ترجمة : أحمد العليمي
1840 عام "كان البحر هو شريان الحياة في أمريكا"
"وكانت السكك الحديدية غير معروفة تقريباً"
كانت السفن الشراعية الكبيرة هي وسيلة" "الربط بين ولايات نيو إنجلاند المزدحمة
"مع وادي المسيسيبي الغني"
البحر فحسب هو من جعل" "أمريكا أمة واحدة
"ولكن على طول هذا الممر التجاري"
تكمن أسماك القرش ذات الأسنان الحادة" "في جزر فلوريدا كيز
حيث الأعاصير الهوجاء وهي" "تهب صارخة من البحر الكاريبي
كي تدفع السفن الكبيرة" "وتدمرها في المياه الضحلة
وها هي العواصف تجبر الرجال" "والسفن المتهالكة للتوجه
إلى خليج كي ويست لإنقاذ أنفسهم وبضائعهم من الغرق" " وحراستها على امتداد شريان الحياة بأمريكا
"مغتنمين الرياح المواتية لشراعهم"
لمواجهة الأعاصير وإنقاذ حياتهم" "وحمولتهم وسفنهم الشراعية من الغرق
ولكن الروايات بشأن الربح الوفير" "الناتج عن عمليات إنقاذ السفن
جذبت انتباه المغامرين" "لهذا الربح الوفير
"والذين جاءوا من كل المحيطات السبعة"
وحتى من بين أبطال الإنقاذ في فلوريدا" "ظهر قباطنة خارجون عن القانون
والذين يخططون لتدمير كل شيء" "من أجل أرباحهم
"الناتجة عن تعهدهم بإنقاذ تلك السفن"
وكافحت أمريكا من أجل" "مستقبلها البحري الواعد
ومن أجل تجنب مخاطر الشعب المرجانية" "في كي ويست
(أيها الرجال ، انقلوا القبطان (ستيوارت وقيدوه بحبال الصاري
صخور جهة الميمنة
اذهب للمقدمة واهتم بالأشرعة سوف أتولى القيادة
هيا أمض قدماً
صخور مميتة أمامنا
لم أحصل على عمل بعد سوف ألتحق بسفينة أخرى
أنت لم تعد شاباً
أنصتوا
ما هذا الصياح ؟ - لا أعلم -
هدوء ، الأمر يبدو لي وكأنه
حطام سفينة على الشاطئ - أيها الرجال ، حطام سفينة -
(سام) ، جهز شراع سفينتك واستعد)
(الأفضل أن تُسرع أيها القبطان (فيل وإلا سيسبقنا (كاتلر) ويأخذ نصيبنا
سأكون هناك ، واستعد للمغادرة - أحضر الرئيس وسنكون جاهزين -
أين موقع حطام السفينة - لن تكون بعيدة عن الشاطئ -
(إلى متن السفينة يا رجال (كليبورن
ما هي السفينة المعطوبة ؟ - لا أعرف ، سوف تتحطم قريباً -
يا لها من شعاب مرجانية ؟ - يبدو أن طاقم (كليبورن) على قيد الحياة -
كن حذراً يا أبي وأحضر لي قطعة من قماش الحرير الأسود يناسب ثوب الأحد
(لوكسي)
(لوكسي كليبورن) انزلي من على سقيفتك المتداعية)
(سوف تتهدم بك يا ابنة العمة (لوكسي
هل يمكنك رؤيتها ، (لوكسي) ؟
"إنها مدفوعة بشدة في الشعاب المرجانية بـ" كي سامبو - أي سفينة ؟ -
"تبدو أنها السفينة "جوبيلي "إحدى سفن خطوط "ديفرو
لقد تحطمت بسرعة
جوبيلي " ، لا بد وأن حمولتها ثمينة" هيا أيتها الفتاة
أنا قلقة بشأن طاقمها - طاقمها ؟ -
سُحقاً لن نجني مالاً من إنقاذ الطاقم
لن تذهبي إلي تلك السفينة المُحطمة
حافظي على ارتداء ملابسك
(أحضري لي تنورتي ، عزيزتي (دروسيلا
(لوكسي) كما قلت لكِ مراراً وتكراراً) - لن أذهب إلى أي مكان غير مناسب -
(ماريا) ساعديني في ارتداء ملابسي)
آنسة (لوكسي) تعرفين الطريقة التي تفكر بها والدتك بشأن ذهابك معهم لحطام السفينة
وهي تحاول أن تجعل منكِ سيدة مجتمع مثلها وأنتِ ترهقيني في ارتداء ملابسك
أعطني حذائي البحري - والدتك تقول -
(لوكسي) أنا أمنعك)
آل (كاتلر) لن يستطيعوا الحصول على الغنيمة لو أمكنني الذهاب
كيف ستوقفينهم ؟ - سوف نُفلس إن لم أذهب -
ماذا ستقول (دروسيلا) للعائلة عندما تعود إلى "هافانا" ؟
لن نستطيع إدارة أعمال الإنقاذ بدون أن نُجري عملية إنقاذ
(لوكسي) أظن أنكِ تتحلين بالشجاعة الفائقة) بذهابك إلى حطام السفينة
شجاعة ؟ بل إنها عنيدة
لو كان والدك على قيد الحياة - "سوف يُلقي بي في قاع" ساوث ويستر -
لو كان والدي على قيد الحياة لربما لن أمتهن هذا العمل
(لوكسي)
هل وجدتِ خطاف مرساة السفينة وذراع إدارة المحرك ؟
(أنا قادمة أيها القبطان (فيل
(لوكسي) ، أشعر بالقلق في كل مرة) حينما تذهبين إلى حطام سفينة
لقد خمد الإعصار يا أمي
والدتك تقول لكِ لن تذهبي
ربما من الأفضل أن نسمح لها بالذهاب
ميسرة السفينة على بعد مسافة قصيرة
هيا اصعد على متن مقدمة السفينة (أيها القبطان (فيل
(الجميع خلفنا أيها القبطان (فيل سوف نسبقهم جميعاً
حطام السفينة - في أي اتجاه ؟ -
"أمامنا مباشرةً تجاه خليج" سامبو كي
ها هي جانحة هناك
رجال (فالكون) يقتربون من السفينة الجانحة
رجال (كاتلر) هناك قبلنا - لا بد وأن الوشاة قد أعلموهم -
لا يمكن لرجل على قيد الحياة التنبؤ بحطام سفينة ما لم يكن قد خطط بنفسه لهذا الأمر
لن نحصل على أي نصيب من حمولتها الوفيرة
(كاتلر) وشقيقة يصعدان على متنها الآن)
(هيا اصعدوا - كينج) ، انظر هناك) -
(لقم المدفع وصوب تجاه مقدمة سفينة (كليبورن
آجل ، نحن من يقوم بعملية إنقاذ هذه السفينة - نعم سيدي -
جاهز ؟ وجه النار إلى ثقب المدفع
لن يستطيعوا إطلاق النار بصفة مستمرة
(اقض على هذا القرصان ، دك هذه السفينة ، (فيل - ونغرق كلانا ؟ -
توقفوا وانخفضوا إلى قعر السفينة - نعم سيدي -
هذا كفيل بإيقافهم - (انطلق للعمل على هذه الحمولة ، (دان -
يا رجال (فالكون) ، هيا حطموا باب مخزن البضائع
أنا من يتولى القيادة هنا القبطان (ستيوارت) يأخذ قسطاً من الراحة
لدينا جرحى على متن السفينة - سوف ننقلهم لاحقاً -
سوف تنقلهم الآن - أخي قال في وقت لاحق -
سوف نقوم بعملية إنقاذ هذه الحمولة لصالحكم أيها الرجال
شئتم أم أبيتم
إلى الأمام
هل واجهت أي متاعب مع الربان ؟ - لم يعرف حتى من الذي ضربه -
أتوقع القليل من المتاعب (جرّاء هذا الفعل سيد (كاتلر
(عليك بتوخي الحذر ، (ويدجون
وقّع هنا
اسحبيها بالقرب من السفينة (توقفي ، (لوكسي
(كاتلر)
نطالب بنصيب من حصص الإنقاذ في هذه السفينة
أنا المسئول عن البضائع تول أنت طاقم السفينة
لن نحصل على أجر جرّاء ذلك أيها الجاهل
وافق على أي حال ، سيتركهم يغرقون - حسناً -
اصعد إلى الصاري الخلفي وزوده بالأشرعة
(نعم (دان - احرص على أن تكون بحالة جيدة -
ابتعد عني أيها القذر
بسرعة ، أعطني مجدافاً من أجل هذا المسكين
امسكه ، ثمة حبار هناك
يا لك من مسكين
خذه ، ساعدني للصعود على متن هذه السفينة
(الآن ، (لوكسي
هل طال الماء تلك الحمولة ؟
من ألقى بهذا القرد في البحر ؟
ابتعدي عن سطح السفينة وألا سألقى بكما في البحر
يا لك من مسخ سأبرحك ضرباً بهذه العصا المستديرة
إلى الجهة الأخرى أيها الرجال
ماذا سنفعل ؟ ، هل نذهب ؟ - رجال (كليبورن) ينتظرون -
من هذا ؟ - الربان -
من الأفضل أن تبعديه قبل أن نبدأ في نقل البضائع
ابعدي رجالك عن هذه السفينة
أريد الذهاب إلى الدفة
لا ترهق رأسك إلى أن تسترد عافيتها مجدداً
(ويدجون) أين تلك)
على رسلك قوارب الإنقاذ على أهبة الاستعداد
لا تتحرك ، إنهم ينقلون الطاقم إليها
من أنتِ ؟ ماذا تفعلين هنا ؟ - أنا هنا طالما أنت في حاجة لي -
كنت أود حدوث ذلك منذ وقت طويل
جلب الرجل إلى هنا بمثابة عمل خير ولكن جلب القرد بمثابة أمر بغيض
% 50" "لماذا ؟ ، هذه قرصنة
"هذا قانوني ، مساعدك وقع بذلك"
السفينة "جوبيلي" تجوب البحر منذ 15 شهراً
وأنت تقوم بأعمال إنقاذ الحمولة % في غضون ساعات قليلة وتريد 50
وافق ، ولو مُلاك سفينتك خالفوك الرأي عد إليّ
وسوف أريك كيف تمتلك سفينة خاصة بك خلال سنة
. آجل ومن ثم تستغله أيضاً لقد أحضرت لك أغراضك
أين تريد وضع حمولتك إن لم ترد وضعها في سفني
ربما لا تزال طافية - ماذا تقصدين أيتها الصغيرة الشاحبة ؟ -
سوف أقض عليك - (الباب هناك سيد (كاتلر -
الباب مفتوح
(أنتِ لا تتقبلين الخسارة آنسة (لوكسي - (ولا أنت سيد (كاتلر -
اشرب هذا
(لو المُلاك عارضوك أيها الربان (ستيوارت ابحث عني فحسب
أللعنة على التدخين في هذا المنزل
والآن هيا ، احتسي هذا الشراب
أقسم بأن هذا الكائن الجشع قد يُغرق جدته من أجل القيام بعملية إنقاذ ذهب أسنانها
أنت لم تقل بأنه دفع تلك الشعاب المرجانية أمام سفينتي ، أليس كذلك ؟
لا ، أقول بأنه أمريكي سيء
وأنا رجل صالح
أين قابلت المدعو ، (ويدجون) ؟
"أخذناه من" هافانا - فهمت -
لو اعتقدت أن عطب السفينة كان مخططاً له (لأبحرت بعيداً عن موطئ (كاتلر
أصغ لي يا بُني "طوال 10 سنوات في" كي ويست
(كنت أعمل كربان لدى عائلة (كليبورن وكانوا يعانون العوز ولا يداهنون أحداً ويلتزمون الصمت
مثل كل رجال الإنقاذ الشرفاء
وقل عملهم بسبب اللصوص والسفاحون (وزعيمهم المحتال (كاتلر
لا مزيد من الكلام الأجوف اذهب إلى المرساة ودعه يسترح
ما تحتاجه هو بعض الطعام
ثمة رائحة مثل شعر يحترق
عُد إلى حظيرتك في الحال
آجل ، إنه زير نساء ، أليس كذلك ؟
أخشى أنه استشاط غضباً لأنه اعتاد على تسلق أعلى السفينة
أهذه غرفتك ؟
نعم ، أيزعجك أن تتواجد في غرفة نوم سيدة ؟
