‫تَرْجَمَة و تَعْدِيل ‫ || م.حُسَيْن هليبص || ‫
‫ القِصّص منها تُشفي الجروح ‫ومنها تؤلم النفوس
‫وإذا تكررت بصوره كافية
‫فأنها تصبح حقيقية
‫فهي تحدد شخصيتنا وكياننا
‫فهي فيها قوة خاصة وهائلة
‫هذا ما تعلمته
‫من آخر فصل من فصول الخريف في طفولتنا
عام 1968
‫بلدة "ميل فالي" ولاية "بنسلفانيا" ‫ترحب بكم
‫والآن حان الوقت لتخرجوا أنفسكم
‫من قبوركم يا سكان "ميل فالي"
‫أنه عيد "هالوين"
‫لكن تؤخوا الحذر فبعد مغيب الشمس
‫إذاعة "وينكس" ‫فهو موسم "السحرة"
"عندما أنظر للخارج من نافذتي"
(نيكسون) ضد (أكنيو)
‫تسجيلات "بيغ تربل"
‫لقد نجحت ‫سأذهب اِلَى "فيتنام"
‫أولئك الشيوعيون سيدفعون الثمن غالياً
‫لنذهب لنخيف بعض الفتيات الليلة يا رفاق
‫
‫"هذا غريب"
‫"غريب جداً"
‫
‫لكن دعوا الرجال بكل مكان يثبتوا
‫بأن هناك دولة قوية وواثقة...
‫وأن هناك دولة إسمها "أميركا" يقظة...
‫هل ستخرجين مع أصدقاؤكِ الليلة؟
‫أفضل البقاء بالمنزل
‫...ونقف بفخر الليلة
‫لكي ندافع ونشرف قضيتنا
‫
‫"لأبد من أنه موسم السحره"
‫(ستيلا) أجيبي
‫...(ستيلا)
‫لا أريد الذهاب للقيام بلعبة "خدعة أو هدية"
‫(ستيلا)
‫هذا لا يتعلق بالحلوى بل بالإنتقام
‫وأحضري كل البيض وورق المرحاض ‫ الذي تستطيعين إحضاره
‫وقابلينا الساعة الـ7
‫(ستيلا) من فضلك
‫رُبَّمَا هذا آخر عيد "هالوين" نقضي معاً
‫إذا كنت تعتقدين بأن هذا صعب عليكِ
‫فأنا عليّ إخراج الغائط من المرحاض!
‫أنت مقزز يا (تشاك)
‫مرحباً
‫هل تعلم اِلَى أين أنت ذاهب يا فتى؟
‫أتبع الحصّاد
‫فقط الليلة
‫أمي لا بأس
‫لا ليس كذلك
‫ما تزال رخوه بالمنتصف
‫واحد إضافي
‫خذ هذه
‫ضربة صائبة
‫
‫لنذهب
‫مهلاً أعطني المضرب
‫كلّ القذرارة يا (هارولد)
‫(تومي) تمهل
‫لابد من إنه موسم السحرة
‫ما الذي تفعله بحق الجحيم؟
‫القليل من الخصوصية لو سمحتي
‫يا للقرف
‫قلت "الرجل العنكبوت"
‫وليس مجرد زي "عنكبوت"...
‫ويرتديه "رجل"!
‫كن سعيداً بأن الربّ فضلنا على الباقين
‫أمي يا إلهي
‫أمي من فضلك لا أستطيع التنفس؟
‫كن لطيفاً مع الناس
‫حَسَنًا وهلاّ توقفتي عن حضني هكذا؟
‫ألست كبير لتلعب لعبة "حلوى أو خدعة"؟
‫ألستِ قبيحة جداً لتذهبي في موعد غرامي؟ ‫"في منتصف الجبهة"
‫أيها الأحمق
‫(أوغي) هنا عليّ الذهاب
‫لا أريد سماع ما ستقول!
‫كنت أعتقد بأنك ستكون "الرجل العنكبوت"
‫حَسَنًا اعتد على هذا
‫لديّ العدة فلنقسم الموز
‫توقف عن التحديق بأختي
‫أيها المنحرف
‫
‫لا تفعل ذلك؟
‫أعني حتى هذه المستشعرات لا تبدو حقيقية؟
‫ولكل حال "الرجل العنكبوت"
‫يجب أن يكون له ثمانية أذرع وليس أربعة
‫على الأقل أنا لستُ مهرجاً
‫للمرة الأخيرة أنا أرتدي زي (بييرو)
‫وهي شخصية من القرن الـ17 لفرقة ‫ اللاعبين الإيطالية الكوميدية
‫ "يا مهرج"
‫هل تعلم ما بداخل زيك؟
‫هي نفس المواد السامة الكيميائية ‫ التي تُصيب قواتنا بـ "داءُ هودجكن"
‫والتي تخثر لبن الصدر من نساء جنوب "فيتنام"
‫وأنت تناولتهم جميعاً
‫ما أطيبها!
‫ألهذا مذاقها طيب جداً؟
‫أبتعد عن طريقي أيها المهرج!
‫أيها الكئيب
‫إبتعد
‫- هو لن يأتي ‫- مَاذَا؟ بل سيأتي
‫حَسَنًا (ميلنر) يقوم بهذا كل سنة
‫وهذه السنة ستكون الأخيرة
‫أين أنت يا (تومي)؟
‫سمعت بأن صحيفة المدرسة
‫قد فتحت باب إستلام المنشورات
‫لذا عليكِ تسليم بعض قِصّصكِ
‫- تعال وأسرق حلوتنا يا (تومي) ‫- محال
‫أعرف رد فعل طلاب مدرستنا
‫سيسخرون مني
‫سيارة "بونتياك كاتالينا" ‫إنه هو
‫حَسَنًا فقط تصرفوا بشكل طبيعي
‫أنت قلت بأننا سنخرح للعشاء
‫أنا وأنت
‫مَاذَا بشأن بعض التحلية؟
‫أستعد يا رجل
‫حمقى
‫ما هذه الرائحة؟
‫إنها ملابس داخلية لرجل عجوز
‫لقد تمكنا منه
‫حَسَنًا لنقم بذلك هَيّا بنا
‫كما تُدين تدان أيها الحقير
‫أيها الحثالة
‫اللعنة هؤلاء الأغبياء
‫والآن الخاتمة السعيدة
‫كل الغائط أيها الحثالة
‫اللعنة
‫- أوقف السيارة ‫- قم بإخراجها
‫مَاذَا تفعل (روث) معهم؟
‫(تشاك) أيها الشقي
‫كنت أعرف إنها ستخرج بموعد غرانمي
‫لكن لم أعتقد إنها ستخرج برفقته
‫اللعنة
‫سأقتلهم
‫قادم إليكم
‫تحركوا
‫سأمسك بكم
‫لنمسك بهم
‫هَيّا تحركوا
‫هناك أمسكوا به
‫ذاك الأحمق بإتجاه الشرق منك
‫
‫..خلف تلك الاشجار
‫إذا أردت التحقق من الأمر
‫إذهبوا للأمام
‫هل هذا المقعد محجوز؟
‫لا أعتقد ذلك
‫أخرجوا من سيارتي
‫أرجوك
‫أخرجوا من السيارة الآن
‫شكراً لك!
