‫لقد كبرت كثيراً على هذا الأمر.‬
‫الصحراء اللعينة.‬
‫- الاسم الحركي؟‬ ‫- "أناكليتو".‬
‫لا يمكنك التدخين هنا.‬
‫يا لقوانين حظر التدخين اللعينة!‬
‫لم يأت أحد إلى هنا منذ فترة.‬
‫أحياناً عليك المجيء إلى بالوعة العالم‬
‫حتى تتولى تنظيف القاذورات.‬
‫"أناكليتو"، أمكث هنا منذ 10 سنوات بسببك!‬
‫سوف...تباً! لا أستطيع التفكير في أي شيء!‬
‫- ولا أنا!‬ ‫- توقف عقلي تماماً.‬
‫أعددت قطعة رائعة.‬
‫أنت رجل مشهور هنا.‬
‫نادي معجبيي. سأشتاق إليهم حين أتقاعد.‬
‫أعددت قطعة، لقد دونتها.‬
‫لكنها ستفسد إن قرأتها بصوت جهور.‬
‫"أناكليتو".‬
‫"فازكيز".‬
‫كم من الوقت مضى؟ 30 عاماً؟ تستطيع التذكر.‬
‫تبدو أفضل بالشعر الطويل.‬
‫أرى أنك فكرت في كثيراً.‬
‫حينما يكون لديك هدف واحد في الحياة‬
‫- فإنك تكرس وقتك لتحقيقه.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫لقد جئت إلى هنا لأصحبك إلى سجن أصغر وأقذر.‬
‫ستقضي الأعوام الـ20 القادمة‬ ‫في تزيين زنزانتك بالرسوم.‬
‫هل تعرف ما الأمر المؤسف؟‬ ‫سيغلقون دائرة الـ"جي بي".‬
‫يبدو أنه ما عاد هناك حاجة لك.‬
‫قضيت أعواماً عديدة‬ ‫في مكافحة المجرمين أمثالي‬
‫- وها هو تقليص الميزانية ينال منك.‬ ‫- تبدو منزعجاً مني.‬
‫أنا مسجون منذ 30 عاماً بسببك.‬
‫صدقني، "منزعج" ليست الكلمة المناسبة.‬
‫الآن يمكنك قضاء المزيد من الوقت مع ابنك.‬
‫لديك ابن، صحيح؟‬
‫إن ما تعرفه في الحبس الانفرادي مذهل.‬
‫لا تأت على ذكر ابني مرة أخرى.‬
‫المنشار، بسرعة!‬
‫- نسيته.‬ ‫- ماذا؟ انزع هذه الأصفاد!‬
‫يا للقناع اللعين!‬
‫ماذا بشأن مدفع البازوكا؟ لقد نسيناه.‬
‫السفاح والضحية.‬
‫أرى أنك ما تزال تحظى بأفضل الرجال.‬
‫ماذا كانت عبارتك الشهيرة؟‬
‫"(أناكليتو) لا يفشل أبداً"؟‬
‫لا تبدو عبارة دقيقة الآن، أليس كذلك؟‬
‫لا يبدو أن خطتك نجحت أيضاً.‬
‫لا تعرف خطتي بعد.‬
‫- إنها معنية بقتلك أنت وابنك!‬ ‫- كلا!‬
‫هذه مجرد البداية.‬
‫انتبه كي لا يراك أحد تدخن الماربغوانا.‬
‫- لا يستطيع أحد رؤيتنا.‬ ‫- أظهر بعض الاحترام، أنا رئيسك‬
‫ومع ذلك تستأثر بالماريغوانا.‬
‫هاك أيها الرئيس.‬
‫يا لك من رئيس!‬
‫- إنها ليلة عمل عصيبة أخرى.‬ ‫- أصبت.‬
‫لو أصغيت إلى أبي،‬ ‫كنت سأجرف القاذورات الآن.‬
‫غير القناة.‬
‫حسناً.‬
‫- ماذا نفعل؟‬ ‫- لا أعرف، أنت الرئيس.‬
‫لكنني لست ديكتاتوراً، أريد معرفة رأيك.‬
‫لا أود النزول والاشتباك مع هؤلاء المقيتين.‬
‫هل نستدعي رجال الشرطة؟‬
‫حينما يصلون،‬ ‫ستكون هذه الشاشات في "أوكرانيا".‬
‫سيكون هناك تقارير وعمل ورقي وفوضى.‬
‫إضافة إلى أن الشركة تسمح بالسرقات‬ ‫في الأسعار.‬
‫نحن حراس ليليون، صحيح؟‬ ‫نحن نراقب ولا نقاتل.‬
‫إذن، سنراقب الأمر.‬
‫هل نشغل فيلماً؟‬
‫"كاتيا"، هل يمكن أن تخفضي صوت الموسيقى‬ ‫من فضلك؟‬
‫قطعاً، هيا، نم.‬
‫مررنا بليلة عصيبة. كدنا نتعرض للسرقة.‬
‫كانت ليلة هادئة في المستشفى.‬
‫أضعنا الوقت سدى.‬
‫نظراً لكونه يوم الجمعة،‬ ‫لم يفقد الناس صوابهم‬
‫ولم يكن هناك حالات غيبوبة‬ ‫بسبب الخمر أو حوادث.‬
‫كان من الممكن أن أمكث ساعة أخرى بالفراش،‬ ‫لكن لم أفعل‬
‫فقد فضلت أن أقلك من بالوعة العالم.‬
‫- حسناً.‬ ‫- واتتني فكرة.‬
‫يمكنك استخراج رخصة قيادة.‬
‫أعرف، لكن ليس لدي وقت.‬
‫أعمل ليلاً.‬
‫لم أوقفت السيارة؟ لم نصل بعد.‬
‫لابد أن نتحدث.‬
‫"أدولفو"، سئمت الجدال في تفس الأمر.‬
‫إذن يمكن أن نلتزم الصمت هكذا...‬
‫تلك هي المشكلة،‬ ‫أنت لا تقول أو تفعل شيئاً أبداً.‬
‫تقضي اليوم بطوله على الأربكة.‬
‫الأريكة والفيلم والغطاء،‬ ‫هذا كل ما تريده من الحياة.‬
‫يروق لك ذلك أيضاً.‬
‫وحينما نشاهد المسلسلات التلفازية؟‬ ‫نتمدد أسفل الغطاء‬
‫مع تناول بعض البيتزا...إنه أمر رائع.‬
‫لكنني لا أريد أن أعيش على أريكة.‬
‫- كلا.‬ ‫- وتعلم ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- حصلت على تذكرة إلى "الهند".‬
‫يا إلهي!‬
‫اشتركت في برنامج "أطباء العالم" مجدداً،‬ ‫وهذه المرة، آسفة‬
‫- فلن أنتظرك حتى تتخذ قرارك.‬ ‫- كنت سآتي معك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- لم بكن الوقت مناسباً.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫طوال 6 أعوام؟‬
‫- الوقت مر سريعاً.‬ ‫- ليس لديك جواز سفر حتى.‬
‫أعتذر بشدة، أنا آسفة.‬
‫- أحبك.‬ ‫- أنا أيضاً!‬
‫تمهل.‬
‫أعرف أنك لن تبرح مكانك هذا أبداً.‬
‫وأنا بحاجة...لأشياء أخرى.‬
‫أحتاج للمغامرة والإثارة.‬
‫وأعرف أنني لن أحظى بذلك معك أبداً.‬
‫ما كل ذلك؟‬
‫هل تهجرينني؟‬
‫قضي الأمر.‬
‫سأسافر في غضون أسبوع.‬ ‫سأمكث بمنزل أمي حتى ذلك الحين.‬
‫ماذا بشأني؟ هل ستتركينني في مكان ناء؟‬
‫آسفة سأقلك أينما شئت.‬
‫ولكن انتهت علاقتنا.‬
‫أبي، هل ستجيب الهاتف أبداً؟‬
‫"أدولفو"‬
‫ما الذي كان في العربة؟ أين البضاعة؟‬
‫لا أريد بساطاً، شكراً.‬
‫- يعتقد هذا النادل أنه مرح‬ ‫- يبدو أحمق.‬
‫سوف أقتله.‬
‫- يمكن أن نأخذ فدية من "أسبانيا".‬ ‫- تتحدث الأسبانية.‬
‫- سأعقد معك صفقة.‬ ‫- تحدث.‬
‫أعطياني سيارتكما الـ"جيب" والأسلحة والمال‬
‫وامكثا في هذه الصحراء اللعينة‬ ‫بدون ماء أو مؤن.‬
‫وصلنا الآن للجزء المجدي.‬
‫أعدكما أن أزور زوجتيكما‬ ‫قبل أن أغادر البلد.‬
‫لا تسيئا فهمي، سأكون لطيفاً.‬
‫سأمنحهما عشاءً وخمراً وشموعاً،‬ ‫كل تلك الأمور.‬
‫ستحبان الوضع وستشكرانني بأن تطلقا اسمي‬ ‫على أبنائكما المستقبليين.‬
‫"أناكليتو". ما رأيكما في الصفقة؟‬
‫"أناكليتو"! ما هذا الهراء؟‬
‫"أناكليتو" لا يفشل أبداً.‬
‫- الاسم الحركي؟‬ ‫- "أناكليتو".‬
‫سيدي، إنه "أناكليتو".‬
‫في الوقت المناسب!‬ ‫لم استغرقت كل هذا الوقت لتتصل؟‬
‫تعرف أن المهمة بالغة الأهمية.‬