(دروسيلا) في غرفة الضيوف)
يُزعجني ؟ تحدثي إليّ طويلاً لأتأكد بأنني ليس في الجنة
. إنها ليست ملاك انزل من هناك
كم قطعة سكر ؟ - ثلاثة -
أشعر وكأنني سفينة متهالكة تسبب لكِ العديد من المتاعب
يا للهول
توقف عن النظر إليّ وتناول عشاءك
أحاول أن أتذكر أين رأيتك من قبل
في "ساوث ويسترن" ؟ - لا -
أنتِ مثل الأم التي أنقذت أطفالها من العاصفة وكنتِ بمثابة تميمة الحظ لي فحسب
"(لوكسي )" - والدتك تناديكِ -
(ماريا) أحرصي على أن يتناول) طعامه بالكامل ، وسأعود بسرعة
لا داع للسرعة هو لن يذهب إلى أي مكان
انصرف ، أنا أطعم هذا الرجل
(إنه وسيم للغاية يا ابنة العمة ، (لوكسي
رجل مثله يفضل أن يفقد حياته على أن يخسر سفينته
لماذا تُكنين كل هذا الكُره للسيد (كاتلر) ؟
(لأنه يستحق الشنق - لوكسي) ؟) -
أخوه مختلف ، أليس كذلك ؟ - اسمه الأول مختلف ، هذا كل شيء -
ما الذي تأملينه من (دان كاتلر) ؟
لا شيء ، حقاً لا شيء
"أعتقد أن الفتيات اللواتي ترعرعن في" هافانا لا ينظرن أبداً إلى الرجال إلى أن يتزوجهن
(دروسيلا) ، هل (لوكسي) هنا ؟) - أنا قادمة يا أمي -
سأتواجد بالأعلى خلال لحظات
(دان)
ماذا تريدين ؟
مرحباً أيتها الجميلة الصغيرة
(دان) ، كنت أشعر بالخوف الشديد)
أخشى أن أحتضنك بين ذراعيّ
لماذا ؟
لأنني لا أريد أن أعتصرك
عندما أكون بين ذراعيك لا أبالي بما يقولونه عنك
سأحبك دوماً ، (دان) ، دائماً
لقد تركت منظارك في منزلنا - (لوكسي) -
كنت في طريقي إليكم لأشكر والدتك - والدتي كانت تنجز العديد من الأشياء لكلانا -
إنهم يخططون لإبعادي (لزيارة العمة (هينريتا
تلقيت الأوامر أيضاً "للإبحار إلى" أركتورس
سيستغرق ذلك شهراً "ومن ثم إلى" تشارلستون
تشارلستون " ؟" - (لمواجهة (ستيف توليفر -
ستتواجد في "تشارلستون" ؟ (هذا هو محل إقامة العمة (هينريتا
من هو (ستيف توليفر) ؟
يمتلك مصنع لحبال السفن "ومدير قاعة للرقص في" تشارلستون
ماذا ؟
"إنه محامِ بحري لشركة" ديفرو وشركاه
هو يحبني بمقدار حب الشيطان للماء المقدس
ولكنه لا يبدو شديد الخطورة
ربما لا يكون كذلك ولكنه ذو تأثير شديد على (ديفرو) مالك الشركة
ولكن هل (ديفرو) عادل ومنصف ؟
إنه عادل ومنصف ولكنه عجوز
لو واظبت على فعل ذلك سوف أسقط أرضاً
هل تحاولين ترويعي ؟
أتعرفين (لوكسي) ، ثمة ثلاثة أشياء أريدها من الحياة
الأولى ، أصبح قائد للسفينة ساوثرن كروس " ،... البخارية"
البخارية ؟ - لا تُعرضي أنفك الجميل للبخار -
إنها مستقبل البحار
الرياح والأعاصير والضباب حينها لا تعني شيئاً
وحين تصبح "ساوثرن كروس" تحت قيادتي سأنال أمنيتي الثانية
لأن الرجل الذي يقود السفينة البخارية سيصبح رئيس شركة "ديفرو" في يوم ما
وهل ستعتمر القبعة العالية ، (جاك) ؟ - ستيف توليفر) يبدو بهيئة جيدة حين يعتمرها) -
وهو يعمل جاهداً ليصبح رئيساً للشركة
وأنا أسير على دربه
"والآن وقد خسرت السفينة" جوبيلي
سوف يتخذ كل الوسائل الغير مشروعة لكي يحطمني
يحطمك ؟ إذاً هو رجل ذو نفوذ كبير
أعدك بأنه لن يفعل ذلك
"لقد وجدت هنا في بلدة" كي ويست شيئاً يستحق القتال من أجله
(ذات ليلة رأيتك كما أراكِ الآن ، (لوكسي
وشعرك يشع نوراً من خلال غروب الشمس
ويبدو ذلك في عينيكِ على عمق 10 قامات بحرية
ما هو الشيء الثالث الذي أردته ، (جاك) ؟
أتتوقعين بأنني سأقول ، أنتِ ؟
حقاً ؟ - آجل -
أنتِ في دمي (لوكسي) مثل البحر وسأعود من أجلك
لست مضطراً للعودة "سأنتظرك في" تشارلستون
ولن يحطموك وسوف تقود "السفينة" ساوثرن كروس
هل بدأتِ في إخباري بمستقبلي ؟ - (إنه مستقبلنا ، (جاك -
"فندق بلانترز ، تشارلستون"
(بالطبع أيها القائد (ديفرو أنت في حاجة إلى قبطان ذو كفاءة وخبرة
لقيادة سفينة مثل "ساوثرن كروس" البخارية
هذا التصرف ليس من الكياسة "أنتِ في" تشارلستون
السيدات لا يطلبن شيئاً من الرجال هم الذين يطلبون
(أنتِ مُحقة ، لقد جئت لمقابلة القائد البحري (ديفرو "ومجتازة كل هذا الطريق من" كي ويست
(هذا هو منزل السيدة (موترام الخالة (هينريتا) تنتظرنا في الشرفة
زري هذا القفاز - هل ستنجح المحاولة ؟ -
هل من المفترض أن يصغى بشأن القبطان (جاك) ؟
بالطبع
ولكن ينبغي أن تتكتمي على أسرارك
(اليزابيث) - هينريتا) ، هذا من دواعي سروري) -
(أقدم لكِ ابنة أخي الصغيرة (لوكسي "من" كي ويست
(وهذه ابنة خالها (دروسيلا - يا لهما من فتاتان جميلتان -
سيدة (موترام) أنا - أيفي) تشدو بالغناء)-
برأيك أيهم القائد (ديفرو) ؟ - ينبغي أن يتواجد هنا -
ولكنني لم أرَ قط شخص يقود سفينة سريعة الحركة طوال حياتي
(جميلة ورقيقة للغاية ، (إيفي
(أود أن أقدم لكِ (لوكسي كليبورن (و (دروسيلا أستون
(هذه هي (إيفي ديفرو - ابنة القائد البحري (ديفرو) ؟ -
تشارلستون" تبدو مختلفة لكِ" "بالنسبة للحياة البدائية في "كي ويست
أرى بأنكما ستصبحن أفضل صديقات
(هذا هو القبطان (كاروثرز - (الآنسة (لوكسي كليبورن) ، السيد (ستيف توليفر...
(دروسيلا) أريدك أن تقابلي) بعض شباب "تشارلستون" المتأنقين
(تحياتي أيتها الفاتنة (لوكسي
"هذا هو" رومولوس
"الآنسة (لوكسي) ، السيد" رومولوس توليفر
(تحياتي أيتها الفاتنة (لوكسي
إنه يتحدث الإنجليزية بوضوح أليس كذلك ؟
وبالنظر إلى والدته لا تتحدث "سوى اللغة" الجيلية الإيرلندية
لقد رأيتها ، رأيتك شفتيك تتحركان
أليست جميلة ؟
يا له من أداء رائع ! لزوجان من الكلاب
(لقد سمعت الكثير عن (ستيف توليفر
"في" كي ويست
هذا يشعرنا بالإطراء
(أنت تستبق النتائج ، سيد (توليفر
من الذي أخبرك بشأن (ستيف) ؟
أحد أفضل الرجال الذين قابلتهم (القبطان (جاك ستيوارت
"هذا مجرد إحساس بالألم لدى" رومولوس
(أتعلمين ، القبطان (ستيوارت جلس عليه ذات مرة
وهو يزن 200 رطل
(إيفي) سأكون سعيدة لو تقدميني إلى والدك) - آسفة ، والدي ليس هنا -
هو مريض للغاية وطبيبه لا يسمح له بالخروج من المنزل
إذاً من يدير شركة (ديفرو) ؟
(أنا سيدتي ، وبمساعدة قليلة من (ستيف
أنت الذي تديرها ؟
(...عزيزتي (لوكسي
عمتك لا تتحدث عن شيء سوى إجادتك لأغاني "فلوريدا" الشعبية الساحرة
هلا شدوتِ بها - لا أستطع ، لا يمكنني فحسب -
رومولوس " وأنا مولعين بتلك الأغاني"
رجاءً ، أعيروني انتباهكم
الآنسة (كليبورن) ستشدو بواحدة من أغاني "كي ويست" الشعبية
رائع
(ستيف) و أنا دوماً نحب أن نستمع لأغنية شاعرية) في البحر على ضوء القمر
"ربما نسمة من" كي ويست قد تنعشنا جميعاً
أهذا رأي (اليزابيث) بشأن الأغاني الشعبية الجميلة ؟
يا إلهي ، لقد أثارت غضبي
هل تغنين أيضاً ؟
(لوكسي) ، من فضلك)
(هيا ، (باربرا
لديها صوت جميل ، ولكن
ولكن يا عمتي لا يزال متبقي أكثر من 20 مقطع غنائي
يا إلهي - أود سماعهم جميعاً -
كيف أمكنك معرفة مثل هذه الأغنية - تعلمتها من قرصان صديق لي -
وكان يرتدي أقراط في أذنيه ؟ - في أنفه -
أخشى أن (لوكسي) كانت متحمسة قليلاً - أرى أن حماستها كانت أكثر سحراً -
هل يمكنني سماع بقية الأغنية قريباً ؟
آمل ذلك
الأمر ميئوس منه لكي تصبحين سيدة مجتمع ، لا أمل في ذلك
(دروسيلا) ، أستطيع فعلها) بمقدوري فعل كل شيء ، جئت هنا لأفعلها
(لوكسي) أنتِ تلعبين بالنار)
(لست في حاجة للقائد (ديفرو ولا أحتاج إلى أي شخص
(لأنني أستطيع لف (ستيف توليفر حول إصبعي الصغير
وسوف أنجح
هذه المرة الثالثة التي يتقابلان فيها سوياً هذا الأسبوع
ماذا لو
وماذا حدث بعد ذلك ؟
ذهبت لتخبر الجميع بأن القبعة التي تعتمرها من صناعة " فرنسا" ، وعندما كانا
(توقف ، (سيزار - لمَ توقفتِ ، (إيفي) ؟ -
إنهما معاً مجدداً هذه هي المرة الثالثة عشر
(واصل السير ، (سيزار - (آجل آنسة (إيفي -
إنهم رائعون مثل السفن في الماء ، أليس كذلك ؟
آجل
(ستيف) ثمة أمر خاص) أود التحدث معك بشأنه
لقد استبقتِ الكلام الذي كان سيصدر مني ؟ - رومولوس " يفعل ذلك عادةً" -
"أشعر بالقلق حيال" رومولوس
لقد تغير منذ حفلة شاي (السيدة (موترام
أنتِ مثل حزمة فئران على متن" ". السفينة نيللي. ب
(توقف ، (ستيف
"الأمر هام ، بشأن السفينة" ساوثرن كروس
ما سأقوله أكثر أهمية "من السفينة" ساوثرن كروس
ولكنها أحدث سفينة تعمل على الخط الملاحي - آجل ، أعلم ذلك وأنها سفينة بخارية -
ولكنها بالكاد مجهزة لقضاء شهر العسل
شهر العسل ؟
(ستيف) ، أنت لا تعني ذلك) - (بل أعني ذلك ، (لوكسي -
(عندما ذهبتِ إلى حفل السيدة (موترام كان ذلك بمثابة رياح البحر الكاريبي
والتي أغرقتني في الحال
ولكن ،(ستيف) ، أنا
"حياتي كلها هي" كي ويست وهذا عالم آخر بالنسبة لي
(يوجد عالم واحد ، (لوكسي يقطنه شخصان فحسب
وقد تحدثت إلى عمتك الليلة الماضية
(سيد (توليفر
(سيد (توليفر - يبدو أن هناك ثمة مشكلة -
