تــرجــمــــة * شــهـــيـــرة *
اقول لك ، ما من شيء لتقلق بشأنه
الطائرة آمنة تماما هل يمكنني أن..
لقد حدث بها انخفاض بالوقود حينما اخترقت كل هذا الضباب اشكرك
لذا اضطروا الى الهبوط في اعطني هذا مرة اخرى ، ماكس
روستر (ديك)! آه ..اروستوك!
اروستوك ، وأين يفترض ان توجد اروستوك؟
انها بجوار نوفاسكوشيا
ومن هذا الجوار ربما يمكنك ان تخبرني
وكيف يقيم الحفل الليلة في الاوركسترا؟
عبر التلفاز كما افترض
أهو ضباب سيء جدا؟
اجعله يخبرني بالحقيقة ، هوجو بالطبع ليس كذلك
لا تقلقي يا عزيزتي انه ضباب بالكاد ، سيدتي
انه اقرب الى الشابورة ، حقا
مجرد شيء لجعل المحركات تعمل على نحو أفضل
لا تقلقي يا عزيزتي تصحيح من فضلك
ما الامر؟ انها لم تكن اروستوك ، كانت انتيجونيش
وأين تقع تلك الحفرة الموحلة ان لم اكن شديد التفاؤل؟
انها بجوار نوفاسكوشا كما اعتقد
يا له من جوار هوجو ، لا تحاول ان تعرف
تصحيح من فضلك
اتضح انها لم تكن انتيجونيش في النهاية
كانت ابوهاكي وهي لم تصل هناك ، بل غادرت
ابوهاكي! إذاً فأين هي الآن؟
في جوار نوفاسكوشيا ، أين غير ذلك؟
بعيدا ، بعيدا عنها يا صديقي
وفي الواقع ، ها هي تأتي
مباشرة خلفك الآن
يا لها من شركة طيران! هناك شيء واحد مؤكد بشأن الطائرات
انها دائما تهبط هيا ايها الاحمق
انا مسرور لرؤيتك ألفي من ناحية اخرى فولفجانج مريض
لذا فإن حفلنا يجب ان يضغط نحن نقيمها الليلة رغم ذلك
هل فكرتِ بي كل ليلة؟
طبعا يا حبي
هل أخذتِ صورتي الى الفراش معك؟
طبعا يا حبيبي
هل يمزحون ، لو انها لم تكن شقيقتي لكنت اطلقت عليها لقبا سوف يجعل..
كنتِ تحلمين بي بعدما تخلدين للنوم؟
كل ليلة يا حبي
الا انني .. لم اكن انام جيدا هلا يجلب لي احدكم كمادة ثلج؟
أعد وضعهم فوق انفك وتعلم شيئا
هل حظيت على الاقل ببعض الراحة على متن الطائرة ليلة امس؟
بصراحة ، ولا لحظة
اذاً سوف أصحبك الى البيت مباشرة
واضعك في حمام ساخن لطيف
انا حقا اعتقد انهم لا ينبغي ان يفعلوا ذلك على الملأ
بالطبع الافضل ان يقوموا بهذا على الملأ من أن لا يقوموا به على الاطلاق!
وبعدها سنحظى بقيلولتنا القصيرة
ثم ساوقظك بزجاجة مثلجة من الشمبانيا
وجدت نفس ماركة بول روجر 34
وبعدها ترى ، بعض الرجال بطبيعتهم
يجعلون الواحدة تفكر في الشمبانيا
مع البعض الآخر ، تفكر في عصير الخوخ
ما من شيء لتضحك عليه
اذاً فأنت ستنزل وتمرن رجالك
ألا ينبغي ان يكون هذا وقتا كافيا ، هوجو؟
ان الامر ليس كما لو انك ستعيد تمرينهم على كل شيء بأي حال
انه منوِّم مغناطيسي لم أر أحدا يقنع مثله
بالطبع سيكون قريبا بما يكفي ان الرجال هم من يعتمد عليهم
كل ما افعله هو ان ألوّح بعصا صغيرة فتنبعث الموسيقى
عصا صغيرة سحرية يا عزيزي مغموسة بغبار النجوم السحري
ألا يقودك هذا الى الجنون؟ دائما ما يتركك معلقا هكذا؟
اعترف ، ان هذا مثير للغضب فعلا يا سيدي
افترض ان عليّ ايقاظه اذا كان سيقابل أي شخص قبل الحفل
امنحه بضع دقائق ألم تكن مغرماً ابدا من قبل؟
انا آسف أليس من المألوف أن تطرق قبل ان تدخل الى غرفة نوم؟
أم أنني من الطراز القديم فحسب؟ لقد طرقت بالفعل ، سيد/ ألفي
آسف جداً. لم أسمعك أردت فقط أن أتأكد أنك كنت مستيقظا
وأسألك ماذا افعل مع الوفد الصباحي المفوض من المعاتيه
عزيزي
من بينهم مراسلة تريد ان تعرف لماذا تقود بعصا
ما الذي تنتظر مني ان استخدمه .. مظلة؟!
تقول ان (ستوكي) يستخدم يديه فحسب لكنهما رائعتين
بيضاوتان جدا طليقتان جدا وحذرة في التحرك يداي انا يبدوان اشبه بكسارة البندق
تفضل يا عزيزي اشكرك ايتها الحبيبة
تريد ايضا ان تعرف لماذا تقود من نوتة موسيقية
لأنني في الواقع استطيع ان اقرأ الموسيقى استطيع كذلك ان اعزف آلة موسيقية ، الصافرة
لا تنسى ان تخبرها بذلك بالتأكيد ، سير/الفريد
سأحضر لك قداحة شكرا
ايضا السيد/ بيداستا متعهد الحفل يود ان يناقش معك
العزف في المقطع الرابع ، الخامس والسادس قبل حرف هــ
في مقدمة تانهاوسر
عزيزي! العزف نموذجي ما باله؟!
يقول لأنها نسخة باريس مع موسيقى فينوسبرج
هل تريد العزف الفرنسي؟ تلك القصة القديمة
اخبر السيد/بيداستا انني سأسير معه الى البروفة ونناقش الامر في الطريق
ينبغي ان ارتدي ثيابي الآن بالتأكيد سير/ألفريد
ثم هناك مواطن يريدك ان تمنح
مؤسسة دي كارتر لنشر الموسيقى الجادة
حسنا ، اطرده خارجا لا شيء جاد بشأن الموسيقى
يجب ان تستمتع بها ممددا بشطيرة في يد
ودلو من الجعة في الاخرى ومع اكبر عدد ممكن من الفتيات الجميلات
توني ، اذا كررت كلمة اخرى من هذا الهراء لن افعل
تعرفين ، المشكلة الوحيدة معكِ هي انني لا اشعر ابدا بالرغبة في النهوض
لا اشعر ابدا بالرغبة في ارتداء ثيابي
لا اشعر ابدا بالرغبة في الخروج الى العالم ومصارعته وإخضاعه
اعتقد ان الرجال الاكثر نجاحا ونشاطا لابد وأنهم جميعا كانوا متزوجين من نساء يبدون مثل
حسنا ، سوف أثب الآن الى حمام بارد
سأفتح انا
بعض الزهور الى الليدي / دي كارتر
يا للروعة سآخذهم أنا
ها أنت ذا
امنحه دولار ، هوجو دولار؟!
حسنا، انها فقط 62.5 سنت في الدقيقة كما تعلم
ها هي 62.5 سنت لأجلك اشكرك سير/ألفريد
سأتظاهر انه دولار
أتساءل من ارسلهم لها
لماذا لا تخطف نظرة بنفسك وتمتع نفسك بمفاجأة؟
لأنه ليس من شأني انهم غالبا من شخص مسكين
كان يحبها بجنون وكاد ان يهلك حينما تزوجتني
ومرة كل عام في ذكرى وداعهما
يرسل لها تلك الباقة من الورد
ام لعلها ازهار؟ في هكذا صندوق يمكن ان يكون هيكلا عظميا
ربما يكون قد ارسل نفسه لا تكن مخيفا ، هوجو
ارى انهم وصلوا ، سير/ألفريد
لقد حاولت ان اجلب كل الورود طويلة الساق
لكن لابد انهم اكملوها ببعض زهور الاقحوان
تلك هي الزهور التي.. جميلة
التي طلبت مني ان ارسلها في الطريق هذا الصباح
بالطبع لقد ازلت الاسم من احد بطاقاتك
وكتبت بدلا منه: إلى حبي
كفؤ بشكل ملحوظ اشكرك جزيل الشكر
وهلا تشحذ هذه الشفرة لأجلي؟
انه اكثر بلادة من نكات صهري بالتأكيد ، سير/ ألفريد
السيد هنشلر في طريقه الى هنا ، بالمناسبة ماذا يريد؟
انه لم يخبرني لقد رأيته مرة سابقا اليوم
اعني ، لمجرد انه متزوج شقيقة زوجتي فهذا لا يسمح له بأن
حقا ، يا له من مضجر انظر ، لقد حصل على ملايين الدولارات
لا تنتظر منه ايضا ان يكون مسليا
انني لدي بضع ملايين عن نفسي هذا لا يسمح لي بأن..