‫اضطررت للانضمام إلى "رنتيرو"‬ ‫الذي لا يمكنه أن يدعمني‬
‫حين أحتال في اللعب. لا أصدق أنه جاسوس!‬
‫أيها الرئيس، كانوا على علم بالطريق‬ ‫ويتوقعون قدومنا.‬
‫هذا أمر لا يصدق! و"فازكيز"؟‬
‫فجر العربة وفر هارباً.‬
‫يعرف أن لدي ابناً. لابد من حماية "أدولفو".‬
‫هيا بنا! أريد وحدة خاصة! أغلقوا الحدود!‬
‫"بوليتا"، أريد قائمة بركاب‬ ‫كافة الرحلات المغادرة!‬
‫ليس لدينا ميزانية تغطي حرس الحدود‬ ‫منذ أعوام‬
‫لابد أنك تعلم ذلك.‬
‫أرسل لي مروحية!‬
‫قطعاً، وتحتوي على جاكوزي!‬
‫ميزانيتنا لا تسمح بإرسال مروحية،‬ ‫لابد أنك تعلم ذلك!‬
‫سيتعين عليك أن تغادر المكان بمفردك،‬ ‫تعرف القواعد.‬
‫على الأقل أرسل أحداً لحماية "أدولفو".‬
‫سأرسل عميلين، لكن أجر ساعات عملهما الإضافي‬
‫سيخصم من مكافأة نهاية خدمتك.‬
‫لقد كبرت كثيراً على هذا.‬
‫أصغ إلي، إنها ساقطة، لست بحاجة إليها.‬
‫نحن على ما يرام هنا ومعنا خمرنا وأصدقائنا‬
‫والنساء المتاحات لممارسة الجنس‬ ‫وفول سوداني مجاني.‬
‫أنا مصاب بحساسية. سيتوقف قلبي وسأموت‬ ‫إن أكلت حبة فول سوداني واحدة.‬
‫- لكنني لا أكترث.‬ ‫- أنا أكترث!‬
‫نفد منهم الفول السوداني.‬ ‫انظر للحسناوات هنا.‬
‫- هل أنت مصاب بحساسية منهن أيضاً؟‬ ‫- لا تروق لي أياً منهن.‬
‫لا تضاهي أي منهن "كاتيا".‬
‫انس الأمر يا رجل.‬
‫دخلت "كاتيا" للتو.‬
‫هيا بنا.‬
‫- سأحبر هذه الساقطة!‬ ‫- "مارتين"، كلا! تعال إلى هنا!‬
‫"مارتين"!‬
‫ستذهبين إلى "الهند" لإنقاذ العالم‬ ‫مثل "غاندي"؟‬
‫و"أدولفو"؟ هل كان "غاندي" ليترك حبيبه‬ ‫على قارعة الطريق؟‬
‫لم تأبه لانفصالنا؟‬
‫آنا أكترث.‬
‫إنه صديقي ومرءوسي.‬
‫إن كان هناك أمور يخشى إخبارك بها، فسأفعل.‬
‫أعتقد أنه رجل ناضج‬
‫ليس بحاجة لأحد ليدافع عنه، بالأخص أنت.‬
‫إنها محقة. هلا نذهب يا "مارتين".‬
‫أنت في أمان لأن صديقاتك معك، وإلا...‬
‫- وإلا كنت ستضربني؟‬ ‫- ربما، أجل.‬
‫ماذا يحدث حينما تتأذى؟‬
‫هل تسارع باللجوء إلى أمك كما تفعل دائماً؟‬
‫لم تربح أي شجار معي طيلة حياتك؟‬
‫أحمق!‬
‫لا تقربي الشعر!‬
‫ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫هدىء من روعك، إنه شجار بين أخ وأخته.‬
‫- تعرف ماهية الأمر.‬ ‫- كلا، لا أعرف.‬
‫الخصيتان؟ دائماً تستهدف شعرك أو خصيتيك.‬
‫أنت مجنونة! كاد أن يقتلنا!‬
‫كنت في حاجة إلى ذلك!‬
‫لقد تلقى الركلة التي كانت موجهة لي.‬
‫سواء أنت أو أخي.‬
‫بعد كل ما فعلناه، الآن نجالس الأطفال.‬
‫قطعاَ. هل تذكر المهمة التي قمنا بها‬ ‫في القارة القطبية الجنوبية؟‬
‫حينما أطلقوا علينا قذائف نووية؟‬
‫والفوضى التي أحدثناها مع حاشية الملك‬ ‫في "بلغاريا"؟‬
‫- ومومياء "باكونيا"؟‬ ‫- وعملية "هيليوتروب"؟‬
‫ومهمة "عاصفة القمر"؟‬
‫- كنا عميلين بارعين.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن ليس لدينا صورة.‬
‫صحيح، ولكن كل شيء هنا.‬
‫"أدولفو"، ماذا تفعل؟‬
‫لا أعرف. أعانقك؟‬
‫أعرف ماذا حدث، راجعت نفسك.‬
‫هذا جنس المغازلة الكلاسيكي.‬
‫كلا يا "أدولفو". هذا...‬
‫جنس الوداع الكلاسيكي.‬
‫سأرحل في غضون أسبوع.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أعتذر إن سببت لك إرباكاً.‬
‫وداع السيارة كان قاسياً جداً،‬ ‫ظننت أن هذا أفضل.‬
‫- سوف أرحل.‬ ‫- إلى أين؟ هذا منزلك أيضاً.‬
‫هل تريد سرقتي؟ خذ التلفاز الكبير، إنه لك.‬
‫هل تريد بطاقتي الائتمانية؟‬ ‫الرقم السري سهل، 1234‬
‫هاك، الصراف الآلي عند الناصية،‬ ‫لا فوائد على السحب.‬
‫تباً!‬
‫هل أنت على ما يرام؟‬
‫اسرقتي ولكن لا تضربني.‬
‫تباً! ما هذا؟‬
‫تمهل، دعنا نتحدث.‬
‫كلا.‬
‫لنتوقف عند هذا الحد.‬
‫"كاتيا".‬
‫"كاتيا"، أظن أنني قتلت رجلاً صينياً للتو.‬
‫ربما يتعين علي الاتصال بالشرطة.‬
‫كان حادثاً، لكن...‬
‫"أدولفو".‬
‫ماذا فعلت بوجهك؟‬
‫أين؟‬
‫الصيني!‬
‫انتظري هنا.‬
‫إنه ليس هنا الآن، لكن كان هناك رجل صيني.‬
‫دخل وشرع في ضربي.‬
‫قذفني هناك.‬
‫فجأة بدأت أقاتله.‬
‫ألقيته أرضاً هنا، بقوة.‬
‫لابد أنه تأثير ألعاب الفيديو،‬ ‫لم أضرب أحداً قط.‬
‫لم فعلت ذلك بوجهك؟‬
‫- هل آذيت نفسك كي أشفق عليك؟‬ ‫- أقسم إنني لم أفعل ذلك.‬
‫كان هناك رجل صيني ميت هنا.‬
‫كان المكان مضرجاً بالدماء، لقد جذبني‬
‫فأدخلت جهاز التدليك الخاص بك في فمه.‬
‫- منذ متى تملكين هذا الجهاز؟‬ ‫- لا تغير الموضوع.‬
‫- حسناً.‬ ‫- ماذا فعلت بوجهك؟‬
‫أقسم...كيف يمكن أن أفعل ذلك؟‬
‫حينما قلت إنني أريد المغامرة والإثارة،‬ ‫ظننت أنني عنيت هذا؟‬
‫- هذا صحيح؟‬ ‫- لا تجعل الأمر أكثر غرابة‬
‫- أو أصعب مما هو عليه بالفعل.‬ ‫- لكن...‬
‫"أدولفو"...‬
‫لن نستعيد علاقتنا.‬
‫"أدولفو".‬
‫أبي، ماذا تفعل هنا؟‬
‫مر وقت طويل منذ أن أمضينا بعض الوقت سوياً.‬
‫قررت أن آخذك إلى المنزل‬ ‫وأعد لك طعامك المفضل‬
‫وأتبادل معك أطراف الحديث.‬
‫- هل أنت جاد؟‬ ‫- ما رأيك؟‬
‫أنا في مهمة تسليم طعام، لكنني هنا الآن.‬
‫- لم تحمل هاتين الحقيبتين؟‬ ‫- الأمر بسيط.‬
‫سأغادر المنزل بشكل مؤقت.‬ ‫رأيت أنا و"كاتيا" أن هذا أفضل.‬
‫هل طردنك؟‬
‫- لقد انفصلنا.‬ ‫- وأبرحتك ضرباً.‬
‫- لا أعرف لم أخبرك.‬ ‫- تمهل!‬
‫- سوف أقلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫لكنني لن أتحدث فليس لدي رغبة في ذلك‬
‫- وسوف تسخر مني.‬ ‫- حسناً.‬
‫أعطني حقيبتيك،‬ ‫الصندوق الخلفي للسيارة مليء بالنقانق‬
‫- وسوف تسحقها.‬ ‫- حسناً.‬
‫إلى "الهند"، ليس أقرب من ذلك.‬
‫لا تستطيع أن تكون طبيبة هنا،‬ ‫فستفعل ذلك بالطرف الآخر من العالم.‬
‫تتذمر من أنني لا أملك رخصة قيادة وأنني ممل‬
‫بينما تريد هي المغامرة.‬
‫إنها لا تحب الاحتفال كذلك.‬ ‫حينما أبدأ ألعاب الفيديو‬
‫تقول إنها متعبة من العمل بالمستشفى.‬ ‫من الممل؟‬
