تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة || "مشاهدة ممتعة"
# من يوم قدومنا على الكوكب #
# ونفتّح أعيننا على الشمس #
# هناك الكثير لنراه أكثر مما نتخيل #
# الكثير لنفعله أكثر مما نتوقع#
# هناك الكثير للغاية لنفهمه #
# الكثير لنجده أكثر مما نتخيل #
# لكن الشمس تسطع عاليًا #
# في السماء الزرقاء الياقوتية #
# تظل تشرق وتغرب في دورة أبدية #
# إنها دورة الحياة #
# وهي تُحركنا جميعًا #
# عبر اليأس والأمل #
# عبر الإيمان والمحبة #
# حتّى نجد مكاننا #
# على الطريق الصحيح #
# ..في دورة #
# دورة الحياة #
# إنها دورة الحياة #
# وهي تحركنا جميعًا #
# عبر اليأس والأمل #
# عبر الإيمان والمحبة #
# حتّى نجد مكاننا #
# على الطريق الصحيح #
# ..في دورة #
# دورة الحياة #
|| الملك الأسد ||
الحياة ظالمة
أليس كذلك يا صديقي الصغير؟
بينما يولد البعض ،لتناول أطيب الطعام
آخرون يقضون حياتهم في الظلام يتوسّلون لفتات الطعام
..حسبما أرى حالنا متشابه تمامًا
كلانا نبحث عن مخرج لورطتنا
!الملك يقترب هذا ليس تمرينًا
طلب جلالته الحضور
عليك بالاستقامة والانحناء ركوعًا له عند دخوله
.. (زازو)
جعلتني أفقد غدائي
عليك تبرير غيابك عن (مراسم هذا الصباح لـ(موفاسا
أنا لا أبرر لأحد
!(سكار)؟ (سكار)! (سكار) لا، لا تنظر إليّ هكذا
أأنت جائع يا (زازو)؟ ربما بمقدورنا تشارك الطعام سويًا
!لا يمكنك أكلي
ممنوع أكل عضو من حاشية الملك
!لا، ارجوك! توقف - !(سكار) -
حسنًا، انظروا من تواضع من منزلته ليختلط مع العامة؟
أنا و(سرابي) لم نرك (في احتفال تقديم (سيمبا
أكان الاحتفال اليوم؟
قد نسيت حتمًا
بالطبع لم أقصد عدم (احترام جلالته أو (سرابي
كما تعرف، أكن للملكة كل إحترام
بصفتك أخ للملك، وجب حضورك في مقدمة الحضور
كنت في المقدمة أم لا تتذكر؟
كنت كذلك حتّى ولِد الأمير الغالي
(لا تدر ظهرك لي يا (سكار - ،)لا يا (موفاسا -
ربما كان عليك ألّا تدر ظهرك لِيّ
هل هذا تحدي؟
ما كنت لأحلم بأن أتحداك مجددًا
قرار حكيم لست ندًّا لجلالته
حسنًا، بقدر ما أتذّكر فأنا لديّ حقوق الأسود
لكن عندما يكون الأمر ،منوط بالقوة الغاشمة
..أخشى أن أخي الكبير
سيحكم دومًا - (ليس دومًا يا (سكار -
يوم ما، ابني من سيحكم سيمبا) سيغدو ملكك)
فليحيا الملك إذًا
ماذا أفعل حياله؟ - بحقك -
كلانا يعرف أنه وجب طرده من أراض العزة" منذ زمن"
(إنه أخي يا (زازو هذا موطنه
،طالما أنا الملك فلن يتغير ذلك أبدًا
حسنًا، هناك أمثاله في كل عائلة يا سيدي
كان لدي ابن عم يظن أنه نقّار خشب
كان يضرب رأسه في الأشجار ومناقيرنا ليست مهيئة لذلك
..لازمه الشعور بالارتجاج لقد ذهبت
!سنعود يا سيدي
(سيمبا)
أبي، هل أنت مستيقظ؟
!أبي، استيقظ
!أبي
!أبي، أبي، أبي
ابنك مستيقظ
قبل شروق الشمس، إنه ابنكِ - هيّا أبي، لنذهب -
قلت بإمكاني التجوال معك اليوم
وها قد بدأ اليوم
!لقد وعدتني هل استيقظت؟
!لنفعل هذا
لنفعل هذا
بماذا نبدأ إذًا؟
إعطاء أوامر الصيد؟ مطاردة الدخلاء الأشرار؟
!أبي! أنت ذاهب بالطريق الخاطئ
أبي؟ ليس من المفترض أن أصعد إلى هنا
(انظر يا (سيمبا
كل مكان يسطع عليه ضوء الشمس هو مملكتنا
أتحكم كل هذا؟
أجل. لكن وقت حُكم الملك يشرق ويغرب كحال الشمس
(يومًا ما يا (سيمبا ستغرب الشمس على حُكمي
وتُشرق عليك وأنت الملك الجديد
سيغدو كل هذا ملكي؟ - ليست ملكًا لأحد -
لكن ستكون مسؤوليتك حمايتها
وتلك مسؤولية عظيمة - كل ما يسطع عليه ضوء الشمس؟ -
كل تلك الأشجار؟ وكل برك المياه؟
وهذا الجبل؟ وما وراء تلك الظلال؟
(إياك والذهاب إلى هناك يا (سيمبا
لكن ظننت أن بوسع الملك فعل ما يشاء
الاستحواذ على أي أرض
،بينما يبحث الآخرون عما يمكنهم أخذه يبحث الملك الحقيقي عما يمكن تقديمه
كل ما تراه يتعايش سويًا في توازن دقيق
وبصفتك ملك، عليك أن تفهم هذا التوازن
،وأن تحترم كل المخلوقات
من النمل الزاحف حتّى الظباء القافزة
،ولكن يا أبي ألسنا نأكل الظباء؟
(أجل يا (سيمبا لكن دعني أوضح لك
.. عندما نموت، تتحول أجسادنا للعشب
.. والظباء تأكل ذلك العشب
وبذلك الجميع مترابط في دورة الحياة الكبيرة
!سيدي - (صباح الخير يا (زازو -
ألديك التقرير الصباحي؟ - أجل، سيدي -
عشرة طيور بشروس يكونون تشكيلًا
قُبض على زرافتان يتقاتلان
..طنين النحل - مستعد لبعض المرح؟ -
الطيور تغرّد في الرابعة صباحًا
،ردّي عليهم كان "لقد فهمنا أيتها الطيور"
ابق منخفضًا على الأرض
توليت ذلك - ..تفقد الرياح والظلال -
وأنتظر اللحظة المثالية للانقضاض
سرقت الفهود عشاء قرود البابون والقردة الآن مستاءة بضراوة
وبالطبع قلت أن الفهود لا تزدهر أبدًا
هذا ما أقوله
هل فهمتما؟ سأقولها مجددًا
..الفهود لا
!بحقكما! إنها بالأخبار
!هذا جيد للغاية
!سيّدي
"سيّدي! الضباع في "أراض العزة
!ويصطادون - أين (سرابي)؟ -
إنها تقود القطيع
(أوصل (سيمبا) للمنزل يا (زازو
!أبي، دعني أذهب معك يمكنني المساعدة
لا يا بُنيّ، ابق مع الأشبال الأخرى
لست شبلاً
هيّا، لنعد للمنزل
ها قد وصلنا
يمكنك الآن الذهاب واللعب مع الأشبال الآخرين
عظيم
.. لو وودت أن تقتل شيئًا
فعليك البقاء في اتجاه الرياح
(أعرف كيف أصطاد يا عمي (سكار
حسنًا، لنأمل ألّا تهاجمنا خنفساء
(عد إلى عرينك يا (سيمبا أنا لا أجالس الأشبال
تجالس الأشبال؟ سأغدو "ملكًا لـ "صخرة العزة
أراني أبي المملكة بأسرها قال أنّي سأحكمها كلّها
حقًا؟
،تخيّل ذلك
،عندما أصبح الملك سيتعين عليّ إعطائك الأوامر
أملي عليك ما تفعله كم هذا غريب؟
ليس لديك فكرة
أراك أباك المملكة كلّها إذًا؟
هل أراك الظلال وراء الحدود الشمالية؟
لا، طلب ألّا أذهب إلى هناك أبدًا
وإنّه محق تمامًا
مقبرة الفيلة ليست مكانًا مناسبًا لأمير صغير
!مقبرة الفيلة؟ يا للعجب
،يا للهول لقد بُحت بالكثير
ولكن أفترضك ستكتشف ذلك عاجلًا أم آجلًا عندما تصبح ملكًا وكل هذا
أذهبت إلى هناك؟
،ذهبنا جميعًا إلى هناك وليست مكانًا مناسبًا لشبل
..مليئة بتلك العظام المتعفنة
والبرك الحارقة من الوحل المترشح
عظام متعفنة؟ وحل مترشح؟
(عِدني أنّك ستبقى بعيدًا يا (سيمبا
اذهب الآن
..وتذكّر
.إنّه سرّنا الصغير ..
