهب الآن سريعاً .لا نريد أن تبدأ زوجتك باستفقادك
!هيا
.لا تنظر خلفك، وإلا ستقع
.انحن أرضاً
.الآن بإمكانك العودة
عد إلى البيت، هل تفهم؟
.وابق فمك مغلقاً .ولا تخبر أحداً
!هيا، أسرع
!وإلا فإن زوجتك سوف تبقيك خارجاً
أنا أتساءل ماذا يفعل والدنا الآن؟
.لقد تركنا ليهتم بأعماله
.لقد حصل لنفسه على زوج من الأحذية الجلدية
،ربما هو يبحث عنا حالياً يريد أن يبادل حذائه بحذائي؟
.بقرة جميلة، وجيّدة، ابقي هنا
!ابقي هنا
.ابقي هنا، عزيزتي
!هيا، احلبها
.سوف نشرب حتى الثمالة، أنا وأنت !هذه هي الحياة
!عمّي روبيج
!هيا، تحرك! تحرك
هيه، ماذا تفعل؟ ماذا تفعل؟
!أنا لا أملك الوقت للحديث معك
أليس لديك فأس؟ !هناك بقرة ميتة هناك
!هيه، انتظر! أنت تأخذ حصاني
هناك أطفال، والعديد من الناس !يموتون جوعاً
ونحن؟ ألسنا بشراً أيضاً؟
،البشر يحاربون .وأنتم تجلسون هنا مرتاحين
!أنظر ماذا فعلوا
أترى ماذا فعلوا؟
.بهدوء، يا ولد، بهدوء
هل أنت مجنون أم ماذا؟
.ضعه هنا
...الحزام، الجاكيت .خبئهم هنا
!هيا، أسرع
!أوه، ما هذا
ما اسم هذه القرية؟ - .بيريخود -
.لدينا عائلتين بهذا الاسم - ستكون أنت أيضاً بهذا الاسم، هل تفهم؟ -
.كان لدينا فتى يشبهك وقد غرق .أنت ستكون هو
ماذا كان اسمه؟
.لديك أم، أخوة، وأخوات
.أولغا، كاتكا، فيديا وسونيا .تذكر هذا
.اسم أمك هو فيوكلا بيريخود
.واسمك هو زينكا هل تفهم؟
.فلنبتعد من هنا
"هذا الصباح، قمت بإهانة جندي ألماني"
وأين أبي؟
.فلنقل أنه قد رحل - رحل إلى أين؟ -
أين؟ إلى الجحيم! وبماذا يهمك هذا؟ .تعال معي
.قل إنك متروفين، حفيدي هل تفهم؟
:هذه عائلتي ...إكسينيا بيريخود، زوجة ابني
.أختي وأطفالها
ومن هذا؟ - .زوج ابنتي. إنه محاسب -
،وهؤلاء أطفال أختي ،ليما، رايا
،زويكا، فيكا، فيرونيكا .وبوريس
!انخفضوا !نحن نفتش المنازل
...لقد جئنا لرؤيتك
،هؤلاء جيراننا، ماريا وأطفالها .لوسيا، فروسيا، فينيا، وإيفان
نحن نعلم ماذا يريدون. إنهم يريدون أخذ .بعض الرجال وإرسالهم إلى ألمانيا
ومن يريدون أن يأخذوا؟ أنت؟
.تعالوا. كل شيء بخير
.اذهب وفتش السطح
.هدوء... هدوء
هل تتحدث الألمانية؟
أنا؟ نعم. هل تتحدثها أنت؟
هل تتحدث الألمانية؟
.اجلس
.من فضلك، كل
.خذ ما تشاء سيدي
ماذا لديكم هنا؟
!أوه، موالين
.هناك مقاومة قريبة من هنا
لماذا تشرب لوحدك؟ .أسكب لي بعضاً منه
.من فضلك، تفضل
!ساكنوا قرية بيريخود
!كل من في القرية !انتباه
.خذوا أطفالكم وأوراقكم
.واذهبوا إلى وسط القرية
...نحن ندقق بأوراق العائلات وقوائمها
وكم من قوانين الجيش الألماني... .يتم الالتزام بها
...يجب أن تحضروا كل الوثائق
.التي تثبت إيصال منتجات المزارع
،لا أحد يبقى في البيت ،في الحظيرة
...في القبو، على السطح، أو في العليّة
انتظروا! إلى أين انتم ذاهبون؟ !سوف يقتلوكم
بماذا تحدق؟ !لا ترفع عينيك، أيها الوقح
!سوف أقتله
.خذوا شيئاً لتأكلوه لبضعة أيام
...أحضروا كل الأطفال
...التزموا بالأوامر والانضباط...