‫لماذا لم تستخرج رخصة قيادة؟‬
‫وعدت أن تعلمني.‬
‫في سن الـ 18، أتيح لك الوقت منذ ذلك الحين.‬
‫لم لا ترفع معنوياتي أبداً‬ ‫حينما أكون محبطاً؟‬
‫قل إنها ساقطة ولا تستحقك‬
‫وإنها ستبقى وحيدة طوال حياتها. قل ذلك.‬
‫يمكنني قول ذلك، لكنني لا أحب الكذب.‬
‫هل كنت لطيفاً هكذا مع أمي؟‬
‫أمك؟ كنت صغير السن جداً لتتذكر‬
‫ولكن كان لديها موهبة طبيعية في لي السكين.‬
‫إنها لحظة عائلية مؤثرة. سأغفو.‬
‫"سابريستي"! ما الخطب؟‬
‫تعال هنا.‬
‫كلبي "سابريستي".‬
‫"أدولفو".‬
‫لابد أنك تتضور جوعاً.‬
‫يمكن أن أعد لنا طعاماً لنتناوله.‬
‫لا تقلق يا بني، سأعتني بكل شيء.‬
‫جار الاتصال بـ"كاتيا"‬
‫دفتر يومياتي‬
‫تساقط الثلج منذ يومين وكان ذلك ممتعاً‬
‫لأنني صنعت رجلاً ثلجياً في الحديقة؟‬
‫قال أبي إنه شيء مقيت له فم وأنف.‬
‫فقلت له إن النقانق التي يعدها‬ ‫هي الشيء المقيت‬
‫والوغد يمكنه أن يمسحها بمؤخرته.‬
‫لم يرق له أن أردد كلمة الوغد‬
‫ولكنني ظللت أصرخ قائلاً: "الوغد"‬
‫حتى حبسني اللئيم في غرفتي.‬
‫لن أصنع رجلاً ثلجياً مرة أخرى!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- هل الأمور بخير؟‬
‫كل شيء على ما يرام. هل نعلم مكان "فازكيز"؟‬
‫اترك الأمر لي. لا تبرحا مكانكما هناك‬
‫- حتى تهدأ الأمور.‬ ‫- حسناً.‬
‫الضربة القاضية.‬
‫ما هذا الصوت؟ ماذا تفعل؟‬
‫لا شيء يا بني، أسقطت قدراً فحسب.‬
‫- أنت غريب الأطوار.‬ ‫- كلا، لا تتكبد العناء.‬
‫سأتولى ترتيبه.‬
‫ما كنت سأفعل. أردت بعض البسكويت.‬
‫تباً! اشتريت بسكويت الجوز مجدداً!‬
‫كدت أصاب بنوبة حساسية!‬
‫ليس لدي متسع من الوقت للشرح.‬
‫لم تفعل ذلك؟‬
‫ما كنت سأخبرك ولكن لا يهم الآن.‬
‫أنا عميل سري.‬
‫عميل سري؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫المزرعة مجرد ستار،‬ ‫أعمل مع الـ"جي بي" منذ أعوام.‬
‫الـ"جي بي"؟ ماذا يعني ذلك؟‬
‫إنه اسم الدائرة. من يأبه؟‬ ‫اختلق الرئيس الاسم.‬
‫- من الرئيس؟‬ ‫- إنه اسم حركي.‬
‫اسم حركي؟ ما اسمك؟‬
‫"أناكليتو".‬
‫العميل السري "أناكليتو".‬ ‫لقد اختلقت ذلك للتو!‬
‫كلا، لا تقترب.‬
‫اسمع، ليس لدينا متسع من الوقت.‬
‫أخبرني، من أنت؟‬
‫أنت مضطرب عقلياً، أليس كذلك؟‬
‫أعلم أن الأمر كان غريباً،‬ ‫كنت تمضي اليوم وحدك‬
‫حبيساً هنا مع ذلك الكلب المقيت.‬
‫تكونت لديك كراهية جذرية نحو المجتمع.‬
‫أنت تهوى تمزيق الناس.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنت الرجل المناسب للصورة.‬
‫أي صورة؟ لا تتفوه بالترهات!‬
‫الصورة. رجل وحيد ومنعزل وغير ودود‬ ‫ويتفوه بالترهات.‬
‫من الذي يتفوه بالترهات الآن؟‬
‫خرجت عن المسار تماماً يا بني.‬
‫أخبرني أن النقانق التي أطعمتني إياها‬ ‫طوال حياتي‬
‫لم تحتو على لحم بشري‬ ‫وأنها كانت لذيذة ومعدة بالمنزل فحسب.‬
‫كان لحماً.‬
‫هل هذا حقاً أكثر مصداقية‬ ‫من كوني عميلاً سرياً؟‬
‫انبطح!‬
‫الطاولة!‬
‫- لقد وصلوا إلى هنا!‬ ‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬
‫آكل لحوم البشر أم عميل سري؟ هل فهمت الآن؟‬
‫لا أعرف! من هؤلاء؟ لماذا يهاجموننا؟‬
‫سفاحو "فازكيز"، عدوي اللدود.‬
‫من؟‬
‫عدوك اللدود؟‬
‫ماذا تقول؟‬
‫إلى أين ستذهب الآن؟‬
‫علكة مفجرة‬
‫هل تحتفظ بعلكة بالداخل؟‬
‫هاك. إنهم قادمون. أطلق النار لتقتل.‬
‫هل أنت مجنون؟ لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بلى، يمكنك ذلك. انظر إلي.‬
‫أنت مشوش، لكنك مستعد.‬
‫أنا حارس في متجر "إلكترو ماركت".‬ ‫ليس لدي هراوة حتى.‬
‫ثق بي، لقد دربتك.‬
‫دربتني؟ متى؟‬
‫طوال حياتك. ألا تذكر؟‬
‫دعنا نطير يا "أدولفو"،‬ ‫سترى كم يعد ذلك ممتعاً.‬
‫أنت مضطرب عقلياً.‬
‫علمت أنه سيكون مفيداً.‬
‫- لم يحق لك ذلك.‬ ‫- كان مفيداً مع الصيني.‬
‫الصيني؟ كنت أعلم!‬
‫كنت أعلم أنه ليس حلماً، لم تصدقني "كاتيا".‬
‫سقط واحد.‬
‫هل تمضغ العلكة الآن؟‬
‫إنها قنبلة. تول الأمر!‬
‫انتبه! أطلق النار!‬
‫هذا حظ المبتدئين.‬
‫- إلام حولتني؟‬ ‫- لابد أن نرحل.‬
‫ماتوا جميعاً، قتلتهم.‬
‫كان لهؤلاء الناس عائلات وأصدقاء.‬
‫هل يمكن أن تتخيل حجم المأساة‬ ‫لو كان لديهم أبناء؟‬
‫- ألم تشعر بأي شيء؟‬ ‫- أجل، الارتداد.‬
‫- إذن أنت مصنوع من الثلج.‬ ‫- إن كان هذا يشعرك بتحسن‬
‫كان الخيار بينهم وبيننا.‬
‫لكنني لم أفعل شيئاً، الناس يحبونني.‬
‫لا يودون أن يكونوا أصدقائي الأعزاء للأبد،‬ ‫لكن لا يريدون قتلي.‬
‫هذا خطأي. إنهم يلاحقونك لينتقموا مني.‬
‫أنت بالكاد تلاحظ وجودي،‬ ‫كان الأجدر بهم أن يلاحقوا الكلب.‬
‫- أين هو؟‬ ‫- لا أعرف، إنه كلبك.‬
‫"سابريستي"!‬
‫- كلا!‬ ‫- توقف!‬
‫انبطح!‬
‫"سابريستي"!‬
‫لابد أن نرحل الآن وانس المزرعة للأبد.‬
‫سوف أنساها، لكنني لن أرحل معك‬
‫سأذهب إلى الشرطة.‬
‫- ليس لدي وقت للمجادلة.‬ ‫- ولا أنا.‬
‫قر بالأمر، كنت عنيداً بعض الشيء.‬
‫أمر لا يصدق.‬
‫- وتدخن أيضاً.‬ ‫- ماذا؟‬
‫وتدخن أيضاً، كنت تدخن طوال حياتك.‬
‫حسناً. ماذا كانت تعمل أمي؟ نينجا؟‬
‫جاسوسة. كانت الأفضل حتى توفيت.‬
‫أردنا إبقاءك بعيداً عن ذلك،‬ ‫لذا أبقينا الأمر سرياً.‬
‫هذا أمر اعتيادي بالنسبة لك.‬
‫- كم شخصاً قتلت؟‬ ‫- ما أهمية ذلك؟‬
‫نحن الآن في صلب الموضوع، أفضل أن تخبرني.‬
‫أكثر من 10؟‬
‫أجل، أكثر من 10، لكنهم جميعاً استحقوا ذلك.‬
‫أكثر من 50؟‬
‫أجل، أكثر من 50.‬
‫- أكثر من 100؟‬ ‫- أعتقد ذلك، أجل، المئات.‬
‫المئات؟ 400؟ 500؟‬
‫أقل من ألف. هل أنت سعيد الآن؟‬
‫ماذا؟ هذا عدد إبادة جماعية!‬
‫ليس بالأمر الجلل.‬
‫العدد موزع على مدار 30 عاماً من العمل،‬ ‫أي 2 أو 3 شهرياً.‬
‫بالطبع، إن وزعته فلا اعتراض لدي.‬
‫ماذا بشأنك؟ 4 في خلال يومين.‬
‫75.‬
‫9.‬
‫22، بطتان صغيرتان.‬