جلالتك
نالا)! هيّا) علينا الذهاب
إلى أين؟ - برك المياه -
(إنّها تستحم يا (سيمبا وحان وقت استحمامك
..لكن يا أمي
يمكنني الاستحمام بمفردي
لا تتحرك
!إنّك تفسيدين شعر عنقي
خلف الأذنين - !بحقك يا أمي -
أترين؟ كل شيء نظيف أيمكننا الذهاب؟
لا يوجد ضباع لقد طردتِهم جميعًا للتو
فقط إلى برك المياه ليس أبعد من ذلك
وابق في مواجهة الرياح وأمر آخر صغير
زازو) سيرافقكما) - زازو)؟) -
،زازو) يذهب) أو لن تذهبا
اسرعا، استمرا لنتحرك كوحدة واحدة
حسنًا، كنظام الأصدقاء
أين نحن ذاهبان حقًا؟
كيف عرفتِ؟ - أنت تكره المياه -
(سمعت بشأن مكان ما يا (نالا ..مكان مدهش لا يصدق
أخبرني أين وحسب؟
مقبرة للفيلة - رائع، كم يبعد؟ -
ليس بعيدًا عند الظلال فحسب
،لكن لا تقلقي الجميع ذهب إلى هناك
لم نبتعد كثيرًا هكذا قبلًا ماذا لو ضللنا طريقنا؟
(اهدأي يا (نالا
تجوّلت مع أبي في جميع أنحاء المملكة هذا الصباح
لا يوجد ما يستدعي قلقك - حسنًا، شيء واحد يقلقني -
لدينا تهديد وشيك شيء ما يقترب
انتظرا، تغاضوا عمّا قلت إنّه ظلّي فحسب
كيف نتخلص من طائر الدودو؟ - ثقي بيّ، سأتولى الأمر -
اتبعيني إلى الحرية
كم هو لطيف رؤية ملك المستقبل مع ملكته المستقبلية؟
سيتساقط ريشي من التأثر - ماذا تعني بـ "ملكته المستقبلية"؟ -
حسنًا، يومٍ ما سيتم خطبتكما
مخطوبان رسميًا
سيمبا)، أتتحدث بلغة الطيور؟)
!متزوجان
بحقكما، يومٍ ما ستتزوجان
ببعضكما
(هذا لن يحدث يا (زازو
أبدًا - أنا و (نالا) أصدقاء -
كما أنّها تخشى وحيد القرن - وهو لم يأكل غزال الإمبالة أبدًا -
جرّبت ذلك مرّة - (محال أن نتزوج يا (زازو -
ملك يتجاهل التقاليد؟
بسلوك كهذا، أخشى أنّك ستصبح ملكًا مثيرًا للشفقة
حسنًا، لن أسمح لأحد بأن يملي عليّ أين أذهب
..أو ماذا أفعل أو حتّى من أتزوج
لن يأتي ملك مثلي أبدًا
سيمبا)، لا يمكنك الهروب من قدرك)
راقب وحسب
# سأكون ملكًا عظيمًا #
# لذا، ليحذر الأعداء #
لم أرّ ملكًا وحوشًا أبدًا # # شعره صغير جدًا
سأكون الحدث الرئيسي # # أفضل الملوك مطلقًا
# أعمل على صقل مهاراتي #
# أعمل على تحسين زئيري #
# لست ملهمًا حتّى الآن #
# لا يسعني الانتظار لأكون ملكًا #
لا يزال الطريق أمامك طويلًا يا سيدي الصغير
..إذا كنت تظن
# لا يملي عليّ أحد فعل شيء #
..عندما قلت هذا
# لا يملي علي أحد أين أذهب #
..ما عنيت كان
# لا يأمرني أحد بالتوقف #
# لا يأمرني أحد بالانتباه #
!انتبه إليّ
# أتجوّل بحرية طوال اليوم # - هذا محال بالطبع -
# حرًا لأفعل كل شيء على طريقتي #
# أظن حان الوقت لكلانا لنتحدث بصدق #
# لا يحتاج الملوك للمشورة #
# من طائر أبو قرن صغير #
إذا كان هذا مصير الملكية # # فاعتبرني استقلت
# أعتذر عن الخدمة سأترك أفريقيا #
# لن أضيع وقتي بلا هدف #
هذا الشبل خارج # # عن السيطرة بضراوة
!(سيمبا)
# لا يسعني الانتظار لأكون ملكًا #
!(سيمبا)
(لا يمكنني رؤيتك يا (سيمبا
يجب أن تكون في مرمى بصري دومًا
!لقد فقدته
!أعرف ماذا تفعل
إلى أين ستذهب يا (سيمبا)؟
!بحقك
(لا يمكنك الاختباء مني يا (سيمبا أقسمت بالحفاظ على سلامتك
استمع إليّ الآن
،آسف لرفرفتي أمام وجهك
هل رأيتموه؟ إنّه أسد صغير إنّه صغير لكنّه لطيف
# لينظر الجميع إلى اليسار #
# لينظر الجميع إلى اليمين #
# أينما تنظرون #
# ستجدون الأضواء مسلّطة عليّ #
ليس بعد
# دع كل مخلوق يبذل جهده ويغني #
# لنسمعها في القطيع وفي السماء #
!أنا أراك !أنا أراك
# سيكون وقت (سيمبا) المفضل #
# لا يسعني الانتظار لأكون ملكًا #
!(سيمبا)
# لا يسعه الانتظار ليكون ملكًا #
# لا يسعني الانتظار #
# لأكون ملكًا #
!لقد فقدته
موفاسا) سيزيل ريشي) !هذا ليس مبشرًا
سيمبا)، لقد ضللناه فعلًا) - أعرف بمَ تفكرين -
"الملك المستقبلي عبقري" - لابد أنّك تمزح -
ما كنت لتفلت منه أبدًا بدون ملكتك
هل نسيتِ شيئًا؟ ليس هناك ملكة
يمكنك قول ذلك مجددًا
أفضل الزواج من خنزير الأرض عنك
حظًا موفقًا في العثور على من يقبل زواجك
حظًا موفقًا في الخروج من هنا بدون كدمات
حاولي بأقصى ما عندكِ
!قمت بتثبيتك تدين لي باعتذار
!محال
!ثبتّك مجددًا
!نالا)، توقفي) ما هذا؟
(لن تخدعني يا (سيمبا ..أعرف أنّه ليس هناك شيئًا
هذه حتمًا المقبرة
!تعالي
سيمبا)، نحن بعيدان للغاية) "عن "أرض العزة
(عثرنا عليها يا (نالا أتعرفين ما يعنيه ذلك؟
يعني أنّه علينا العودة للديار
يعني لن يعاملونا كالأشبال بعد الآن
!(انزل يا (سيمبا قد يكون المكان خطيرًا
خطير؟
أنا أضحك في وجه الخطر
!رائع
أتسمعين هذا يا (نالا)؟
!سيمبا)، تعال) أثبت أنّك شجاع
،الشمس تغرب الآن ..ولن أبقى جالسة فحسب هنا
حسنًا، انظروا إلى هذا
لم نتوقع حضور ضيوف اليوم
هل ترغبان في البقاء أيها الشبلان لتناول العشاء؟
أجل، ابقيا لتناول العشاء
لأنكما تبدوان كوجبة !خفيفة لمنتصف الليل
أيمكنك أن تفسح لي قليلًا؟ - أقدم المساعدة وحسب -
تحدثنا حول هذا الامر قبلًا آتي بمفردي
أقوم أنا بالإلهاء حتّى يتسنى للجميع تطويق الفريسة
حسنًا، حسنًا، آسف
لا تكن آسفًا نفذ الأمر فحسب
هذه وجبة انتظرتها طوال حياتي
يا لها من هدية غير متوقعة لأكل ابن ملك
مهلًا، الملك؟ الذي نعرفه؟