سيد (توليفر) ، عذراً سيدتي
مطلوب حضورك إلى مكتب المحاسبة حالاً
القائد (ديفرو) في طريقه إلى هناك - القائد (ديفرو) ؟ -
هل مس الجنون الطبيب (جيبسون) ؟ - لقد طلب منك الحضور فوراً -
أظن أن القائد (ديفرو) مريض للغاية - هو كذلك ، سيدتي -
(ولكن بمجرد سماعه بوصول القبطان (ستيوارت الطبيب (جيبسون) قال لا داع لبقاء القائد بالمنزل
(ستيف) ألا يمكنك الانتظار قليلاً لتسمع) "ما سأقوله بشأن السفينة" ساوثرن كروس
يبدو أن القائد (ديفرو) ليس الوحيد (المهتم بوصول القبطان (ستيوارت
سآخذ حصانك ، (بيكسبي) ، وعُد بالعربة - آجل سيدي -
(رومولوس " سيرافقك لمنزلك ، (لوكسي"
ولكن أريد رؤيتك الليلة (في حفل السيدة (موترام
(طاب يومك سيد (ستيف
القائد منزعج للغاية "بسبب حطام السفينة في" كي ويست
لقد اضطررت إلى وقف النزيف مرتين - هل (ستيوارت) معه ؟ -
نعم ، وأخشى أن يصاب القائد بالسكتة الدماغية
لا تتحدث عن مؤامرة عندما لا يكون لديك دليل
باختصار ، أنت لم تكن بكامل وعيك حينما تحطمت سفينتك
ولم تعرف من الذي ضربك - لقد قلت بالفعل -
لست مهتماً بالأعذار
والذي يثير اهتمامي هو معدل الأداء
أجلب نموذج سفينتك
ضعها في صف السفن المُحطمة
ضعها هناك مع بقية السفن الجيدة
التي أغرقتها أنت وأمثالك في قاع البحر
"أبعد عينيك عن" ساوثرن كروس
لا نريد لها أن تتحول إلى حطام
تريد أن تسحلني في كلا الاتجاهين
انتظر بالخارج - كنت أتساءل -
قلت لك اخرج
أيها القائد (ديفرو) ، لا تنفعل ، اشرب هذا- أنا بخير أيها الطبيب-
هذا سيجعلك تشعر بتحسن
لا تدللني ، أنا لست مُهمل
أنت تبدو قوياً كالثور لماذا لا تذهب للعمل الأسبوع المقبل
(لقد كلفنا المدعو (جاك ستيوارت
لم يكن (جاك ستيوارت) الذي (كلفنا خسارة السفينة (جوبيلي
"إنما الشعاب المرجانية بـ" فلوريدا
أيجدر بي إزالة تلك الشعاب أم القبطان الذي لم يستطع تجنبها ؟
ربما يجدر بك القضاء على قراصنة "حطام السفن في" كي ويست
والذين يحتشدون حول تلك الشعاب مثل الحيتان القاتلة
وأن تتخلص من الرجل الذي يقف (خلفهم جميعا ، (كينج كاتلر
هل نتوقف عن العمل لأننا لا نستطيع ردع (كاتلر) ؟
(سوف يحصل على 50 % من حمولة (جوبيلي
سواء تواجد (كاتلر) أم لا سوف أحرص على مرور سفني
حتى لو اضطرت إلى استخدام أو طرد - رجاءً أيها القائد -
لا تدللني
(أيها السادة ، أطلب من الملازم (فارجوت أن يجلس معنا اليوم
على أمل أن تمنحنا البحرية الأمريكية الحماية
من (كاتلر) وأمثاله
نحن بحاجة إلى بعض الحماية
أفضل من أن تتراكم سفينة كل أسبوع على تلك الشعاب المرجانية
بتكلفة 5 ملايين دولار سنوياً - آجل سيدي ، وأكثر من ذلك -
أيها السادة ، البحرية أكثر حرصاً منكم "للقضاء على هؤلاء الأوغاد في" كي ويست
هذا جيد
ولكن لم تقدموا أي دليل (ضد المدعو (كاتلر
أعطوا لنا دليل تخريب متعمد وسنتولى الباقي
دليل ؟
(لا أحد يجرؤ على الشهادة ضد (كاتلر ولقد أرسلنا رجالنا إلى هناك لإيجاد شهود
وماذا كانت النتيجة ؟ - لا أعلم ، سيدي ؟ -
ولكنني أقترح أن ترسل رجل إضافي
من هو على سبيل المثال ؟ - أنا على سبيل المثال -
أنت ؟ لماذا ؟ لن تستطيع البقاء 15 دقيقة في عش القراصنة
أنت محامِ ولست سفينة حربية
ولكن السفن الحربية لن تأتي ولحين الحصول على دليل
سواء تواجدت السفن الحربية أم لا إن لم نردع هذه العصابة حالاً
فلن يُرفع العلم الأمريكي خفاقاً فوق العديد من الأماكن
ولا أفضل فقدان محامِ بحري جيد - شكراً لك -
(أنا أعرف (كاتلر ) يا (ستيف
ولن يكون لديك أي فرصة سوى العثور على فأر في برميل من القطران
أنت تُدهشني ، لو تمكنوا من قتله فلن يكون الرجل المناسب لهذه المهمة
(هذا قول حق ، سيدي ، ربما بمقدور (جاك ستيوارت الإبحار بالسفينة "ساوثرن" معي
"وسوف يتم تجهيز السفينة "ساوثرن كروس في "هافانا" ولو أنك تتذكر
"أنت تمنح قيادة السفينة "ساوثرن كروس "للرجل الذي أفقدنا السفينة "جوبيلي
أيها السادة ، نحن في نقاش عمل
القبطان (ستيوارت) زاد من أرباحنا حينما قاد كل سفينة لنا
واستطاع النجاة من أعاصير بحر الصين مرتين
وحطم وقت الرقم القياسي "من "ريو" إلى جُزر "المارتنيك
شخصياً لا أحبه ، ولكنه يستطيع الحصول على أقصي انتفاع من السفينة
وماذا عن تحطيمه للسفينة في "الشعاب المرجانية بـ" فلوريدا
(أتوقع الحصول على دليل بأن (كاتلر "وليس (ستيوارت) هو من تسبب في حطام" جوبيلي
أنت تتوقع ذلك - ألا تظن ذلك ؟ -
(أورمسبي) ، أصدر الأمر للقبطان (ستيوارت) للتوجه إلى "كي ويست" فوراً كمساعد للقبطان على السفينة "بيليكون"
وسيتم توظيفه بدون أجر وعليه الانتظار على الشاطئ ولحين صدور الأوامر
ولكن هذا غير منصف - وستكون وثائق رخصته معك -
ولو وجدت دليل براءته "امنحه قيادة" ساوثرن كروس
. أنت أسد البحر العظيم سوف أخبره
لن تفعل شيئاً ، ودعه يتعرق على الشاطئ وانظر كيف سيتصرف
ورأيي الشخصي بالنسبة لك هو أنك شاب أحمق
شكراً سيدي
لن تغادر "كي ويست" حياً
ولكنني مضطر ، وأتوقع لي الزواج
حسناً - ما اسمها ؟ -
أيها السادة
الأفضل أن تسرع "وقبل الذهاب إلى" كي ويست
من هي الفتاة المحظوظة ، (ستيف) ؟
أشعر بالأسف الشديد بشأن قبطانك البحري هكذا قال لي أبي
هذا مؤسف جداً
(لوكسي) ، (جاك) ينتظرك بجوار) النافذة المستدير في الردهة
ويبدو مثل الرعد الصاعق
(أيها القبطان (كاروثرز هلا أسديت لي صنيعاً ؟
(تحت أمرك ، آنسة (لوكسي - أرجو المعذرة للحظة -
كنت أشاهد سفينتك كل يوم
تبدين متألقة في هذا الثوب مثل ضوء الشمس على الماء
(أخبرني (جاك كيف تسير الأمور مع القائد ؟
أعتقد بأنهم أوقفوني "وأصبحت أكثر دهناً من سمك" الحدوق
وماذا عن قيادتك الجديدة ألن يمنحوك قيادة
السفينة "ساوثرن كروس" ؟
وكأنني سأعمل في الأحواض الجافة للسفن
"لقد وضعوني على السفينة" بيليكون
السفينة "بيلكيون" ؟ هل طلبوا منك قيادة تلك السفينة القديمة ؟
قيادتها ؟ أنا مساعد القبطان
مساعد القبطان ؟ لماذا - "سنبحر في غضون ساعة إلى" كي ويست -
سوف يرسلوني إلى الشاطئ هناك وسيتركوني إلى أن يُصيبني العفن
كلا (جاك) ، لن يفرقنا أحد بهذه السهولة
هذا ما يحاول فعله
هو ؟ ، من ؟ - انتظر هنا لحظة من فضلك -
السيد (توليفر) هو من يحاول أن يُفرقنا ولن يقدر على ذلك
راقبن عن كثب هذا الشيء الصغير يبدو وكأنه غير ضار
(انظروا هنا للشيء الذي بحوزة (ستيف - ما هو ؟ عود لتنظيف الأسنان ؟ -
لا ، يدعونه أعواد ثقاب - أعواد ثقاب ؟ فيما تُستخدم ؟ -
(سوف أريكم كاروثرز) ، أريد استعارة نعل حذاءك)
يا إلهي - سيد (توليفر) ، لقد أصابهم الرعب -
أنا مذهول - (افعلها مرة أخرى ، (ستيف -
(أود أن أفعلها ، (ستيف
(ستيف) ، دوماً تفعل الأشياء الغريبة)
لن تكون مألوفة ، (ستيف) ، إنها خطيرة للغاية
أظن أن هذه الرقصة لنا - هل يمكنني طلب هذه الرقصة آنسة (توماس) ؟ -
هل يمكنني نيل هذا الشرف ؟ - أود ذلك -
كنت قادم إليكِ لأستجدي منكِ هذه الرقصة - أود التحدث إليك في الشرفة -
مثل "روميو وجولييت" ؟ - ليس بالضبط -
(هينريتا) هل تسمحين لبنت أخيكِ) للتجول بدون إشراف ؟
عزيزتي
لقد واجهت أشياء مثيرة طوال اليوم (السيد (توليفر) طلب الزواج من (لوكسي
(إيتي) ، (لوكسي) و (توليفر)
يا إلهي ، هذه معلومة جديدة
خطوبة (ستيفن) ؟
إلى هذه الهمجية الصغيرة من "كي ويست" ؟ - إنها همجية إلى حدٍ ما -
ضوء القمر وزهور الماجنوليا يناسبان ما أريد قوله لكِ
ما فعلته هو أكثر شيء وضيع سمعته
هل ستأتين إلى السباق ، (لوكسي) ؟ - (آمل أن تفوز مُهرتك ، كولونيل (أوجير -
حتماً
هذا أمر وحشي ، ووضيع وقاسي
حينما تغضبين تبدين جذابة للغاية - هل تظن أنك ذكي -
تضع (جاك) على متن سفينة شراعية بالية "وترسله إلى" كي ويست
على رسلك ، ما حدث بالفعل
الذي حصل بالفعل هو أنك أدركت (أنني أحببت (جاك ستيوارت
كلا ، لم أدرك ذلك - آجل ، أدركت ذلك وأنت مُحق -
أنا أحبه وسأتزوجه وأنت تريد أن تطعنه في ظهره
هذا يكفي
أولاً أنتِ لا تحبينه
وثانياً ، أنوي الزواج منكِ
حسناً ، ثق بكلامي - لا ، بل ثِقي بكلامي أنا -
هل تعتقد بعد معرفتي من رجل بمعنى الكلمة مثل (جاك ستيوارت) ، شخص مثلك
ينظر إليّ كفتاة تفتقر إلى الشخصية والجوهر ؟
منذ شهر أو أكثر... لم يبد عليكِ الامتعاض من تصرفاتي
لو تجاوبت معك لربما لم تحاول إحباط (جاك) ، هذا كل شيء
"ولمنحته قيادة" ساوثرن كروس وليس هناك سبب آخر
فهمت
لماذا تخلع قفازك ؟
لأنك تفضلين الوسائل الخشنة "التي ينتهجها قراصنة" كي ويست
سأغادر الآن
آسف لتأخيرك ولكن ثمة شيء أنتِ في حاجة ماسة إليه
لا تضع يديك عليّ
توقف (ستيف) ، كيف تجرؤ على فعل ذلك قلت لك ، توقف
دعني أذهب
دعني أقف ، لماذا فعلت هذا
سوف تندم ، أنت شخص أخرق ولا يُطاق