‫ما الذي تفعلونه؟
‫نحن ننقذ "لحم خنزيرنا"
‫آسفة
‫حَسَنًا نحن بأمان
‫- هل نحن بِخَيْرٍ؟ ‫- لقد رحل
‫شكراً لك نحن مدينون لك
‫أنا "بييرو"
‫- هل تعيش هنا؟ ‫- مهلاً
‫أترك أغراضي
‫فهمت
‫إذن ما الذي تفعله بمفردك بسينما "درايف أن"؟
‫لمَاذَا لا تزالون في سيارتي؟
‫أنا أفهم بأنك...
‫أنت لست من هذه المنطقة؟
‫من أين أنت؟
‫أعذر صديقي
‫هو لم يحصل على اوكسجين كافي برحم أمه
‫أكثر منك أيها المهرج
‫هلاّ توقفتما؟
‫هو من بدأ وليس أنا
‫نعم توقفنا
‫أصدقاؤكِ مزعجون
‫"ليلة الموتى الأحياء"
‫إنه فيلم جيد
‫هل رأيته من قبل؟
‫ "حَسَنًا يا (فينس) أضربه على هامه رأسه"
‫ "مباشرة بين عينيه"
‫إنه أفضل فيلم طوال السنـــــــــة
‫نعم بالفعل
‫(رامون)
‫أنا (ستيلا)
‫أنا (تشاك)
‫(أوغي)
‫أخرجوا من السيارة
‫لا أعتقد بأنكم سمعتوني!
‫أخرجوا جميعاً
‫الآن
‫وأنتِ أيضاً
‫أيها الأحمق
‫أنتِ لن تحاولي وبعدها تهربين بعيداً
‫مثل أمكِ أليس كذلك يا (ستيلا)؟
‫رائحتك نتنة
‫إبتعد عن سيارتي
‫أنت تحرك فأنك تحجب الشاشة عنا
‫هَيّا بحقك
‫لا أستطع مشاهدة الفيلم
‫أنت أما ترجع اِلَى سيارتك أو ترحل من هنا
‫أنت
‫هذا لم ينتهي
‫تحرك
‫تحرك أيها الأحمق
‫تحرك
‫عد لسيارتك هَيّا عد
‫حَسَنًا
‫اِلَى أين سنذهب؟
‫من هذا الطريق
‫حَسَنًا سنذهب معاً
‫هل أنتِ بِخَيْرٍ؟
‫أعذرني للحظة من فضلك
‫هل بدر شيء مني؟
‫لا بل بسبب ما بدر من ذلك الحقير (توماس)
‫أمها غادرت عندما كانت صغيرة بكل بساطة
‫برغم تلك المعاناة فالناس ‫ لا ينفكون يتحدثون عن ذلك
‫فكما تعرف فنحن في بلدة صغير ‫ "والسر لا يبقى مكتوماً"
‫والثرثرة يُفسر لها ألف معنى
‫يا إلهي
‫نعم وما زال ذلك الامر يزعج كيانها
‫وأعتقد بأن الجرح يبقى في القلب
‫ونحن أصدقاؤها الوحيدون الآن
‫لذا بالتأكيد أقول لك بأنها ليس ممن ترغبهنّ
‫إنها (ستيلا) وهي ليس من ‫النوعية التي يفضلها أي أحد
‫لا أوافقك في هذا
‫أنت معجب بأي فتاة ‫لذا لا يؤخذ برأيك
‫هي ليست مثل أي فتاة
‫هل لديك على الأقل سكين مطواة
‫هل يمكنني رؤية سكينك؟
‫هل قلت بانه لدي سكين مطواة؟
‫لا لا أظن بأنك قلت بأنه لديك سكين...
‫- هو لديه سكين مطواة ‫- أعلم ذلك
‫إذن هذا عيد "هالوين" لذا....
‫أتريدون رؤية منزل مسكون؟
‫لم تكوني تمزحي معنا
‫أخبرتك بأنه لن يخيب ظنك
‫لا أعلم هذا المكان في ‫ عيد "هالوين" يكون مقلقاً
‫كان بالفعل منذ فترة
‫وبعدها طفل قد إختفى لذا قاموا بإغلاقه
‫أعتقد بأنه سيزال ويبنى ‫مكانه "سوق كبير" أو شيء كهذا
‫يا رفاق
‫المهرج أولاً
‫حقاً؟
‫حَسَنًا هناك رأيناه هل يمكننا الذهاب الآن؟
‫أنت جبان
‫لأنني لا أريد أن أمضي ليلتي بمنزل للساحرات؟
‫حيث يسكن قاتل للأطفال؟
‫هل شخص قتل في هذا المنزل؟
‫الجو حالك جداً
‫من عاش هنا؟
‫عائلة (بيلوس)
‫أولى العائلات التي إستقرت هنا
‫في آواخر القرن الـ19
‫وبنى مصنع الورق والذي هو جميل جداً
‫والذي وضع البلدة على الخريطة
‫على الأقل يمكننا البحث عن بعض السلالم
‫أجل
‫هذا ما أعتقدته
‫لقد أغلقوا هذا المكان بإحكام
‫هل لدى أحد منكم قلم؟
‫قابلوا (لولا) هي مجنونة بحبي
‫نعم "بيدك رُبَّمَا" ‫"يقصد بالإستمناء"
‫جميل
‫(لولا) مَاذَا؟
‫هو شخص طموح أكثر منك
‫عائلة (بيلوس) كان لديهم سرّ
‫ "بأن لهم أبنة لم يسمحوا لها بمغادرة البيت"
‫الإسطورة تقول بأن كان ‫هنالك شيء مريباً يعتليها
‫الجزء المخيف حقاً
‫وقامت عائلتها بمحوها من كل صورة
‫وحتى يومنا هذا لم يجد أي شخص ‫أي صورة لـ(سارة)
‫هم تبرأوا منها
‫- من الأفضل أن تركض أيها المهرج ‫- تباً
‫من الأفضل أن تركض!
‫لقد هزمتك لن تستطيع الإمساك بيّ
‫(تشاك) إذا قفزت عليّ
‫فسألكمك في وجهك
‫إذن ما الذي حدث لها؟
‫الأولاد يأتون من كل مكان
‫في أمل ألقى نظرة خاطفة ‫على الغريبة الأطوار (سارة)
‫وبالرغم من ذلك فهم لم يروها مطلقاً
‫فقط كانوا يسمعونها
‫عبر الجدار
‫(سارة) سرّدت لهم قِصّص
‫قِصّص مخيفة
‫بعض الأولاد لم يعودوا للمنزل
‫والأطفال حول البلدة ماتوا...
‫بالسّم كما يقولون
‫الكل يعرف إن ذلك من فعل (سارة)
‫وقبل أن يمسك بها الحشود
‫كانت قد سبقتهم وشنقت نفسها
‫شنقت نفسها بشعرها!
‫وكما تقول الإسطورة
‫إذا أتيت اِلَى منزل آلـ(بيلوس) بالظلام
‫وطلبت من (سارة) أن تسرد لك قِصّة...
‫...فستكون آخر قِصّة لك
‫هل سمعتم من قبل
‫ "ضحكة ضياء المرغني"
‫ما هذا؟
‫إدفعي بالإتجاه الآخر
‫إدفعي
‫محال
‫هذه هي
‫غرفة (سارة)
‫أنت لن تخيفني
‫(تشاك)؟
‫ما هذا بحق...
‫مَاذَا؟ ‫أين المرأة العجوز؟
‫والكلب؟
‫أي امرأة عجوز؟
‫يجب أن نخرج من هنا
‫(ستيلا) يجب أن نخرج من هنا
‫(ستيلا) لنذهب هَيّا بنا
‫يا رفاق عليكم رؤية هذا تعالوا
‫يا لك من جبان!