‫م يدخل المال في الحسبان بعد.‬
‫أريد منك أن تفعل شيئاً أخيراً.‬
‫ماذا تريد أكثر من ذلك؟‬ ‫أخبرتك بمكان المزرعة.‬
‫خنت أحد أفضل العملاء،‬ ‫صديقي وشريكي في لعب الورق.‬
‫أعرف وأقدر ذلك، لكن الأمر بات معقداً الآن.‬
‫ما هذا الحرف؟‬
‫علكة، 2، صدى. من الواضح أن هذا حرف "جي".‬
‫هل يمكن أن تلتزم الهدوء من فضلك؟‬
‫لا يمكن أن تغادر هذه المتفجرات الدائرة.‬
‫أديت دوري في الخطة. هيا، الحقيبة.‬
‫يا إلهي! يا له من إزعاج!‬
‫من الآن فصاعداً ستعتمد على نفسك.‬
‫ما هذا الهراء؟‬
‫حينما كنت في السجن‬
‫استثمر أعواني كل المال‬ ‫في عملية الطوابع الزائفة تلك، "فورام".‬
‫لكن قيمتها سترتفع.‬ ‫في غضون أعوام قليلة سوف تصبح‬
‫مليونيراً...بالتأكيد تقريباً.‬ ‫أو في غضون أشهر قليلة.‬
‫لا أريد أعذاراً. أمامك 24 ساعة لتجلب المال‬
‫وإلا سأستخدم كل مواردي لأنهي أمرك.‬
‫توقف! لا يمكنك التدخين هنا،‬ ‫هذه قاعة "بينغو".‬
‫سوف أنصرف يا سيدتي.‬
‫وفي الوقت المناسب.‬
‫- "بينغو"!‬ ‫- تباً!‬
‫دائرة "جي بي".‬
‫مثل البنتاغون.‬
‫لا أثر للبناء في كتب الهندسة المعمارية‬
‫أو مجلات السياحة‬
‫ولكنه الدعامة التي تمسك هذا البلد.‬
‫لكن هذا مكتب البريد.‬
‫هل تشاركونهم المكاتب؟‬
‫تخفيض النفقات...حتى الأمن القومي‬ ‫لا يمثل أولوية.‬
‫كم تكسب يا أبي؟‬
‫هناك راتب أساسي ونسبة متغيرة.‬
‫أجل، لكن كم تجني في نهاية الشهر،‬ ‫بعد العلاوات؟‬
‫حقاً؟ قبل الضرائب؟‬
‫- وهناك علاوة الـ6 أعوام.‬ ‫- راتبك أقل من راتبي.‬
‫"البيض المخفوق الأسباني مستدير دائماً".‬
‫هل أنت جاد؟ هذه كلمة السر؟‬
‫ما خطبها؟‬
‫هذا مكان لطيف يا أبي، إنه عصري جداً.‬ ‫أين الناس؟‬
‫- هذه فترة الاستراحة.‬ ‫- حسناً، إنهم موظفون عموميون.‬
‫ثمة أحد أوصد الباب. هذا مريب.‬
‫مريب.‬
‫تباً!‬
‫سم.‬
‫رباه! من حسن الحظ أننا أتينا إلى هنا.‬
‫أشعر بأمان تام. ما الخطة الآن؟‬
‫هناك مكان للالتقاء، في حالات الطوارىء.‬
‫إن كان أحد العملاء حياً، فسيذهب إلى هناك.‬
‫تباً!‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫أرسل رسالة "واتس آب" لـ"كاتيا"‬
‫مرفق بها صورة للعملاء الموتى‬
‫لأثبت لها أن الرجل الصيني كان حقيقة.‬
‫كانوا أصدقائي،‬ ‫يمكنك على الأقل أن تتظاهر بالاهتمام.‬
‫أجل، يمكنني ذلك، لكنني لا أحب أن أكذب.‬
‫اضغط زر الصعود!‬
‫إنهم ليسوا من الدائرة.‬
‫أبي، لقد أصبت هنا.‬
‫- "فازكيز".‬ ‫- مرحباً!‬
‫ها أنت ذا يا "أناكليتو".‬ ‫كيف كانت جولتك في الصحراء؟‬
‫قتلت كل أصدقائي.‬
‫لن أتوقف حتى أقضي عليكم جميعاً.‬
‫أريدهما على قيد الحياة!‬
‫الدرج!‬
‫تمهل!‬
‫من هذا الاتجاه!‬
‫أوصد الباب!‬
‫ماذا؟‬
‫- من هذا الاتجاه!‬ ‫- لن أصعد إلى هناك.‬
‫- ليس لدينا خيار. هيا بنا!‬ ‫- لن أصعد إلى هناك!‬
‫افتحا الباب!‬
‫- محال أن أقفز!‬ ‫- كم وزنك؟‬
‫80 كيلوغراماً.‬
‫- سيتحمل قماش الشاحنة ذلك.‬ ‫- وزني 85 كيلوغراماً، لن يتحملني.‬
‫ثق بي يا بني. "أناكليتو" لا يفشل أبداً.‬
‫كلا!‬
‫رباه! أبي!‬
‫هيا، الأمر ليس بالجلل!‬
‫وزني 90 كيلوغراماً.‬ ‫لطالما كانت عظامي ثقيلة!‬
‫لا تكن جباناً، قفزت من أماكن أعلى كثيراً‬ ‫حينما كنت في مثل سنك.‬
‫بالطبع.‬
‫اركض!‬
‫- نحتاج للذهاب إلى مستشفى.‬ ‫- كلا، هذا خطير جداً.‬
‫كلا! أبي!‬
‫هذا شهي، إنه لذيذ جداً!‬
‫- أريد فخذاً.‬ ‫- وأنا أيضاً!‬
‫- يا لك من ذكي!‬ ‫- أريد فخذاً أيضاً!‬
‫- إنه حفل وداعي.‬ ‫- إذن ودعي الفخذ.‬
‫ودع أسنانك.‬
‫كفاكما! هناك ما يكفي الجميع!‬
‫لنر إن كان بإمكاننا تناول الطعام‬ ‫كعائلة طبيعية مرة واحدة!‬
‫من هذا بحق السماء؟‬
‫هل تريدين البعض منه؟ من أجل وداعك.‬
‫سأفتح الباب. يا لك من أحمق!‬
‫أنتما الاثنان لا تُطاقان.‬
‫- "أدولفو".‬ ‫- مرحباً.‬
‫ليس دمي، هذا دم أبي.‬
‫أصيب بطلق ناري وهو يحتضر. يجب أن تساعدينا.‬
‫هل تختلق هذا الهراء مجدداً لتجذب انتباهي؟‬
‫كلا، انظري إليه.‬
‫يا إلهي! يجب أن ننقله إلى المستشفى.‬
‫أخفضي صوتك! لا يمكننا ذلك!‬
‫لا يمكنكما؟ سأستدعي سيارة إسعاف!‬
‫اصمتي وأصغي!‬
‫لقد حاولوا قتلنا وهم يلاحقوننا.‬
‫ماذا تفعلين يا "كاتيا"؟‬
‫لا شيء يا أمي، إنه "أدولفو".‬
‫قولي له أن يدخل، لدينا قدر وفير من الدجاج!‬
‫لكنه سيحصل على الصدر!‬
‫هذا سيصعُب تصديقه، لكن أبي...‬
‫عميل سري.‬
‫رجاءً.‬
‫ماذا تفعلان؟ هل ستأتيان أم لا؟‬
‫كلا يا أمي، سنذهب إلى غرفتي‬
‫- كي نتحدث!‬ ‫- تقول يتحدثان.‬
‫سوف يمارسان الجنس.‬
‫هنا في منزلك، في يوم وداعها.‬
‫وقبل تناول صنف التحلية.‬
‫أنت تشعر بالغيرة لأنه لم يأت لرؤيتك.‬
‫تغلب على عقدتك تجاه أختك.‬
‫عمرك 33 عاماً.‬
‫ربما لأنك ألبستني ملابسها‬ ‫حتى صار عمري 11 عاماً.‬
‫لابد أن تستغل تخفيضات 2 مقابل 1.‬ ‫والآن تناول طعامك!‬
‫هذا جنون. إنه بحاجة إلى تخدير وجراحة.‬
‫هدىء من روعك. اضغط.‬
‫"أدولفو"!‬
‫ابق على موقفك. من الطبيعي أن تثار عواطفك‬ ‫لأنها سترحل‬
‫ولكن كن قوباً.‬
‫إنها تمارس الجنس الشفوي بشكل رائع‬ ‫وتستخدم إصبعها، لكن اثبت على موقفك.‬
‫هل أخبرت أخي بما نفعله في الفراش؟‬
‫نظل محتجزين لساعات،‬ ‫لذا يتم التطرق لتلك الأمور.‬
‫- لكنني أجعلك تبدو مذهلاً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫ها أنت تفعلها. لقد انتكست!‬
‫ادخل يا "مارتين"، نحن بحاجة إليك!‬
‫لا أعرف، نحن شقيقان.‬
‫تخيلت ذلك‬
‫- ولكن هذا أمر جلل.‬ ‫- ادخل.‬
‫يا إلهي! ماذا فعلت؟‬
‫أمسك ساقيه!‬
‫لا تتفوه ببنت شفة!‬
‫لن أقول شيئاً أبداً.‬
‫من الذي أصر على التربية المتحررة‬
‫والتحدث عن الجنس قي المنزل‬ ‫والإعلام الليبرالي؟ من؟‬
‫كانا بحاجة إلى ضرب مبرح!‬
‫إذن المزرعة والنقانق والإطلالة الريفية‬
‫كانت مجرد ستار؟‬
‫- يبدو الأمر كذلك.‬ ‫- إذن حياتك كلها‬
‫كانت كذبة؟‬