انت لم تحصل على 100 مليون دولار انها تلك الالة الوترية التي افسدت الامر
ذلك البخيل. كل معطف فراء يهبه لزوجته قد ورثه عن جدته
كل لؤلؤة من عمته كل ماسة من احد الراحلين
كفى. انت تفطر قلبي انه سخف مني ان اسمح له بأن يزعجني
لكن هل اكثر التردد على فندقه باستمرار مرسلا رسائل بأنني في الطريق اليه؟
هل استغل العلاقة الاكثر غموضا
اثنان من الغرباء متزوجان من اختين ، كمسمار جحا
السيد/ اوجست هنشلر ، سيدي
طاب صباحك مرة اخرى ، اوجست لم ارك بحال افضل من ذلك ابدا
هل تريد ان تراني منفردا ام وسط الجمع؟
ام هل من اللازم لك ان تراني على الاطلاق؟
حسنا ، اذا لم يكن هناك كثير من الازعاج طاب صباحك
اهلا وسهلا تذكر ، لديك الكثير من الحمقى الاخرين
بانتظارك في الغرفة الامامية بعدما تفرغ هنا
سآخذ الشفرة الى صالون الحلاقة
الآن عزيزي أوجست أي ريح طيبة ألقت بك الى هنا؟
اشكرك الان دعني افكر كيف ابدأ
من البداية نعم ، هكذا تماما
انت بلا شك مدرك يا ألفريد ان لدي احساس عميق بالالتزام العائلي
لم اكن مدرك لذلك لكنني مستعد ان اصدقك
نحن اخوان بالمصاهرة ، ألسنا كذلك؟ اخشى اننا كذلك
لا يوجد شيء يمكننا عمله حيال ذلك
انه ربما يصدمك ان تدرك انني في الواقع لا استسيغ
كوني اخ لك بالمصاهرة بأكثر مما استسيغ كونك اخ لي
لا؟ بلى
أولا ، انا اكره الموسيقى مما لا يريحني من الاضطرار الى ان اغط في نومي
خلال كل حفلة ساهرة قد اقمتها
ساهرة تحديدا
وثانياً انا خجلان من المنتَج
الذي تتربح منه اسرتك
وثالثاً مقزز كالرهن اذا سألتني
يجوز ، لكنني افضل الرهن واخيرا كأمريكي متواضع
الالقاب الوحيدة التي بي حاجة اليها
هي في خزينتي بشركة الضمان والثقة
فهمت ، حسنا ، لك تعاطفي الشديد أوجست
لكنني من النبلاء ، وأنا قائد اوركسترا
and my family's product has kept England on time since Waterloo. ومنتج عائلتي مستمر في انجلترا منذ واترلو
هذا هو الامر. وبعد ، ان جاز لي ان اتساءل مجددا عن سبب زيارتك السعيدة
سأدخل في الموضوع على الفور عندما غادرت الى انجلترا
وسألتني ان اراقب زوجتك بعناية خلال غيابك
تراقب زوجتي؟ بطبيعة الحال قبلت بنفس الهمة
التي اتوقع ان تبديها لو سألتك ان تراقب زوجتي
عندما اغادر الى ، لنقل زانزيبار متى ستغادر؟
قلت لو
ما لا اعرفه ولا افهمه كيف أمكن لي
كانت امي العزيزة التي هي غالبا مريضة الوسواس رقم واحد
قد اتصلت بي في نفس اليوم لأنضم اليها في بالم بيتش
بسبب وعكة طفيفة انا حزين لسماع ذلك
افترض انها على صلة قرابة بي بطريقة ما
بالكاد حتى انه شيء ليس جدير بالذكر جيد
اسف على أي حال نحن معتادون على هذا جدا
ان لم يكن جزء منها مريض فسيكون جزء آخر
ويبدو ان لديها اجزاء كثيرة بالنسبة لامراة في سنها
على أي حال بالعودة الى عجوزنا انت طلبت مني ان اراقب زوجتك
وانا اؤكد لك انه لو كان بإمكاني القيام بذلك لفعلته بكل سرور
ليس لدي أي شك. لكن لو كان هناك أي قلق او ازعاج بأي حال
ما من ازعاج لا يحتمل بالنسبة لرجل منشغل
اذا اردت انجاز أي شيء فاطلبه دائما من رجل منشغل. الآخرون لا وقت لديهم ابدا
وبعد ، انت طلبت مني ان اراقب زوجتك ، وانا اؤكد لك أن..
انت تستمر بترديد: اراقب زوجتك كما لو ان لهذا معنى خاص
لا اعرف ما الذي تهدف اليه لكن لسبب ما اجدني أقشعر
ترى يا الفريد رغم اني مصاب بقصر النظر لكنني استطعت ان اراقبها من بالم بيتش
برغم ذلك لم أخذلك
مرة اخرى ، شيء ما يجعلني اقشعر
انا لا اتذكر قول أي شيء لك في المطار ، ربما باستثناء وداعا
لكن اذا كنت قد قلت راقب زوجتي بعناية فلقد قصدت ان تعرف ما اذا شعرت بالوحدة في بعض الامسيات
واذا كانت كذلك ، فلتصحباها الى السينما انت وباربرا
لكنك لم تقل ذلك. إنك قلت راقب زوجتي بعناية من اجلي
بافتراض انني فعلت ، كيف امكنك القيام بذلك من بالم بيتش؟
بالمحققين بالمحققين!
أيها المعتوه!
تمالك نفسك ، ألفريد. تمالك نفسك هذا لا داعي له تماما ، من فضلك اترك وشاحي
اتجرؤ ان تخبرني انك جعلت قطاع طرق خشنين يرتدون قبعات مقلوبة الحافة
يجرون خلف زوجتي الجميلة؟
اعتقد انه يدعى تجسس كالبوليس السري ارجوك اترك قميصي. انك تمزقه
ما من شيء لتغضب بشأنه انني فقط امرت بتعقبها
انت فقط امرت بماذا؟ اقسم لك بكل مقدس يا اوجست
اذا لم اتمالك نفسي خلال بضع دقائق ، بحفل او بدون حفل
سآخذ هذا الشمعدان واسحق به ثمرة الجوز تلك التي تستخدمها كرأس
اعتقد انهم يدعون كذلك ارجوك حاول ان تحتفظ بهدوئك ، ألفريد
احتفظ بهدوئك ألفريد! انني غاضب!
ارجوك ، الفريد وضيع كما كان رأيي بك دائما
قليل النخوة او حتى الكرامة العادية كما توقعتك دائما
اليوم انت تدنيت حتى عن مستواك
هذه هي البالوعة حضيض الاخلاق
انا حقا اعتقد انك تبالغ قليلا ، ألفريد
كنت دائما استخدم محققين الى حد ما وكذلك فعلت عائلتي كلها
بل ان احدى عماتي تزوجت محققاً رغم اني اعترف انها كانت مسنة بذلك الوقت
اذن فعائلتك كلها قذرة. ما من رجل يوظف محققين ويخيب ظنه
اتمنى انك في كل مرة تشارك فيها هؤلاء المؤذيين
ان تكتشتف انه كان لديك قرون بارزة من هنا ، وانك كنت اضحوكة البلد
وان تخرج زاحفا من مكتب المحقق بوجه ملتهب
وحقيبتك محشوة بأدلة لا تقبل الشك على الغدر المتكرر بك
العار يتدلى من اذنيك كباقات من العشب
انني اغـفر لك اهاناتك على اساس انك منفعل
انني امنعك ان تغفر لي أي شيء على أي اساس أيا كان
وما زال بإمكاني ان ألكمك في أنفك بأية لحظة
اخرج من هنا ولا تتحدث اليّ أبدا مرة اخرى ، ما لم نكن في مكان عام
حيث صمتك ربما يسبب تعليق او احراج لزوجتينا
رباه!