من يحكم المكان الذي نعرفه؟
!موفاسا) لا يحكمني)
ليس بوسعك فعل أي شيء بي لأنني الملك المستقبلي
إنّه يملي عليّ الأوامر قوة والده تتلألأ بداخله
أتشوق لمعرفة لّذّة طعم كل هذه الجرأة
!(دعيهم يرحلون يا (شينزي
لقد اقترفا خطئًا !خطئًا فظيعًا
،لكن إن اقترفتِ ذلك (ستشرعين حربًا مع (موفاسا
الضباع والأسود في حروب منذ الأزل
!لكن سلالة (موفاسا) ستنتهي هنا
!اهربا
!لا تدعوهما يلوذان بالفرار
!هيّا
أسمعتم هذا؟ !الملك المستقبلي
!لا تؤذني !افعلها مجددًا
.. إن اقتربتِ من ابني مجددًا
،)كلا يا (موسافا لن نتعرّض له ابدًا
لن نتعرّض له مجددًا - (أنذرتكِ يا (شينزي -
ظننتك كنت جسورًا
(زازو)
أوصل (نالا) إلى "صخرة العزة"
حاضر يا سيدي لا تقسو بشدة عليه
،أتذكر شبلًا شبلًا جامحًا بالخصوص
كان دومًا يوقع نفسه بالورطات وحقق في النهاية بعض الشهرة
أليس كذلك يا سيدي؟ - عليّ أن ألقّن ابني درسًا -
نالا)، رافقيني)
!(سيمبا)
تعمّدت عصياني - أعرف -
كدت تُقتل
والاسوأ أنّك وضعت نالا) في خطر محدق)
أتستوعب خطورة الأمر؟
لقد عرّضت مستقبل جماعتنا لخطر جسيم
أردت فقط أن أريك أنّ باستطاعتي القيام بذلك
وبمقدوري أن أكون شجاعًا مثلك
أكون شجاعًا عندما يتطلب الأمر ذلك
حينما لا تكون الخيارات الأخرى متاحة
لكنّك لست خائفًا من شيء - كنت خائفًا اليوم -
حقًا؟
أجل، ظننت أنني سأفقدك
أظن أن الملوك أيضاً يخافون، صحيح؟
أكثر مما قد تعرف
لكن أتعرف؟ - ماذا؟ -
أظن تلك الضباع كانت خائفة أكثر
لأنه لا يمكن لأحد العبث مع والدك. اقترب
أبي؟ - ماذا؟ -
نحن أصدقاء، صحيح؟ - صحيح -
..وسنبقى معًا دومًا صحيح؟
سيمبا)، دعني اخبرك) بشيء أخبرني به والدي
انظر إلى النجوم
الملوك القدامى العظماء ينظرون إلينا من هذه النجوم
حقًا؟ - أجل -
..لذلك كلما شعرت بالوحدة
تذّكّر وحسب أن هؤلاء الملوك سيبقون دومًا هناك لإرشادك
وكذلك أنا
لكنّ لا أستطيع رؤيتهم يا أبي - استمر بالنظر يا بني -
استمر بالنظر
موفاسا) قويّ) أقوى منّا بمراحل
أفسح لي قليلًا رجاءً؟ - ماذا؟ -
يمكنك الاستلقاء بمكان آخر في هذا الكهف
..أين تريد أن - أحتاج لبعض المساحة الخاصة -
حسنًا؟ - حسنًا -
لا أقصد التقليل من شأنك ،كنت رائعًا بلا شك
.. لكنّه
بت أعرف الآن أنّك تفعل ذلك عمدًا
شجاع جدًا أيضًا قويّ ومفعم بالطاقة
أنت الآن مجرد حاقد - شامخ الجسد -
إن رأيت (موفاسا) مجددًا سألقنه درسًا لن ينساه أبدًا
!حسنًا، يا لحظك إنّه خلفك تمامًا
!(موفاسا)
هذا ليس ملكًا
أنتم أيها الحمقى جردّتم أرضكم من كل كائن حيّ
ومع ذلك أرسل اثنين من الأشبال إليكم ويعودان أحياء؟
أظن سيتوجّب علينا أكلك بدلًا منهما
لمَ تأكل وجبة واحدة بينما يمكنك قضاء بقية حياتك تتلذذ بطيب الطعام؟
ماذا بإمكانك أن تقدمه لنا؟ - مكان حيث تملئون بطونكم -
أرض كل ما يسطع عليها من ضوء فهو ملككم لإفتراسه
"أرض العزة" ليست لك لتمنحها
الملك يسيطر على أراضي الصيد تلك
.لهذا السبب سنقتله
لطالما أظهر (موفاسا) الكثير من ضبط النفس فيما يخص الصيد
عندما أغدو ملكًا، سيكون الأقوياء أحرارًا لأخذ كل ما يريدون
لأن معدة الضباع لا تمتلئ أبدًا
!موفاسا) قوي جدًا لنتحداه)
# موفاسا) رسالة قديمة) #
# نظام حُكم متشابكِ ومشتت #
# وفشله بلا شك متوقع #
# نحتاج إلى حلمِ مختلف #
# أجل، أوقات الأسود تتغير #
# وبالتالي ضروري للضباع أيضًا #
# رؤيتي واضحة وواسعة النطاق #
# حتى أنها تشملك #
# لذا استعدوا لانقلاب القرن #
# استعدوا للاحتيال الأبشع #
# تخطيط دقيق، مثابرة مطولة #
عقود من الحرمان، ستجعلني # # بكل بساطة وتأكيد ملكًا
محترمًا، يتلقى تحيته # # معروفًا بكونه أعجوبه
أجل، أسناني # # وطموحاتي مكشوفة
# ولكن استعدوا #
# استعدوا # - # استعدوا # -
# استعدوا #
# استعدوا # - # استعدوا # -
# استعدوا #
أجل، أسناننا # # وطموحاتنا مكشوفة
# ولكن استعدوا#
كان والدي غاضب جدًا مني - (لهذا السبب نحن هنا يا (سيمبا -
أظنني أعرف طريقة لتعوضه عن ذلك
هدية ستجعله ينسى ما حدث - ولكنه الملك، ما عساي أن أهديه؟ -
زئيريك - زئيري؟ -
!أجل
أتسمع هذا؟
يأتي كل الأسود لهذا الممر الضيق ليجدوا زئيرهم
كل الأسود؟ حتى أبي؟
حتى (موفاسا) نفسه جاء هنا عندما كان في عُمّرك
ورفض المغادرة حتى علا صوت زئيره فوق الحافة
كل هذه المسافة لأعلى؟ - حينها ستدرك أنّك وجدته -
القليل من التمرين ولن تكون شبلاً بعد ذلك
اسمع هذا
(ستصل إليه يا (سيمبا فهو يأخذ بعض الوقت وحسب
.سأطمئن عليك لاحقًا
سيكون أبي فخور جدًا، أليس كذلك؟
تلك هدية لن ينساها أبدًا
!(أسرع يا (موفاسا
!ثمة فرار جماعي في الممر !و(سيمبا) هناك بالأسفل
سيمبا)؟)
سأعثر عليه
!(زازو)
!تماسك! المساعدة قادمة
!إنه هناك على السجرة
!أنا قادم يا (سيمبا)! اصمد
!(سأساعدهم يا (زازو !أحضر أنت القطيع
!اذهب
!أبي - !(سيبما) -
تعال إلي يا بُني
!اقفز
!أبي
!(سكار)
!ساعدني
!ليحيا الملك
!كلا
أبي؟
هيّا، استيقظ
!النجدة! ليساعدني أحد
!(سيمبا)
ماذا فعلت؟
،كان فرارًا جماعيًا وحاول إنقاذي
كان حادثًا
... لم أقصد - بالطبع لم تقصد -
لا أحد يرغب بحدوث هذا على الإطلاق
ولكن الملك ميت .. وبسببك أنت
.كان سيظل حيًا ...