‫أصمت
‫هنا حيث عائلتها أبقوها
‫حبسوها بعيداً عن العالم
‫محبوسة لوحدها كأنها مسخ
‫لأبد من أنها جلست هنا تماماً
‫وسرّدت قِصّص هنا للأطفال عبر هذا الجدار
‫كيف لم نرى هذا من قبل؟
‫لا أعتقد أن أحد يريدنا أن نقوم بهذا؟
‫هل يمكننا الرحيل من هنا الآن؟
‫ما هذا؟
‫كِتَاب لـ(سارة بيلوس)
‫لا أصدق هذا
‫إنه كِتَابها عن "القِصّص المخيفة"
‫كان لديها كِتَاب؟
‫لم يكن هناك ذكر بأن لها كِتَاب برواية ‫الإسطورة التي سمعتها
‫الكِتَاب جزء من أيّ رواية للإسطورة
‫و...
‫وإنه كتب بدماء الأطفال!
‫حَسَنًا الأطفال ماتوا وهم يسمعون هذه القِصّص ؟
‫أسمع لنرجعه حيث وجدناه
‫ولنرحل من هنا الآن
‫اللعنة
‫لقد تمكنت من الأمر
‫ليخرس الجميع
‫لا ‫إنها السيدة العجوز والكلب
‫توقف يا (تومي)؟
‫دعهم يخرجون
‫(روث) هل هذه أنتِ؟
‫هلاّ فتحت الباب؟
‫كفى مزاح ‫إذا لم تفتح الباب...
‫- لن تقومي بذلك ‫- ..سأخبر المأمور
‫ولما ستقومين بذلك؟
‫هذا ليس مضحكاً ‫(تومي) بحقك
‫إنه اخي الصغير
‫رجاءاً
‫إفتح الباب اللعين
‫إفتحي الباب
‫(روث) نحن هنا بالأسفل دعينا نخرج
‫أنتِ حثالة في كل الأحوال
‫(تومي) آسف بشأن إحراقك
‫أتمنى بأن تجدوا طريقاً للخروج
‫هل أنتِ بخير؟
‫حَسَنًا
‫- أبعده عنيّ ‫- لا بأس
‫أبعده عنيّ
‫مهلاً
‫أبعده عنيّ
‫- لا باس تمكنت منه ‫- شيء ما قد لدغكِ
‫هلاّ ساعدتني بهذا؟
‫- العنكبوت قد رحل ‫- شكراً
‫بحقك يا (أوغي) أنت مزعج جداً
‫هلا تشجعت للحظة
‫وساعدتنا للخروج من هنا؟
‫هذا ليس مضحكاً فهنا سيدة بيننا
‫سيدات..حاضرات بيننا
‫بحقك هَيّا عليك الدفع أقوى
‫هَيّا
‫(سارة بيلوس) قولي ليّ قِصّة
‫قولي ليّ قِصّة
‫(سارة بيلوس) قولي ليّ قِصّة
‫إنتظروا انا أسمع شيئاً
‫شخص ما هنا
‫لقد عاد
‫- (تومي) ‫- عليك...
‫- نحن آسفون جداً ‫- شكراً
‫أنا أتراجع عن كل شيء قلته
‫آسف
‫أرجوك يا (تومي)
‫(روث) لما عساكِ تواعدين معتوه كهذا
‫افضل من إلتقاط الغائط
‫إذن من فتح الباب؟
‫ومن يهتم؟ ‫دعنا فقط نرحل من هنا
‫- زي (بييرو) جميل ‫- شكراً
‫هل رأيت؟
‫ذلك كان ممتعاً
‫اللعنة
‫آسفة جداً بشأن هذا
‫- لما قمت بهذا؟ ‫- هذا فعل وضيع
‫حتى بالنسبة لـ(تومي)
‫مثل "أن يطلق الغازات بحليبي"
‫ "ويجبرني على شربه" ‫هذا فعل وضيع نوعاً ما
‫كان ذلك بالصف الخامس
‫بل التاسع
‫يمكنني البحث عن شيء يمكنه مساعدتنا بإزالته
‫أنا بِخَيْرٍ بالرغم من ذلك شكراً
‫سأبقى هنا اِلَى أن يحين الصباح
‫وسأخذها اِلَى ورشة للتصليح
‫لدينا أريكة بالقبو
‫مرحباً لك بإستخدامها
‫إسمعي أنا حقاً لا أريد ‫ أن أسبب اي مشاكل
‫سنكون قد ذهبنا قبل أن يستيقظ والدي
‫
‫حيوان (سام) الآليف تبين إنه جرذ مجاري؟
‫لأبد من وجود بعض الشياطين هنا
‫لم أنتهي من الموضوع بعد
‫كنت أحبها عندما كنت صغيراً ‫هل تقومي بجمعها؟
‫أنا قرأت كل إصدار
‫من الغلاف اِلَى الغلاف
‫إذا كنت جادة بشكل أن تصبحي كاتبة
‫فلن تنجحي بهذا من مكانكِ هذا
‫عليكِ الإنتقال اِلَى المدينة
‫لا أستطيع ترك والدي
‫
‫القبو بالأسفل
‫نعم هو عادة هناك!
(هارولد)
‫(تومي ميلنر)
‫قد تأخر الوقت ‫هل أنت ثمل مرة ثانية؟
‫إنه عيد "هالوين"
‫كان يفترض بك إيصال البيض لعائلة (ولفرتين)
‫الآن؟
‫الآن
‫مَاذَا؟
‫هذا محض هراء
‫ "(تومي) كره تلك الفزاعة طوال حياته"
‫ "هو أخذ البيض ورحل للمرة الأخيرة"
‫(تومي)...
‫كلّ القذارة يا (هارولد)
‫أماه
‫ساعدوني
‫أماه
‫يا إلهي
‫هلاّ نظرت لهذا؟
‫أعتقدت بأنك سترحل بحال سبيلك أيها الغريب؟
‫أنا أحاول
‫
‫لعلمك لم يرى أي أحد الطالب بالثانوية
‫المدعو (تومي ميلنر) منذ الليلة الماضية
‫شهود قالوا بأنه كان قد خاض شجاراً
‫في سينما "درايف-أن"
‫(ميلنر) لم يفعل هذا بسيارتك
‫أليس كذلك؟
‫أنا لم أحصل على أسمك
‫(رامون)
‫(رودريغز)
‫أعتقد إنها ستكون فكرة جيدة
‫إذا بقيت بالجوار لبضعة أيام
‫هل فهمت؟
‫(رودريغز)
‫لم يكن هناك من قبل
‫والحبر الأحمر كان رطباً
‫كأن ملمسه وشكله مثل الدم ‫فهو أسَمك من الحبر
‫كيف لك نفس بأكل هذا؟
‫هل تعرف كم جزء من أعضاء حيوانات فيها؟ سبعة!
‫قرأت هذا في مجلة
‫رائع هو تحول اِلَى فزاعة؟
‫هذا تطور حديث
‫هذا ليس بتطور بالقِصّة
‫لقد أخبرتك أن القِصّة...
‫ظهرت فجأه
‫(تومي) لم يحظر حتى للمدرسة
‫كأنه إختفى ببساطة
‫الجميع عرف بأنه متحمس ‫ للذهاب لقتال الشيوعيين
‫رُبَّمَا هو فقط غادر مبكراً؟
‫كان بتلك الغرفة...