‫- في الأساس، أجل.‬ ‫- أبوك رائع!‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ربما يراقبونه.‬
‫ماذا إن أراد أحد العملاء مساعدتنا؟‬
‫بالضبط. من طارد "جيسون بورن"؟‬
‫- عملاء.‬ ‫- وفي فيلم "مهمة مستحيلة"؟‬
‫- لم أشاهده؟‬ ‫- ليس لديها أدنى فكرة.‬
‫هذا يحدث دائماً.‬
‫يوصمونك بالخائن وينصبون فخاً.‬
‫لابد أن نتثبت أن أباك بريء.‬
‫لا يمكن أن نثبت أي شيء. لقد ماتوا جميعاً.‬
‫الجميع ما عدا أبيك. سيعتقدون أنه القاتل.‬
‫هذا أمر نموذجي.‬
‫- أبي.‬ ‫- أين نحن؟‬
‫إن تلوث الجرح فستذهب إلى المستشفى.‬
‫أعرف، ليست المرة الأولى.‬
‫- هل يمكن أن أدخن؟‬ ‫- لم أعرف أنك تدخن.‬
‫لأننا لا تعرف أحدنا الآخر حق المعرفة،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫كيف يمكنك أن تخدعه على هذا النحو؟‬
‫ماذا كان بإمكاني أن أفعل غير ذلك؟‬ ‫أردت حمايته.‬
‫لا أجيد ممارسة الأبوة.‬
‫العناق وما شابه.‬ ‫حياتي هي كوني عميلاً سرياً.‬
‫لو لم تكن سرياً إلى هذا الحد،‬ ‫لما كان "أدولفو" مملاً إلى هذا الحد.‬
‫وما كنت ستضطرين لهجره.‬
‫هذا أمر مشين.‬
‫من الواضح أنكم عائلة تهوى النحيب.‬
‫أنا محاط بأشخاص غير أكفاء.‬
‫طلبت منك شيئاً واحداً وأخفقت!‬
‫إن أردت إنجاز شيء، فافعله بنفسك.‬
‫مفتاح "ألين". حسناً!‬
‫لماذا لم تشتريه مُجمعاً؟‬
‫حقاً؟ من اين لي بالمال؟‬
‫أين غنيمتي؟‬
‫من كان ليعتقد أن طابعاً لعيناً واحداً‬
‫سيتكلف 1000 يورو؟‬
‫إضافة إلى ذلك، الأمر ليس معقداً لهذا الحد.‬
‫اتبع التعليمات البسيطة فحسب.‬
‫بسيطة، صحيح.‬
‫لو كان هذا متاحاً منذ 30 عاماً‬
‫لكسبت ثروة من تزيين أوكار الأشرار.‬
‫مرحباً.‬
‫جيد.‬
‫إنهما في منزل حبيبته.‬ ‫بسرعة، اذهبا ونالا منهما.‬
‫هل ننهي ذلك ثم نذهب للنيل منهما‬
‫أم نذهب للنيل منهما ثم ننهي الخزانة؟‬
‫هذا يحتاج إلى وقت.‬
‫أين أبي؟‬
‫لا أعرف، حينما غفوت كان يدخن هناك.‬
‫أبي!‬
‫- طاب صباحك.‬ ‫- طاب صباحك.‬
‫- كيف حالك يا أبي؟‬ ‫- أفضل كثيراً.‬
‫استيقظت مبكراً هذا الصباح‬
‫وأعددت الإفطار لأعوضهم عن الإزعاج.‬
‫- إنه شهي.‬ ‫- احتس بعض العصير.‬
‫"مارتين"، نخبك.‬
‫هل أخبرتهما بما حدث؟‬
‫أجل، يا له من أمر مريع! في السابق، سرقوك‬
‫والآن يعتدون على رجل مسن بشفرات الحلاقة!‬
‫أصبح العالم مكاناً خطيراً جداً.‬
‫- جيد، هذا كل شيء.‬ ‫- ماذا تعني؟‬
‫مؤكد بدأ تأثير بنتوثال الصوديوم‬ ‫الذي وضعته في مشروباتكم.‬
‫- هل سممتنا؟‬ ‫- كلا، خدرتكم فحسب.‬
‫أعطيتنا مصل الحقيقة.‬
‫ماذا بشأن حديثنا ليلة أمس؟‬
‫كان لطيفاً جداً يا "كاتيا"‬
‫ولكن غير كاف للوثوق بك. الآن يمكنني ذلك.‬
‫أبي، إنهم أصدقاء. لقد فقدت السيطرة.‬
‫حسناً.‬
‫ماذا؟ لا أفهم؟‬
‫كف عن احتسائه! إنه يحتوي على مصل الحقيقة!‬
‫هل تنتمي أو كنت تنتمي إلى أي منظمة؟‬
‫انضممت إلى نادي القراء‬
‫ولكن فقط لأن الفتاة التي كانت تبيعه‬
‫كانت فاتنة.‬
‫رائع جداً!‬
‫"كاتيا"، حينما بدأت مواعدة ابني،‬ ‫هل حقاً كنت معجبة به‬
‫أم كان هناك دافع خفي؟‬
‫هذا أمر شخصي! لا تخبريه.‬
‫في البداية، كان الدافع أن ألصق الأمر بأخي.‬
‫كنت أعرف ذلك، إنها الغيورة!‬
‫- هل رأيت يا أمي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ثم بدأت أعجب به حقاً.‬ ‫- ليس ها وقت إصلاح العلاقات العاطفية.‬
‫لدي بعض الأسئلة. هل ما تزالين تحبينني؟‬
‫بالطبع أحبك، لكن...‬
‫أريد أن أكون حبيبتك وليس أمك.‬
‫كنت أود أن تأتي معي، أن نسافر معاً‬
‫- وأن نفعل أشياءً كثيرة.‬ ‫- قطعاً.‬
‫كي تصبح رجلاً، مثل أبيك.‬
‫رباه!‬
‫لا تقل شيئاً. سأتغير، أعدك بذلك.‬
‫- ها أنت تعيد الكرة.‬ ‫- إنها الحقيقة، فقد تناولت المصل.‬
‫- لا يمكنني أن أكذب. هل فهمت؟‬ ‫- لا يحتوي عصيرك على مصل.‬
‫لطالما كنت مصدر عون كبيراً، شكراً.‬
‫ما كنت سأضع مخدراً لابني،‬ ‫وليس هذا وقت إصلاح العلاقات العاطفية‬
‫فنحن مشغولون. "مارتين"...‬
‫هل لديك ما تخفيه؟‬
‫حسناً...هناك شيء واحد.‬
‫دعست سيدة مسنة بدراجتي البخارية منذ عامين‬
‫ولذت بالفرار‬
‫لم يكن أمراً جللاً‬ ‫لأنها كانت طاعنة في السن و...‬
‫لم يكن أمامها الكثير لتعيشه‬
‫ولكن لا يمر يوم‬ ‫إلا وأفكر في أنها ماتت بسببي.‬
‫بني!‬
‫لا تقلق يا بني. لم تمت السيدة آنذاك.‬
‫- كيف عرفت؟‬ ‫- لأنني قتلتها.‬
‫أرادت الإبلاغ عنك.‬
‫كانت ستدمر عائلتنا ولم أكن لأسمح بذلك.‬
‫لذا ذهبت إلى منزلها‬
‫لأقنعها بالعدول عن الأمر.‬
‫تشاجرنا، وتوالت الأمور، و...‬
‫سقطت من النافذة.‬
‫- يا لأمر المريع!‬ ‫- منذ ذلك الحين‬
‫وأنا أعاني.‬
‫أجل، اشرب.‬
‫في الواقع، وصلت إلى المستشفى‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫حينما وصفت المعتدي‬
‫علمت أنها تتحدث عنك‬
‫وعرفت ما يتعين علي فعله.‬
‫جرعة مورفين زائدة بعض الشيء و...‬
‫تم اتهام الممرض بالإهمال‬
‫ولكنني فعلت ذلك لأجل عائلتنا.‬
‫- أبي.‬ ‫- ابنتي.‬
‫- أبي.‬ ‫- وتتذمر من أسراري.‬
‫- أفهم ما تعنيه.‬ ‫- وأنت يا أمي؟‬
‫أسرب المعلومات إلى "فازكيز" منذ عامين.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قال إن رأيت "أناكليتو"‬
‫فعلي أن أخبره.‬
‫وقد فعلت. إنهم قادمون إلى هنا،‬ ‫في الأغلب الآن.‬
‫لكن يا أمي...‬
‫اتصل بي من السجن والأجر سخي.‬
‫حقاً؟ كيف يمكن ذلك؟‬
‫هذا أفضل من كونكم قتلة من الدرجة الثانية.‬
‫تطلب منكم قتل السيدة المسنة 3 محاولات.‬
‫- لقد وصلوا.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫اركل أعلى يا رجل! يا لك من أخرق!‬
‫هذا جيد.‬
‫- أين هما؟‬ ‫- هربا من النافذة.‬
‫قالا أن نماطلكما‬ ‫وأن نقول إنهما اتصلا بالشرطة‬
‫وإن المبنى محاصر، لكن هذا غير حقيقي.‬
‫إنهما يائسان‬ ‫وفي الأغلب نفدت منهما الذخيرة.‬