لا اتصور انك ستكون اكثر اهتماما بتقرير عامل السنترال
بلى رغم انه يحوي بعض التحويلات
التي أنا لـ.. التي أنت ماذا؟
الان اخرج من هنا قبل ان افعل بك نفس الشيء
اظنني سأراك في الحفل هذا المساء لقد ابتعت تذكرتين بالفعل
اظن ذلك ، انني اتواجد بها عادة في الليالي التي اقود فيها الاوركسترا
فهمت
ماذا يفترض ان يكون هذا؟ ايتها الملاك
المفترض ان يحوى زهورا قد تتحول بسهولة لآلة تجديف
ايها الحبيب
اتساءل فقط اين سنجد أي شيء كبير بما يكفي لنضعهم فيه
اتساءل ان كان سيوجد بالمطبخ أي شيء انتِ تحبينني حقا ، ألستِ كذلك؟
ماذا؟ انتِ تحبينني حقا ، ألستِ كذلك؟
لست ادري ما الذي افعله هنا ان لم أكن
ولا انا ايضا
بالمناسبة ، أنتِ لم تفعلي أي شيء لا يجب ان تفعليه اثناء غيابي ، أليس كذلك؟
اعني ، مثل ان تغرمي بشخص آخر او ما شابه
كيف يمكنني ان اغرم بأي شخص آخر بينما قد اخذت قلبي معك؟
ما من رجل قد حظي برد افضل من هذا ابدا
هلا تقابلينني عند "لالوت" في حوالي الواحدة بطريقك للغذاء؟
لالوت ، لماذا؟ لأنه ليس لديكِ شيئا لترتديه
اود ان اشتري لكِ شيئا صغيرا هل ستفعلين ذلك من اجلي؟
لكن يا عزيزي ان لدي ثيابا ملء الـ... وبعدها تتناولين الغذاء معي؟
بالطبع سأفعل. لكنني حقا لست بحاجة لشيء
ان لدي.. مكتوب هنا بخط صغير جدا
سأراكِ عن لالوت اتفقنا يا عزيزي
والآن ايها السادة فقط لنمتثل الى الرغبات التي اعرب عنها الملحن بوضوح
طريقة عزف الكمان مهتزة كثيرا
مثلما ينزع طيب الاسنان حشوا قديما
واصلوا العزف ايها السادة لا اريد ان اهدر وقتكم
د.شولتز نعم سير/ ألفريد
آلتك هي المفضلة لي في الاوركسترا كلها
لقد كنت انظر اليك لكنني لا استطيع ان اسمعك
كنت اخشى ان اكون صاخبا بعض الشيء سيد/ألفريد ، سوقياً كما تعلم
تعلمت دائما كصبي صغير ألا اكون سوقياً ابداً
كن سوقياً بمعنى الكلمة لكن دعني اسمع ضحكة هذا النحاس
اتجه للامام إلى اول باب
افتح الباب ، امشي عبره تعال الى الحائط ، قف
رائع ايها السادة ، رائع انه بالفعل جيد اكثر من اللازم بالنسبة لهم
الى جانب ذلك لدي موعد مع شابة جميلة
سأراكم لاحقا
هذا السيد يقول ان لديه شيئا من اجلك
انه من الفندق انا لست سيدا ، أنا المحقق
أنت تذكرني ، أليس كذلك سير/ألفريد؟ نعم ، اعتقد انني رأيتك تتسلل هنا وهناك
انت ما يعرف بالتحري الخاص ألست كذلك؟
هذا انا. أيمكنني ان اراك بمفردك لدقيقة؟
اعتقد ذلك. لن استمتع بذلك
عمل شاق
اود ان اقوم بهذا على انفراد لو انه سيان بالنسبة لك يا صاح
لا بأس
موسيقى جميلة يا سيدي اشكرك
جميلة تماما
اشكرك جزيل الشكر
وبعد ، ماذا تريد؟ يؤسفني ان ابدو محتدا
لكنني اشعر بعدم التعاطف تجاه المحققين هذا الصباح
كله تأدية واجب بالنسبة لي ايها السيد
فقط يظهر نوع الخدمة التي نمنحها لك في الفندق ليس الا
لا نعرف بالضبط كيف وصل الى القاعة ، اننا نحقق في ذلك
لكننا وجدناه و انقذناه لأجلك
انه تقرير المحقق
انا لصقته بنفسي ارى
انت قد قرأته كما افترض؟ فقط بما يكفي لأقوم بلصقه
فهمت. انت استنتجت انني عندما امزق ورقا الى اجزاء صغيرة
وألقي تلك الاجزاء في سلة المهملات ثم اركل تلك السلة خارج الباب
فهذا لأنني اود ان احتفظ بالورق الذي يشكل وثيقة ، صحيح؟
لا ندري ، سير/ألفريد رئيسة الخدم رأت هذه السلة تطير خارجا
واستدعتني ، وقمت بقراري الخاص ، هذا كل شيء
ذكي جدا ، هل من عادتك ان تدس انفك بهذا العمق في شؤون الناس؟
بقدر ما يعنيني... ألديك ثقاب ، على الاقل؟
ثقاب ، واحد من تلك العيدان الخشبية الصغيرة
التي تضربها على جانب العلبة
نعم سيدي اشعله من فضلك
حاضر يا سيدي
الان اجعله مشتعلا هكذا ، هذا جيد
الان امسكه بثبات
اعترض يا سيدي أرأيت ، لقد كان هام جدا لي
توقف هون عليك
آمل انك لا تعرف أي سبيل لإعادته الى الحياة هذه المرة
الآن راقب جيدا
أترى؟ والآن لم لا تعود الى عملك بالفندق
ربما تكون هناك بعض الامور الهامة لتقوم بها
مثل التجسس على الناس المحترمين بواسطة التطلع خلال ثقوب المفتاح
والوقوف على السلالم والالتقاط من القمامة
سيدي انا اعتذر انني فقط قصدت ان..
احترس
سأجلب شيئا
الافضل ان تخرج جولز توجد مشكلة صغيرة هنا سأحضر الطفاية يا سيدي
أدر المياه
انني اديرها
انتبه لما تفعله
سأكون حذرا
احضره الى هنا
ليس الى هناك الى هنا
لقد تمكنت منه
رائع ، جميل
هلا تناولتِ الهاتف من فضلك انه سير/ ألفريد
اشكرك يا للجمال
مرحبا ايها الحبيب اين انت؟ انك متأخر
انني شديد الاسف جرت بعض الاحداث المثيرة هنا
سأنضم اليكِ حالما ارتدي ثيابا جافة
عزيزي ، لا استطيع سماع شيء مما تقول مع كل هذه الاجراس المنطلقة
حمار سخيف ما قد اشعل النار في غرفة ملابسي
من تعتقد انه قد اشعل النار بها؟
لقد اضرم النار فيها بنفسه
التأمين
قلت اذا رأيت أي شيء جميل قومي بشرائه بالتأكيد
لكنني لا اريد ان اشتري شيئا حسنا ، اشتري عدة اشياء
من الجميل دائما ان نحظى بتغيير ولقد اخبرت توني ان يقوم بتوصيلك من اجل الغذاء
هل انت من بدأ هذه الفوضى؟
نعم ، لحظة واحدة ايها العقيد ينبغي عليّ ان اجيب بعض الاسئلة يا عزيزتي
هناك احد النبلاء ذو قبعة بيضاء ينتظرني خارج كابينة التليفون
ان لم تتورط في أي مشكلة ، أليس كذلك؟ سآتِ على الفور
أنت لم تحترق؟ عم تتكلمين..
على العكس ، انني غارق بالماء ولا اظن انني اعاني ادنى مشكلة
سأكون معك خلال ثانية واحدة ايها اللواء
مع السلامة يا عزيزتي سأنضم إليكِ في اقرب وقت ممكن
اشكرك
مرحبا لوي ، هل عروسي هنا؟ بالتأكيد سير/ألفريد ، انها في 44
اظنني سأتناول كأس براندي لك ذلك سير/ألفريد
كنت بوسط حريق طفيف سيدي؟
هلا تضع هذا على حسابي؟ نعم ، سيدي
اشكرك
ما الذي تفعلانه انتما الاثنان هنا؟ لماذا لا تتناولون الغذاء كلكم معا؟
لم نرغب بالتطفل يبدوان لطيفان للغاية سويا
لم لا ينبغي ان يبدوا لطيفين سويا؟
اراكِ لاحقا ايتها الجميلة
ايمكن لي؟
معذرة
اسف جدا يا عزيزتي
اشكرك جدا يا توني على احضارها لا داع للشكر ، سير/ألفريد
اشكرك كنت جائعة تماما ايها الحبيب اضطررت أن آكل
وانت كنت هائلا لتشتري لي هذه الثياب وانا اعشقك لهذا
اخبرني عن الحريق ، هل احرقت كل شيء ام النصف الخلفي فقط؟
يؤسفني ان اخيب املك لقد كانت ستارة وجزء من ستارة اخرى
اعتقد انهم خلعوا ساق بيانو كان امر غير هام على الاطلاق
لماذا لا يجلس معكما اوجست وباربرا؟
ليس لدي ادنى فكرة بدا انهما هادئين جدا
يبدوان ام بدا هو؟ كلاهما بدا كذلك
ماذا حصل لتكون هادئة بشأنه؟ ماذا حصل ليكون هادئ بشأنه؟
تلك مسألة اخرى. ربما قد اساء فهم شيئا ما قد قلته ، آخذاً اياه على محمل خاطىء
رباه! ما الخطب يا عزيزي؟
اعذريني لثانية يا عزيزتي سأعود على الفور
معذرة باربارا ، لقد انتابتني ، اجلس فكرة مقززة يا اوجست
ايمكن لهؤلاء الناس الذين لا يجب تسميتهم ان تكون لديهم نسخ اضافية
من ذلك الذي تعرف ما فعلته به هذا الصباح؟
لأنني لا اريدهم هنا وهناك
اذا كنت تستطيع اكتشاف ذلك فأنت اذكى مما احسبك
لِمَ لا تنسى الامر برمته ، ألفريد وتركز على موسيقاك؟
سأخبرهم ان يتخلصوا من تلك الاشياء في اقرب فرصة
سأخبرهم بنفسي. اعطني احدى بطاقاتهم
اعتقد انك تحملهم معك في حالة الطوارىء
ما كل هذا الغموض ؟ هل هو..