‫توقف
‫لا أكمل
‫في المنزل بينما كنت أختبئ
‫كانت الغرفة قديمة ‫أعني بل جديدة ومثالية
‫شكلها مثل ما كانوا يعيشون بها ‫على نفس حالتها...
‫وكانت تعيش هناك السيدة العجوز والكلب
‫وبدأوا يحدقون بيّ
‫- بنظرة... ‫- أستمع لما تقوله
‫لم يحدث أي شيء بذلك المنزل
‫بإستثناء ما فعله (تومي) بنا
‫إذا رحل
‫فأنه كحال "حنون مع الإيمان"
‫وما كان علينا الذهاب لهناك
‫ونحن ما كان علينا أخذ الكِتَاب
‫والسماح لقِصّة عن الأشباح بأن تتركز في ذهنكم
‫وهذا كل ما في الأمر
‫أنا قلقة
‫(تومي) لم يكن
‫أسمه كان فيّ الكِتَاب
‫أعني محال أن يكون هناك ‫ ربط بين الأمرين أليس كذلك؟
‫بالطبع ليس هناك ربط بينهما
‫(ستيلا) لا أستطيع أن أتكلم مع الشرطة
‫يجب أن أراه
‫أهذا ما كان (تومي) يرتديه بالليلة الماضية
‫مَاذَا لو كان هذا (تومي)
‫وما كتب بالكِتَاب أنه سيحدث
‫قد حدث فعلاً بالواقع؟
‫توقفي عن إخافتي
‫إنها مجرد فزاعة
‫- هل سمعتم بأمر (تومي)؟ ‫- هو مفقود
‫خذي كِتَابكِ مجدداً
‫أنتِ متأخرة عن البيت
‫هل قمت بمناوبة آخرى؟
‫هل كنت ملزم بها؟
‫لا يمكنني الرفض
‫هناك طعام في الثلاجة
‫هل تعمل دائماً بهذا القدر؟
‫حتى عندما كانت امي هنا؟
‫سمعت بأن إبن (ميلنر) لم يعد للمنزل
‫نعم الجميع يتحدث بهذا الامر
‫رجاءاً تعالي للمنزل مباشرة بالايام القادمة؟
‫حَسَنًا
‫
‫هل وضعتي خافي عيوب بما يكفي؟
‫إنها عضة عنكبوت أيها الأبله
‫عنكبوت...
‫اللعنة عليكِ موزتي
‫ظننت بأنك ستغادر؟
‫أمل بأنك جائع
‫أنا أتضور جوعاً شكراً
‫لعلمك لا أنفك أفكر
‫بإختفاء (تومي)
‫لأبد من وجود...
‫من اين حصلت عليه؟
‫كان هنا على رف كتبكِ!
‫لا ..أنا كنت هنا ‫وهو لم يكن هنا
‫قمت بإرجاعه للمنزل
‫مَاذَا؟
‫كيف عاد اِلَى هنا ثانية؟
"
"إ
"إص
"إصب
"إصبع
"إصبع ا
"إصبع ال
"إصبع الق
"إصبع القد
"إصبع القدم
"إصبع القدم ا
"إصبع القدم ال
"إصبع القدم الك
"إصبع القدم الكب
"إصبع القدم الكبير"
‫- ما الذي يحدث ‫- ما هذا بحق الجحيم!
‫كيف عمل هذا؟
‫يجب أن نوقفه
‫ "أم كانت تحفر في طرف الحديقة"
‫ "عندما رأت أصبع قدم و بدا جميلاً وممتلئ"
‫هي قالت ‫ "سأضعه في الحساء..."
‫أي نوع من القِصّص هذه؟
‫مَاذَا..
"أغسطس"
‫(أوغي)
‫هَيّا أجب
‫(أوغي)
‫لا, لا يوجد شيء هنا
‫قلت لك أقل شيء يمكنك فعله
‫هو الذهاب للمتجر قبل ‫ أن تذهبي مع (جيف) لقضاء
‫عطلة نهاية الأسبوع
‫لا, أنا لن أدعوه بـ "أبي"
‫حَسَنًا أنا سأكل الحساء
‫الحساء الذي بالثلاجة؟
‫حَسَنًا شخص ما قام بإعداده
‫حَسَنًا سأراكِ عندما أعود وداعاً
‫(أوغي) أجب
‫مرحباً أنا أكل
‫(أوغي)
‫(ستيلا)
‫(أوغي) لاتأكل أي شيء
‫أسمع أنت التالي من سُردت قصته
‫مهما كنت تفعل فلا تأكل شيئاً
‫مضحك جداً
‫هل (تشاك) جعلكِ تقومين بذلك؟
‫(أوغي) هذه ليست مزحة
‫القِصّة تُكتب بمفردها الآن
‫لا أعلم كيف ولمَاذَا لكنني ساقرأها
‫"صوت أخافة وبدا كأنه صوت شخص"
‫ "وصرخ من أخذ إصبع قدمي"
‫إنها جثة تبحث عن إصبع قدمها المفقود
‫نعم انا أعرف هذه القِصّة
‫والدي كان يقصها عليّ
‫كانت تخيفني عندما كنت طفلاً لكن...
‫ولا يجب عليّ أن أنتظر شخص ليقول ليّ ذلك
‫لأنني لا أسمع شيئاً
‫إسمع لقد قرأناه هنا بالكِتَاب
‫"ومن ثم الصوت بدا يعلو أكثر"
‫"'من أخذ إصبع قدمي"'"
‫أنا لوحدي
‫وليس هناك أي صوت
‫لابد من وجود صوت عندك
‫أنتِ الوحيدة التي تقول وتتحدث اليّ
‫(أوغي)
‫(أوغي) أجب
‫(أوغي) لا تأكل أي شيء
‫(أوغي)
‫يا إلهيّ
‫(أوغي)؟
‫(أوغي) هَيّا أجب
‫هل سمعتم هذا؟
‫نسمع مَاذَا؟ ‫أنا لا أسمع شيئاً
‫كان هناك أصبع قدم بالحساء؟
‫وما الذي يخبركِ به الكِتَاب بما سيحدث تالياً
‫(أوغي) بدا يرتعد من الخوف
‫"لكن أعتقد بأنه لا يعرف أين انا"
‫ولن يجدني مطلقاً...
‫وكيف يعرف الكِتَاب ذلك؟
‫ومن ثم سمع الصوت مرة ثانية...
‫مَن...
‫أخذ...
‫أصبع قدمي
‫(أوغي) أخرج من البيت
‫هو على بعد حييّن عن هنا
‫مَن...
‫أخذ...
‫أصبع قدمي؟
‫هَيّا بحقك
‫(أوغي)؟
‫(أوغي)
‫(تومي) (تومي ميلنر)
‫كأن مصائب هذا العام
‫لم تكن كافية بما جلبت من الهم علينا
‫لدينا الآن حالة إختفاء يا أصدقاء
‫ولدنا (تومي ميلنر)
‫هنا في بلدتنا "ميل فالي"
‫أنا من وجد الكِتَاب
‫وأخذته اِلَى المنزل
‫هذه ليست غلطتكِ
‫لعلمك
‫كل ما حدث
‫وكل ما يحدث من أمور سيئة بحياتي ‫فهي من عمل يديّ
‫أمي قد هجرتني
‫والآن (أوغي)
‫لا شيء من هذا حقيقي
‫نحن آسفون لتأخرنا فقد ‫نفذ خافي العيوب من (روث)
‫أقسم لو لم اكن منهكة من التعامل معك
‫في المقام الأول لما ظهرت علامات الكلف بوجهي
‫ما هو الأمر الطارئ؟
‫أين (أوغي)؟
‫(أوغي) قد إختفى
‫وقِصّة آخرى قد كُتبت
‫أمام أعيننا
‫لا أفهم
‫ما هذا؟
‫هذه محض مزحة سخيفة
‫عيد "هالوين" قد إنتهى
‫أين (أوغي)؟
‫نحن لا نعرف
‫والده بالسفر وهو أختفى ببساطة!