وضع والدك أمالاً كبيرة عليك وأعطاك الكثير من الفُرص
وهكذا ترد له الجميل - لم أعرف، لم أعرف -
ما قول أمك في هذا؟ !الابن تسبب في موت والده
!فتى قتل الملك
ما عساي أن أفعل؟
اهرب
(اهرب بعيدًا يا (سيمبا
!اهرب ولا تعد أبدًا
.اقتلوه
انزل لأسفل وتأكد أنه ميت
بجدية؟ - أنا آسف -
هذه مسافة جيدة فعلاً - حسناً -
محال أن ينجو شبل صغير من هذا السقوط
اسمع، سنخبرها أننا نزلنا لأسفل وأكلناه
!هذا ممتاز لأنني أتضور جوعاً - لكننا لن نأكله -
سيمبا) ميت، هذا) كل ما تريد هي معرفته
.لا مشكلة لدي
موت (موفاسا) مأساة فظيعة
أعظم قائد عرفه القطيع على الإطلاق
وخسارة أخي كانت خسارة عميقة
و(سيمبا) الصغير الذي بالكاد بدأ يعيش
شِبل كانت دمائه تشكل مُستقبلنا
إنه كثير جدًا لنتحمله
أتمنى لو كنت وصلت للممر في الوقت المناسب
.وأكون هناك لإنقاذهما ...
.. وهكذا وبقلبِ حزين
.يجب أن أتولى العرش ..
(بغياب (موفاسا) و(سيمبا يعني أنني ملككم
ولكن عليّ الاعتراف، لا يسعني تحمل هذا العبء بمفردي
وسأحتاج بعض العون لأتأكد من آمان القطيع
(ابقي قريبة يا (نالا
وهكذا، من رماد .. هذه المأساة
سنرحب ببزوغ عهدِ جديد
!مستقبل عظيم وواعد
ويحي
!لقد فوتهم
سأمسك واحدًا من !تلك النسور ذات يوم
!سأمسك بواحد
لا أعرف مدى أهمية هذا بالنسبة لك
أشعر أن هذا سيجعلني أشعر بتحسن
!ويحي! إنه أسد صغير
هذا ليس أسد - انزل وافحصه بنفسك -
ماذا يكون؟ - هذا ليس أسدًا -
!إنه طير لديه فِراء ... - !يبدو أسداً بالنسبة لي -
هذا ليس أسدًا، دعني ألقي نظرة أقرب، المعذرة
حسناً، لنرى ما الذي نواجهه هنا
!إنه أسد
!(افلت بحياتك يا (بومبا - (مهلاً! انتظر يا (تيمون -
(انتظرني يا (تيمون - !إنه أسد صغير -
إنه يكبّر
هل يمكننا الاحتفاظ به؟ هلا احتفظنا به رجاءًا؟
حسناً، أعدك أنني !سآخذه للتمشية كل يوم
وإن تسبب في فوضى، سأنظفها - !ستكون أنت فوضاه -
سيأكلك أنت ثم !يستخدم جسمي كمِسواك
ولكن ذات يوم عندما ،يكبر ويكون قويًا
!سيكون في صفنا ...
،لقد وجدتها ماذا لو كان في صفنا؟
!اسمعني
وجود أسد شرس !حولنا ليس فكرة سيئة
حسناّ إذن، أيمكننا الاحتفاظ به؟ - !بالطبع، يمكننا الاحتفاظ به -
رباه، من هو العقل المدبّر لهذه العملية؟
!(سنسميه (فريد - من أنتما؟ -
!نحن من أنقذك - .أجل -
خاطرنا بكل شيء !وقاتلنا النسور الغاضبة
.الحشود منهم، أسراب (أنا (بومبا
(وهذا (تيمون - هل ذكرت لك -
أننا أنقذنا حياتك؟ - .لا يهم -
يا للهول، كم هذا كئيب؟ هذا لا يهم حتى؟
وكأن ليس لدي ما يكفيني الآن، صحيح؟
والآن باتت مشاكله مشاكلي؟
،ولكن بوسعنا مساعدته نحن في وضع يسمح لنا بذلك
كيف حالك إذن باختصار في بضع كلمات؟
،ارتكبت أمرًا مريعًا ولا أريد التحدث عنه
انظر يا فتى، الجميع يُخطئ لابد من وجود شيء لنفعله، صحيح؟
ما لم تستطيع تغيير الماضي - .. حسناً، هذا طلب كبير -
وصعب جدًا كما أنه مهم - ... ولكن لأكن صريحًا -
أعني، تغيير الماضي؟ لقد حدث بالفعل
أجل، لذا لا يمكنك تغييره - ولكن أتعرف ما يمكنك تغييره؟ -
المستقبل، هذا تخصصنا - .نوعاً ما -
كيف تغيّر شيئاً لم يحدث بعد؟ - ،حسناً، لتغيّر المستقبل -
.عليك رمي ماضيك ورائك .. - رميه بعيد جدًا -
اسمع يا فتى، الكوارث تحدث ولا يمكنك فعل شيء حيالها، صحيح؟
.صحيح
خطأ! عندما يتخلى عنك العالم !تخلّى أنت أيضاً عن العالم
!واحتضن فقط ما هو قادم - "وتحول "ماذا" إلى "فليكن -
!هذا ليس ما تعلمته - إذن فأنت بحاجة لدرسِ جديد -
،كرر ورائي يا فتى "هاكونا ماتاتا"
ماذا؟ - "هاكونا ماتاتا" -
"هاكونا ماتاتا"
معظم الناس يُعطونها رد فعل كبير عندما نقولها لأول مرة
حسناً، على أي حال "هاكونا ماتاتا"
وبعض الناس يبدأون التصفيق على الفور
"إنها تعني "لا هموم .. تلك وأيضًا
سأبدأ العد
أريد العد - لماذا لا نبدأ العد معًا؟ -
حسناً، هذه فكرة جيدة - حسناً إذن -
.. واحد، اثنين ثم
# هاكونا ماتاتا #
# كلمة ذات إيقاع رائع #
# هاكونا ماتاتا #
# تعني لا تفويت للجنون #
وتعني لا هموم # # لبقية حياتك
# تخلوها المشاكل #
# فلسفية #
# هاكونا ماتاتا #
هاكونا ماتاتا"؟" - اجل، هذا شعارنا -
وما هو الشعار؟
لا شيء، ما هي مشكلتك؟
!جميل - !في وجهك -
كلمتان ستحلان كل مشاكلك - أجل، (بومبا) على سبيل المثال -
# عندما كان خنزيرًا صغيرًا #
# عندما كنت خنزيرًا صغيرًا #
ما شعورك؟ - إنها قصة حساسة -
# عرف أن رائحته بحاجة لرعاية معينة #
كان بإمكانه طرد من # # في السافانا بعد كل وجبة
أنا شخص حساس # # وقد أبدو عديم الإحساس
وعدم وقوف أصدقائي # # في مهب الريح يؤلمني
لطالما كنت موجودًا لدعمك رغم استياءي
# ذلك العار # - # أجل، كان عارًا # -
# وفكرت حتى في تغيير اسمي # - أعنى إلى ماذا، (براد)؟ -
# ثم أصابني الاكئتاب #
# في كل مرة أطلق ريحًا # هل ستوقفني؟
لا، لن أوقفك !أنت تُصيبني بالقرف
# هاكونا ماتاتا #
# كلمة ذات إيقاع رائع #
# هاكونا ماتاتا #
# تعني لا تفويت للجنون #
وتعني لا هموم # # لبقية حياتك