الغموض هو انك متزوجة بنزيه من ديلاوير ، اذا كان اللقب مألوفا لكِ
هذا ليس لغزا العالم كله يعرف ذلك
تفضل يا ألفريد ، لكنني لا زلت اعتقد أن شكرا جزيلا لك فعلا
اشكرك
ما باله؟ انه يصبح اكثر اختلالاً منك
انت لم تكن تتحدى اوجست الى مبارزة ، أليس كذلك يا عزيزي؟
رأيتك تفرق البطاقات هنا وهناك مبارزة؟
سأسحبه من قفاه وألقيه في سلة مهملات
لقد تذكرت لتوي شيئا يجب ان اهتم به في الحال ، لذا اذا سمحتم لي
تولى امر الغذاء ، توني لكنك لم تتناول أي شيء يا عزيزي
لست اريد أي شيء لآكله في هذه اللحظة
لعلك تعدين لي شطيرة في الفندق لاحقا
بالطبع سأفعل. انت عصبي تماما يا عزيزي انها رحلة الطائرة تلك
انني اشعر بتحسن كبير الآن سأراك بعد قليل يا حبي
اتفقنا ايها الحبيب
هل انت السيد/ سويني؟ من .. انا؟
لمَ ليس اوبراين؟ لماذا تريد ان تراه؟
بشأن العمل ، كما افترض افترض انكم تطلقون على هذا عملا
حسنا ، ماذا تسميه أنت؟ أسميه تعدي اجرامي
على حقوق الافراد المحترمين
اعتداء على شؤونهم الخاصة والتي هي حجر الزاوية لاحترام الذات
مهنة مشينة بلا حياء او خلق
مهنة خسيسة متنكرة في عباءة الاحترام
لكنها في الواقع قد نبعت من بالوعة البشرية
انظر ايها السيد ثقب في الحضارة
هل هذا يجيب سؤالك؟ انظر ايها السيد ، انني خياط من المحل المجاور
انا هنا لأتناول غذائي فحسب
اعني ، انني كنت احاول ان اتناول غذائي واجيب الهاتف
خدمة .. هذا هو كل شيء
مع كل ما بدأت في قوله وصدقني
أياً كان ما تقوم به فأنت تهدر وقتك
إن مكانك في الكونجرس شخصيا انا اوافق
لكن ما نفع ذلك لك؟
بخصوص بدلة صوف زرقاء فإن رأيي ذو قيمة
لكن من الاخلاقيات إذاً فأين مدير هذه المكان؟
ها هو ذا يصعد ، اخبره
طاب يومك طاب يومك
سيد لمقابلتك ، إد
أنت السيد/سويني أخيرا كما آمل وانت سير/ألفريد دي كارتر
كم تطلعت إلى تلك اللحظة سير/ألفريد
لقد كنت في اولى حفلاتك بهذا البلد في قاعة اوليان
قال الناس: لماذا تريد ان تسمع هذا الانجليزي؟
ما الذي يعرفه عن الموسيقى؟
الامر يتطلب ايطالي او روسي او ألماني ليؤديها على نحو جيد
لكن شيئا بداخلي قال اعطي الانجليزي فرصة
ولقد فعلت حقا؟
وأنا مسرور انني فعلت ذلك هذا الحدس عاد عليّ بالخير
انني لم افوت ابدا واحدة من حفلاتك في نطاق ميتروبوليتان بالطبع
انني لست مليونير ، لكنني لا استطيع تحمل نفقة السفر خلفك عبر البلد
الى داكوتا الشمالية واماكن كهذه
نخب اعظم قائد اوركسترا في العالم
هذا بعيد عما جئت لمقبلتك بشأنه سيد..
الطريقة التي تدير بها موسيقى هاندل ، سير/ألفريد
بالنسبة لي ، لا احد يدير هاندل مثلك
حقاً؟ أنت في القمة هناك
وبعد ذلك لا يوجد اجد لا ثانيا ولا ثالثا
ربما بعيدا في الادني يوجد ارتورو رابعا هزيلا
هذا قابل للنقاش الى حد كبير على أي حال ما جئت بشأنه هو..
وديلوي .. انفعالي
عادة ما اقتني تذاكري حالما تتم طباعتها
هذا التغيير في الجدول اربكني قليلا لكنني سأدخل بطريقة او بأخرى
يؤسفني ان اسمع انك محب للموسيقى
انني احيا من اجل الموسيقى بدون الموسيقى أنا لن..
وثقت دائما ان الموسيقى لها اخلاقيات معينة وتأثير مطهر
بصرف النظر عن التهامها الواضح للحواس
مما يهذب وينقي متابعيها
- مبعدا اياهم عن مهن كتلك المهنة المشينة - انت مجروح بشدة. استطيع ان ارى هذا
اعفني من مجاملاتك
الاطراء من قاطع طريق هو اهانة بحد ذاته
أنت لا تعني ذلك حقا سير/ألفريد!
أنت لا تعني قاطع طريق! لقد عنيت قاطع طريق
أمَا وقد علمت انك تحبهم ، فغالبا سوف احذف هاندل وديلوي من برنامجي للابد
لا تتحدث هكذا ارجوك توقف عن ذكر المزيد من موسيقييك المفضلين
وتبغيضهم إلي ايضا
انت مجروح بشدة. يمكنني فهم هذا
لقد قرأت التقرير وبطبيعة الحال اغضبك
اننا نقع في غرام هؤلاء السيدات الشابات ونحاول ان نصدق انهن مغرمات بنا
في حين انه بكل صباح تصرخ مرآتنا: هذا غير ممكن
الى ان نكتشف احد الايام ان الشباب ينتمي للشباب مثلما فعلت لتوك
وحينها.. ابعد يديك عني!
لا تكن ناقماً عليّ ماذا كنت سأفعل نحو هذا الامر؟
هل كان انا الذي ذهب الى غرفة 3406 في منتصف الليل
مرتديا ثوب نوم طويل فقط وبقيت لثمان وثلاثين دقيقة
افترض ان هذا هو الجزء الذي ازعجك
انه عادة ما يكون هو
3406.
نعم ، اعتقد ان هذا كان الرقم
انه لدي هنا بمكان ما لو انك تريده
لكنه دليل ظرفي فحسب
لم لا يكون الشك في صالحها؟
ربما لم تستطع فتح عبوة معجون الاسنان كنت أنت في انجلترا
لذا نزلت لتجعل هذا الشاب يقوم بذلك من اجلها
او ربما قد رأت فأرا بغرفتها وازعجها ذلك وأرادت صحبة
بالطبع تلك حجة واهية نوعا ما
لم لا نجعل الشك في صالحها على أي حال؟
ربما افاقت من كابوس ودونما تفكير
الى اين تذهب ارتدت ثوبها
هل انت تتابع بحث امر ليدي دي كارتر، زوجتي؟
انت قرأته ، أليس كذلك؟
لقد حسبت ان لذلك قال هنشلر انه اراد..
إليك ، تفضل بالجلوس
اهذه هي النسخة الوحيدة؟ نعم ، انها الاصلية
انت رجل حكيم لقد مررت بذلك
الا انني لم اكن ذكيا مثلك
لذا فقد خسرت البيانو خاصتي ومدخراتي
وكوخ صغير كنت امتلكه على الشاطئ
وخسرتها
اذن ما الذي صار لدي الآن؟
ربما لا ينبغي لي ان اقول ذلك لكن لو كنت مكانك
لما امرت بتعقبهم
لما حاولت ابدا ان اكتشف أي شيء
كنت فقط سأمتن لما يُمنح لي
عام ، اسبوع ، ساعة
من اجل الليلة
انا متأكدة انني كنت سأعرف بشأن الامر برغم ان هذه الحانة تشبه المحطة العمومية قليلا
لقد ظننت انه ربما يكون كذلك فحسب انا واثقة انه ليس كذلك
لكن انتظري لحظة سأذهب وأسأل كازانوفا
دافني تريد ان تعرف ما اذا كنت رأيت سير ألفريد
يبدو انه اختفى كلا لم اره
لكننا لسنا بالضبط في علاقة جيدة لذا
كلا لم يره لا احد هنا سوى الثور الجالس (اسم احد زعماء الهنود الحمر) يعد نقوده في الغرفة الاخرى
في أي وقت تريدين منا ان نقلّك؟
اذا لم يظهر قريبا فربما لن يكون هناك أي حفل
انتظري لحظة
الرجل العظيم قد دخل الآن لتوّه
هلا تجعلينها حوالي 7:30 يا عزيزتي؟
هذا اذا لم نرغب بالحصول على بعض الهامبرجر او نحوه في الطريق
حسنا ، افعلي ما يعجبك
وأي فراء سوف ترتدين؟ حتى لا ارتدي مثيله
حبيبي ، ماذا جرى لك؟ انا وتوني كنا قلقين بشدة
وأخيراً اضطررت أن ارسله ليرتدي ثيابه على أي حال
حقا؟
لقد اعددت شطيرتك الجيدة
والثلج جاهز لمشروبك
والفراش معد لقيلولتك
أين كنت؟ اراهن انك كنت بالخارج مع بعض الفتيات
فتيات!
اذاً فأين كنت يا عزيزي؟ صدقا لقد كنت قلقة بدرجة رهيبة
ذهبت الى السينما السينما؟
رأيت فيلما طويلا جدا عن كلب
المغزى منه ان الكلب هو افضل صديق للانسان
ومرافق مميز مما استغرق ثمان بكرات من الفيلم لمناقشة ضرورة الزواج
ثم خلص الى انه ضروري في البكرة التاسعة ألفريد!