‫ما قصدكِ بأنكِ لا تعرفين؟
‫حَسَنًا إذن لنجده
‫لا أعتقد إنه سيعود
‫في بادئ الأمر...
‫كنُت أعلم بأن شيء ما يحدث
‫- أختفى (تومي)... ‫- ورأيت المرأة العجوز...
‫والآن (أوغي)
‫فكل منهم كُتبت قصته في الكِتَاب ‫كما لو كانت حكاية موته
‫ويحدث هذا في كل ليلة
‫يا إلهي هل أكل إصبع قدم؟
‫أنت لا تقرأ الكِتَاب
‫بل الكِتَاب يقرأ ما فيّك
‫أنا خائفة إننا أيقظنا شيئاً ما
‫ونفس الشيء سيحدث لنا
‫فكنا جميعاً بذلك المنزل
‫لا, لا يمكن أن يكون هذا حقيقياً؟
‫القِصّص لا تؤذيكم
‫(سارة بيلوس) مجرد إسطورة
‫وإذا لم تكن كذلك فهي على كل حال ميتة
‫يجب أن نذهب للشرطة
‫لا, لا نستطيع
‫سيعلموا ما فعل (تومي) بسيارة (رامون)
‫وسيعتقدون إنه لديه...
‫(أوغي) ‫يجب أن نجده
‫لن نذهب للشرطة
‫لن يصدقوا كلمة مما سأقول
‫حَسَنًا إذن سنجعلهم يصدقوننا
‫عندما يصدقون ما نقول
‫سنكون جميعاً أموات عندها
‫لا لا يمكن ذلك
‫إذا لم نستطع الذهاب للشرطة ‫فمَاذَا سنفعل؟
‫نجلس وننتظر أن تُكتب قِصّص حتوفنا؟
‫لأبد من وجود طريقة لإيقاف الساحرة
‫حَسَنًا أنا لا أصدق أيّ شيء من هذا
‫عليّ الذهاب فحفلي الموسيقي الليلة
‫وأنا لن أكون فريسة
‫لأحد مقالبك بعيد "هالوين"
‫هذا ليس مقلب يا (روث)
‫أرجوكِ يا (روث) لا تذهبي
‫أعلم بأنكِ تريدين أن تكوني كاتبة يا (ستيلا)
‫- لكن هذا المقلب مقزز ليّ ‫- لا
‫(روثي) توقفي
‫هل تعتقدون بأن هذا سينجح؟
‫نجح في مسلسل"سايلم"
‫لمَاذَا؟ ‫لماذا لا تحترق؟
‫أنا أكرهك عليك اللعنة
‫لهذا لا اقرأ الكتب
‫نحن نعرف بأنه لا يمكننا حرقه أو تدميره
‫لكن كم مقدار المعلومات التي ‫ لدينا عن (سارة بيلوس)؟
mill vally gazette
إغلاق مصنع الورق
mill valley twonship vital records
أسم الطفل: جنس الطفل: أسم الأم:
هل كان سحراً أسود؟
‫أسمعوا هذه
‫ "بعدما قامت (سارة) بشنق نفسها" "عائلة (بيلوس) تطرد الخادمة بعد إنتحار أبنتهم الوحيدة"
‫ "عائلة (بيلوس) قامت بطرد (سيلفي بابتيستي)"
‫ "بسبب إنها وإبنتها (لولو)"
‫ "حيث أتهمتا بأنهنّ المسؤولتان"
‫ "عن تعليمها السحر الأسود"
‫إذ كان هذا مذكور بالصحيفة فهو صحيح؟
‫هل هناك صورة لـ(سارة)؟
‫لا فقط إسمها!
‫لكنني وجدتها بإعلان لـ "ملح الدماغ"
‫يُعالج الصداع و الإمساك
‫لا أعلم لمَاذَا لم ينتشر أسم الدواء
‫(أوغي) كان سيحب هذا
‫عيناي حرفياً سيبدأن بالنزف
‫ولا نملك شيء عنها "مصير الصناعة بالبلدة محط تساؤل"
‫في أيّ سنة شنقت نفسها؟
‫فيّ...
‫سنة 1898
‫بعد سنة واحدة عائلتها كلها غادرت
‫ومَاذَا كنت تتوقع منهم؟
‫من يريد أن يملك أسم تطلخت سمعته
‫وهو مشابه لأسم قاتل للأطفال؟
‫لا أعني بانهم غادروا اِلَى مكان آخر
‫بل أختفوا
‫من على وجه الأرض!
‫مثلاً الأب (ديودات)
‫كان يملك مصنع للورق
‫ومع ذلك تركه بدون أن يقوم ببيعه؟
‫ولا توجد قِصّص عنه
‫ولا حتى حرف ‫أختفى ببساطة
‫(ديودات)...
‫(ديودات)
‫لقد رأيت هذا الأسم
‫"(ديودات) كان رجل فاحش ‫الثراء واراد الذهاب للصيد"
‫أعطني إسم آخر
‫أحد الأبناء (إيفرم)
‫(إيفرم بيلوس)
‫هم لم يتركوا فقط البلدة
‫فلكل واحد منهم له قِصّة
‫لمَاذَا؟
‫يا إلهي
‫يا إلهي إنه يحدث ثانية
‫هي تكتب قِصّة آخرى
‫ "البقعة الحمراء"؟
‫لمَاذَا تنظران إليّ؟
‫مَاذَا؟
‫اللعنة ‫اللعنة تعني أنا؟
‫هل سأموت؟
‫لا أريد الموت ‫فأنا لم امارس الجنس حتى
‫ "في أحدى ليالي زحف عنكبوت"
‫ "على خد فتاة شابة وقام بلسعها"
‫عنكبوت؟ ‫كنت أرتدي زي "الرجل العنكبوت"...
‫إنتظري "فتاة شابة"؟
‫ "ذهبت اِلَى الحمام"
‫ليس المعني أنت بل أختك
‫(روثي)؟
‫ليذهب المتنافسون اِلَى ‫ المسرح في غضون 20 دقيقة
‫عزيزتي عليكِ معالجة تلك البقعة
‫أجل
‫إنه حمام مختلف
‫- الطابق الثاني ‫- حَسَنًا
‫(روث)
‫أبتعدوا عن طريقي
‫(روث)!