‫استغرقتم وقتاً طويلاً!‬ ‫اسكب لي القليل يا عزيزي.‬
‫بسرعة!‬
‫سأتعامل مع هؤلاء الحمقى!‬ ‫اذهب إلى مكان اللقاء!‬
‫- أين هو؟‬ ‫- المحطة الشمالية، الساعة الـ2.‬
‫لم تخبرني بذلك. أبي، أنت مصاب.‬
‫- ومسن إلى حد ما.‬ ‫- اذهب.‬
‫حسناً!‬
‫تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- آسف.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫من هنا!‬
‫- اذهبي يا "كاتيا".‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫سأقضي على هؤلاء الرجال...وأتلقى دروساً‬ ‫في القيادة.‬
‫- تحركي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا مستعد.‬
‫معذرة، هذه ملكي.‬
‫- سآخذها كلها.‬ ‫- شكراً جزيلاً.‬
‫- الجميع في ذات الوقت؟‬ ‫- أجل.‬
‫في ذات الوقت إذن.‬
‫لن يفيدك هراء الكراتيه هذا.‬
‫فاشل!‬
‫"مارتين"!‬
‫- أين "أدولفو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫فقدت أثرهما، إنهما سريعان جداً.‬
‫لا أربح مع أختي أبداً، دائماً ما تهزمني!‬
‫آمل أن يكونا قد ذهبا للمحطة.‬
‫أجل، اللقاء.‬
‫حسناً.‬
‫كان الأمر عصيباً،‬ ‫لكنكما نجحتما في النهاية.‬
‫أنا فخور بكما جداً أيها الرفيقان.‬
‫والآن، أخيراً...‬
‫حان وقت الانتقام الذي خططت له 30 عاماً.‬
‫- من هؤلاء الرفاق بحق السماء؟‬ ‫- أنا "فازكيز" الشرير‬
‫وهذان هما مساعداي.‬
‫يؤلمني أنك لا تعرفينني.‬
‫أعرف من أنت يا "فازكيز" وماذا فعلت.‬
‫تريد إيذائي، اقتلني إذن‬
‫لتنال من أبي، عدوك اللدود، لكنه لن يكترث‬
‫لأن علاقتنا كانت باردة وضعيفة.‬
‫الأوقات التي لم يكن يعمل بها كعميل سري‬ ‫كان يكرسها للنقانق.‬
‫تجاهلني ولكن أحب "سابريستي"‬
‫ذلك الكلب الأحمق، لكنك قتلته الآن‬
‫وقد اكتمل انتقامك.‬
‫إن أردت العودة للمنزل والاسترخاء،‬ ‫فسنتغلب على الأمر.‬
‫وأنت ابن "أناكليتو". توقعت، لا أعرف...‬
‫المزيد من العزم والشجاعة.‬
‫كان هذا مثيراً للشفقة جداً يا "أدولفو".‬
‫أكاد أشتاط غضباً لأنني خططت كل ذلك‬ ‫من أجل جبان مثلك.‬
‫هذا ليس جبناً، أمد لك يد المساعدة فحسب.‬
‫- أين "أناكليتو"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫هل ستجعلني أقتلع لسانك بالكلابة‬
‫- وأنا أرتدي ملابس بيضاء؟‬ ‫- كلا يا "أدولفو"، لا تخبره.‬
‫يسهل عليك قول ذلك، فلن يعذبوك.‬
‫ستشي بأبيك في أول فرصة تتاح لك؟‬
‫كلا، لكن لنكن صريحين،‬ ‫على الأرجح سأعترف عند التعذيب.‬
‫أفكر في تجنب الألم المبرح.‬
‫- هذا يوفر علينا الجهد.‬ ‫- أمر لا يصدق!‬
‫أنت لا تفعل أي شيء ينطوي على صعوبة بسيطة.‬
‫أي شيء ينطوي على مواجهة...‬
‫نحن نخرج عن صلب الموضوع.‬
‫الأمر يختلف حيت تتركينني بسبب رخصة قيادة‬
‫- ولكن تحمل التعذيب...‬ ‫- ليس السبب رخصة القيادة‬
‫بل كل شيء!‬
‫- أين والد حبيبك؟‬ ‫- حبيبها السابق، فقد هجرتني بالأمس.‬
‫- لا تلعب دور الضحية الآن.‬ ‫- سوف يعذبني.‬
‫تستغل التعذيب لتهرب من هذا الأمر.‬
‫- أنا لا أهرب فأنا مقيد!‬ ‫- يا لك من محظوظ!‬
‫كفى!‬
‫- عيني!‬ ‫- ماذا فعلت؟‬
‫ما الذي دخل عيني؟ أخرجه يا "أدولفو"؟‬
‫- رباه!‬ ‫- أخرجه!‬
‫يا إلهي! يا لها من مبالغة!‬
‫- أصبتها بالعمى في عين!‬ ‫- عمى!‬
‫يا إلهي!‬
‫الآن جذبت انتباهك، ثمة أمران.‬
‫أولاً، أنا لا أعانق الناس في الشارع.‬
‫لهذا لا يلقبونني بـ"فازكيز" الفاتن‬
‫بل يلقبونني بـ"فازكيز" الشرير‬
‫لأنني وغد حقيقي.‬
‫- قطعاً، هذا منطقي.‬ ‫- وثانياً...‬
‫من الواضح أنني أريد أن أعرف مكان أبيك.‬
‫أخبرني وإلا اقتلعت عينها الأخرى.‬
‫إنه في مكان اللقاء.‬ ‫المحطة الشمالية، الساعة الـ2.‬
‫حسناً، فلدي مفاجأة لكم جميعاً.‬
‫بالطبع، سيتم اللقاء في المحطة.‬
‫سنتوارى عن الأنظار ونختلط بالحشد.‬
‫أنظمة الأمان ما عادت صارمة كما كانت‬
‫وبمكن النفاذ إلى شبكة السكك الحديدية‬ ‫الأوروبية كلها. مذهل.‬
‫بالطبع. من هذا الاتجاه.‬
‫الخزانة الأسطورية التي تضم أسلحة‬ ‫وجوازات سفر‬
‫وعملات من كل البلدان.‬
‫في الواقع إنها خزانة تغيير ملابس.‬
‫خزانة تغيير ملابس؟‬
‫هل جئنا إلى هنا حتى تغير ملابسك؟‬
‫جئنا إلى هنا بسبب نظام طوارىء‬
‫ولكنني أغير ملابسي في الطريق.‬
‫حقاً؟ هل هناك زي لأجلي؟‬
‫لم أرتد شيئاً ناعماً هكذا منذ زمن طويل.‬
‫كلما شددتها قلت حاجتك لكيها.‬
‫واحد يورو من فضلك. يورو واحد فقط.‬
‫هدىء من روعك يا "جيمينو". إنه معنا.‬
‫"أناكليتو"!‬
‫لم أرك منذ مهمة "القاهرة".‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- بخير.‬
‫هذا تصوير رائع، ما كنت سأخمن أبداً‬ ‫أنك عميل سري.‬
‫قضيت أعواماً في إتقان الشخصية.‬
‫في الواقع أجني اليوم مالاً أكثر‬ ‫مما كنت أجنيه في الدائرة.‬
‫أيها الرئيس! لقد اعتبرتك في عداد الموتى.‬
‫- نجونا بشق الأنفس.‬ ‫- كانت مذبحة.‬
‫- من هذا؟‬ ‫- صديق ابني.‬
‫كان من المفترض أن نلتقي هنا، ولكنه لم يأت.‬
‫اهدأ، ابنك على ما يرام، أبقيه في مكان آمن.‬
‫"جيمينو"، يجب أن نجري تحقيقات.‬
‫- ليس من الممكن أن...‬ ‫- توقفا!‬
‫- لا يتحرك أحد.‬ ‫- أسقط المسدس يا "أناكليتو".‬
‫إنه يتعاون مع "فازكيز" منذ البداية.‬
‫هكذا عرفوا طريق الموكب‬
‫وحددوا مكان المزرعة ومنزل "كاتيا"‬ ‫ومكان عمل ابني.‬
‫قطعاً، إنه الخائن النموذجي،‬ ‫قلت ذلك منذ البداية.‬
‫"أناكليتو" هو الخائن،‬ ‫فقد أطلق سراح "فازكيز".‬
‫وإلا كيف هرب من الصحراء؟‬
‫نحن شريكان في لعب الورق طوال حياتنا.‬
‫إنه يضع نفس القناع حينما يحتال في اللعب.‬
‫- إنه يكذب.‬ ‫- لم قد أفعل ذلك؟‬
‫رأيت ماذا حدث، لقد قضى على الدائرة كلها.‬
‫- لا يمكن التنبؤ بأفعال "فازكيز".‬ ‫- فقدت كل عملائي!‬
‫فقدت السيطرة أيها الرئيس.‬
‫لا تكن أحمق، نحن اثنان ضد واحد.‬
‫- ليس لديك فرصة.‬ ‫- ما رأيك في أن نعقد اتفاقاً؟‬
‫أخبرني بكل ما تعرفه عن "فازكيز" وسأقتله.‬