.ألمانيا هي... دولة متحضرة
كل من يذهب إلى ألمانيا
،يجب أن يملك فرشاة أسنان
،معجون أسنان، ملمع أحذية، صابونة
.ومنشفة لكل فرد من العائلة
يمنع أخذ الفواكه والخضراوات
.حتى لا تنقلوا العدوى إلى أوروبا
،أنا، المسؤول الصحي
أقر بان سبب الوفاة هو سبع رصاصات
.والتي دخلت في أعلى صدره
أي شخص لا يتبع أوامر الجيش الألماني
.سوف يصيبه نفس المصير المأساوي
!سيدي الجنرال، كل شيء بخير
.سيدي، كل شيء جاهز
هل نقوم بإدخالهم؟ هل ستكون هناك إشارة؟
!تباً! هؤلاء السفلة
!مرحباً، يا أصدقائي الأعزاء
!لقد أمسكنا بيهودي
هذا اليهودي الحقير لم يكن ذكياً جداً .حتى لا يتم الإمساك به
!يهودي نجس
!أدخلوه
،دعوني أخرج! ماذا تفعلون !أيها الحقراء! أنا واحد منكم
!هدوء
.الآن سنبدأ اجتماع القرية
،إذا كان لدى أي شخص ما يقوله !فليتفضل
ماذا يفعلون هنا؟
!اهدءوا
.اخرجوا من دون الأطفال
.من هنا، من النافذة
.اتركوا الأطفال
!هيا، تحركوا
!وحوش
.هيا، اخرجوا
هل سمعتم بأن هناك أوامر بالانقسام؟
هذا جيد! ألا تعتقد ذلك؟
!اتركوني
!يا له من مشهد
!سوف أقتلك
.إلى اليمين
!انظروا! فارغ! فارغ
،ها، أحمق غبي .هذا ما أنت عليه
.المزيد من الغازولين .فلنغمرها به
!هيا! احضروا الأبقار
!أنت! انهض !هيا! أسرع
!أسرع، أيها الحقير
بيترو، هل تريد بعض العسل؟
...سوف نتركك هنا، جدتي !للإنجاب
.سوف تنجبين لنا بعض الأطفال
...للحب... لإنجاب بعض الأطفال
!ابتعدوا عن الطريق
!تحركوا! ابتعدوا عن الطريق
!انتظروا
!هل أنتم مجانين؟
كل ما تريده هو قتلهم؟ هذا هو؟
!إنهم جميعاً من فرقة الدفاع !إنه ليس ذنبهم. نحن لسنا ألمان
!اجلس
.لقد أرغمونا على فعل كل شيء
!حقراء! لقد فقدت أطفالي في الحريق
الرتبة والوحدة؟
.والتر ستين، جنرال في وحدة الدفاع .القطاع الخامس عشر
.هذا هو القائد .هو يعطي جميع الأوامر
.إنه رجل عجوز ومريض
.إنه لم يؤذِ أحداً مطلقاً
،إنه
،وكما كان والده .رجل له مبادئه
.إنه لم يكنّ الضغينة أبداً لأحد
،إنه لم يقتل أحداً مطلقاً .ولا حتى ذبابة
،أي شخص هنا يستطيع أن يقرّ بهذا .وهو متأكد من هذا
.إنه مجرد رجل كبير وعجوز ".أريد أن أستقيل"
.هذا ما يقوله
.إنه يريد الاعتناء بأحفاده .إن لديه أحفاداً مثلك
.لكن هذا وقت الحرب .وهذا ليس ذنب أحد
!حقير! كالكلاب
!ألماني أصلي
!جبان! قذر
...إنه
.إنه الذي قال: "اتركوا الأطفال
،بإمكانكم الخروج ".ولكن ليس الأطفال
!إنه فاشي! سفاح
نعم، لقد قلت هذا: "اخرجوا ".واتركوا الأطفال
.ترجم هذا
قلت هذا لأن بقاء الأطفال سيؤدي إلى .بدء الصراع من جديد
.ليس لديكم أي حق بالوجود
.ليس كل سلالة لها الحق في الوجود
!اسمعوا
!اسمعوا، جميعاً
.هذه السلالات سوف تنقل عدوى الشيوعية
.ليس لديكم الحق بالوجود
.مهمتنا سوف تكتمل
.إذا لم يكن اليوم، فغداً
!إنه ليس أنا! هو من يقول هذا الكلام
!نحن لسنا ألماناً !نحن لسنا ألماناً
!لن نفعلها مجدداً !أرجوكم سامحونا
!نحن لسنا ألماناً
!ليسوا ألماناً !هل ستغفروا ما فعله هؤلاء الكلاب؟
!إنهم مدمرون! يجب أن يُقتلوا جميعاً ...ولكننا لسنا ألماناً
إذن ماذا تكون، أيها القذر اللعين؟
!لقد أجبرونا على هذا
!نحن لسنا ألماناً !نحن لسنا ألماناً
!الموت لهؤلاء الفاشيين الحقراء !اجعلوهم يدفعون الثمن! اقتلوهم
.أنت ستفعل هذا بنفسك .وسوف تلاقي مصير الألمان
!أعطني إياه! أعطني إياه
!أنا واحد منكم
!إخوتي، أنا واحد منكم
!سيدي، فلنشعلها !سيدي، أرجوك دعني أشعلها
!ابتعدوا عن طريقي
!أيها المستجد
!تعال، نحن ذاهبون
تم إحراقها كاملة مع سكانها
!هيا! تحركوا من هنا
النهاية