أجل، غنّي يا فتى - # تخلوها المشاكل # -
# فلسفية #
# هاكونا ماتاتا #
أهلاً بك في بيتنا المتواضع - أتعيشون هنا؟ -
حسناً، نعيش حيثما نريد - نفعل ما يحلو لنا -
إنه جميل - أجل، أليس جميلاً؟ -
(إلى الجميع، هذا (سيمبا - هذا يا صديقي، أسد -
ماذا عن طعام؟ هل فكرتم في تغذية هذا الشيء؟
اجل، انا أتضور جوعًا وقادر على آكل حيوانًا وحشيًا
ها قد بدأنا
لا، لا يا فتى، لقد نفذ منا لحم الحمار الوحشي
والظبي؟ - .. لا، اسمعني يا فتى -
،إذا أردت العيش معنا فعليك أن تأكل من طعامنا
،والأهم من ذلك !لا تأكلنا
هذه بقعة جيدة !لسرقة بعض اليرقات
!أجل - !ممتاز -
!تنحوا جانباً يا رفاق - مقرف، ما هذا؟ -
مطاطية جدًا - هذا مذاقه مثل البندق -
!هذا ما أسميه لذيذ
لزج ولكن يُشبعنا - مقرمش أكثر -
إنها من هنا - أجل، حقاً؟ -
إنها من هناك
أقول لك يا فتى هذه هي الحياة الأفضل
بلا قوانين ولا مسؤوليات
إنها المملوءة بالكريمة !أحب هذه
إنها لذيذة - أحبها فعلاً -
.إنها الأفضل - هل لي بالرأس؟ -
حسناً يا فتى؟
"حسناً، "هاكونا ماتاتا
... لزجة
.ومع ذلك مقبولة ...
!هذه هي - !لم نكذب عليك -
!قشر بيض !وجدت قشر بيض
# هاكونا ماتاتا #
تعني لا هموم # # لبقية حياتك
# تخلوها المشاكل #
# فلسفية #
# هاكونا ماتاتا # - # هاكونا ماتاتا # -
# هاكونا ماتاتا # # هاكونا ماتاتا #
تعني لا هموم # # لبقية حياتك
# تخلوها المشاكل #
# فلسفية #
# هاكونا ماتاتا #
مرة أخرى - لا، أظننا فعلناها -
أظننا أحسنا هذه المرة
لكن بدأنا التأقلم !على اللحن للتو يا رفاق
لا، دعنا نتركه يريد المزيد
أجل، لقد زاد وزنك ربعمائة رطلاً منذ بدأنا
وفي الوقت نفسه لم يتغير شكلي
# تعني لا هموم # - هلا أخبرته أن يتوقف؟ -
ولكنك أصررت على !غناء الأغنية
أنا أصررت؟ !أنت من بدأ الغناء
أجل، إنها أغنيتنا الخاصة لا ينبغي أن نُشاركها مع الكل
!انظروا للغروب
،ولكنها أغنيتنا الخاصة لذا علينا فعل ذلك
اسمع، أخبره أن يتوقف وحسب
# تعني لا هموم # - (ها هو بدأ يفسدها يا (بومبا -
!هذا كابوس
في الواقع بدأ .يتحسن أكثر فأكثر
(نالا)
.تعالي واجلسي معنا
زازو) أين كنت؟)
(آسف يا (نالا جئت بأسرع ما يمكنني
(تقرير الصباح يا (زازو
جلالتك، أرض العزة في خطرِ محدق
الضباع تُطارد ما تبقى من القطعان
!لقد عاد الطير
!أمسكه
لا تعد هنا مجددًا !إلا لو رغبت أن تكون طعامًا
لا يجب أن نقف مكتوفين !الأيدي هكذا يا (سرابي)، علينا القتال
نالا)، (سكار) هو الملك) - !ولكنك ملكتنا -
!علينا المغادرة قبل فوات الأوان
يجب أن نظل جمعيًا معًا "ونحمي "أرض العزة
،هذا موطننا لا يجب أن نتخلى عنه
!ليس الموطن الذي أتذكّره - (سيحين وقتنا يا (نالا -
!كوني صبورة - (سرابي) -
الملك يرغب برؤيتك - لا تذهبي -
أنا لا أخشاه
ألا تريدين الانضمام إليّ يا (سرابي)؟
ثمة فائض من الطعام - !(انت تتمادى في الصيد يا (سكار -
!لقد أتقنت صيد الفريسة ببساطة
بمساعدة جيشي - أنت تقتل كل شيء -
ألاّ ترين؟ لا يوجد من يتحداني
بوسعنا أخيرًا أخذ ما يحلو لنا
لنا؟
منذ زمنِ بعيد فضلتِ موفاسا) عليّ)
ولكن يوجد ملك جديد الآن
لذا توقفي عن الأنانية - أنت هو الأناني -
الأسود الآخريات تتطلعن إليكِ
طالما تُقاومين سيرفضونني
،خذي مكانك بجواري وسنستمتع بالوليمة معًا
!لن أصبح ملكتك أبدًا
من الآن وصاعدًا ستأكل الأسود بعد الضباع
.وهم لا يتركون الكثير ورائهم
ماذا تخالين نفسكِ فاعلة أيتها الشابة؟
(ارحل بعيداً يا (زازو سأذهب وأبحث عن المساعدة
لن أبتعد كل تأكيد
لقد أقسمت على حمايتك ولابد أن أعيدك للفراش
.لم أعد بحاجة للحماية
!سكار)! من الجميل رؤيتك) آسف لقدومي بدون إذنِ مسبق
هل أخبرتك من قبل عن أخي الذي ظن نفسه نقار خشب؟
.. (نالا)
!سأمسكك
!أمسكتك
!سيمبا) هذا أنت) - هل رأيت هذا؟ -
تلك الفراشة !كانت قريبة هنا يا رجل
كدتُ أمسكها - ظننته أسدًا -
أعني، النوع الآخر من الأسود أتفهمني، أسد حقيقي؟
أعني، ليس أنك لست أسدًا حقيقيًا
... أنت تفهمني، النوع الذي يأكل
.سأذهب
مهلاً، أين أنت ذاهب؟ أتريد بعض اليرقات؟
ما خطب هذا الشخص؟ - .. (سيمبا) -
كيف أقول هذا؟
.إنه فريسة - أجل -
ولن يرغب أبدًا بالمرح مع آكلي لحوم
لا، لن تمرحا قط معًا - لماذا لا؟ -
كما ترى، في الطبيعة يوجد توازن دقيق
أجل، دائرة الحياة أعرف هذا
لا - لا، لا، لا -
لا أعرف من أين حصلت على "دائرة" هذه
لا، أجل لا يوجد دائرة حياة
لا، لا يوجد دائرة - لا يوجد على الإطلاق -
في الواقع، إنه النقيض - .أجل -
إنه خط مستقيم - أجل -
إنه خط من اللامبالاة لا جدوى له
ونحن جميعاً نركض إلى نهاية ذلك الخط
ثم ذات يوم سنصل إلى النهاية وهذا كل شيء
هذا هو - !انتهى الخط -
لا شيء - .لا شيء -
ويمكنك حقاً فعل .. ما يحلو لك واحمي نفسك
لأن خطك لن يؤثر على خطوط أي أحد
تكون حياً وفجأة !تموت، مثل هذا
متأكد أنّها ليست دائرة؟
وأن كل شيء مترابط؟
الدائرة ستعني أننا جميعاً هكذا