ايضا شيئا عن مرور الوقت وفيلم اخباري عن العائلة المالكة
يقومون بتعميد شيئا بعيدا تماما عن التركيز
الكثير من الناس انقذوا من سفينة شحن غارقة
وقطة قد ولدت صغارها في أرغن (بيانو صغير)
مما صنع موسيقى دون عازف فكادت تذهب بصواب رعايا ابرشية هارلم ذعراً
أنت تشعر بحرارة شديدة انا اشعر باي شيء الا الحرارة الشديدة
لماذا لم تأخذني الى السينما؟ انني احب السينما
لأنه تحين اوقات يود فيها الرجل ان يكون بمفرده
كان هذا احد تلك الاوقات أي أسئلة اخرى؟
كلا ، بالطبع لا يا عزيزي
انني اكره الخبز الابيض الجاف انا اسفة
هل تود مني ان اعد لك حماما ساخنا لطيفا؟
هل ابدو انني احتاجه؟
كلا ، بالطبع انت لا تحتاجه يا عزيزى
اذا قررت انني احتاج حماما ساخنا لطيفا فسآخذه
اذا لم اقرر فلن افعل
ألفريد ، انك سوف تجعلني ابكي
عزيزي ، ارجوك ، هلا تتناول بعضا من شطيرتك على أي حال؟
لا يمكنك المضي طوال النهار والليل بدون تناول طعام
اشكرك على اهتمامك
اكره صدر الديك الرومي
طاب مساؤك سير/الفريد
ادخل
أكان هناك شيء ، سير/الفريد؟
لست ادري ما خطبك
ولست ادري ما بال السحّاب ايضا
فلتر ان كنت تستطيع ان تغلقه لي؟
استديري
اشفطي بطنك قليلا
ما خطبك؟ إنه رقيق
سأضطر ان أغيره الى رداء آخر غيري الى رداء آخر
انك لا تعانين من أي عجز فيهم النساء في انجلترا سيكن محظوظات لاقتناء ثوب واحد
ما شأن ذلك بي؟ انتِ متزوجة برجل انجليزي
انا لم اطلب منك شراء كل هذه الثياب لا استطيع منعك من شراء الثياب لي
انك دائما تقول لي قابليني في كذا وكذا وسأشتري لكِ ثوبا. انت تعلم انك تفعل
اذا كنت قلقا للغاية بشأن ما ترتديه النساء الانجليزيات
فلا شيء يمنعك من ارسالهم لهن بدلا من ذلك
هذا لن يمثل أي فارق بالنسبة لي انا لا احب الثياب
لقد ارسلت الكثير لنساء انجلترا إذاً فلتكف عن هذا
انا امنعك ان تتحدثي الى زوجك بهذه اللهجة هذا صحيح. فلتضربني ايها الوحش
وهكذا أنت لا تجرؤ اذهبي وارتدي ثوبك من اجل الحفل
انه سيكون بالتأكيد الحفل الاكثر روعة
ربما اذهب الى السينما بدلا من ذلك ثقافياً هذا قد يناسبك اكثر
وانا التي ظننت ان اختي قد تزوجت أحمقا
اعطني هذا السحّاب
الممر التالي المرشد سيعطيك البرنامج
الى الامام مباشرة رجاء
اخر ممر بالجانب المرشد سيعطيك البرنامج
انه امر لافت للنظر كيف للعديد من الناس سينفقون اموالا لا بأس بها من اجل شيء كهذا
اعطني مقعدا وثيرا بجانب المدفأة في هدوء
انه لا يكون هادئا تماما عندما تبدأ في الشخير باربرا!
5 و 6
هل سبق لك ان اغرمت ، جولز؟ بإخلاص يا سيدي
ماذا ستفعل اذا اكتشفت ان زوجتك قد قامت...
هذا افتراض محض بالطبع
اتمنى لو استطيع التفكير في كلمة أسهل
كانت خائنة لك؟
خائنة لي ، سيدي؟ اظن انه امر مستبعد تماما
أولاً ، أين يمكنها ان تجد أي شخص ، سيدي؟
وثانيا ، لو كانت تريد شخصا افضل مني شكلا
لأمكنها الحصول عليه ببساطة جدا
لقد كنت دميما للغاية عندما كنت صغيرا يا سيدي
ثلاث دقائق ، سير/ألفريد شكرا هربرت
انظر!
لم لا تكون اكثر حرصا؟ لم لا تنتبه لما تفعل؟
اشكرك جولز ها نحن نذهب
اثق انك استمتعت بالحفل
اعتقد انك كنت رائعا يا عزيزي
اشكرك شعرت بالالهام الليلة
اعرف انه يبدو سخيفا لكن هل انتابك شعور غريب
انك كنت تشاهدينني اقود الاوركسترا للمرة الاخيرة؟
للمرة الآخيرة؟
النساء لديهن حدس تجاه الاشياء احيانا
مثلما لو كان ازواجهن سيموتون او...
او حتى هن انفسن سوف يرحلن ، اعتقد انه يدعى
مدارات مكررة او شيء من هذا القبيل
لماذا قد تنتابني أية افكار كهذه؟
حسنا ، قد تكون الموسيقى والتي تقوم بأشياء غريبة احيانا
اشياء غريبة جدا
تعرفين ، بعد كل موسيقاي الكئيبة هذه
اعتقد انك يجب ان تستمعي الى شيء اخف قليلا ، شيء مبهج
شيء اقرب الى سنك كنوع من التأثير المضاد
ما رأيك في الرقص؟
ألن يكون هذا رائعا؟
نعم ، أليس كذلك؟
يجب ان اتحدث الى هوجو لبرهة بشأن جولة أمريكا الشمالية
ربما سأتمكن من الانضمام لكما لاحقا بالتأكيد سأحاول جاهدا
تنضم لمن؟
انت ومن سيكون محظوظا بما يكفي ليصحبك الى الرقص
على نفقتي بالطبع
انا مصمم على الدفع
لا اعتقد انني سأود ان اذهب للرقص بدونك
لا استطيع ان افكر في أي شخص قد اهتم بالخروج معه
فكري جيدا
انني افكر جيدا لكن لا يمكنني التفكير في أي شخص
ماذا عن توني؟
توني؟
آه .. أنت تقصد توني
حسنا ، لم قد اريد ان اخرج مع توني؟
انني فقط قد اقترحت توني لأنه سكرتيري وبالتالي ملائم
لأنه شاب حسن المظهر ويجب ان تظهرا جيدين معا خاصة في الرقص
ولأنه رؤيتك معه
بما انه معروف جيدا انه سكرتيري فذلك لن يثير الدهشة
او الهمز واللمز
واخيرا لأنه يحوز ثقتي التامة
لكنه ممل
انه بالطبع ليس مسلي مثلي
انا لا اطلب منك ان تغرمي بالشاب
انني فقط اطلب منك ان تسمحي له باصطحابك للرقص
حسنا ، لو انك حقا تريد مني القيام بذلك
انني حقا اريد منك القيام بذلك
لا اعتقد ان يكون هناك الكثير من الضرر
كيف يمكن ان يكون؟
سأذهب واتصل به إذاً
هل تعرفين رقم غرفته؟
اعتقد انني استطيع الحصول عليه من المشغل
نعم بالطبع
وبعد ، ماذا ستردين؟
هل تعتقد انني يجب ان ابدل ثيابي فقط من اجل توني؟
توني شاب وسيم جدا لا يجب ان تتحدثي عنه بهذا الاسلوب
انني لم ألحظ هذا ابدا انا واثق انك لم تلاحظي
ومع ذلك كنت سأرتدي شيئا شبابيا ، شيئا اقل تحفظا
انه ليس وكأنك ستخرجين معي
اتعني مثل ذلك البنفجسي ذو الريش على الجوانب؟
نعم لمَ لا يكون الثوب ذو الريش على الجوانب؟
الآن اذهبي واطلبي توني واخبريه ان يصحبك خلال
خمسة عشر دقيقة بالضبط
وبعدها ارتدي الثوب البنفسجي ذو الريش على الجوانب
هيا اذهبي اتفقنا يا عزيزي
اشكرك
النجدة
توقف يا توني!
النجدة .. النجدة
توقف يا توني!
النجدة! جريمة قتل! الشرطة!
جريمة قتل!
كلا ، اقول لك ، لقد كانت فكرته هو
أواثق انك لن تمانع ، توني؟
اواثق ان هذا لن يكون مشقة كبيرة؟
اتفقنا يا عزيزي
قال خلال 15 دقيقة بالضبط ، لكن
هذا كان منذ خمس دقائق
لذا اذا كنت في عجلة من امرك
ألفريد ، توقف ارجوك!
سامحني يا ألفريد
توقف ، ألفريد
ادخل
مساء الخير
ها انت ذا يا ولدي
انه لطف واخلاص منك الى ابعد الحدود ان تحل مكاني الليلة مع دافني
والذي افترض بصعوبة انه يسليك مثلما انك بلا شك انك تفضل النساء الاكبر سنا
تعرف كما اخبرتك عندما قمت بتعيينك
24 ساعة في اليوم وليس اقل بدقيقة سيكون اقل وقت قد احتاجك خلاله
يسرني جدا ان اكون في الخدمة سير/ألفريد أي خدمة بأي وقت
لست أشك في ذلك للحظة يا ولدي
ربما استطيع ان اقوم بشيء من اجلك يوما ما ، من يدري؟!