لو كان لديّ سوط خيل
أرجو المعذرة
عزيزتي (لوكسي) لقد علمنا للتو أنا سعيدة للغاية من أجلك
(تهانيّ آنسة (لوكسي - هذا شيء لطيف -
لقد علمنا للتو - متى موعد الزفاف ؟ -
أنتِ فتاة محظوظة للغاية - تشارلستون " ستصبح بقعة خضراء مليئة بالحسد" -
(سأصبح خاسر جيد آنسة (لوكسي (وقدمي تهانيّ إلى (ستيف
(هذا تصرف ذكي منك ، (توليفر - (شكراً جزيلاً (جورج -
هذه ضربة حظ منك - قطعاً أنت مليء بالمفاجآت -
نعم ، أنا تفاجأت بعض الشيء
(ستيف) ، مفاجأة رومانسية للغاية) - آجل ، أليس كذلك ؟ -
(ستيف) بمثابة صيد موفق)
(ستيف) ، لماذا ؟)
رجاءً ، ليستمع الجميع لي
ليس لديّ أدنى فكرة كيف بدأ كل هذا
ولكن ما سمعتوه غير صحيح
لقد عاملتوني هنا بكل ود "في" تشارلستون
ولكن ثمة شائعة تدور هنا ويجب أن تتوقف حالاً
لا أستطيع لا أود أن يرتبط اسمي مع
كنتم كرماء للغاية معي وقدمتم التهنئة إليّ بمناسبة خطوبتي
وتمنيتم لي السعادة وأشكركم جميعاً على ذلك
نعم ، سوف أتزوج ولكنني سأتزوج من رجل بمعنى الكلمة
"رجل يستطيع قيادة" ساوثرن كروس والحفاظ عليها
ولا يكترث لأساليب الترهيب لإجباره على فعل ما لا يريده
(جاك)
(لوكسي) ، كيف يمكن)
ليحضر أحدكم بعض الماء
الربان سيعقد قراننا قبل أن نبحر
(ستيف) سوف يتخلص منها)- (انظروا إلى وجه (ستيف -
سوف يتجرع المرارة - ليس (ستيف) من يتجرع المرارة -
ارفعوا الأحمال بحيوية
ضعوا أحمالكم على الرافعة أيها الجبناء
(أيها الربان ، الآنسة (كليبورن - كيف حالك ؟ -
ألم تحضر (ماريا) بعد بصحبة أغراضي ؟ - آسف سيدتي ، ليس لدينا -
. ليس هكذا تُرفع حبال الشراع الشراع جهة اليسار
. أنتم كتلة من الحشرات المفسدة الأيدي معاً
المعذرة سيدتي ، الأيدي معاً
أيها الشيطان ، ماذا تفعل بالأعلى ؟
أيها المخلوقات القذرة اسحبوا حبل الشراع
هيا
شهيق
هيا بنا أيها الربان - ولكننا في الجانب الخطأ -
أحبائي الأعزاء" "نحن مجتمعون هنا
هذا فعل خاطيء ألم تتسلق الحبال من قبل ؟
"أطلب"
أطلب وأوصيكما
تخطي هذا الجزء - لا بأس -
(جاك) ، هل تقبل هذه المرأة) زوجة لك ؟
نعم - و -
ما اسمها ؟ - (لوكسي) -
(لوكسي) هل تقبلين هذا الرجل) زوجاً لكِ ؟ وتتعهدي بالإخلاص
يا لها من معاناة ، ما هذا ؟
يبدو وأنها بمثابة عملية هروب
أظن أنه سيصعد على متن سفينتنا
هذا ما يفعله - عودوا إلى مواقعكم -
أليس هذا السيد - عودوا إلى العمل -
شخص ما يصعد على متن السفينة - توقف عن التثاؤب وأتم العمل -
(لوكسي) هل تقبلين هذا الرجل) زوجاً لكِ ؟
كلا ، لن تقبله
لسنا في حاجة إلى محامِ - (أحاول جاهداً أن أبدأ عملي سيد (توليفر -
(سآخذك إلى المنزل الآن ، (لوكسي - انزل من على متن هذه السفينة -
(انظروا هناك - جاك) يتشاجر مع أحدهم) -
لقد عانيت من كل تصرفاتك - ليس تماماً -
أليست امرأة متوحشة ؟ - ماذا يفعل ؟ -
لن تستطيع الإفلات بفعلتك أيها الهمجي (أنزلني ، (جاك
(ستيوارت) هل أصابك الجنون ؟) إنه مالك السفينة
(جاك)
انتبه يا مساعد القبطان سوف يُقيد قدميك بالحبال
أبصق في عينيه - انظروا إلى هذا الرجل -
(جاك)
إليك هذا
هل سأعيدها سيد (توليفر) ؟ - لا ، واصل طريقك -
نعم سيدي - سوف آتي على متن سفينة أخرى -
لا تلمسني - ضعي يديكِ على كتفي واسترخي -
هيا ارفعوا حبال الشراع استعدوا للإبحار
أيها الجبان ، أنت شخص همجي وغير مسئول - الماء دافئ ، أليس كذلك ؟ -
بأي حق تمنعني من الإبحار مع زوجي ؟
إنه ليس زوجك أنت لم تقبلين الزواج منه بعد
ماذا ؟ سأقبل الآن ، (جاك) ، أنا
(جاك) - هيا -
"تأكد من إنزال حزمة بضائع ركاب" تشارلستون
أفلتها
ادفع الحمولة - ادفعها ببطء -
بثبات الآن - قف بجوار خط المؤخرة -
هذا هو ، هناك مع الكلب الصغير
يا إلهي ، أين (دروسيلا) ؟
سأذهب للعثور عليها فليس لديّ ما أفعله
ها هي تعتمر قبعة وبها شعاران حمراوان
(عزيزتي ، (لوكسي - أمي ، مرحباً أمي -
(سنأتي لليابسة بمجرد عثورنا على (دروسيلا
(دان)
(توخي الحذر ، (دان
ارتدي هذا الليلة من أجلي
سأتغاضى عما رأيته هيا بنا أيتها الطفلة
(أيها القبطان (فيل أحضرت لك كل
أين (جاك ستيوارت) أيها القبطان (فيل) ؟
إنه في مهمة غوص وسوف يعود الليلة لو أمكنه وقف تسريب الماء
(دروسيلا) ، أين كنتِ ؟) يا له من شال جميل
هذا هو الشيء الوحيد الذي لم يُطلب مني حمله
هل استمتعت برحلتك سيد (توليفر) ؟ - آجل ، كانت ممتعة بالفعل -
(أيها القبطان (فيل - أود أن أعرف -
يا له من فعل وبائي مفاجيء
أحبال الأشرعة المزدوجة تلك كانت تحتاج إلى مزيد من العقد
أسرعوا بإنزال الحمولة أيها الرجال
برفق
هكذا يكون التعامل مع الحمولة أكثر سهولة
يمكنني رؤية "تشارلستون" في تصرفاتك
أمسكوا الحمولة
(ستيف) ، انتبه ، اقفز)
لا تفقدي وعيك يا فتاة لقد أشحب وجهي وتعرقت في ملابسي
حسناً ، "رومولوس" ، لقد وصلنا
أخلوا المعبر الخشبي حافظوا على رابط جأشكم
كاد عصير الكروم هذا (يمتزج بنكهة (توليفر
(ستيف) ، هل تأذيت ؟) - أخيراً لقد تركت انطباعاً جيداً -
كنت قلقة على الكلب فحسب - نحن في غاية الامتنان -
أتمني أن تكون والدتك بحالة جيدة - (اعتن بالكلب ، هيا بنا ، (فيل -
كانت كارثة محققة يا صديقي
دعني أهنئك
(سيد (توليفر) ، أقدم لك السيد (كينج كاتلر
وربما قد تكونا سمعتم عن بعضكما البعض
(حسناً ، (توليفر
كمحامِ لآخر "دعني أرحب بك في" كي ويست
شكراً لك ، كان هذا بمثابة ترحيب حار - لقد رأيت ذلك ، شيء لا يمكن الصفح عنه -
يا لها من خسارة رهيبة لبراميل النبيذ
لم أكن أعلم أنك تمارس المحاماة (سيد (كاتلر
على الرغم من أنني سمعت عن ممارساتك الأخرى
من دواعي سروري أن تعرف أننا نخدم السفن التي تواجه الخطر والتي لا يلاحظها أحد
لا يلاحظها أحد ؟ أنا واثق أن مالك كل سفينة في العالم يود أن يدفع لك ثمن جهودك
هل يمكنني اصطحابك إلى النُزل ؟ - لماذا ؟ -
قد تدخل ولكن لن تخرج أبداً
(لديك العديد من المواهب سيد (توليفر
آمل لو أمكنني جعل زيارتك إلى "كي ويست" ممتعة
أنا واثق أنك ستبذل قصارى جهدك سيد (كاتلر) ، طاب يومك
طاب يومك
(اعتني به جيداً ، (فيلبوت - نعم -
ربما تعرف مكان منعزل يمكنني النوم فيه بدون أي براميل نبيذ ؟
مكان منعزل ؟ أظن أن بمقدورنا العثور على مكان مظلم من أجلك
الأفضل أن ترسل لي أحد ليخبرني في حال حدوث شيء مفاجئ
هيا
من جهة المرفأ - هذا يناسبني -
حينما أقول من جهة المرفأ إذاً هو كذلك
أنت مساعد صائد الحيتان (تايفيب) ؟ - هذا صحيح -
ما زلت بحاجة إلى رجال ؟ - آجل -
أصبحوا قليلون ونوعية نادرة
كم من الوقت ستستغرق رحلتك ؟ - هذا يعتمد على الحيتان -
حوالي ثلاث سنوات - اخرس -
سأبيع لك رجلين - ماذا بشأنهما ؟ -
الأول بحار قدير
والآخر سوف يؤدي أي عمل قانوني لديك
عمل قانوني ؟ هل تقصد بأنه كالصيد الثمين ؟
متى سأحصل عليهما ؟ - الليلة ، (ويدجون) سيخبرك أين -
ما هو الثمن ؟ - اثنا عشر دولار للرأس -
سوف ندفع الثمن عندما نحصل عليهم ونأمل أن يكونا بكامل أذرعهم
عمل قانوني ؟ - أصمت -
(ويدجون) اكتشف أنت و(لامب) (مكان إقامة (توليفر
خذ قارب صغير ومعك أربعة رجال وقم بزيارتهم
محامِ "تشارلستون" هو أخطر رجل ولم يرسلونه هنا قط من قبل
ولكن (لامب) سيعرف كيف يروضه
أتمنى لو أن والدتك أرسلت في طلبك قبل أن أفرغ كل ملابسك
(ماريا) لماذا تقرع هذه الطبول الليلة ؟)
إنها تقرع منذ الغسق ولقد رأيت شيئاً
لا يحدث في هذا العالم ولا في المستقبل - كفى هراء -
(هذا ليس هراء ، كان الأمر وكأن الآنسة (دروسيلا وهي تمشي في الغابة مع شيطان
(وكان الشيطان يبدو مثل (دان كاتلر
ولكن هذا شيء سخيف
(بالطبع آنسة (دروسيلا قارع الطبول يفعل ذلك
(دروسيلا) انظري في عيني)
(لوكسي) أتمنى ألا أضطر) للعودة إلى "هافانا" غداً
هل تقابلين المخادع (دان كاتلر) ؟
عزيزتي (دروسيلا) ، إنه
أنتِ تحبين (جاك) وهربتِ كي تتزوجيه
(وأنا أحب (دان
وسأتزوجه حتى لو اضطررت إلى الهروب أيضاً
عزيزتي (دروسيلا)
أنا أصغر من أن أسدي نصيحة
"ولكن عودي إلى" هافانا واطلبي مشورة والدتك أولاً
الرحمة
أتمنى لو أنكِ ورثتِ كلباً يتحدث بدلاً من هذا القرد الخادش
ليس من المرجح أن يجعلني السيد (توليفر) وريثته
اسمعي قرع طبولهم ، ربما سيحتاج إلى وريث بحلول الصباح
ما الذي سمعتيه ؟ - كل ما أعرفه يتحدث عنه الزنوج -
(أفترض أن (ستيف توليفر سيواجه مزيداً من المتاعب
آجل سيدتي ، ولكن آخر متاعبه تكمن هنا
ماذا عن (ستيف) ؟ وما الذي تعرفينه ؟
رجال (لامب) سوف يخطفوه من كوخ القبطان (فيل) وسيبيعونه لصائد الحيتان
صائد الحيتان ؟
(وربما سينالون من القبطان (فيل إن أمسكوا به وهو على قيد الحياة
ولكن هذا شيء رهيب علينا أن نحذرهم
ماذا تقصدين بـ "نحن" ؟