سيعني أن ما أفعله سيؤثر عليه وعلى ذلك الشيء وعلى ذلك
أجل، الأمور لا تسير هكذا
هذا يعني أن أيًا كان ما نريد فعله لن يكون رائعًا
دعني أبسط لك الأمر
الحياة بلا معنى - أجل -
لهذا السبب عليك الاعتناء بنفسك (وتفعل ما يحلو لك يا (سيمبا
.. (أجل، لأول مرة يا (سيمبا
نحن نثق فيك لتأتي لنا بخطة اليوم
هذا مهم، فكّر في كل ما علمناه لك
ما الذي تريد فعله؟
لا شيء مطلقًا
!بالضبط، لقد فهمها
!جائزة
!افسحوا الطريق !افسحوا الطريق
!مقرمشة - !حسناً وقت الأكل -
مرحبا - (هذه جيدة يا (سيمبا -
شكرًا لاشك أنه النمل الأبيض
.أو الصراصير
وتتساءل لماذا أفضل النوم تحت الأرض
... (يا (تيمون
هل نظرت لأعلى مرة وتساءلت ما تلك النقط اللامعة؟
(أنا لا أتساءل يا (بومبا لأنني أعرف
حقاً؟ ما هي؟ - إنها يراعات -
يراعات علقت في ذلك الشيء الأسود المزرق
أظن هذا تفسير منطقي
لطالما ظننتهم كُرات من الغاز تحترق على بُعد مليات الأميال
لماذا يكون كل شيء غاز بالنسبة لك يا (بومبا)؟
.أعرف
ما رأيك يا (سيمبا)؟ - أجل. لا أعرف -
.. ولكن أخبرني أحدهم ذات مرة
أن ملوك الماضي العظماء .. هناك في الأعلى
.وجميعهم يراقبونا ...
تلك مزحة جيدة !هذا جنون
!موتى من الحاشية الملكية يراقبوننا
!أتمنى ألاّ يسقطوا من السماء - !اصمد جلالتك، لا تقلت يدك -
ستكون هذه فوضى - !يا رجل -
(فكّر في الأمر يا (سيمبا
لماذا يراقبنا حفنة من الملوك من أعلى؟
نحن منبوذون - !خنازير ملكية -
!لا أستطيع! لا أستطيع - !لا أستطيع في الواقع -
!لا أستطيع - لا، يمكنك أنت، أنا لا -
أجل. أجل
أجل، هذا غباء
سأذهب وأحضِر بعض اليرقات أو أي شيء
ماذا قلت له؟ - لا أعرف -
:كما كنت تقول "هذا لن ينتهي على خير"
ثم بدأت بالضحك - وأنت أيضًا ضحكت -
لم أضحك، ولن أفعل أبدًا - .لقد أفسدتها يا رجل -
!(سيمبا)
!سيمبا) حي)
في الغابة، الغابة العظيمة # # تنام الأسود الليلة
قُرب القرية، القرية الهادئة # # تنام الأسود الليلة
!(بومبا)
!افلت بحياتك
!اركض يا (بومبا)! اركض
!(النجدة يا (تيمون
!(بومبا)
بومبا)؟)
!سأموت
!(أنا قادم يا (بومبا !اصمد وحسب
!تحرّك! تحرّك! تحرّك
!كلا
!لا! لا
!لا
نالا)؟) - سيمبا)؟) -
هل هذا أنت فعلاً؟ - !(أجل، هذا أنا (سيمبا -
ماذا تفعلين يا (نالا)؟ - !لا أصدق هذا! انظر لنفسك -
.بومبا)، لا أظنك ستؤكل اليوم)
!أين كنت؟ ظننتك ميت
!لقد ظننتِ أنه ميت !وأنا ظننت نفسي ميتًا
.ظننت أنكِ ستأكلينني - !يا له من مرح -
أنا آسف جداً، قبل أن نُكمل كيف تعرفان بعضكما؟
... (تيمون) و(بومبا)
أريدكما أن تُقابلا (أعز أصدقائي، (نالا
أعز اصدقائك؟ لقد أوجعتني - !(ستحبين المكان هنا يا (نالا -
،هذا المكان مذهل بحق وهو كل ما تريدين
(علينا الرحيل يا (سيمبا
استولى (سكار) على العرش مع الضباع
عليك أخذ مكانك كملك - ملك؟ (سيمبا)؟ -
نحن خدمك المخلصين ننحني أمامك
اهدأ يا (بومبا)، إنها مخطئة - لقد اختلط عليك الأمر يا آنسة -
جميل
لا تعرف ما تعنيه رؤيتك للجميع
،وماذا تعني بالنسبة لي عليك العودة للديار
هذه دياري
،ابقِ أرجوكِ هذا المكان مذهل
أعرف أنّكِ ستحبينه - لا أستطيع -
تعالي! على الأقل دعيني أخذك في جولة بالمكان
أين تذهب؟
(هذا جميل جداً يا (سيمبا
# أستطيع رؤية ما يحدث # - أنا لا أستطيع، ماذا؟ -
# وليس لديهم خلفية # - من المقصود؟ -
لقد وقعوا في الحب # # وإليك الخلاصة
# ثلاثنا أصبحت اثنين # - لقد فهمت -
# عناق الشفق الجميل # - .أجل -
# ثمة سحر في كل مكان # - بكل مكان -
ومع كل هذا الجو # # الرومانسي تأتي الكوارث
# أتشعر بالحب الليلة؟ #
# وطمائنينة الليل #
# ولأول مرة عالمنا في وئامِ تام #
# بكل كائناته الحية #
# يوجد الكثير لأخبرها به #
ولكن كيف سأكشف لها # # حقيقية ماضيّ؟
# مستحيل، لأنها ستبتعد عني #
# إنه ممتنع، إنه يخفي أمرًا #
# ولكن ما هو، لا أعرف #
لماذا لا يريد أن يكون # # الملك المعروف؟
# الملك الذي في داخله؟ #
# أتشعر بالحب الليلة؟ #
# وطمائنينة الليل #
# ولأول مرة عالمنا في وئامِ تام #
# بكل كائناته الحية #
# أتشعر بالحب الليلة؟ #
# لست بحاجة للنظر بعيدًا #
# لأنك ستسرق الشكوك في الليل #
# فالحب حيث يتواجدون #
# وإن وقع في الحب الليلة #
# وهذا ممكن #
# فأيام رعايته لنا باتت ماضيًا #
# باختصار، صديقنا هالك #
لقد أخبرتك أليس المكان عظيمًا؟
أعني، قد يظل هكذا للأبد - إنه مذهل -
،ولكن ثمة أمر لا أفهمه .. طالما كنت حيًا طوال هذه المدة
لماذا لم تعد للمنزل؟ كنا بحاجة إليك فعلاً
إنهم بخير، حسنًا؟ لا أحتاج يحتاجني
أنت الملك - نالا)، (سكار) هو الملك) -
(لقد أهلك أرض العزة يا (سيمبا .. لم يعد هناك طعام ولا ماء
لا يوجد ما يمكنني فعله
ماذا عن أمك؟ هذه مسؤوليتك
(عليك تحدّي (سكار - لا يمكنني العودة، إطلاقًا -
لماذا؟ بسبب ما حدث في الممر؟
.. أخبرنا (سكار) أن - !ما كنتِ ستفهمين -
لا شيء يهم، حنسًا؟
"هاكونا ماتاتا" - ماذا؟ -
إنه شيء تعلمته هنا، حسنًا؟