‫يا إلهي (روث)
‫ساعدوني
‫(روث) انا هنا معكِ
‫لا بأس أنت بأمان
‫ساعدني ‫أبعدهم عنيّ
‫(روث) لا بأس أنا معكِ
‫- أبعدهم عنيّ ‫- ستكونين بِخَيْرٍ؟
‫تحرك إبتعد
‫أنتِ على ما يرام يا (روثي)
‫ليساعدنا أحد الآن
‫أنتِ على ما يرام يا (روثي)
‫-لقد أنتهى كل شيء ‫- أبعدهم عنيّ
‫لقد رحلوا جميعاً
‫أبعدهم عنيّ
‫- أبعدهم عنيّ ‫- (روثي) لقد ذهبوا جميعاً
‫لقد رحلوا جميعاً؟
‫- أبعدهم عنيّ ‫- أنتِ بِخَيْرٍ
‫أبعدهم عنيّ
‫هذا مؤلم أتمنى إنها بِخَيْرٍ
‫لقد رأيتها (سارة) كانت هناك
‫كانت تتحكم بالمكان بالكامل
‫أختي قد إنتهت
‫ونحن من علية الدور الآن
‫هل وجدته؟
‫(لويس بابتيست)...
‫(لولو)؟
‫إنه منزل رقم 220 في طريق "كولدشير"
‫لقد راودني هذا الحلم الفضيع ثانية
‫هو إنني كنت محصوراً بغرفة حمراء
‫وكانت تلك السّيدة البدينة لا تزال تهمس
‫ "هذا المكان مكمن للشر"
‫ "أهرب بينما لا يزال يمكن ذلك"
‫أنا خائف من أن تلك الساحرة ستستخدمه ضدي
‫مرحباً
‫هل (لولو بابتيست) تعيش هنا؟
‫"لا أريد أن أفجر أي أحد"
‫"إذا لم يكن ضرورياً بإنقاذ..."
‫ "الحقير النصاب" هذا ليس لقب لرئيس
‫يا أماه لديكِ ضيوف
‫(لولو) هل يمكنكِ سماعنا؟
‫رُبَّمَا ستكونين التالية
‫ولما تقولين هذا؟
‫هذه أغنية الفتاة
‫"لا تضحك عندما تمر بجنازة"
‫"فرُبَّمَا بالنسبة لك"
‫"الجنازة التالية ستكون لك"
‫(سارة) أحبت هذه الأغنية
‫نحن نملك كِتَابها
‫وجدنم كِتَابها؟! ‫أعطنيّ إياه
‫أنا اعطيتها إياه
‫شعرت بالآسف الشديد على تلك الفتاة المسكينة
‫تجلس بالظلام وحيدة فريدة
‫هل قامت أمكِ بتعليمها أي شيء؟
‫تعليمها؟
‫ "السحر الأسود"؟
‫لا
‫لا وجود للسحر يا ولدي
‫يوجد فقط الغضب وضلال البصيرة
‫إذن كيف لا تزال تكتب القِصّص ؟
‫القِصّص تؤلم النفوس
‫والقِصّص تُشفي الجروح
‫هل تعرفين ما الذي قمت بفعله؟
‫قمت بمَاذَا؟
‫كان عليكم عدم أخذ الكِتَاب
‫أنتم جعلتوها غاضبة
‫ "تدخل الديدان إلينا زحفاً وتخرج زحفاً"...
‫تصيبها نوبة كهذه أحياناً
‫إسمعي يجب أن أستفسر منها
‫رُبَّمَا في وقت آخر عليّ إراحتها
‫نحتاج لمعرفة تفاصيل منها ‫أنا أريد أن أعرف
‫لقد أخبرت الأطباء بكل شيء تعرفه
‫في المشفى حيث كانت ‫تلك الفتاة المضطربة التي شنقت نفسها
‫..لكن ..أعتقد
‫الجميع قالوا بأن (سارة) شنقت نفسها بالبيت
‫أنتم لم تكونوا هناك ‫لكن أمي كانت هناك
‫هناك سجلات بالمشفى
‫سجلات لـ(سارة)
‫إذن لما نزال هنا؟ هَيّا بنا
‫إنه يوم الإنتخاب يا رفاق
‫فأسمعوهم أصواتكم
‫قولوا لا لـ"الحرب" ‫قولوا لا لـ"فيتنام"
‫قولوا "لا" لإرسال أولادنا لحتوفهم
‫أرجو المعذرة
‫نحتاج لرؤية سجلات لمريضة سابقة
‫نحن لا نعطي سجلات المرضى فهذا خرق للقانون
‫حَسَنًا
‫ما أعني
‫أنها ماتت منذ قرن مضى
‫وأنا متأكده بأنها أو أي أحد آخر
‫لا يهتم إذا رأينا سجلاته
‫لمَاذَا تبحثون عن ملف مريضة سابقة؟
‫من أجل واجب مدرسي
‫لموضوع...
‫ "دراسات نفسية على البشر"
‫نعم من أجل الدراسة
‫
‫أعتقد إنهم وضعوا الملفات
‫من المشفى القديم بالغرفة الحمراء
‫الغرفة الحمراء؟
‫وقت الإجراءات يستغرق 6 أسابيع
‫على الأكثر
‫هل تحتاج لقلم؟
‫لم ينفع ذلك
‫تعال
‫لا
‫نحن لن نذهب اِلَى الغرفة الحمراء
‫بلى سنذهب اِلَى الغرفة الحمراء
‫- لا لن أذهب ‫- بلى
‫لا لن أقوم بذلك
‫د.(كوفمان) الرجاء التوجه للهاتف من فضلك
‫د.(كوفمان)
‫لقد أخبرتكم عن حلمي ‫لا أريد الذهاب
‫إذن هي ليست حمراء بالحقيقة ‫أنت بِخَيْرٍ
"قسم السجلات والتقييم"
‫هم يدعونها بـ "الغرفة الحمراء"؟
‫ومن قال بأنها يجب أن تكون حمراء؟
‫لا لن أتي معكم
‫حَسَنًا أبقى هنا
‫سنسرع سيكون كل شيء بِخَيْرٍ
‫فقط لا تدعهم يمسكون بك
‫(جورج فورمان)
‫سيكون بطل العالم في عام 1973
‫أنت هل تعرف اِلَى أين أنت ذاهب؟
‫يا إلهي
‫أنت
‫لا يفترض بك التواجد هنا
‫أنت توقف
‫ "الغرفة الحمراء"
‫سجلات الدخول ‫الإختبارات النفسية
‫ما الذي أكلته...
‫هذا..كل شيء
‫أدخلت المشفى من قبل عائلتها
‫مكتوب هنا إنها كانت تعاني
‫من المهق - اللَّاتلونِيَّة
‫وضعوها بالقبو لانها كانت مختلفة
‫هناك الأطباء المشرفون على وضعها...
‫د.(إيفرم بيلوس)
‫شقيقها؟
‫أجل
‫يا إلهي لقد عذبوها
‫إنظري بالصدمة الكهربائية
‫وعلاج بالعزل
‫ "علاج استحرار المخ الجانبي"
‫مَاذَا بداخل هذا الشيء؟
‫ما هذا؟
‫أنا رأيت واحدة مثلها من قبل
‫إنها إسطوانة من الشمع
‫أستخدموها لحفظ تسجيلات ‫ قبل ظهور اقراص الفونوغراف
‫وهل هذا يعني بأننا سنسمع (سارة)؟
‫لقد ذهب بهذا الإتجاه
‫أطلق جهاز الإنذار
‫أنتِ ستقولين الحقيقة الآن؟
‫أليس كذلك يا (سارة)؟
‫أنا لم أقم بإيذاء الأطفال
‫لم أقم بذلك
‫(إيفرم)...
‫أوليس هذا أمراً مثبت أنه من فعل يدك؟
‫لم أقم بذلك
‫أنا لم أقم بإيذاء...