‫أي اتفاق هذا؟‬
‫اتفاق عادل.‬
‫تباً!‬
‫كيف علمت أنني ما كنت...‬
‫لم أكن واثقاً من أنك لن تجذب الزناد،‬ ‫لكنني علمت أنه لن يطلق النار.‬
‫كيف؟ العناق!‬
‫- أيها الوغد!‬ ‫- لماذا أيها الرئيس؟‬
‫- بعد كل هذه الأعوام...‬ ‫- أردت إنقاذ الدائرة.‬
‫أرادوا أن يحيلونا إلى التقاعد.‬ ‫لقد تجاوزنا العالم‬
‫نحن عتيقو الطراز.‬
‫نحتاج إلى خطر لا يمكن أن يوقفه أحد سوانا.‬
‫بعد أن أصبح "فازكيز" طليقاً،‬ ‫ستصبح الدائرة أساسية من جديد.‬
‫وليت ثقتك للشرير. إنها خطة رديئة.‬
‫- أنت الرديء!‬ ‫- جئت لأمد يد المساعدة.‬
‫أين "فازكيز"؟‬
‫- أين يحتجز ابني؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫لا أعرف. كنت سأحبرك لو كنت أعرف.‬
‫إنه يقول الحقيقة.‬
‫أبعده يا "جيمينو".‬
‫اهدأ، سأتولى أمره.‬
‫أفسدت الأمر يا "أناكليتو".‬
‫هذا من فعل "فازكيز"؟‬ ‫نل منه كما كنا نفعل في الأيام الخوالي.‬
‫لا شيء يضاهي الأيام الخوالي الآن.‬
‫رائع!‬
‫سلاح "بيريتا"! مثل "بروس ويليس"‬ ‫في فيلم "داي هارد".‬
‫خذ أيها اللعين!‬
‫- تراجع!‬ ‫- "أدولفو"!‬
‫- ابتعدوا! سوف أنفجر!‬ ‫- "أدولفو"!‬
‫أبي، وضعوا بي قنبلة!‬
‫- اهدأ.‬ ‫- حسناً.‬
‫- اهدأ!‬ ‫- حسناً.‬
‫معذرة، هل أنت العميل السري "أناكليتو"؟‬
‫أجل.‬
‫هذا لك.‬
‫- "فازكيز".‬ ‫- أصبت!‬
‫- ماذا فعلت بابني؟‬ ‫- أنا؟ لا شيء.‬
‫أنت من سيفعل. أجل، إنها قنبلة.‬
‫بلوتونيوم سائل ومتفجر "غوما 2".‬
‫يا لك من وغد لعين!‬
‫إن حاولت فصلهما أو إبطال مفعلوها، فستنفجر.‬
‫إن حاولت فك السترة، فستنفجر.‬
‫وسوف تنفجر بعد ساعة.‬
‫هناك سبيل واحد‬ ‫للحيلولة دون تدمير مساحة 500 متر.‬
‫- عن طريق قتل "أدولفو".‬ ‫- بالضبط.‬
‫الجهاز متصل بقلبه.‬
‫إن توقف، فسيتم إبطال مفعول القنبلة.‬
‫هدية تذكارية من زيارتي الأخيرة للدائرة.‬
‫اهدأ، سيكون الأمر على ما يرام.‬
‫أود أن أمكث لأراك تجذب الزناد.‬
‫للأسف، كدت أصل إلى المطار. اتخذ قرارك.‬
‫إنا أن تأتي لملاحقتي‬ ‫أو تمضي آخر لحظاتك مع ابنك.‬
‫في أية حالة، تذكرني دائماً.‬
‫"فازكيز"!‬
‫آسف، كان هذا خارج سيطرتي.‬
‫أصبحت ترين بعين واحدة بسبب خطأي.‬ ‫سيضعون ضمادة عليها‬
‫وسيلقبك الأطفال بالقرصان،‬ ‫وسيلغون رخصة قيادتك.‬
‫اصمت يا "أدولفو". لا تبال لكل ذلك الآن.‬
‫سوف ننفجر.‬
‫آسف، هذه مهمة مستحيلة.‬ ‫لم أر شيئاً مماثلاً قط.‬
‫- الطريقة الوحيدة للحيلولة دون انفجارها...‬ ‫- أعرف.‬
‫- هل يمكن أن تحتوي هذه الجدران انفجاراً؟‬ ‫- أخلينا المنطقة.‬
‫ليخرج الجميع.‬
‫- إلى أين تذهب؟‬ ‫- هذه أختي!‬
‫هذا صديقي الحميم! يجب أن أتواجد بالداخل!‬
‫أنت لا تستسلم أبداً.‬
‫خطر مميت‬
‫لا تخرجه، ادخره لوقت لاحق.‬
‫هل ستطلق علي النار؟‬
‫ربما يكون هذا أفضل،‬ ‫على الأقل سأنقذ "كاتيا".‬
‫يمكنك اللحاق برحلتك الجوية‬ ‫إلى "الهند".تباً!‬
‫عمري 30 عاماً،‬ ‫لم يتح لي الوقت لفعل أي شيء.‬
‫أمضي اليوم بطولة على الأريكة،‬ ‫لا رحلات أو أفعال جامحة.‬
‫- الآن تفكر في ذلك؟‬ ‫- أسعار السفر مبالغ فيها.‬
‫حسناً، لم تتواجد بالمنزل قط.‬
‫قضيت حياتك كلها في إنقاذ العالم،‬ ‫ونسيت أمري.‬
‫بما أنني سأموت، سأبوح بما في صدري.‬
‫العملاء السريون ليس لديهم أبناء.‬ ‫لم يرزق "جيمس بوند" بأبناء‬
‫وكذلك "جيسون بورن".‬ ‫لابد وأن هناك سبباً، ألم تفكر في ذلك؟‬
‫- في الواقع، لم أفعل.‬ ‫- تعين عليك أن تفعل.‬
‫حدث الأمر فحسب، لم نخطط لأي شيء.‬
‫ثم فجأة وجدتك، تعبث بربطة عنقي‬ ‫أنشوطية الشكل.‬
‫هذا مؤثر جداً يا أبي.‬ ‫لكن خلال اليومين المنصرمين‬
‫تعرضت للضرب وتم إطلاق النار علي‬
‫وفقدت حبيبتي عيناً وستفقد رخصة قيادتها.‬
‫والآن ثمة قنبلة متصلة بقلبي.‬
‫يا للروعة! سامحني إن لم أتأثر.‬
‫ربما أنتم جسورون أيها العملاء السريون‬
‫ولا تخشون شيئاً.‬
‫الآن أشعر بالذعر.‬
‫أعرف جيداً ما هو الخوف.‬
‫بصفتي عميل سري، فعلت أشياءً‬ ‫تصيب أي شخص بالذعر.‬
‫- وهل تدري؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تعرف ما هو اليوم الذي خفت فيه بشدة؟‬
‫تابع حديثك.‬
‫ليس حينما أصبت بطلق ناري في الأمعاء‬ ‫أو حين توفيت والديك.‬
‫بل حينما أكلت حبوب الفول السوداني.‬
‫أذكر ذلك اليوم كما لو كان بالأمس.‬
‫كنت قد أتممت عامك الـ 4 وكانت أسنانك متفرقة‬
‫و انتفخت كالبالون وعجزت عن التنفس.‬
‫لم أعرف أنك كنت مصاباً بحساسية.‬
‫ذلك الخوف...‬
‫من أنك لن تصل إلى المستشفى حياً،‬ ‫كان الأسوأ‬
‫حتى اليوم.‬
‫تباً! كان ذلك رائعاً.‬
‫- ما الخطب؟‬ ‫- ستنصرف بهذه السرعة؟‬
‫لا أريدك أن تنفجر، ولكن ابق مدة أطول.‬
‫سأعود على الفور، هدىء من روعك.‬
‫- إلى أين سيذهب؟‬ ‫- النجدة!‬
‫أحتاج إلى المساعدة!‬
‫أين كنت؟ بقيت 4 دقائق!‬
‫سنجعل قلبك يتوقف ليتم إبطال القنبلة.‬
‫تناول الفول السوداني،‬ ‫ستتولى الحساسية البقية.‬
‫حينما ينزعون القنبلة،‬ ‫سأحقنك بمضاد الهستامين.‬
‫- هذا منطقي، صحيح يا "كاتيا"؟‬ ‫- أجل.‬
‫لا أعرف، ليس تخصصي.‬
‫نسيت الجزء الذي يتوقف فيه قلبي وأموت.‬
‫سأجري لك تدليكاً للقلب.‬
‫أنت طبيبة يا "كاتيا"!‬ ‫ألا أحتاج إلى مزيل الرجفان؟‬
‫بلى...لا أعرف...هل لدينا خيار آخر؟‬
‫يجب أن تثق في.‬
‫تباً!‬
‫أبي...إن مت...‬
‫هدىء من روعك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ما الخطب؟‬
‫ربما كان من الأفضل ألا تأكل الكيس كله.‬
‫فات الأوان.‬
‫لا تغضبني حيال ذلك الآن!‬
‫- آسف.‬ ‫- تباً!‬
‫يا إلهي! لا تدعهم يدفونني‬ ‫مع هذا الإبريق البشع!‬
‫- لن تموت.‬ ‫- لا أبالي.‬
‫احرق جثتي، هذه أمنيتي الأخيرة.‬
‫"أدولفو".‬
‫ها قد فعلناها، لقد توقفت.‬
‫انصرفي يا "كاتيا"!‬
‫لن أنصرف. سأبقى لأمد يد المساعدة.‬
‫الآن وصلنا للجزء الصعب.‬
‫الفم.‬