عزيزتي ، توني هنا
انها لم تسمعني
لكنك تعرف حال النساء اثناء قيامهن بارتداء الثياب
وارتداء شيئا اكثر تميزا للذهاب الى الرقص مع شباب بوسامتك
اتمني لو لم اكن مضطرا للتحدث في العمل مع هوجو. أنت محظوظ
على اية حال
لا اعتقد ان الحلاق قام بعمل جيد على تلك الشفرة
انت قد طلبت منه ان يشحذها ، أليس كذلك؟ بالطبع فعلت. هل جربتها؟
ليس حقيقة لكن بالطبع انا لا اعرف الكثير عن تلك الشفرات قديمة الطراز
طبيعي. ليس في سنك هذا
اليس هنالك شيء عن اخذ شعر من رأسك؟
نعم ، هذا صحيح
هذا رائع
لا لا امسك بالنصل في يدك
بطول يدك
هذا صحيح ، امسكه بثبات
هذا جيد. الآن أجري الشعر على حد الشفرة
لقد قطعته عجبا! انني مندهش
هذا يجب ان يكون حادا بما يكفي لأي شيء تقريبا
الآن ضعه في جرابه و لا تنبس بكلمة للحلاق
لست اريده ان يقطع حلقي حين اذهب اليه المرة القادمة
شكرا جزيلا لك
يجب ان اذهب لا اريد ان أُبقي هوجو منتظرا
ربما من الافضل ان اخبر دافني انك هنا
احيانا هؤلاء الفتيات يبقينك منتظرا الليلة كلها
عزيزتي ، توني بالانتظار
طابت ليلتك ، عزيزتي
حسنا ، الآن تشغل الموسيقى هي لن تستغرق طويلا
انها ترتدي ثوب سهرة رائع من اجلك يا توني
بنفسجي ، ذو ريش على الجوانب انني محظوظ
اعتقد انك ستدهش تماما أول ما تراها فيه
لكن لا تكن نافذ الصبر انه حقا يستحق تماما ان تنتظر لأجله
طابت ليلتك طابت ليلتك
شكرا جزيلا لك مرة اخرى
طابت ليلتك
اشكرك
مساء الخير مساء الخير ، سير/ألفريد
هل رأيت مديري ، السيد/ هوجو ستاندوف؟
كلا لم اره يا سيدي ، لكن سوف اسأل المشغل ، ربما قد اتصل. اشكرك
مساء الخير
مساء الخير ، سير/ألفريد هل كانت هناك أي مكالمات من اجلي؟
كنت انتظر مديري ، السيد/هوجو ستاندوف كلا سير/الفريد ، لم أتلق أية مكالمات
مايزي ، هل تلقيت أي مكالمات؟ كلا ، سير الفريد
كان يجب ان يكون هنا الان
كان هناك متسع من الوقت
النجدة! توقف!
الرقم من فضلك دافني!
توقف! توني!
ما الامر؟ انتظر لحظة ، انه جناحك سير/الفريد
انها ليدي دافني انها تطلب النجدة
قالت: توني ، توقف! توني!
افعلوا شيئا! افعلوا شيئا توقف! توني!
ما الخطب؟ استدعي الشرطة ، اسرع اتبعني للطابق العلوي
النجدة! جريمة قتل! الشرطة!
احضر الشرطة ، اسرع اريد شرطيا
هناك جريمة قتل!
توني! توني .. ما الذي قد فعلته؟
انني اقول لك. لا شأن لي بهذا الامر انت تعرف ذلك ، سير/ألفريد
فليوقف احدكم هذه الموسيقى الرديئة
نعم لكن سير/ألفريد ، أنت تعلم انني اقول الحقيقة
لقد كنت حيث تركتني منتظرا اياها عندما سمعت الصراخ
عندئذ هرعت الى هنا توني! توني
ما هذا الذي على الارض؟
انها الشفرة
لا تلمسها. ربما توجد بصمات اصابع عليها
توني .. ما الذي قد فعلته؟
حكم المحكمة هو ان تؤخذ من هذا المكان
الى السجن ومن ثم الى مكان الاعدام
كلا انا لم افعل ذلك! انا لم افعل ذلك!
أبداً! ماذا؟
أبداً لم يحدث منذ اختراع أجمل الآلات الموسيقية
تعال ، جولز ان الاوركسترا السيموفونية
قد عزفت مثلما فعلت لتوك
لا تتملقني أتملقك؟
مقارنة بالواقع فإنني اهينك
ماذا كان يدور بخلدك؟ أي رؤى سرمدية؟
هرمجدون ، المعركة الاخيرة بين الكواكب ونهاية الكون
لكي تحدث موسيقى كهذه من حفنة النابشين تلك
ستشعر بالدهشة العارمة اذا علمت ، هوجو
سأجلبهم
مسكينة يا صغيرتي لماذا؟
لأنك تعرفين انني اعرف
يمكنك ان تشعري بالامر لقد جعلك ضئيلة وخجلة وغير سعيدة
كما لو كنا نستطيع السيطرة على حبنا نقوده بيدنا كطفل مطيع
ونأمره لتلبية طلبنا
انا لست ادري عمّ تتحدث
بلى انت تعرفين ما الذي اتكلم عنه
لأن الحب اخذك بيده وقادك
ولو بخجل وعلى مضض الى حضرة هذا الشاب الجميل وقال
انظري ايتها الصغيرة دافني ماذا قد اعددت لك
تأملي قدرَك
انظري كيف تلتف خصلات شعره اللامع برقة خلف اذنيه
انظري كيف يسبل اهدابه الحريرية احتراما حينما يخاطبك
لكن لاحظي تلك الشرارة التي انبعثت منه حينما تلاقت يداكما عرضيا
انا لا الومك يا عزيزتي
انتِ لم ترغبي بذلك
انني انا من يجب لومه
كليا وبمفردي
انني خجل بعمق مما فعلته بك ، دافني
أنت؟ خجل؟
بل هي أنا كلا عزيزتي
الذي يعلم أكثر هو الذي يتحمل المسؤولية
هو فقط من يجب ان يقدّر فرص النجاح
او الفشل
ارتباط بين رجل صاحب خبرة بالحياة .. رحالة محنك
وطفلة من بورتهول - ميتشجن
افترض انه كان محكوما عليه بالفشل منذ البداية
لن اتذكرها ابدا
فتاة بشرائط في شعرها
تلك الليلة الرائعة
مما يرثى له اننا لم نستطع الاستمرار
لا تبكي يا عزيزتي
ما كنت لأفهم الموسيقى مثلما افهمها
لو لم افهم القلب البشري بعض الشيء
لم يرتكب احدكما أي خطأ
الشباب ينتمي الى الشباب
والجمال .. إلى الجمال
اريدك ان تكوني ثرية مستريحة وحرة
لا اريدك ان تقلقي بشأن..
إيجار او ملابس او طعام
أي من تلك الاشياء الواقعية التي يجب ان تقدم لك دائما
ذلك الرأس الصغير لم يخلق كي يقلق
ولا تلك الايدي الصغيرة كي تعمل
فقط للحب
للحب بإعزاز شديد
رائع
عزيزي
عزيزي ، انني لم استطع الانتظار حتى النهاية
توجب عليّ ان اخبرك الآن كم هو رائع انه رائع تماما
رائع بالتأكيد انني مستريح لسماع هذا
شخصيا ، اعتقدت ان كل انفعال كان مبالغ فيه بدرجة رهيبة
عزيزي ، لقد كان رائعا تماما نعم .. لقد سبق ان قلتِ هذا ، كلاكما
اذا عذرتني ، لدي قميصا جافا بانتظاري أيمكنني مساعدتك يا عزيزي؟
لدي جولز من اجل ذلك ، اشكرك
هيا
تبدين جميلة بشكل خاص الليلة ماذا قلت؟
قلت انك تبدين جميلة بشكل خاص الليلة لا استطيع تصور السبب
ربما هي الموسيقى بالنسبة لي فإن الموسيقى تدخل من أذن وتخرج من الاخرى
ها أنت ذا كيف هو؟
لست ادري ما خطبه الليلة
حساس بدرجة كبيرة وجهة نظر مبسطة
لقد نلتها ، لست مضطرا لأن تتوق لذلك
حسنا ، ما الامر ، ألفريد؟
أولاً ، أريد ان اعتذر لكلا منكما
عن كوني فظ معكما في الكواليس بالحفل
لكن بطريقة ما عندما يحدث ان تكون مدركا تماما لحقيقة
ان زوجتك هي عشيقة سكرتيرك.. ألفريد!