،أحيانًا الكوارث تجدث ولا يمكنك فعل شيء حيالها
لذا لمَ القلق؟ - لمَ القلق؟ -
ماذا حل بك؟ لست (سيمبا) الذي أتذكّره
،ولن أكون أبدًا هل أنتِ راضية؟
لا، أنا خائبة الأمل
الآن بدأتِ تشبهين أبي - جيد، سعيدة أن واحدًا منا يشبهه -
ليس لديكِ أدنى !فكرى عما مررت به
جئت هنا باحثة عن المساعدة
أظنني اقترفت خطًأ
.(الوادع يا (سيمبا
خائبة الأمل"؟"
إنها تُريدن مني العودة للوطن؟ أنا في وطني
أعز صديق"؟"
،لا أحتاج أصدقاء مقربون لا أحتاج لأي أحد
.لم أريدهم قط
.ارحل بعيدًا
الرحيل لن يجيب على السرؤال
أية سؤال؟ من تكون؟ - أنا أعرف بالضبظ من أكون -
السؤال هنا، من تكون؟
أنا نكرة، لذا دعني وشأني، اتفقنا؟
،كل فرد معروف حتى النكرة معروف
اجل، أظنك مشتت
أنا مشتت؟
!أنت حتى لا تعرف من تكون - وأفترض أنّك تعرف؟ -
(لقد حملت ابن (موفاسا
أتعرف والدي؟ - تصحيح، لقد عرفت والدك -
لقد مات منذ زمن بعيد - !إنه حي -
!ويمكنني أخذك إليه
!اتبعني، سأريك - مهلاً، انتظر -
!إذا استطعت مجاراتي - - !انتظر -
!اتبعني
أسرع، بسرعة، تعال
!أنت! تريث قليلاً
من الأفضل أن تُسرع
انتظر، أنا قادم، قادم
تعال
والدك في انتظارك
هل تراه؟ لا أرى أي شيء -
انظر بتمعن
أتراه؟
إنه حيّ فيك
!(سيمبا)
أبي؟
سيبما)، يجب أن تحتل) مكانك في دورة الحياة
لا أستطيع
يجب أن تتذكر حقيقتك !الملك الوحيد الحقيقي
آسف، لا أعرف كيف أصبح مثلك
بصفتي ملك، كنت فخور بشيء واحد فقط
وهو كونك ابني
كان ذلك منذ زمنِ بعيد - لا يا (سيمبا)، هذا لأبد الدهر -
أرجوك. لا تتركني مجددًا - لم أتركك أبدًا ولن أفعل قط -
تذكّر حقيقتك
تذكّر
وهكذا أسأل مجددًا من تكون؟
(أنا (سيمبا .(ابن (موفاسا
# أيتها الروح #
# شاهدي السماء وهي تنفتح #
# أيتها الروح #
# أيمكنك سماع ندائها؟ #
# نعم #
سيمبا)؟) - هيّا! ماذا تنظرين؟ -
!لنعود إلى الديار
# أيتها الروح #
# شاهدي السماء وهي تنفتح #
# نعم، قَدرك يقترب الآن #
# انهض وقاوم #
لذا اذهب إلى الأرض البعيدة # # وكن أعظم من أكون
لم أرغب بتصديقك - ماذا ستفعل إذًا؟ -
أخبرني أبي مرة أن أحمي كل شيء يلمسه ضوء الشمس
،وإذا لم أقاتل لأجله من سيفعل؟
أنا سأقاتل - سيكون خطيرًا -
خطير؟
أنا أضحك في وجه الخطر
!غير ممكن - (مرحبا يا (زازو -
جلالتك، أهلاً بعودتك
لقد وصلنا - ليهدأ الجميع، لقد وصلنا -
!لقد وصل الدعم - ماذا تفعلان هنا يا رفاق؟ -
!لم نكن قلقان - لا، لسنا قلقان -
لأنه لا هموم - "لا، "هاكونا ماتاتا -
... كنا قلقين بسبب - بسبب .. أنت تعرف -
أنت صديقنا
ماذا عن خط اللامبالاة الذي لا جدوى منه؟
.. حسناً، كنا نفكّر
ربما ينحني قليلاً - هذه وجهة نظر جيدة -
(انظر يا (سيمبا
أنا سعيد لأعترف .. عندما يكون (بومبا) مخطئ
.تكون هذه واحدة من الحالات .. - ماذا؟ لم تكن هذه فكرتي -
أنت من أخبرني عن الخط - مهلاً، انتظر -
هذا هو المكان الذي ستقاتل لأجله؟
(أجل يا (تيمون هذا موطني
هل هو وراء تلك الصخرة المرعبة؟
يبدو أنك تتكلم عن ترميم
يعجبني ما فعلته به ولكنها سميكة قليلاً في الهيكل
مهلاً، انظر إنه طير
(تيمون)، (بومبا)، أقدم لكما (زازو)
مرحى! إنه طائر البفن - !رائع -
نحن معك يا (سيمبا) حتّى النهاية - !نحن في خدمتك يا سيدي -
اتبعوني
الضباع في كل مكان - أتمنى أن تكون موتة سريعة -
كما تعلم، ألّا يأكلونا أحياء
ما خطتك لتجاوز الحراس ذو اللعاب السائل؟
طعم حيّ
هذه فكرة رائعة
لا يمكن لهؤلاء مقاومة اللحم الطازج
كل ما علينا فعله هو إيجاد شيء كبير وسمين وممتلىء
ربما مثل حيوان النوّ؟
لماذا ينظر إليّ الجميع؟
من دواعي فخرنا ..وبأعظم درجات السرور
.. أن نقدم لكم بفخر
.وجبة عشائكم
.كونوا ... ضيوفنا
!(الخطة تنجح يا (بومبا
.صديق القِدم
لمَ تعرّضين نفسك لكل هذا يا (سرابي)؟
كلّ ما عليكِ فعله أن تكوني ملكتي
تُقاسين لأجل ماذا؟ ذكرى لحياة عشتِها ذات يوم
لملكِ أحببتهِ فيما مضى؟
حاولت أشرح لكِ ما يكونه الملك الحقيقي
سكار)، قوة الملك) الحقيقي في تعاطفه
!(أنا أساوي عشرة من الملك (موفاسا - !(أنت نكرة مقارنةً بـ(موفاسا -
!(موفاسا)
مستحيل - ابتعد عن أمي -
!(سيمبا)
أأنت حيّ؟ كيف أمكن ذلك؟
،أنا هنا يا أمي لقد عدت
..(سيمبا)
أنا سعيد جدًا لرؤيتك على قيد الحياة
أعطِني سببًا وجيه يقنعني بعدم تمزيقك إربًا
يمكنني اخبارك بأكثر من واحد
..كما ترى إنهم يعتبرونني الملك
حسنًا، نحن لا نعتبرك كذلك
(عهدك انتهى يا (سكار !سيمبا) هو الملك الشرعي)
!عليك تجاوزنا أولًا لتصل إليه
أأنتم معيّ أيتها الأسود؟
(الخيار لك يا (سكار التنحّي أو القتال
أيجب أن ينتهي كل هذا بالعنف؟
أكره أن أكون مسؤولاً عن موت فرد من العائلة
وأشعر بعار معرفة أنّي سلبت حياة شخص أحبه
لقد تخطيت كل ذلك - لكن هل تخطوه هم؟ -
هل رعاياك الأوفياء يعرفون ما الذي اقترفته؟
عمّاذا يتحدث؟
لم تخبرهم إذًا بسرّك الصغير؟ ..(حسنًا، (سيمبا
فرصتك الآن لتعترف
أخبرهم من المسؤول (عن موت (موفاسا
أنا
هذه ليست الحقيقة