‫استفق يا بني. لا تفعل ذلك بي.‬
‫الفم!‬
‫تنفس، تباً!‬
‫هيا! تنفس!‬
‫تنفس!‬
‫- "أدولفو"!‬ ‫- تنفس!‬
‫كفى يا أبي!‬
‫"أدولفو"، ابني.‬
‫أعتقد أنك كسرت ضلعاً.‬
‫لن تخرج من مدرسة القيادة.‬
‫هل تحبطينه مرة أخرى؟ كاد أن يموت.‬
‫أي ساقطة منعدمة الإحساس تتصرف بهذا النحو؟‬
‫لم ينته الأمر. ما يزال "فازكيز" طليقاً.‬
‫ربما يكون شريراً، ولكنني لا أفهم.‬
‫دبر كل ذلك دون أن ينتظر ليشاهد النهاية؟‬
‫هل أردته أن يبقى ويشاهدها معنا؟‬
‫ما يزال في البناية. سأنال منه.‬
‫تمهل. إلى أين تذهب؟‬
‫لن أدعه يذهب وحده.‬
‫إنه مصاب وطاعن في السن.‬
‫إنه أبي وهو بحاجة إلي.‬
‫توخ الحذر الشديد. من فضلك.‬
‫ماذا؟ ألن تعانقني؟‬
‫- هذا أنا يا أبي.‬ ‫- ماذا تفعل هنا؟‬
‫فكرت في أن أنزل وأسرق سيارة.‬
‫ما السبب الآخر؟ أنت مصاب وجئت لمساعدتك.‬
‫تباً!‬
‫أنا مستعد.‬
‫لنذهب إذن.‬
‫أنا مستعد.‬
‫لا تسهب في الأمر.‬
‫كان الشاب لئيماً جداً.‬
‫احترس.‬
‫عاد السفاح.‬
‫- حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫سيردينا السفاح قتيلين بسلاحه ما لم نهرب.‬
‫نحتاج إلى سيارة للهروب.‬
‫المفاتيح هناك.‬
‫كلا.‬
‫هل لديك فكرة أفضل؟‬
‫كلا، سأذهب.‬
‫لن أدع أي مكروه آخر يحل بك. احمني.‬
‫هذه؟‬
‫- ادخل؟‬ ‫- لا يمكنك القيادة وأنت بهذه الحالة؟‬
‫أنت لا تجيد القيادة.‬
‫- دعني أقود.‬ ‫- كلا.‬
‫كلا!‬
‫والآن أرني.‬
‫ضع قدمك فوق الدواسة اليسرى،‬ ‫انتقل لأول سرعة وارفعها ببطء.‬
‫- فجأة أصبحت متردداً.‬ ‫- فعلت أموراً مذهلة.‬
‫قاتلت رجالاً وأطلقت النار‬ ‫وقفزت من أعلى مبنى‬
‫ونجوت من قنبلة، وتحملتني طوال حياتك.‬
‫أنت مستعد لهذا. أمس القابض‬ ‫وضعه على السرعة الأولى.‬
‫إلى أين سنذهب؟ الاتجاه الآخر!‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫إلى الخلف! اعكسه! اذهب في اتجاهه مباشرة!‬
‫ليس سيئاً بالنسبة لكونه الدرس الأول.‬
‫المرة القادمة سنتدرب على‬ ‫صف السيارة بزاوية.‬
‫تباً!‬
‫هذا "فازكيز"! اخرج!‬
‫يبدو الأمر سيئاً، أليس كذلك؟‬
‫حسناً...لكن لا تقلق، سوف تنجو، اتفقنا؟‬
‫أريد أن أخبر الجميع أن أبي عميل سري.‬
‫لن يكون سراً آنذاك.‬
‫حسناً، لن أتفوه ببنت شفة.‬
‫أعتذر...‬
‫عن كل الأكاذيب.‬
‫- لا يهم.‬ ‫- بلى.‬
‫أردت حمايتك من كل هذا فحسب.‬
‫لهذا تظاهرت أنني صانع نقانق.‬
‫حسناً، لطالما أحببت النقانق.‬
‫بالأخص لحم الخنزير المقدد.‬
‫كانت تلك التي تعدها أمك أفضل.‬
‫وددت أن أعرف المزيد عن أمي قبل ذلك أيضاً.‬
‫حينما ماتت، لم أستطع تحمل الأمر.‬
‫لهذا كنت قاسياً معك‬
‫وكنت أهينك وأسخر منك‬
‫لأجعلك أكثر قوة.‬
‫لم أكترث لذلك.‬
‫انظر لما صرت عليه الآن.‬
‫لا أريد أن أموت الآن.‬
‫يا إلهي! أبي!‬
‫أنا فخور بك جداً.‬
‫أعتذر...‬
‫إن كنت خيبت ظنك في أي وقت مضى.‬
‫"أناكليتو" لا يفشل أبداً.‬
‫مت أيها الوغد.‬
‫خدعة أثر الدم القديمة.‬
‫- كان أبوك ليشعر بالخزي؟‬ ‫- لا تتحدث عنه.‬
‫إياك أن تتجرأ وتتحدث عنه!‬
‫كان خصماً جديراً، أنا أنت فمجرد مهرج.‬
‫الأبناء خيبة أمل‬
‫لهذا لم أرزق بأي منهم.‬
‫ولن تفعل.‬
‫أيها الوغد!‬
‫إلى اللقاء يا "فازكيز".‬
‫"ما عدت معنا أيها الصديق العزيز‬
‫ولكننا سنتذكر دائماً تلك الأمور الصغيرة‬
‫التي أحببت القيام بها.‬
‫الذهاب إلى المحطة وارتداء قمصان نظيفة‬
‫والورق ووضع المخدر في مشروباتنا".‬
‫"مارتين"، عرفته يوماً واحداً فقط.‬
‫حسناً، لكنه لم يخدعني قط.‬
‫كان صريحاً دائماً.‬
‫أبي، ارقد في سلام، أخيراً.‬
‫في السر، مثلما عشت تماماً.‬
‫يا إلهي! يا لك من رجل!‬
‫"كاتيا"، علينا أن نتحدث.‬
‫في أي وقت تشاء.‬
‫- الآن، في السيارة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل يمكن أن تقلينني؟‬
‫لقد أنار كل ما حدث بصيرتي.‬ ‫يجب أن أطور من نفسي.‬
‫هل تعرفين ماذا فعلت اليوم؟ سوف تفزعين.‬
‫اشتركت في دروس القيادة.‬
‫وسأذهب معك إلى "الهند". أو أي مكان.‬
‫هل تريدين السفر؟ فلنفعل.‬
‫أم تريدين القفز بالمظلات؟ سنفعل ذلك.‬
‫سنقوم بمغامرات. أنا رجل جديد!‬
‫- لا أعرف نفسي.‬ ‫- "أدولفو"، آسفة ولكن...‬
‫أدركت أنني كنت مخطئة تماماً.‬
‫- في أي شأن؟‬ ‫- كل شيء.‬
‫كل ذلك القتال...‬
‫تم اختطافي ورُبطت في قنبلة وخسرت عيني.‬
‫ولا زلت...‬
‫أفكر في أن والدتي واشية.‬
‫أدركت أنني لست سعيدة هنا؟‬
‫ما أحتاجه هو...‬
‫الهدوء والسكينة والراحة.‬
‫حسناً. لن نذهب إلى "الهند" إذن؟‬ ‫كنت تتطلعين لذلك.‬
‫ليس الآن بينما يراودني شعور مريع.‬
‫أجلت الرحلة، أحتاج لقضاء بعض الوقت‬ ‫في المنزل.‬
‫حسناً. ماذا بشأن علاقتنا؟‬
‫لا يوجد علاقة تجمعنا يا "أدولفو".‬
‫أحتاج الآن إلى حبيب طبيعي،‬ ‫بدون مفاجآت مزعجة.‬
‫عشاء هادىء أيام السبت على الأريكة‬
‫مع غطاء وفيلم و...‬
‫أرى الآن أن ذلك أصبح مستحيلاً معك.‬
‫آسفة.‬
‫لعلك اقتنعت أخيراً أنها ساقطة.‬
‫حسناً، ماذا سنفعل الآن؟‬
‫الهدف على بعد 100 ياردة.‬
‫15 رجلاً مسلحاً يتولون حماية الأمير.‬
‫ابق في موقعك، ستصل المروحية خلال 20 دقيقة.‬
‫ليبدأ الحفل.‬
‫أكرر، ابق في موقعك.‬ ‫سيصل الدعم خلال 20 دقيقة.‬
‫أكد استلام الرسالة.‬
‫أكد ذلك من فضلك. هل تسمعني؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫لم أستلم تأكيداً.‬
‫- الاسم الحركي؟‬ ‫- "أناكليتو".‬
‫"أناكليتو"؟‬
‫سأعرض عليك اتفاقاً.‬
‫أسها الرفاق، لا أعتقد أن بإمكانه سماعي.‬
‫إنه لا يتلقى تعليماتي.‬
‫من فضلكم اتركوا ما تفعلونه وأصلحوا هذا.‬
‫لا يوجد شبكة أو إشارة، كل شيء متوقف.‬
‫من فضلكم، هل يمكن أن تكفوا عن تنزيل‬ ‫كل هذا الهراء؟‬
‫افعلوا ذلك في المنزل!‬ ‫أليس لديكم اتصال لاسلكي؟‬
‫حياة أحد الأبطال في خطر!‬
‫إنه في الشرق الأوسط اللعين! يمكن أن يموت!‬
‫هناك أوغاد هناك! أيها الصديق!‬