‫قوليّ الحقيقة يا (سارة)
‫أنا أختك...
‫أنتِ سممتي أولئك الأطفال
‫لا لا
‫...أنا حاولت
‫حاولت إنقاذهم
‫لكن لم يستمع أليّ احد
‫أنا لم أقم بإيذائهم لكنك لم تدعني أخرج
‫(سارة)...
‫قولي الحقيقة
‫هي لم تعرف ما أقترفت يداها
‫كان "الماء"
‫سبق وتكلمنا بهذا يا (سارة)
‫الماء
‫الماء ليس به خطب
‫لهذا أنتِ هنا
‫المصنع
‫كان مصدر الزئبق من المصنع
‫أنت سممت المياة...
‫هي لم تقم بذلك
‫بل كان من فعل عائلتها
‫(سارة)
‫هل لا زالتي معي؟
‫سأقول لك
‫سأخبرك بما تريد سماعه
‫وما هو؟
‫(تشارلي) راوده حلم بغرفة حمراء...
‫(تشارلي)؟
‫الغرفة الحمراء
‫من هو (تشارلي)؟
‫(تشاك)
‫في حلمه
‫امرأة شاحبة الوجه
‫وعيون سوداء
‫وشعر أسود طويل
‫تتسلل بصمت نحو غرفته
‫إنحنت وهمست
‫"هذا مكان يكمن فيه الشر"
‫"أهرب بينما بإستطاعتك ذلك"
‫هذا ليس جيداً
‫(تشاك)
‫ساعدوني
‫ليساعدني أحد
‫ليساعدني أحد أرجوكم ليساعدني أحد
‫ساعدوني
‫ليساعدني أحد
‫بحقك
‫(تشاك) أين أنت؟
‫(تشاك)
‫أين هو؟
‫يجب أنت يكون هنا
‫(تشاك)؟
‫(تشاك)
‫إذن
‫أين صديقكم؟
‫التغطية لأخبار ليلة الإنتخابات ‫ لسنة 1968 مستمرة
‫(ستيلا)؟
‫أبي
‫هل أنتِ بِخَيْرٍ؟ أين أنتِ؟
‫(ستيلا)؟
‫أنا خائفة من إنني سأموت يا أبي
‫لا تقوليّ هذا يا عزيزتي
‫قولي ليّ ما الخطب ‫وما عليّ أن أفعل
‫ لا يمكنك فعل شيء حياله
‫وأنا لا أستطيع فعل شيء حياله
‫عليكِ مساعدتي بمعلومة ما يا عزيزتي
‫قولي ليّ أين أنتِ وسآتي إليكِ حالاً
‫لا يهمني ما الذي تمرين به فقط قولي ليّ
‫إذا فُقدت...
‫فقدتي؟
‫وإذا لم تجدني...
‫أجدك أين؟
‫(ستيلا)؟
‫أنا لم أهجرك
‫أنا لن أقوم بذلك مطلقاً معك
‫أنا لا أفهم
‫ما الذي تتحدثين عنه؟ أنتِ تتركيني؟
‫لما عساكِ تتركيني؟
‫هل هناك أحد معكِ؟ هل...
‫أرجوكِ إستمعي إليّ
‫إنها ليست غلطتكِ (ستيلا)
‫ليست غلطتكِ إنها غادرت
‫الجميع قال إنها غادرت بسببي
‫لا أرجوكِ إستمعي إليّ
‫لم يكن خطأكِ إنها غادرت
‫لم تكن المشكلة تتعلق بكِ بل بها
‫في مكان ما باعماق نفسها هي فقط...
‫شعرت بأنها محاصرة ‫أو شيء كهذا لا أعلم أنا...
‫إن الأمر معقد
‫أتمنى لو كنت أملك الإجابة لكِ يا عزيزتي
‫لكنني لا أملكها وأنا آسف جداً
‫أحبك يا أبي وعليّ الذهاب
‫لم يكن خطأكِ يا (ستيلا) ‫أرجوكِ لا تغلقي الهاتف
‫آسفة عليّ الذهاب
‫أنا أقول لكِ بإنها لم تكن...
‫إذن؟ هل سيأتي أبيكِ لكي يقلكِ؟
‫(ستيلا) ما الذي يجري معكِ؟
‫وأحتاج لأجوبة منكِ الآن
‫هل فهمتِ؟
‫لا يزال (ريشارد نيكسون) بالمقدمة بـ43 ‫بينما أحرز (هامفري) 35 نقطة
‫لكن (والاس) تقدم نقطة واحدة
‫ومَاذَا عن حقي بالمكالمة؟
‫لا تُطبق القوانين على الهاربين ‫ من الخدمة العسكرية
‫كنت تظن إنني لن أكتشف الأمر؟
‫(رامون موراليس)
‫ستؤدي واجبك نحو هذا البلد
‫بطريقة أو بآخرى
‫يمكنني مساعدتك إذا أخبرتنا ‫ عن أصدقائك المفقودين
‫أخبرناك بكل شيء نعرفه
‫حقاً!
‫كِتَاب (سارة بيلوس)
‫ "القِصّص تكتب نفسها وكل شيء يعود حياً"
‫لم نجد أي جثث
‫نعم أعلم
‫من الصعب تصديق ذلك
‫نحنُ أنقذنا (روث) في المدرسة
‫أعني أنقذناها من عملية قتل!
‫(روث ستانبيرغ)؟
‫أهي من تتحدثون عنها؟
‫أنتم لم تنقذوا أحداً
‫هي ستبقى محجوزة بمشفى المجانين لبقية حياتها
‫أخرجي من هنا يا (ستيلا) ‫فأنتِ حرة طليقة
‫أنتِ أفضل بكثير من هذا الهارب من الخدمة
‫تأملي ما الذي سيقوله أبوكِ؟
‫لن أغادر
‫بما أنك لن تذهب اِلَى "فيتنام"
‫رُبَّمَا ليلة خلف القضبان ستجعلك تتحدث
‫تعال يا (هوبز)
‫إذهب للمنزل وأجلب تلك الـ10 دولارات
‫التي ستُدين ليّ بها عندما يفوز (نيكسون)
‫وأنا سأغلق الباب هنا
‫حَسَنًا ليلة سعيدة
‫ليلة سعيدة يا "طيور الحب"
‫كان عليّ إخباركِ
‫لأبد من أنكِ تعتقدين بأنني جبان...
‫هذا ليس ظني بك مطلقاً
‫قبل شهرين أعادوا أخي من "فيتنام"
‫مقطع اِلَى أشلاء
‫آسفة لمصابك
‫في الأسبوع الماضي عندما وصلني إشعار تجنيدي
‫لم أستطع الذهاب
‫هم يرسلونك اِلَى هناك لتلقى حتفك
‫إذا الكِتَاب يقرأني
‫أنا خائف مما سأقوله
‫أحسنت
‫هذا لذيذ أليس كذلك؟
‫"مي-تاي-داوتي واكر "؟
‫من آلف هذه الأشياء المقززه؟
‫هل هذا من فعلكِ يا (ستيلا)؟
‫نحن لا نكتب القِصّص
‫(تريغر)؟
‫إنتظر هل هناك قِصّة آخرى؟
‫أرجوك عليك أن تخرجنا
‫إذا كانت هناك قِصّة آخرى
‫سنكون جميعاً بخطر
‫أخبرنا بما يحدث
‫ما فحوى القِصّة؟
‫أرجوك إستمع إليّ؟
‫كلنا سنموت
‫إنه دوري
‫حَسَنًا ما الذي يحدث بالقِصّة؟
‫فقط إخبرني ما الأسم الذي بالكِتَاب؟
‫(رامون)
‫إنها قِصّة في التخيم
‫كانت تخيفني اِلَى حد الموت
‫ "الرجل الغاضب" قادم
‫سيختطفني...