أخبرني أنّها ليست الحقيقة - إنّها الحقيقة، آسف -
اعترف بذلك
!قاتل - لا، لا، كان حادثًا -
لولا فعلتك لكان الملك حيًا
!غلطتك تسببت بموته أتنكر ذلك؟
لست قاتلًا
أنصدّق الابن الذي يقتل أباه؟ أنصدّق الابن الذي قتل ملك؟
الابن الذي تخلّى عن والدته؟
..لا، أنا
!أنت ماذا ؟ قلها هل أنت الملك؟
..لا، لا، أنا
هل أنت الملك؟ - ..لا، أنا -
!أنت ماذا؟ قلها - .. أنا -
أنا نكره - !اركع لملكك إذًا -
!(سيمبا)
!يبدو هذا مألوفًا
أين رأيته من قبل؟ صحيح، تذكّرت
هكذا نظر إليّ (موفاسا) قبل موته
..نظرت للأسفل ورأيت الخوف في أعيُنه
.. وإليك سرّي الصغير (أنا من قتل (موفاسا
!لا
!أبي! وأخيك كيف أمكنك فعل هذا؟
(أولاً قتل (موفاسا !والآن يريد أن يقتلني
!أنت قتلته !أخبرهم بالحقيقة
!لا تصدقوا أكاذيبه - ..(سكار) -
أخبرتنا بأنّك لم تصل للوادي بالوقت المناسب
!هذا صحيح
كيف إذًا رأيت النظرة في عيون (موفاسا)؟
!قاتل
!أقتلوهم جميعًا
!اهجموا أيتها الأسود
!(سيمبا)
(أعتقد أنّنا ضلّلناهم يا (بومبا - كان ذلك مرعبًا -
أسمعت زمجره خافتة؟
يبدو أنّنا سنتناول خنزير على العشاء
سمين وبدين - بدين؟ -
هل نعتني بالبدين توًا؟ بدا لي أنّه قال بدين
..وسيكون ذلك خاطئًا !لأنني لا أخجل من طبيعتي
!يا للهول
ربما أهرب من الضباع
لكن لن أنفّك عن !مقاتلة المتنمرين
أتشعر بتحسن يا (بومبا)؟ - أجل -
أخرجت السلبية من داخلك؟ - أجل -
هذه وجبة انتظرتها طوال حياتي
وأنا أيضًا انتظرت !ولم أعد شبلاً
!لأجل الملك والوطن
إنه الطائر
!تمكنت منه !تمكنت منه
!هجوم
!لا! تمكن منّي
أمسك ذلك الطائر
رجاءً، لنناقش هذا الأمر
!لا نمّل من ذلك أبدًا
(انتهى الأمر يا (سكار
الرحمة، أتوسّل إليك
أرحمك؟ بعد ما فعلته؟
كانت الضباع
المتمردون القمامة من أرغموني على فعلها
كنت أخطط لقتلهم جميعًا
أنت خدعت الضباع كما خدعتني بالضبط
..(سيمبا) لن تقتل عمّك الوحيد
(لا يا (سكار
لست مثلك
(سيمبا) أنت نبيل حقًا
وسأعوّضك عمّا حدث
أخبرني فحسب كيف أثبت ولائي لك
أخبرني ما تريديني أن أفعله
اهرب
(اهرب بعيدًا يا (سكار اهرب ولا تعد أبدًا
أجل، بالطبع
كما تريد جلالتك
!(لا يمكنك الفوز يا (سكار
!هذه مملكتي !وقدري
.. يا أصدقائي ،سنحتاج لبعض الوقت
لكن معًا سنبني جيشنا - أصدقاء"، حقًا؟" -
أظنّك قلت بأننا متمردون قمامة"؟"
أجل، وأنّك أردت قتلنا؟
لا، دعوني أوّضح الأمر كنت أحاول خداعه
!سنحكم معًا
الحقيقة الوحيدة .. التي قلتها يا (سكار) أن
.. بطون الضباع"
"لا تمتلئ أبدًا
!لا
جلالتك
تذكّر
# حتّى نجد مكاننا #
# على الطريق الصحيح #
# ..في دورة #
# دورة الحياة #
تمت الترجمة بواسطة || محمود جبريل - محمود فودة ||
# لم يفت الأوان أبدًا لتغيير الأمور #
# للتعافي، واستعادة المسار #
# المشككون والفاشلون اليائسون #
من يخبرونك أن الأمر انتهى # # ولن تحقق أي شيء
لم يفت الأوان # # آمل ألّا يفوت الأوان
# لم يفت الأوان للعودة للمسار الصحيح #
لتسترجع البعض على الأقل # # إن لم يكن كل شيء
ظننتني سعيدًا # # وأحيانًا كنت بالفعل
# .. لكن الحزن لا يقل أهمية لأن #
# عليّ حمل الأعباء والأمل #
# لم يفت الآوان بعد #
# لم يفت الأوان لخوض المعركة #
# لم يفت الاوان لنحتال على الليل #
# لم يفت الأوان لتحقيق النجاح #
# لم يفت الاوان للتحرر #
# سيبدأ الوقت في المضي بسرعة كبيرة #
# ولكن الوقت الآن، يا صديقي #
# أنا بعيد جدًا عن بدايته #
# لكنني أبعد عن نهايته #
# لم يفت الأوان بعد #
# لم يفت الأوان للنهوض #
# ليس عليّ أن أكون مميزًا أو متوجًا #
# فعلت ما فعلت ولا أحاول الإختباء #
# خسرت الكثير من الأشياء إلّا كبريائي #
لم يفت الأوان بعد # # أعرف أن الأوان لم يفت
# لم يفت الأوان لخوض المعركة #
# لم يفت الاوان لنحتال على الليل #
# لم يفت الاوان لنحقق النجاح #
# لم يفت الاوان للتحرر #
# سيبدأ الوقت في المضي بسرعة كبيرة #
# ولكن الوقت الآن، يا صديقي #
# أنا بعيد جدًا عن بدايته #
# لكنني أبعد عن نهايته #
# لم يفت الأوان بعد #
# اعتدت قول ليس لدي وقت #
# سأنام الليلة #
# ألّا أفعل شيئًا هو الأفضل #
# لا داعي للتعجّل فليستغرق ما يشاء #
قد تنام أيضًا لكل # # الفوارق التي سيحدثها
لم أجد الحب أو السلام # # في فترات الراحة
هذه ليست أعذارًا # # لكنها سلسلة من الأخطاء
# لن أعود إلى هناك #
# لم يفت الأوان لخوض المعركة #
# لم يفت الأوان لنحتال على الليل #
# لم يفت اللأوان لنحقق النجاح #
# لم يفت الأوان بعد للتحرر #
# لم يفوت الأوان لخوض المعركة #
# لم يفت الأوان لنحتال على الليل #
# لم يفت الأوان لنحقق النجاح #
# لم يفت الأوان للتحرر #
# سيبدأ الوقت في المضي بسرعة كبيرة #
# ولكن الوقت الآن، يا صديقي #
# أنا بعيد جدًا عن بدايته #
# لكنني أبعد عن نهايته #
# لم يفت الأوان بعد #
تمت الترجمة بواسطة || محمود فودة - محمود جبريل || www.FB.com/Spider.Sub https://twitter.com/KillerSpider88