سير/ألفريد! أما علمتما انني أعلم؟
لا تحاول ان تتوارى خلف دافني يا توني انك لن تختبئ مني ابدا
أنا.. أنا لا اعلم ما الذي تتكلم عنه
انت تعلم بدقة ما الذي اتحدث عنه ، كلاكما
كنتما ترهبان هذه اللحظة تتشبثان بأملِ واهِ انها لن تحدث
لكن تعلمان في باطنكما انها ستحدث
والآن قد جاءت اللحظة انتما تتساءلان عما سأفعل ، أليس كذلك؟
مع العلم انني امتلك كل اوراق اللعب والقانون غير المدون سيحميني حتى النهاية
فكرت في قتلك يا عزيزتي
قطعت حنجرتك بشفرتي رأسك انفصلت تقريبا
لكن كانت بصمات اصابعك انت التي وجدوها على الشفرة يا توني
وأنت من أهلكوه صارخاً ببراءته
انه من المريح سماع هذا بصيغة الماضي ، أليس كذلك؟
ثم ، كما هي حماقة البشر ، سامحتك
حررت لك شيك ضخم
مُبدياً تأثراً حول ضرورة انتماء الشباب للشباب
اين ولماذا تكون هذه الضرورة؟ بأي منطق تزدهر؟
ما هو الشيء الثمين بشأن الأنثى الشابة؟
كلا يا دافني
سوف لن تنالي نقوداً ، والقدر سيقرر أي رجل تحظين به
و قيمته كرجل
لدينا هنا كل الادوات الضرورية من اجل لعبة حقيقية مسلية يا توني
اخترعت بواسطة بعض ضباط القياصرة الذين كانوا قليلو الاكتراث بحياتهم
لكن كثيرو الشجاعة والاقدام
الفكرة هي ان كلا منا سوف يضغط الزناد مرة
موجها اياه نحو رأسه بيد ثابتة تماما
من ستة رصاصات أزيل خمسة
اعيد وضع واحدة فقط في الاسطوانة
والتي اديرها سريعا هكذا
للفائز سعيد الحظ
الاحتمالات إذاً هي 1: 5 مقابل 5: 1
افضل مما كان لدي في المقامرة بالكازينو
هكذا ترى يا توني انها ليست لعبة شديدة الخطورة على الاطلاق
وسوف تمنحك فرصة رائعة كي تُظهر لـ دافني كم أنت شجاع
كم انت بارد الاعصاب في مواجهة هذه .. المغامرة الصغيرة
لا سأديرها مرة اخرى الان احتياطيا ان كنت اختلست النظر
وإذاً بصفتك من أغوى زوجتي وهادم بيتي
فلسوف تنال شرف لعب المحاولة الاولى
لهذه اللعبة الفاتنة التي تدعى الروليت الروسي
مثيرة ، أليست كذلك؟ ألفريد! حسبك!
ياللضجة التي نصنعها إليك يا توني
لا لا ليس إليّ إلى رأسك
هذا صحيح الآن ببرود ورباطة جأش
بأعصاب من فولاذ بيد ثابتة ووجه بشوش
سيد/انتوني ويندبورن ، سارق الزوجات المبتهج سوف يقدم
سير/ألفريد ، أرجوك! ألفريد ، اتوسل اليك!
أيمكن ان اكون قد اكتشفت خيطا من الضعف في هذا الكمال المتقن؟
هيا هيا ، توني أنت أيها الفارس الشجاع ، أنت تتردد؟
إذن فراقبني جيدا بينما اريك كيف يتم ذلك
ادير عجلة الحظ مرة اخرى
أترى؟ ثم بيد صلبة ثابتة
وبدون أي تهدج او نحيب
سأطلب منكِ أن تلاحظي يا دافني انني اضع فوهة المسدس هنا
مع دعاء بسيط بالتوفيق في حال ان كنت سيء الحظ
اجذب الزناد
هل من احد هناك؟
الرقم من فضلك
الو، من هذا؟
احمق ما على الخط الو .. هل تحاول طلب رقم؟
الرقم من فضـ..
هل تحاول طلب رقم؟
هل أردت رقماً؟ انا لا اريد رقماً
ما الذي يجعلك تعتقدين انني اريد رقماً؟
الرقم من فضلك
انا لا اريد رقماً
الو، من هذا؟
يبدو ككلب ناطق
ما الخطب؟
انه بدا كانفجار الو. ألفي. اين انت؟
اين تعتقد انني اكون بما انني الآن اجيب على الهاتف؟
ماذا جرى لك؟ هل هو بخير؟
نعم ، انني فقط شعرت بقليل من..
الفريد. سنصعد على الفور
انا لا اريدك ان تصعد هنا. لعلك تكون عطوفا بما يكفي كي توصل زوجتي الى البيت
اذا لم يكن لديها شيئا افضل لتقوم به
انه لا يريد احدا سواكِ
اذاً خذني للبيت سريعا يا توني بالتأكيد
سنستقل سيارة اجرة
هل توجد أي حالة جنون في عائلته؟
لست ادري ، لكن يوجد الكثير في عائلتي
سهل جداً لدرجة انه يشغل نفسه
النجدة. النجدة!
جريمة قتل! الشرطة!
اصفح عني! اصفح عني!
توني ، ما الذي سبق لي ان فعلته بك ؟
توني .. توني!
النجدة. النجدة!
جريمة قتل! الشرطة!
النجدة. النجدة!
النجدة! جريمة قتل!
الشرطة!
اصفح عني!
توني ، ما الذي سبق لي ان فعلته بك ؟
توني .. توني!
النجدة. النجدة!
الشرطة! ألفريد؟
الفريد ، عزيزي. عزيزي .. هل انت بخير؟
الفريد ، هل انت بخير؟ لمَ لا ينبغي ان اكون بخير؟
ما الذي تفعله بالاسفل هنا على الارض وسط كل هذه الكارثة؟
كنت اجري تجربة الناس يفعلون ذلك على فكرة
بدون التجارب سيكون هناك تقدم ضئيل في هذا العالم
اعتقد انني في حدود حقوقي الخاصة تماما انني اقوم بما يعجبني انا في منزلي انا
يقولون في انجلترا ان بيت الرجل الانجليزي هو قلعته
بالطبع انت في حدود حقوقك يا عزيزي لكن
لكنك صنعت نوعا من الفوضى خارج قلعتك
بوركت يا عزيزي
ما الذي تضحك عليه؟ هل دعوتك الى هنا؟
هل يجب عليك ان تكون في بيتي صباحا وظهرا ومساءا؟
من فضلك عد الى غرفة 3406 وانتظر حتى ارسل في طلبك
بالتأكيد سير/ألفريد ، كنت فقط... اعفني من ايضاحاتك الى ان اطلبهم
ما الذي فعله؟ انك تتصرف كدب ذو مخلب ملتهب هذا صحيح. انحازي الى صفه
لما لا ينبغي ان انحاز الى صفه؟ سأكون في غرفة 3406
جبان! عزيزي ، دعني اتحسس رأسك
لا اريد ان يتم تحسس رأسي ، اشكرك
بصرف النظر عن زواجي منك ، فإن رأسي كان بخير تماما لوقت طويل جدا
ألفريد! رباه!
بوركت
ألفريد ، ما خطبك بحق السماء؟!
أعني ، حتى مع كونك موسيقي وانجليزي
الا تعتقد انك تحمّل الامور فوق ما تحتمل؟
اعني انك انصرفت عن ألفين شخص واقفين يهتفون لك
وقمت بتحطيم الشقة بالكامل
والان انت غالبا قد كسرت عويناتك
لقد كسرتها
بالمناسبة ، انا لن اكون قادرا على اصطحابك للرقص الليلة
لماذا؟ من ستصحب؟
اعني انه سيتم اصطحابك بواسطة شخص آخر ، انا لدي خطط اخرى
اصطحب الى اين؟ الرقص
من قال لك انني اردت ان اذهب للرقص؟
انت على وشك الاصابة ببرد شديد وشعوري حول الذهاب للرقص مثل
حقاً! الا تودين ان تذهبي للرقص مع توني؟
مع توني؟
هل سبق لك ان رأيت توني يرقص؟
رأيته مرة مع باربرا وهو يقف على اصابع قدميه مثل الديك
ويقوم بدفعك على الجانبين
ثم يدفع رأسك للخلف الى ان تعتقد انك ستسقط
مقارنة به فإنك تبدو مثل آرثر موراي (مدرب رقص امريكي)
انني لا احتاج أي مجاملات اشكرك لا توجد أي مجاملة
علاوة على ذلك ، الاسلوب الذي كنت تتصرف به الليلة
اشعر تجاهه مثل شعوري تجاه الذهاب للرقص ، اشعر بقطع رقبتي
كل ما اشعر برغبه فيه هو البكاء
كيف تصادف ان استخدمتي هذا التشبيه؟
ما هو التشبيه؟
التشبيه هو..
بوركت. ما انت بحاجة للقيام به هو ان تخلع هذا القميص المبتل وتأخذ حماماً ساخناً لطيفاً
لماذا تحاولين دائما ان تضعيني في حمام ساخن لطيف؟ لقد بدأت احكم بأن هذا شؤم
هل تود مشروباً ساخناً لطيفاً إذاً؟
انا لا اريد أي شيء لطيف وساخن انني الآن متعرق مثل الثور
تقصد انك تتصبب عرقاً ، عزيزي انا لا اقصد انني اتصبب عرقاً
عندما اقول انني اتعرق ، فأنا أتعرق
الآن اذهبي الى غرفتك رجاءا اريد ان اخلع ثيابي
هل تخاطبني انا؟ ما لم يكن لديكِ شخصا ما مختبئ تحت السجادة ، فأعتقد انني اخاطبك انتِ!
حسنا ، تفضل اخلع ثيابك منذ متى وأنت..
أوه! حقا .. ألفريد! انك تزداد غرابة في الاطوار!
عزيزي
ألفريد! هل جرحت نفسك؟
لا شيء يذكر ، اشكرك
بلى لقد جرحت نفسك بشدة لقد جرحت ابهامك
سأضمده لك سأضمده بنفسي
ماذا قلت يا عزيزي؟ قلت انني استطيع تدبر امري جيدا جدا ، اشكرك
رباه! الفريد! عزيزي ، تلك الاشياء حادة للغاية
ها هو يا عزيزي ، سأضمده لك
عزيزي ، ينبغي ان تكون اكثر حرصا
انني حريص جدا ، اشكرك
الناس يصابون بتسمم الدم كل انواع الـ..