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫هو سيقولها ‫إسمعي
‫ "مي تاي داوتي واكر"
‫هل تمزح معي؟
‫أرجوك دعنا نخرج
‫ "مي تاي داوتي واكر"
‫(رامون)!
‫(رامون)
‫يا إلهي (رامون)
‫يا إلهي ما هذا؟
‫ساعدونا أرجوكم ‫هل هناك من يسمعنا؟
‫المفاتيح
‫إسرعي!
‫جبان
‫حصلت على المفاتيح
‫هَيّا بحقك
‫جبان
‫إركضي هَيّا بسرعة
‫ما الذي تنتظره؟
‫أذهبي للمنزل
‫وقوليّ لها الحقيقة
‫ذلك الشيء سيتبعني
‫لكن القِصّص تتحقق في كل مرة
‫إذن من الأفضل أن تركضي بسرعة
‫قومي بإيقافها وستوقفين كل هذا
‫(سارة)
‫هل يمكنكِ سماعي؟
‫اللعنة عليكِ أن تتوقفي عن سرد هذا القِصّص
‫فنحن لم نفعل لكِ شيئاً
‫نحن فقط نريد مساعدتك ‫ونعرف بأنك بريئة مما يُنسب إليكِ
‫نحن نعرف بأنكِ لم تسممي الأطفال
‫لكن رجاءاً عليكِ التوقف عن سرد هذه القِصّص
‫(ستيلا)
‫أين أنتِ؟
"البيت المسكون"
‫لا لا
‫(ستيلا)
‫لقد خرجت من غرفتها مجدداً
‫يا فتيان؟ (سارة) قد خرجت
‫جدوها الآن
‫(سارة)!
‫أترك الأمر ليّ يا (هارولد)
‫(سارة)!
‫(سارة) أين أنتِ؟
‫(سارة)!
‫أنا أسمع تنفسها
‫إنها هنا
‫(سارة)!
‫أين أنتِ؟
‫(لولو)
‫هل رأيتي (سارة)؟
‫لا يا سيدتي
‫هي تكذب
‫أنتِ لا تكذبي يا (لولو)؟
‫لا يا سيدتي
‫أنا لم أرى (سارة)
‫أرجوكِ لا يا سيدة (بيلوس)
‫أرجوك لا
‫لا يمكنكِ الإختباء منا
‫أمسكت بكِ
‫لا لا!
‫ساعدوني!
‫- ساعدوني! ‫- (ستيلا)
‫أرجوكم ساعدوني!
‫- أرجوكم ساعدوني ‫- كانت تخبر الجميع بشأن موضوع الماء
‫ما الذي علينا فعله معها؟
‫ليساعدني أي أحد
‫ستغلقي فمكِ القبيح وألا سنغلقه لكِ
‫أرجوكم ساعدوني!
‫ستعودين اِلَى حيث تنتمين
‫أرجوكم ساعدوني!
‫أصمتي والا ستعرفيّ ما هو عقابك
‫أرجوكم أنا لستُ (سارة)
‫أرجوكم دعوني أذهب...
‫دعوني أذهب
‫أرجوكم لا تضعوني هنا
‫حاولي هذا مجدداً وسنرسلكِ اِلَى المصحة
‫ارجوكم إنتظروا؟
‫كان عليكِ البقاء بغرفتكِ
‫أرجوكم
‫أنا لم أقم بذلك
‫أنتِ لاتستحقي رؤية الضوء مججداً
‫لا!
‫أنا أقول لكم
‫أنا لستُ (سارة)
‫أرجوكم
‫(ستيلا)...
‫لديّ قِصّة آخرى
‫معدة لكِ فقط
‫(ستيلا)
‫إذا كنتي تسمعينني أينما تكوني
‫قوليّ لها الحقيقة
‫لا
‫بل حان الوقت لكي تسمعي قِصّة يا (سارة)
‫كنتي أنت الضحية
‫والآن أنتِ تحولتي اِلَى وحش
‫الذي قالوا أنكِ كنت عليه
‫(ستيلا)
‫لقد خطفتي أصدقائي منيّ
‫أثنان من أحب الناس اِلَى قلبي
‫(رامون)!
‫(ستيلا)
‫هل ستخطفينه أيضاً؟
‫ما الذي فعلته عائلتكِ بك
‫وكل ما قالوه يتحملون وزره
‫لكن ما تقومين به
‫فأنتِ تتحملين وزره يا (سارة)
‫كله على عاتقكِ
‫سأسرد لكِ قِصّة
‫القِصّة الحقيقية سأخبركِ الحقيقة
‫لكن فورة الغضب
‫لكن فورة الغضب هذه يجب أن تتوقف يا (سارة)
‫إستخدمي دمكِ
‫(سارة بيلوس) كانت بريئة
‫هي عرفت الحقيقة
‫وحاولت إيقافهم
‫فهي كانت شجاعة
‫فهي تدمرت وتأذت وعانت
‫من قبل عائلتها
‫بسبب طمعهم
‫بسبب كذبهم
‫وبسبب ذنوبهم
‫سأخبر قِصّتكِ
‫يمكنكِ نسيان الأمر
‫يمكنكِ نسيان الأمر يا (سارة)
‫القِصّص تؤلم النفوس
‫وتُشفي الجروح
‫وإذا تكررت بصوره كافية
‫فأنها تصبح حقيقية
‫فهي فيها قوة خاصة وهائلة
‫فهي تحدد شخصيتنا وكياننا
‫(ستيلا)
‫أنا سعيدة لأنك بِخَيْرٍ
‫وإذا كان هناك شيء تعلمته من (سارة)
‫هو عدم الإستسلام مطلقاً
‫وسرّدت قِصّة (سارة) بالضبط كما وعدت
‫وكتبتُ عن الفتاة الشاحبة الوحيدة
التي كتبت القِصّص في الظلام ‫"الحقيقة المغيبة وراء القصص التي أرعبتنا"
‫وكيف تحولت اِلَى وحش كاسر بسبب عائلتها ‫"الحقيقة المغيبة وراء القصص التي أرعبتنا"
‫البعض صدقوني والبعض لم يفعلوا
‫لأنني مثل (سارة)
‫كنت فتاة وحيدة فريدة
‫التي تعرف كيف تسرّد قِصّة مخيفة
‫هل ستكتبين لي رسائل؟
‫كل يوم
‫أراكِ بالجوار
‫ما أسمك يا فتى؟
‫(رامون موراليس)
‫"القِصّص يمكن أن تعلمنا بأن نهتم بمن حولنا"
‫"لنكن شجعان بما يكفي"
‫"لنعترف بأننا نحتاج لبعضنا البعض"
‫"لتمنحنا منزل لنعود إلية"
مع حبي (ستيلا)
‫(تشاك) و(أوغي) ما زالا مفقودان
‫لكنني أعلم بأن هناك طريقة لإرجاعهم
‫"والسر مكنون بالكتّاب"
‫ونحن لن نتوقف حتى...
‫حتى نجدهم
‫تَرْجَمَة و تَعْدِيل ‫ || م.حُسَيْن هليبص || ‫