لن أذهب للخارج حيث لا يوجد مناسبة دينية الليلة وحيث لا يتواجد أحد من الزنوج
أنتِ تخافين من القطط ، سأذهب بمفردي - كلا -
أحضري لي فانوس - لو علمت والدتك سوف تبيعني -
(لوكسي) ، لا يمكنكِ ذلك) - دروسيلا) ، أعيريني الشال) -
ليس هذا الشال - لماذا ؟ -
إليك هذا
(أظن أنكِ لا تحبين (ستيف - (ما أفكر به هو القبطان (فيل -
(جاك) - (ها هي ، (بارسون -
إنها جميلة
تبدين مستعدة وتتزودين بفانوس إضاءة ما هي وجهتك ؟
دوماً تحضر حينما أحتاج إليك
كنت أؤدي مهمة غوص وقد أحضرت (بارسون) لإنهاء إجراءات
أنا آسفة ولكن عليك بالذهاب (حيث يتواجد قارب القبطان (فيل
(ستيف) في ورطة) - ستيف) ؟ ، (ستيف توليفر) ؟) -
(لا تذهب بفكرك بعيداً كاتلر) باع (ستيف) لرجال صائد الحيتان)
ما الذي يهمك بما يحدث له ؟ - أنت ساذج ، لا وقت لأن تكون غيوراً -
ولكنني قد أحضرت - ولكن لا وقت لـ (بارسون) الآن ، هل ستذهب أم لا ؟ -
بالتأكيد ، سأذهب
كلا (جاك) ، لا أثق بك سأذهب معك
لا أبالي بما فعله هو لا يستحق ما سيفعله (كاتلر) به
(آسفة (بارسون أريد إتمام الزفاف بالكنيسة
شخص ما يتجه إليهم الآن
(فيلر) ، تعال) - عليكم بالبقية -
آجل ، مغرفة الحساء القديمة تلك تخصني
ولقد استأجرها (فيلر) لصيد الإسفنج
أللعنة ، وما الذي يفعله الرجل بالإسفنج ؟
لا يمكنك أكله - لا يوجد بها مزيداً من النكهة -
ماذا حدث للرجل ؟ - لقد أفلس -
ما هذا ؟ - ربما صوت طيور النورس -
ليست طيور نورس إنهم يرتدون أحذية ؟
(خذ هذا الجانب تشيكابين) غطي هذا الضوء)
إليك هذا
(أيها القبطان (فيل) ، (ستيف - (هذه (لوكسي -
(أيها القبطان (فيل لدي أنباء خطيرة تخصك
(لوكسي) ، لا يجدر بكِ المجيء هنا)
لا ، هذا الأمر لا يعنيني ولكن (كاتلر) حجز لك! رحلة بحرية مع صائد الحيتان لثلاث سنوات
حوض القارب القديم هذا يحتاج إلى (فرشاة طلاء أيها القبطان (فيل
هل تقصدين (شنغهاي) ؟ - هكذا تقول -
الرجل ليس بمأمن في قبره
أي حماقة اقترفتها حتى تأتي بها إلى هنا
أنا أُنفذ الأوامر
ليس هناك شخص ساذج يقصد أن يجعلها "شاهد عيان على محاولة خطفي إلى" شنغهاي
لديّ الوقت الكافي لكي أسحق حلقك
لا وقت للشجار الآن - انظروا إلى هذا الكلب -
لا أريد قتل لن نجني سنتاً واحداً مقابل رجال موتى
أخرج (لوكسي) من خلال فتحة السقف
بمقدوري القتال - لا تجادلين -
سأخرج من هنا
هل لديك بندقية ؟ - كلا -
ادخلي هنا
هل ستأتي معنا طواعية وإلا سنكسر عظامك ؟
(ويدجون) ، لماذا أيها العميل المزدوج) ويا جيفة سمكة القرش ؟
أهذا كان مساعدك على السفينة (جوبيلي) ؟ - (آجل ، وهو يعمل مع (كاتلر -
أنت
لا تدعه يفلت - ابتعد عني -
انزلوا بعدهم - ضعوا خطافاكم هناك يا أصدقائي -
أيها الرجال توقفوا حيث أنتم للحظة
لا يوجد شيء بالأسفل مجرد القليل من الإسفنج
أنت لا تريد هذا السكين
ابتعد عني
لن تذهب بعيداً ، لا تتراجع
يا لك من تافه قذر
دعنا نختصر الطريق
النار للشيطان
عاني يا سرطان البحر
شكراً - لقد أنقذتك كي أحمي نفسي -
دعني أذهب - نل منه -
انتبه لهذا الرجل ذو الهراوة
لماذا لا تطلق النار ؟
لا أستطيع ، أخشى أن أصيب أحد رجالنا
توقف عن التدافع - حاذر أن تكون في عداد المفقودين -
لا تنهض وألا سأفرغ صناديق الفلفل عليك
لقد حمى وطيس المعركة
هل أنت بخير أيها القبطان (فيل) ؟ - آجل ، أنا بخير -
أريد أن أمدد ساقي بوصتين فحسب - كلا ، لن تفعل -
ألقِ هذا ، وارفع يديك للأعلى - كيف يمكنني رفع يدي يا أحول العينين -
أخرج من عندك ، عليك أللعنة
أيديكم للأعلى قبالة الصاري
هيا يا سرطان البحر قيدهم بسرعة
ستذهب معهم أيضاً يا ذو العيون البراقة لقد رأيت أشياء كثيرة
وآمل أن يُشفيك ذلك من التسكع
لقد كنت تنصب الشراك طوال حياتك أيها المحامي
لمّ لا تنصب إحداها الآن ؟
لقد أوقعت نفسي في العديد من المتاعب - كفى كلام عن نصب الشراك -
سوف تحبون صيد الحيتان
لو أنكم تحملتم الرائحة الكريهة
انتبهوا
الشبكة إلى الأسفل
(جاك) ، إنه خلفك ، انتبه)
(ستيف) ، انظر)
(ستيف) ، افعل شيئاً)
شكراً - على الرحب والسعة -
والآن تمددوا أرضاً أنوفكم تجاه أرضية السفينة
هلا ربطت حبل حول هذا الإخطبوط ؟
أنت لا تحب (لامب) ، أليس كذلك ؟
ولا أنا
أهذا يؤلم ؟ - نعم -
لقد أديتِ عملاً جيداً (من أعمال (السامري
ألم تخاف من عراك مثل هذا ؟
بحارك الفتى جلبكِ إلى حفلة مثيرة
آجل ؟ ، حسناً - الآن -
القطط البرية يمكنها تعلم (دروس القتال منك ، (جاك
(آسف لهروب (ويدجون - وأنا كذلك -
كوْن مجيء (ويدجون) ورجال (كاتلر) هنا
"يبرهن لمتشددين "تشارلستون "بأن (جاك) لم يتسبب في تحطيم "جوبيلي
أنا أحد المتشددين ، هل يرضيك مساندتي لك
(ويدجون)
من هناك ؟
(صائد الحيتان (تايفيب جئت من أجل الرجلين اللذان وعدتني بهما
يمكنك أن تأخذ - أصمت -
المكان آمن
لماذا تريد أن تتزعم المشهد - هلا تركت الأمر لي ؟ -
أنت و(لوكسي) اذهبا للأسفل - (هيا ، (جاك -
اقتربوا
ارفعوا المجاديف
أين (وديجون) ؟ - إنه ثمل -
مجاديف القارب للأسفل
(كاتلر) وعدني ببعض البحارة البارعين)
لدينا خمسة - خمسة ؟ -
يا له من صباح يوم رائع ، أين هم ؟ - هناك -
هؤلاء الرجال سيسعدهم أنكم أصبحتم أخيراً في قبضة يدي كقطع الإسفنج
وربما يحظون بنكهة قبل أن تصلوا إلى المكان الذي ستذهبون إليه
شيء جميل ،أليس كذلك ؟ اذهب وأحضرهم
مهلاً ، كم الثمن ؟
كم الثمن ؟ (كاتلر) قال 12$ للرأس الواحدة
$15 - $انتظر ، لقد قال 12 -
إما أن تقبل بالثمن أو تتركهم
بهذا الثمن لا يستحقون عناء جهد الحصول عليهم
أنت قرصان ولص ، اتفقنا قدموا يد العون هناك
يجب أن تعطي هذا الشيطان حق قدره إنه ذكي
ماهر بما يكفي ليريدك
إنها 55$ فحسب - أعلم ذلك -
ارفعه ، حافظ على توازنه
لا تحطموا المجاديف
حيوان "الفَظّ" هذا يزن ما يقارب الطن
أقسم بأن قدم هذا الرجل أكبر من أي رافعة رأيتها
أنا سعيد لأنني لم أدفع مقابل هذا الرحل بالرطل
اضربه بهذا حال أصبح عنيفاً
"(إنه يُغَني لك ، (لامب" - "يُغَني مثل الفقمة" -
"ارفعه للأعلى"
(جاك) ، هذه الورقة مدّون عليها اسمك) - ماذا ؟ -
ما هذا ؟ - لا أعلم -
ربما رسالة غرام
أنتِ تتحدثين من داخل عش الغُراب
إنه يمضغ قطعة الإسفنج" " يا له من شيء فظيع
"سوف يمضغ لحم الخنزير المملح غداً"
"ارفعه للأعلى"
(جاك) هذا هو قرار تكليفك) "لقيادة" ساوثرن كروس
(جاك) أنت القبطان) - هذا ما يتضمنه ، حسناً ولكن -
"(أنزله في قاع السفينة ، (لامب"
كلا ، انتظر
عشرة دولارات لك كي تتذكرنا بها
أنت لا تمنح ما يكفي
انطلقوا ، وانكبوا على العمل
لا تفكوا وثاقهم حتى تصلوا إلى عرض البحر إنهم أقوياء إلى حدٍ ما
إنهم تواقون للعودة
(لقد تم إنقاذي بفضل كياسة (لوكسي
(إنها فتاة عظيمة يا (فيلبوت
(ستيف توليفر) أنت أكثر رجل وضيع قابلته قط)
ما الأمر ؟ هل بعتهم بثمن بخس
من الذي سيقود "ساوثرن كروس" سيد (توليفر) ؟
منذ متى وأنت تحمل هذا ؟ - "منذ أن غادرت" تشارلستون -
حسناً ، متى كنت ستمنحه له ؟ - عندما أكون مستعداً -
القائد (ديفرو) أعطى لك هذا التكليف (لتعطيه إلي (جاك
لماذا لم تعطيه إياه ؟ - كان لديّ أسبابي الخاصة -
أعرف ما هي كنت تريد اغتنام أي شيء
آجل ؟ - آجل -
أرض الحب
(هيا بنا (لوكسي
سأصطحبك للمنزل قبل أن أذهب (للسيد (كاتلر
نعم سيدي ، هذا الإسفنج رائع
أحلام سعيدة ، سيدي كان لديك يوماً حافلاً
سوف آخذ هذه النقود لربما تتناثر بعيداً
(لوكسي)
لا أعلم ماذا حدث كان عليّ السباحة أكثر من ميل
أيها الأحمق ولماذا لم تغرق ؟
هذان الملاحان كان لديهما (قبضتان كالسندان سيد (كاتلر
(جاك ستيوارت) جاء للتو) - ستيوارت) ؟) -
(ابتعد عن الأنظار (ويدجون
أين (ويدجون) ؟
من ؟ هذا المعاق الذي كان "يرافقك على السفينة" جوبيلي
هذا الماء لم يكن جرّاء مطر هنا
(اهتم بشئونك أيها القبطان (ستيوارت
كنت على متن قارب الإسفنج الليلة عندما اصطحب رجالك لتنفيذ تلك المهمة القذرة
رجالي ؟
وهذا دليل كافٍ تحتاجه الحكومة "لمعرفة من أغرق" جوبيلي
حسناً ؟
%لم يعد هناك حاجة لنسبة الـ 50 (مقابل الإنقاذ سيد (كاتلر
ولكن ستحظى بغرفة في السجن أنت ورجالك حيث تنعمون بالراحة كسرطان البحر في المستنقع
ولن يكون لديك ما يكفي من الرمال لكي تزحف أمامي وحيداً
أخلوا الغرفة
(لن تحاربه وحدك ، (كاتلر
قلت لكم اخرجوا
سيعثرون عليك في المستنقع يوم ما
لا أعتقد أنك قادر على ذلك
كنت أتطلع منذ وقت طويل لرجل بمثل حماقتك
ستحتاج إلى مزيد من الحمقى
خمسة من رجالك الأوغاد تم شحنهم على سفينة (صائد الحيتان لمدة ثلاث سنوات من مقر (توليفر
باعهم ؟
أعرف أن هذا الفتى لديه عقل راجح
وبعضهم قد يفقدون صوابهم الآن
ما الأمر ؟ ألا تحب رئيسك الجديد ؟