برفق الان حسنا
ابق ثابتا يا عزيزي
ها هو. هل يؤلم كثيرا؟
كلا يسرني ذلك
لماذا تحلق في هذا الوقت من الليل على أي حال؟
سوف تدهشين للغاية
بوركت
حسنا ، اذا لم ترغب أن تأخذ حمّام فعلى الاقل لا تأخذ برداً قاتلاً
انتِ تحبين القيام بأشياء صغيرة من اجلي ، ألستِ كذلك؟
ليس وانت بهذا الحال
سوف اسامحك على أي حال
علامَ تسامحني؟
انت تعلمين جيدا ما الذي اسامحك عليه لذا رجاءا التزمي الصمت
ماذا؟ مخافة ان ابدل رأيي
حسنا ، تفضل و أبدل رأيك
سوف ابدل رأيي اذا رغبتُ ان ابدل رأيي
اذا لم ارغب ان ابدل رأيي فلن ابدله أهذا واضح؟
ألفريد. ما الذي ترغب بسداد فواتيره هذه الساعة؟
فواتير؟ ها!
ايمكنني مساعدتك ، عزيزي؟ استطيع تدبر امري جيدا جدا ، اشكرك
لو كان ممكنا ولو لمرة ان يوجد قليل من الحبر
في اقلام الحبر بهذا المنزل مثل ما هو الحال بالمنازل جيدة الادارة
اعلم. مثلما في انجلترا بالضبط. مثلما في انجلترا
جرب الآخر. نحن نقود من ناحية اليد اليمنى هنا
تلك ملاحظة ذكية
سأحاول ان اجد شيئا
حسنا ، انا لن اسامحك
كما يريحك
ما خطبك؟ انتِ لا تضحكين بشدة الآن
ما الذي ستفعله بهذا؟ هل سبق لكِ ان سمعتِ عن الروليت الروسي؟
بالتأكيد اعتدت ان العبها طوال الوقت مع ابي
اشك انك لعبت الروليت الروسي طوال الوقت مع ابيك
لقت فعلت بالتأكيد انت تلعبها بمجموعتين من اوراق اللعب و..
هذا هو البنك الروسي الروليت الروسي لعبة مختلفة تماما
والتي يمكنني ان اتمنى فقط لو ان والدك قد لعبها باستمرار قبل ان ينجبك
اين الـ.. ألفريد .. ما خطبك؟
انك تتصرف كتمساح يعاني ألم الاسنان
أين الرصاصات من اجل مسدسي؟ لست ادري
لا تبدو ابدا انك تقدر على العثور على شيء
لم لا تطلب توني وتسأله؟ المفترض به أن يعتنى بأغراضك
وهو يقوم بذلك الى اقصى درجة ، ياللإخلاص
وكيف شكرته على ذلك الليلة بصراحة يا ألفريد ، من بين كل الغلاظ
فقط اعطني سببا واحدا ينبغي عليّ ان اشكره لأجله وسأطلبه في الحال حسنا ، انا اود لو تفعل ذلك
ما هو رقم غرفته؟ 3406
كيف لك ان تعرفي هذا؟ لم لا اعرفه؟
انه سكرتيرك ، أليس كذلك؟ لابد وانني طلبته 9000 مرة
لكنك لم تتواجدي هناك؟ بلي فعلت
متي ، ايجوز لي ان اسأل؟ لا اعتقد انني اريد ان اخبرك بذلك
ما كان لي ان اعتقد انك ستفعلين لأنها حقا مشكلتي انا
الا اذا اردت ان تساعدني بشأنها سأكون مسرورا
لا تبدو مسرورا كثيرا
لقد حدث الامر بينما كنت في انجتلرا طبعا
اتصل بي ذات ليلة حوالى 1:30 ليعرف ان كانت باربرا هنا
لأنها اخبرته انها كذلك لكنها لم تكن كذلك
كيف يكون هذا من شأنه؟ انه متزوج بها ، أليس كذلك؟
من المتزوج بمن؟ اوجست
لا تحاولي تغيير الموضوع ، نحن لسنا.. انا لست احاول تغيير الموضوع
انا احاول ان اخبرك ان اوجست اتصل بي هنا ليعرف ان كانت باربرا معي
لأنها اخبرته انها كذلك لكنها لم تكن كذلك
من يكترث اين تكون باربرا؟ اوجست ، كما افترض
حسنا ، اين كانت؟ حسنا ، كان لدي هذا..
هذا الشك الرهيب الذي لم ارغب به
فهي في النهاية اختي الصغيرة ، وتمنيت دائما عندما كانت تقول هذه الاشياء عن اوجست
انها فقط تحاول ان تمزح لن يكون هذا عسيرا
عموما ، لم اجرؤ ان اخبر اوجست انها لم تكن هنا
ولم اجرؤ ان اتصل بها حيث ظننتها
لان رجل من ذلك النوع الذي يتحرى عن زوجته
هو رجل من ذلك النوع الذي يستأجر محققين لمساعدته ويسجل المكالمات الهاتفية
انك تصفين اوجست تماما
على أي حال اخبرته انها كانت هنا معي وقد غادرت لتوها
وارتديت على عجل ثوبا طويلا ونزلت مسرعة الى هناك على سبيل الاحتياط
نزلتِ مسرعة الى أين؟ الى 3406
3406.
بالطبع!
حسنا ، بالطبع بما انها غرفة توني
الباب كان مواربا لذا مشيت للداخل متأهبة للقيام بتوبيخها
لكن لم يكن هناك أي شخص مما جعل شعوري افضل بالتأكيد
وبدأت في المغادرة اكثر سعادة عما كنت اشعر حين وصلت
ثم فجأة ادركت كم سيبدو فظيعا لو رآني احدهم خارجة من تلك الغرفة
لأن توني في مثل سني و..
بالنسبة لأي شخص لا يدرك شعورنا انا وأنت تجاه بعضنا البعض ، فقد يبدو الامر
حسنا ، انت تعلم كم يبلغ غباء بعض الناس حدثي ولا حرج!
قبل ان افتح الباب مباشرة اختلست النظر عبر ثقب المفتاح
وهناك قرب مصعد الطرود رأيت هذا الاحمق العجوز يتلفت حوله في الزاوية
رجل ضخم ذو وجه مثل انسان الغاب؟ نعم. مثل غوريلا
سويني ، المحقق! محقق اوجست هذا ما كنت اخشاه
على أي حال. وقف هناك وهكذا انتظرت انا
وانتظر هو .. وانتظرنا
لثمان وثلاثين دقيقة هو ابقاكِ هناك بنفسه!
لقد بدت اشبه بـ 38 سنة
في الواقع بدأت أشعر بالذنب. انا لم اكن في غرفة رجل من قبل .. باستثناء غرفتك
أيتها الطفلة الرائعة
لماذا؟ ما هو الرائع بشأن هذا؟ اخباري بهذا الليلة بالتحديد
اخبارك بماذا يا عزيزي؟ لست اخفيك سرا
هل تؤدين لي خدمة عظيمة؟
سأفعل أي شيء ترده طالما أنك تطلبه مني بهذه الطريقة
هل ارتديت ازهى ثوب مكشوف مزركش لديك
مع اغلى المجوهرات التي تقتنيها؟
حسبت انك لم تكن تشعر.. ثم رافقيني
الى افخر واصخب
واصعب الاماكن دخولا في هذه المدينة؟
ولكن اصابتك بالبرد يا عزيزي.. ما من خطب بي لا تعالجه زجاجتين من الشمبانيا
انني اريد ان احتفل اريد ان اشاهَد في صحبتك الفاخرة
اريد للعالم كله ان يعرف انني اكثر الرجال حظا
في التمتع بأروع زوجة
اريد ان اسبح في الشمبانيا وان اطلي المدينة كلها ليس بالاحمر فقط بل الاحمر ، الابيض والازرق
اريد ان يرجى الجميع كم اعشقك
عشقتك دوما ، بجلتك ووثقت بك
وايضا كم اتمنى ان يكون لديك من المودة تجاهي
لكن يا عزيزي انا أبجلك
اذن ارتد اكثر ثوبا غير مألوف لديك هل ارتدي البنفسجي ذو الريش على الجوانب؟
البنفسجي ذو الريش على الجوانب؟ نعم ، تعلم
انه عاري الكتف والريش ينسدل من جانب واحد الى الذيل
انني اعرفه جيدا اكثر من اللازم
ارتدي البنفسجي ذو الريش على الجوانب ، مهما كلف الامر
وليكن درسا بنفسجيا لي لا بأس يا عزيزي
صه! ما بالك الليلة يا ألفريد؟
شيء مبتذل جدا ، وضيع تماما لا يستحق حبا مثل حبك
اتوسل اليك ألا تجعليني اخبرك ابدا
لكن بالطبع لن افعل يا عزيزي
انني اعلم كيف يبدو الامر بكونك رجل عظيم
ليس فعلا ولكن
وجود هذا العدد الكبير من المسؤليات و..
الكثير من التوتر
معتنيا بالكثير من الناس
ألف شاعر هاموا بخيالهم لألف سنة
ومن رحم أشعارهم ولدتِ أنت يا حبيبتي
تــرجــمــــة * شــهـــيـــرة *