الرئيس ؟ (توليفر) ليس رئيس خطوط ملاحة (ديفرو)
"لدي الأن أمر تولي قيادة" ساوثرن كروس هنا في جيبي
آجل ؟ ، لدي هنا شيء مختلف
تم إرساله للتو على متن "سفينة شراعية من" تشارلستون
وقد انتزعت هذا من لوحة الإعلانات - أنا لست هنا للتحدث في أمور عبثية -
ولطالما علم القائد (ديفرو) خفاقاً سوف ألبي تكليفه
إذاً أنت تُجيب نداء من في القبر
(لقد مات القائد (ديفرو
صُب لنفسك كأساً
أنت تكذب - اقرأ المنشور بنفسك -
(ستيف توليفر) الرئيس الجديد) "لشركة" ديفرو وشركاه
(توليفر) هو الرجل الذي تعمل لديه) هذا لو ستبحر مجدداً
ولكنك لن تُبحر
وأصبحت في النزع الأخير من حياتك البحرية
وأنت تعرف ذلك أفضل مني
(توليفر) لن يضعك حتى في قفص) جراد البحر على متن سفينته
وقد حاولت التخلص منه لأجلك
وكنت سأرسله على سفينة الجحيم لثلاثة سنوات ليصبح في طي النسيان
ولكن صنعت من نفسك بطلاً الليلة
وتعاركت وكأنك عشرة رجال أليس كذلك ؟
وحطمت أعتى الرجال الذين أرسلتهم أليس كذلك ؟
وأنقذت صديقك الثري والذي أصبح رئيسك ولأي غرض ؟
لكي تضرب رأسك في برميل من الروم على الشاطئ
ما سبب مجيئك إلى هنا ؟ لتحطم الصديق الوحيد الذي لديك
(والفتاة ابنة (كليبورن
ستبقى معك على الشاطئ وتنامان سوياً تنقبان عن الطعام
وسترتق لك ثوبك القذر إن طلبت منها ذلك
ولن تطلب منها ذلك
أنت بطيء الفهم ولكنك رجل أكبر من ذلك
(ستيف توليفر) سوف يتزوجها بعد فترة)
وسوف تربي أطفاله بينما أنت - لا تتحدث بشأنها -
وإلا سأقتلع هذا الفك من وجهك
لست مضطراً لضبط النفس
إنهم يحتاجون 10,000 رجل أسود في حوض المسيسيبي
"الرجال السود يجلبون الدولارات والجنيهات"
سأضعك على متن السفينة وتصطحبها حيث الشواطئ الفاخرة ومُحملاً بالعاج
وفي غضون عامين ستمتلك سفينتك الخاصة وخلال عشرة أعوام سيكون لديك أسطول
وسيكون لديك مقار عمل في جميع محيطات العالم
على رسلك - على رسلي لعمل أعرضه عليك ؟ -
أللعنه على هذا العمل لدي عمل لك
هل تعلم ما هي البضائع التي تحملها "ساوثرن كروس" ؟
خشب الساج ، العاج ، التوابل الحرير ، والصبغ الأزرق
لماذا ؟
سأريك كيف تصبح ثرياً في غضون ليلة واحدة
ستحصل على حطام سفينة "قابلني في خليج" ساتان شول
"سأفتعل حادث بالسفينة" ساوثرن كروس
$حينها بوسعك حصد مبلغ 500,000
ولكن أنصت لي
("توليفر) لن يترك لك قيادة" ساوثرن كروس) لمدة عشرة دقائق ، عندما يسمع بهذا
قاربي الشراعي سينقلك إلى "هافانا" الليلة
ولديّ المساعد الذي تحتاج إليه
("ويدجون) ، تعال هنا)"
(نعم سيد (كاتلر
(مرحباً أيها القبطان (ستيوارت
ولكنني سأعود سأعود على أول سفينة
تأكدي أنني سأذهب معكِ - كلا (دان) ، لا تفعل ذلك -
الأفضل أن أتدبر الأمر مع والدتي بمفردي
"إن حاولوا إبقائك في" هافانا سوف أدمر هذه البلدة
(سأعود إليك ، (دان أقسم لك بقلبي ، سأعود
(لا أبالي بما تقوله (لوكسي ولا أهتم بما يظنه الآخرين
سأعود ، على أول سفينة
مئتان زجاجة من الصبغ البنغالي $بسعر الزجاجة 10 - 1.25
1250 قطعة من حرير "نانجينج" بـ 3.98 للرطل
انظر إلى لوحة الأسعار هذه
إنهم يحرقون سعر الحرير الخام
بسعر 4.40 $ - 7 - وسعر العاج يتجه إلى - 7 -
يبدو مثل سعر النداء الأول وهذا شيء مرعب
خشب الساج ، الحرير ، العاج ، والأصباغ
حطام السفن يخفض الأسعار مهما كانت حمولتها
صحيح ، ما لم يكن هناك حطام
"هذه هي شحنة" ساوثرن كروس
ساوثرن كروس" لا يمكن أن تتحطم" "إنها آمنة في "هافانا
إذاً أحدهم يعرف بأنها سوف تتحطم
وأنها ستبحر قبل الفجر - آجل -
والقبطان (ستيوارت) سيتولى قيادتها
ما هي أسرع سفينة في الميناء ؟ - "كليبورن" -
إذا جهز طاقمك على متنها - هل نسيت من يملكها ؟ -
(لوكسي) لن تؤجرها لك) - إذاً أبحر بها عنوة -
"ينبغي أن أوقف "ساوثرن كروس" في "هافانا
حينما يأتي الصباح سيكون لدينا ضباب وسنصبح مثل رجل لا يستطيع قطع شيء بسطح المنشار
سنحتاج إلى باب جديد على هذا المخزن الصغير
ما هي المسافة التي اجتزناها ؟ - "اجتزنا 4 أميال منذ أن غادرنا" ساند كي -
أمامنا حوالي 15 ميل
دعها تخرج
"لقد قال ،" دعها تخرج
(دعها تخرج ، (جاك
وأنجو بحياتك
ابتعد عن طريقي
كيف تجرؤ وتسمح لهم بسرقة مركبي الشراعي ؟ - (الآن ، (لوكسي -
استعدوا للعودة بها ، نفذوا الأمر
نفذوا الأمر بسرعة - إلى الأمام ، سأتولى القيادة -
نعم سيدي
هذه قرصنة واختطاف ابتعد عن عجلة القيادة
(لوكسي) عندما وجدناكِ على متن القارب) توسلنا إليكِ للعودة إلى الشاطئ
لم أرغب في العودة للشاطئ لأنني عرفت ماذا سيفعل
لقد فعلت ما بوسعك (لكي تحطم (جاك ستيوارت
أنا أعمل بموجب السلطة الاتحادية - تتسابق إلى "هافانا" كي تحطمه ؟ -
أنتِ تؤمنين بـ(جاك) أكثر من كل شيء على الأرض ، أليس كذلك ؟
أنا أؤمن به دوماً - (تعالِ هنا ، (لوكسي -
لن أغفر لك أبداً مساعدتك له - عزيزتي ، يجب أن تعرفي الحقيقة -
(جاك) عقد صفقة مع (كاتلر) "سوف يحطم السفينة" ساوثرن كروس
أيها القبطان (فيل) هل كنت تحتسي الشراب ؟ - نحن في جانب واحد -
أفضل أن أموت غرقاً على أن أصيبك بأذى
هل أخبرك (جاك) بهذا الأمر بنفسه ؟ - كلا ، لم يخبرني -
لا أصدق ذلك حتى لو أخبرك
(ستيف)
ألا تريد العودة - لا -
آسف ، لقد أقدمت على هذا الفعل معك ولكنني لا أهتم بما تظنين بي
(جاك ستيوارت) لن يقود) ساوثرن كروس " ويبحر بها"
ولكن هذا سيسبب له الضرر ، لا تحطم حياته لمجرد أن كبريائك تأذى
كيف سيتولى القيادة مرة أخرى ؟
"لن يتولى القيادة أبداً بمجرد وصولي " هافانا حتى لو اكتسى العالم بالطين
إذاً لن تصل "هافانا" أبداً
لن تحقق مرادك ، سوف أقطع حبال الشراع
كلا (لوكسي) ، سوف تحطمي السفينة أيتها المجنونة المتوحشة
هلا تراجعت ؟ - لا تفعلي ذلك إثناء إبحارها -
عامود الساري سوف يتحطم
ضعوا قماش الشراع على هذا الساري
"لن توقف إبحار" ساوثرن كروس (بواسطة سفينتي سيد (توليفر
ادعموا هذا العامود
كلا (لوكسي) السفينة سوف تنجرف لا تقطعي هذا الحبل
ما الأضرار ؟
سوف ننجرف لمدة 6 أو 7 ساعات ولحين إصلاح الشراع
ست أو سبع ساعات ؟
أخفض شراع الساري واستمر في الإبحار
"لو غرقت السفينة" ساوثرن كروس
ساوثرن كروس " لن تغرق" والقبطان (ستيوارت) سيتولى قيادتها
(سام) ، اسحب قماش الصاري للأسفل)
"الصندوق رقم 52 ، حرير" نانجينج
أدره جهة الميمنة
(ويدجون) قم بتخزين باقي الزيت) في الوعاء الذي على سطح السفينة
حاضر سيدي
(دروسيلا) ، قلت لكِ) نحن لا ننقل ركاب
من فضلك (جاك) عليك أن تأخذني فحسب
إنها مسألة حياة أو موت بالنسبة لي
لا أستطيع اصطحابك ، صدقيني
والآن عودي إلى والدتك وتوقفي عن التوسل
عندما تنتهي من التخزين ثبت الوعاء جيداً
(جاك) ، رجاءً استمع لي)
(جاك) ينبغي أن تفهم وتساعدني)
لأنك تحب (لوكسي) وهي تريد أن تكون معك (مثلما أود أن أكون مع (دان
من فضلك ، (جاك) أنا
لقد هربت من المنزل لأتزوجه
هلا ذهبتِ إلى الشاطئ وإلا سأرغمك على ذلك ؟
الجميع إلى الشاطئ أنزلوا الألواح الخشبية
حاضر سيدي
السفينة جاهزة للإبحار ، سيدي
استعدوا للإبحار - حاضر سيدي -
أرفعوا ألواح السقالات
"توجيه المقود إلى المنتصف"
ثبتوا مؤخرة السفينة انطلقوا للأمام بخط مستقيم
ببطء
لا يوجد قاع سيدي - سنفقدها بسبب أفعال تافهة -
لن أقول شيئاً ولكن سنجنح "قريباً في قناة" ساتان شول
هنا أسوأ حزمة من الشعاب المرجانية وأكثر من أي مكان
كان من المفترض أن ترسو منذ عدة ساعات - آجل ، على عمق 400 قامة -
صوت البوق هذا سيقودني للجنون أكثر من أي وقت مضى ، ولكن ليس هنا
ساعة تلو الأخرى - ساعة واحدة فحسب -
لم أسمع صوت بوق كهذا قط
صوت وكأنه شيء صادر من قاع البحر
ربما صوت مضخة يدوية ناتجة عن صوت محرك
آجل ، يبدو صوت رياح ناتج عن ضخ ماكينة
أعرف أنه بخار "والمفترض أنها السفينة" ساوثرن كروس
(جاك) يعرف ماذا يفعل) وبوسعه اجتياز مجرى القناة
ولكن ليست هي ، إنها سفينة أخرى أو بعض السفن ذات المجاديف
أظن أنكِ تعرفين من الذي يُطلق هذا الصوت ؟
(هذا هو رجل (كاتلر
آجل ، لست في حاجة إلى شم رائحة الطُعم لتعرفي أن أحدهم سيذهب لصيد السمك
الباخرة آمنة ، وتتصف بالقوة
سواء يوجد رياح أم لا فهي لا تنجرف مثل سفينتنا هذه
لا يوجد قاع ، سيدي
هيا ، قلها
كنا سنتواجد في "هافانا" لولا ما فعلته
أنا سعيدة لأنني فعلت ذلك وسأفعلها مجدداً
لأنني أؤمن به من كل قلبي - آجل -
أصغوا
أيمكنكم رؤيتها ؟ - سترْونها هنا عما قريب -
(أطلق صوت بوقك ، (سام
أي لحظة من الآن
مزيد من البخار - حاضر سيدي -
ادفعها بقوة
"هذه إشارة السفينة" فالكون
صوت بدا لي وكأنه - ألقوا بثقل الرصاص -
سنلقي به ، سيدي
أتريد مزيداً من البخار ؟ سوف تهتز وسيتسرب إليها الماء الآن
(أنت يا (سولت ميت - نعم ؟ -
تحقق من المخزن الأمامي جيداً لا بد وأن الماء تسرب إليه
هيا ، اذهب إلى هناك
ها هي تبدو في الأفق وفي اتجاه الشعاب المرجانية
"إنها ساوثرن كروس"
كلا ، لا يمكن ذلك
(ستيف)
(أعطني هذا البوق ، (سام
سوف تنشطر
(جاك) ، تراجع بسرعة ، (جاك)
الشعاب المرجانية ، سوف تتحطم
عمل جيد ، إنها تلتصق بالشعاب المرجانية مثل الرنجة على البسكويت
أيها الرجال ، قوارب النجاة - حاضر سيدي -
مقدمة السفينة تهوى للأسفل
سفينة هالكة - آجل -
لم يتبق شيء سوى إنقاذ طاقمها
ثمة شيء واحد متبقي
القبض على الرجل الذي يستحق القتل
استعدوا لإنزال حبال أشرعة القارب - (حاضر أيها القبطان (فيل -
اعتني بها
للأسفل سريعاً - حاضر سيدي -
(أيها القبطان (فيل لماذا لم يقتلني عوضاً عن ذلك
خلال الليلة السابقة على "قيادتك لـ" ساوثرن كروس
هل تحدثت مع (كينج كاتلر) أم لا وهو ذات الرجل الذي يدافع عنك ؟
أعترض سيادة القاضي
السيد (كاتلر)الآن هو من يدافع عن القبطان (ستيوارت) وليس عن نفسه
حضرة القاضي ، قبل الانتهاء من هذه القضية
أقترح أن يشمل الإعدام العديد من المتواجدين في هذه القاعة
على الشاهد أن يجيب
(بالتأكيد ، تحدثت مع (كينج كاتلر مثلما تحدث أنت معه
أيها القبطان (ستيوارت) ثمة العديد من الربابنة الفاسدين
ولكن أنت أول المتواجدين هنا في موقف "الدفاع كقرصان حطم سفينته في جزر" كيز
لن أسألك عن الظروف التي دفعتك للانضمام إلى هؤلاء الرجال الذين يجب أن تحتقرهم
ولكنني سأطلب من المحكمة من أجل التيسير عليك وبالإنابة عنك
إن كنت ستنضم معي للقضاء على هؤلاء الجبناء
أخبرنا من كان وراء تحطيم "السفينة" ساوثرن كروس
(أنا لا أستتر خلف أي شخص ، (توليفر
(إن كنت تحاول شنق (كاتلر اشنقه بسبب تحطيمه لسفن أخرى
لا أحد يُصدر أوامر على متن ساوثرن كروس " سواي"
أنت تعترف بأنك أصدرت أمر تسيير تلك السفينة بالسرعة القصوى
خلال الضباب الكثيف بحيث يصبح تحطيمها مؤكداً ؟
أنا كنت ربانها
من كان مساعدك الأول ؟
(ماتياس ويدجون)
ذات الشخص الذي كان مساعدك الأول أثناء تحطيم السفينة "جوبيلي" ؟
آجل
(الشاهد لك سيد (كاتلر
لا أسئلة
هذا كل شيء
(استدعي القبطان (فيليب فيلبوت
(القبطان (فيلبوت
(أدينار) كيف تمكنت أخيراً من العودة) إلى منزلك ليلة أمس ؟
عودي إلى المنزل واعتني بوالدتي وأخبريها أنني بخير
عندما تنتهي هذه الإثارة من مخالفي القانون
هل كنت شاهد عيان أثناء تحطم السفينة "ساوثرن كروس" ؟
كيف تحكم على مدى سرعتها ؟
كانت تسير بسرعة جنونية من خلال الضباب بما يكفي لتمزيق قاع السفينة
منذ متى وأنت تعرف القبطان (ستيوارت) ؟ - "منذ أن حطم (كاتلر) السفينة" جوبيلي -
أعترض على هذا الهجوم الفاضح
اشطب إجابة السؤال
برأيك هل سبب حطام السفينة لا شيء أخر سوى التعمد ؟
أعترض - واصل أقوالك -
إنها من أفعال (كاتلر) النمطية - قلت لك ادخل في صلب الموضوع -
لقد سمعتك جيداً
"أنا أجيب على أسئلة الرجل فحسب"
هدوء - الشاهد لك -
لا أسئلة - لا أسئلة ؟ -
يتم استدعاء الشخص من أجل لا شيء
أطلب منكم أن تتذكروا بأن هذا الرجل يُحاكم هنا
بسبب أخطر جريمة معروفة يتم ارتكابها في البحر
وما عدا ذلك لم يتبين" "أن أحد فقد حياته
لو أن هذا الرجل مذنب" "ربما قد يتم شنقه ، واصلوا المرافعة
أشكرك حضرة القاضي نحن نعترف بخطأ المدعي عليه
ولكن لا يمكنك إدانة قبطان بسبب سوء مهارته البحرية
سيدي القاضي
سوف نُوضح بأن وراء سوء المهارة البحرية تلك كانت مؤامرة إجرامية
هلا وضحت أيضاً سبب انتظارك بجوار الشعاب المرجانية عندما غرقت "ساوثرن كروس" ؟
سيدي القاضي ، لو كان هذا الرجل بمثابة مدعي عام
فالأمر الغريب أنه لعب دوراً لا يمكن تجاهله في هذه الكارثة
لماذا كنت تنتظر بجوار الشعاب المرجانية والتي أغرقت "ساوثرن كروس" ؟
أوراق الشهادة تضمنت أن سفينة السيد (توليفر) أصابها عطل وجنحت
جنحت بسبب دفع الرياح لها حتى الفجر ؟
لقد أخبرنا بأنه ظل يبحر طوال الليل حتى أنه كان على بعد 15 ميل من مسار وصوله
لماذا ؟... لا يجرؤ على الإجابة ؟
لأن الرجل الوحيد الذي يستطيع التنبؤ بغرق السفينة هو الرجل الذي خطط لغرقها
(أيها القبطان (فيل
أيها السادة
ثمة ألف وسيلة والتي يجني من خلالها الرجال المتواطئون الربح
من خلال تحطيم سفنهم الخاصة
ومن ثم يُحاكمهم محامِ "تشارلستون" البحري والذي يعرفهم جميعاً
لقد خدع مكتتبي الأسهم لقد خدعكم
"وكان يكمن في قناة" ساتان شول ليستولى على حمولة السفينة
لقد حطم السفينة بنفسه
لم يتم لمس هذه الحمولة - هذا بسبب أن لا أحد يمكنه الغوص -
لأن السفينة عالقة في موضع دقيق بالشعاب المرجانية
سيادة القاضي ، أريد الإجابة لماذا تواجد (ستيفن توليفر) جهة تلك الشعاب ؟
هلا أجبت سيد (توليفر) ؟
لن أجيب - بالطبع ، لن يُجيب -
لا يستطيع
(لو سمحت لي حضرة القاضي (مارفن
(يمكنني أن أخبرك لماذا لا يود السيد (توليفر الإجابة على هذا السؤال
الآنسة (كليبورن) لا يمكنها الإدلاء بشهادتها ما لم يتم استدعاؤها
سيد (توليفر) هل تود أن تؤدي الآنسة (كليبورن) القسم كشاهدة ؟
كلا
ولكنه اتهم (ستيف) بشيء لم يفعله
سيادة القاضي ، لن نجني شيء باستدعائها
أنا استدعي الآنسة (كليبورن) كشاهد للمحكمة
السبب الذي منع السفينة "كليبورن " من الوصول إلى "هافانا" هو أنني قمت بتعطيلها
أنتِ من عطلها ؟
لقد قطعت حِبال الشراع ببلطة حادة
لماذا ؟
(لأنني كنت أثق بـ (جاك ستيوارت
(ألم يخبرك (توليفر) بأنه يعتقد أن (ستيوارت ربما يشرع في تحطيم "ساوثرن كروس" ؟
آجل ، لقد أخبرني بذلك
الآنسة (كليبورن) لديها كل الأسباب كي لا تثق بي
"هذا أمر لا يُصدق"
هل لديك أي أسئلة سيد (توليفر) ؟
لا - بالتأكيد لديّ أسئلة -
(إذاً يا آنسة (كليبورن أنتِ من عطلتِ هذه السفينة ؟
عملياً أنتِ من قطعتِ حبال الشراع بأيدك الصغيرة
بينما طاقم البحارة جميعاً وقفوا لا يحركون ساكناً
كلا أيها السادة
ما سمعتموه أن فتاة لا حول لها تقف بين رجلين يتصارعان من أجلها
مثل كلبين يتقاتلان على عظمة
أعترض على هذا - استمر -
ألم تتسببي في أن يصبح الرجلين في مواجهة بعضعما ، وتشجعين كل واحد بدوره ؟
أليس هذا سبب تورط كلاهما في هذه الكارثة ؟
لن أجيب على هذا
أليس هذا سبب تراجعك الآن على ما فعلتيه بأن تتحملي جزء مما أذنب به (توليفر) ؟
أيها القاضي (مورجان) ، لسنا هنا كي نعذب امرأة ليست في موضع محاكمة
كلا ، نحن هنا لمعرفة الحقائق وهي واضحة على نحو قاطع
الآن نستطيع فهم هذا الاضطهاد الوحشي لرجل
جريمته الوحيدة أنه يقف حائلاً بين (توليفر) وهذه الفتاة
سيدي القاضي ، عندما تنتهي هذه القضية
ربما تستدعيني المحكمة للمثول أمامها (بشأن الاتهامات الموجهة لـ(كاتلر
(ولكن قضية الحكومة ضد (جاك ستيوارت لم تنته بعد
لسنوات عديدة حاولنا أن نعثر على شاهد كي ينقلب على عصابة القراصنة هذه
وقد تم العثور على هذا الشاهد
أطالب المحكمة بالموافقة على استدعاء هذا الرجل كي ينقذ رقبته من حبل المشنقة
والذي أدلى باعتراف كامل
(ماتياس ويدجون)
(انزلي من على المنصة آنسة (كليبورن
هل تكلم (ويدجون) ؟ - آجل -
لقد تكلم
(استدعي (ماتياس ويدجون "مساعد قبطان" ساوثرن كروس
(يتم استدعاء (ماتياس ويدجون - (ويدجون) -
هيا
(أيها المأمور ، لقد مات (ويدجون
"(أيها المأمور ، لقد مات (ويدجون"
أيها الطبيب ، من وجهة نظرك
منذ متى مات (ويدجون) ؟ - منذ أقل من نصف ساعة سيادة القاضي -
"بئس المصير"
سيادة القاضي ، ينبغي أن تخضع هذه الواقعة للتحقيق التام
بالكاد يمكنني أن أستريح بدلاً من الشاهد الذي لن يظهر أبداً
ولكن إن كان المجلس الاتحادي يود الانسحاب - الانسحاب ؟ -
ولكن سيدي القاضي حياة "أمريكا" تعتمد على البحر
هذه القضية تفوق كثيراً مصير الرجل الذي خان قادته
يجب أن نعرف ما إذا كان هناك مجموعة من الرجال تعرض سلامة بحارنا للخطر
والتربص بالتجارة الأمريكية
"لقد قُتل شاهد الحكومة"
ولكن علينا أن نمضي قدماً
مهلاً
أوافق على أنه قُتل وتم إسكاته بسبب ما يعلمه
وإنني أتهم (ويدجون) بأنه قاد تلك السفينة تجاه الشعاب المرجانية بناءً على مؤامرة معك
(لقد تجاوزت حدودك ، (كاتلر - قلت لك بأنه أمريكي سيء -
اثبت ذلك لو كان لديك عقل
بالتأكيد هذا البحار المسكين والصادق لم يكن يعلم بهذه المؤامرة
لماذا أمر الوقادون بمواصلة تأجيج ماكينات الدفع تحت ضرب السياط ؟
لم يتبين ذلك - سأثبت لك ذلك الآن -
(استدعي (سولت ميت
اسمك (سولت ميت) ؟ - نعم سيدي -
"أنت رجل حر من "باربادوس وكنت تعمل وقاد على متن "ساوثرن كروس" ؟
نعم سيدي
هل تعرف صوت القبطان (ستيوارت) ؟
أعتقد ذلك
هل سمعته يصدر أمراً بالسرعة القصوى ؟
أعترض - استمر -
هل كنت متواجد في غرفة المواقد أثناء تحطيم السفينة ؟
كلا سيدي ، كنت في قاع السفينة
كنت في قاع السفينة ؟
آجل سيدي ، كنت هناك حينما تحطمت السفينة جرّاء اصطدامها بالشعاب المرجانية
وسمعت صرخة موت
ماذا سمعت ؟
عندما مزقت الشعاب قلب تلك السفينة سمعت صوتاً كصراخ امرأة
تقصد سمعت صوت تمزق الأخشاب التي ينبعث منها البخار
عشرون عاماً وأنا أعرف البحر مثلما أعرف ضوء النهار من الظلام
ولكنني لم أسمع صوت كهذا إلا عندما تحتضر امرأة
هل كانت هناك امرأة على متن السفينة ؟ - كلا سيدي -
أظن أنها ذهبت للشاطئ قبل أن نبحر
من ؟ - السيدة التي تحدثت إلى القبطان -
سيدة ؟
هل تعرف من هي ؟ - كلا سيدي -
كيف كانت تبدو ؟
لا أتذكر حقاً ماذا كانت ترتدي ولكنها كانت تلتف بشال جميل
شال من أي نوع ؟ - ما لونه ؟ -
شال من أي نوع ؟
لا أعرف ولكنه كان جميلاً
مزيج من اللون الأحمر والأصفر
سيدي القاضي ، أطلب الإذن بإيقاف هذه الشهادة
وأطلب إعادة استدعاء (جاك ستيوارت) لمنصة الشهود - موافقة -
(هذا كل شيء (سولت ميت - آجل سيدي ، شكراً -
سيدي القاضي ، قصة الأشباح هذه لا تؤثر على مجريات سير القضية
ولم يتم إنقاذ امرأة من تلك السفينة
إن حدث ولقي شخص حتفه على متن السفينة يجب إضافة القتل إلى تهمة تحطيم السفينة
هل كانت "ساوثرن كروس" تحمل ركاباً ؟ - لا -
ولكن ثمة امرأة كانت على متنها قبل أن تبحر مباشرةً
وماذا في ذلك ؟ ، هي لم تبحر - هل أنت متأكد ؟ -
من شاهدها وهي تغادر ؟ هل رأيتها ؟
أمرتها أن تذهب للشاطئ
ربما قد اختبأت - لن تستطيع الاختباء -
إذاً أنت تعرفها
آجل ، أنا أعرفها
(جاك) ، هل كانت (دروسيلا) ؟)
(نعم ، كانت (دروسيلا
(دروسيلا ألستون) ؟) - آجل -
التي صرخت ؟
التي صرخت ؟ - (احتفظ برباط جأشك ، (دان -
( دان) ، ابق بعيداً )
(لو كانت هذه الصرخة لـ (دروسيلا سوف أنتزع حلقك
قلت لك لم تكن على متن السفينة - أنت تكذب ، لم ترَها وهي تغادر -
(دان) ، أصمت) - اتبعوا النظام في هذه المحكمة -
استدعي (دان كاتلر) لمنصة الشهود
أعترض على سؤال رجل فقد صوابه ويتملكه الحزن والخوف
الاعتراض مرفوض
(دان كاتلر) اعتلي المنصة)
لقد أحببت (دروسيلا أليستون) أليس كذلك ؟ - نعم -
وهل كانت تحبك ؟ - نعم -
وهل كنت تنوي الزواج منها ؟
نعم
وقد وعدتك بالعودة قريباً من "هافانا" ، أليست كذلك ؟
نعم - على متن أي سفينة ؟ -
على متن أول سفينة متاحة
وكانت تلك السفينة "ساوثرن كروس" ؟
(دان) ، أنا كنت على معرفة بـ (دروسيلا) وكانت فتاة شابة وجميلة
وتوسلت إليك 100 مرة للتخلي عن الأعمال الفاسدة التي تمارسها أنت وشقيقك
أعترض - استمر -
"لقد سمعنا من خلال السفينة" فالكون نداء من بين الضباب
(هل كان قاربك ، (دان
الذي كان ينتظر مثل الطائر الجارح "للانقضاض على حمولة" ساوثرن كروس
وكنت تعلم أن السفينة ستتحطم أليس كذلك ؟
لا تجيب على هذا السؤال
ولكنك لم تكن تعلم بأن حبيبتك على متن تلك السفينة المنكوبة
أليس كذلك ؟ - "لا تجيب" -
(الرب يزرع خطاه في البحر بطريقة غامضة " ، (دان"
أنت لم تسمع هذا الصراخ ولكن صداه سيرن في رأسك للأبد
لا أصدق أنها ترقد في القاع هناك - (نحن لا نعلم ، (دان -
ولكن ثمة امرأة ترقد في القاع هناك
على عمق 10 قامات في الماء
بمفردها في سفينة محطمة
حيث أسماك القرش والحبار العملاق يسبحون من خلال الظلال القاتمة
(لم تكن صراخ السفينة ، (دان بل كانت صراخ امرأة
(ربما كانت (دروسيلا
وأنت تعرف الرجال الذين - لا تجيب -
سيدي القاضي ، هذا
إنهم يريدون إسكاتك (بالطريقة التي أسكتوا بها (ويدجون
(إنهم لا يخشوني يا (دان ولكن أنت من يخشونك
لأنك تعرف من هو المذنب
إن كانت (دروسيلا) ترقد هناك في قاع البحر سأرسل الرجال الذين تسببوا في ذلك للجحيم
حتى لو كان أخوك ؟
حتى لو كان أخي
طوال اليوم سمعنا الادعاء يبدي العديد من التلميحات الكاذبة
التي تستند إلى أدلة لا يمكن إثباتها
(والآن أتحدى السيد (توليفر" "أن يقدم هذا الدليل
وأتحدى السيد (توليفر) أن يغوص بنفسه صوب تلك السفينة الغارقة
للإتيان بهذا الدليل الذي يدعي بوجوده هناك
سيد (كاتلر) مثل هذا الغوص مستحيل
إن حدثت جريمة قتل ينبغي على المحكمة أن تعلم بها
وأتعهد بإيجاد غواص متمرس (لكي يبين الطريق للسيد (توليفر
لا أستطيع إصدار أمر للرجال للذهاب للموت شبه المؤكد
لست مضطراً لذلك
هذا الغوص ليس مستحيلاً سوف أغوص بنفسي
السيد (توليفر) سيكون رجلاً مجنوناً لو وافق على ذلك
ربما سيدي القاضي ولكن ليس لديّ أي خيار
أطلب التأجيل من المحكمة ولحين العثور "على حطام" ساوثرن كروس
هل فقدت صوابك ؟ - أيها القاضي (مورجان) لا يمكن السماح لهم -
يتم تأجيل المحاكمة ولحين العثور "على حطام" ساوثرن كروس
أيها الرجال هل ستقضون اليوم بأكمله في إعداد هذا الجهاز ؟
لا أعرف ، لا أستطيع الحصول على الهواء من خلال الخرطوم
حاول إبعاد قدميك عنه ربما قد يساعد ذلك
ربما
باعتقادك متي ستهب هذه العاصفة ؟ - قريباً جداً -
قبطان (ستيوارت) ، المحكمة تحذرك مما قد تلاقيه بالأسفل
وقد يكلفك ذلك حياتك
شكراً
لو كانت تلك الفتاة بالأسفل
عُد بمفرك
المسافة بعيدة للقاع والضوء لن يكون كافٍ
ولو كانت هناك سترى ذاك الشال ذو اللونين الأحمر والأصفر
شقيقي الأحمق هذا سيقودنا جميعاً للمشنقة
أهذا يجعلك تعي ما الذي ستفعله بالأسفل ؟
("لوبوك) يعرف ماذا سيفعل)"
إذا كانت الفتاة هناك أرسل إشارة من حبل النجاة خاصتك
1-2 ، 1-2
(سيتم كسر مضخة هواء (توليفر
جاهزون للغوص ؟
(جاك) ، أنا خائفة)
خذي قبعة مؤشر الرياح خاصتي
عندما تهب العاصفة سوف تتحرك فوق شعرك بطريقة لولبية
أياً كان بالأسفل ، (جاك) لا تضيف جريمة أخرى إلى ما فعلناه
سأجلب لكِ سمكة متعددة الألوان من أجل الإفطار
هيا تعال وبصحبتك الخوذة
الأفضل أن تراقب تلك المضخة بإحدى عينيك - (آجل ، والأخرى على (كاتلر -
فهمت ، فكرت بذلك
(حظاً موفقاً (ستيف حاول أن تسامحني
أسامحك ؟ ، (لوكسي) أنا
إن حدث وتأخرت عن العشاء اهتمي بـ "رومولوس" لأنه لم يأكل
ثمة عاصفة على وشك الهبوب ولن تمهلك عدة دقائق
نعم ، و "رومولوس" لا يحب السمك كثيراً
(ستيف)
ثبت واجهة الزجاج الرئيسية
السفينة تحركت وقد هبطت قامة أخرى
هل هم قادمان ؟ - لا ، أنهما يشيران ويريدان مد الحبال -
لقد بدأ الإشارة
(ثبته جيداً ، (سام
لم ينته من الإشارة - "قيده" -
النجدة
كلٍ من حبلي الإنقاذ عالقان - أرخوا الحبال -
انظر - ادفعوا الحبال للأسفل -
ثمة حبر قادم من خزان الهواء
هذا نتاج حبار عملاق - حبار ؟ أين ؟ -
تماسكوا بسرعة يا رجال
ارفعوها للأعلى - موجة من الفيضان العارم -
موجة من الفيضان الكاسح - اجذبوا للأعلى أيها الرجال -
حرروا هذا الحبل
اقطع هذا الحبل
كل الأيدي تجذب حبل الإنقاذ حافظوا على عمل مضخات الهواء
اجذبوا حبل الإنقاذ بعيداً
أحدهم فُقد مع حطام السفينة - أحدهم قادم -
من هو ؟ أيهما ؟ - لا يمكنني إبلاغك -
واصلوا العمل على مضخات الهواء
يمكنني رؤية جسد ، إنه يتنفس
على رسلكم ، أبعدوه عن هيكل السفينة حتى لا تحطموه
أستطيع رؤية الخوذة الفولاذية
(هذا (توليفر - حافظوا على وضع خرطوم الهواء -
(ستيف) - "(لقد وجدوا (توليفر" -
أبقوا رأسه منتصباً
كل الأيدي تحمله للداخل
"ارفعوه الآن"
"حافظوا على قدميه" - "بحذر ، أنزلوه الآن" -
هل من كسر في خوذة الوجه ؟ - لا -
بثبات الآن
(دلك الجزء الخلفي من رقبته ، (ديف
(انزع هذا الحبل ، (سام
هل تأذي بشدة ؟ - يبدو أن الحبار ألحق به إصابة بسيطة -
أين - والآن ، هون عليك يا بُني -
نحن جميعاً سعداء لرؤيتك
انتظر حتى تلتقط أنفاسك قبل أن تخبرنا بما حدث
أين (جاك ستيوارت) ؟ هل انتشلوه ؟ - لا ، لقد انقطع حبل الإنقاذ خاصته -
لم يستطع الإفلات
لقد ظل بالأسفل لينقذ حياتي وقد كلفه ذلك حياته
لقد غرق مع سفينته
(ستيف) ، هل عثرت)
(هل كانت (دروسيلا
هذه هي الإجابة ، لا بأس
(انظر إليه ، (كينج
أنت من فعل هذا - اصمت أيها الأحمق -
أنت السبب في إغراق السفينة وأنت من خطط لذلك
أنت من وضعها صوب الصخور مثلما فعلت مع 100 سفينة أخرى
اصمت أو سأغلق فمك
سأصمت عندما أراك مشنوقاً وليس قبل ذلك
لن ترى ذلك
لقد أطلق عليه النار
(احترس ، (كينج
أحذر ، إنه يطلق النار مجدداً
لقد انتهى - آجل ، يستحق ما جرى له -
أقسم بأن هذه المرة الأولى التي أعلم أن هذا الشيء يمكن أن يطلق النار
هذا كله جرّاء ما فعلته
(أخبري (دروسيلا
لديّ شال جميل لها
لقد أحبته (دروسيلا) حباً جماً
ما الأمر أيها الكلب ؟ هل فقدت السيطرة على نفسك ؟
كلا سيدتي ، أنا خجول فحسب
يبدو أنهما يواجهان مشكلة بسيطة وفي طريقهما للتعارف
ونحن كذلك
آجل
ترجمة : أحمد العليمي