ترجمة |حسن أشرف|
.مستوحي من وقائع حقيقية
!مرحي
المكان: كولومبوس، ولاية أوهايو الأمريكية الزمان: عام 2009م
الدم والتراب كان شعارًا عنصريًا لألمانيا النازية الذي يعني" ".دم العرق الأبيض النازي وتراب أرضهم
!الدم والتراب
شوارع من؟ - .شوارعنا -
كو كلوكس كلان" أقدم تنظيم عنصري في أميركا يؤمن بالنازية الجديدة") (.والعنصرية ومعاداة السامية
."ارحلوا يا أتباع "كو كلوكس كلان
.لا للفاشيين .. الولايات المتحدة الأمريكية .ارحلوا في الحال
!الدم والتراب
.لا للفاشيين .. الولايات المتحدة الأمريكية
"لا للنازيين .. لا لـ "كو كلوكس كلان
!الدم والتراب
.لا للفاشيين .. الولايات المتحدة الأمريكية
!الدم والتراب
.لا للفاشيين .. الولايات المتحدة الأمريكية
"لا للنازيين .. لا لـ "كو كلوكس كلان
كيف الحال يا رجل؟
اغرب عن وجهي وعُد إلي رُواقك .(يا (جينكينز
،هذا قول جديد .(ما سمعت بهذا في أبائي الأولين يا (برَيون
،لا يمكنني إخباركم يا فتيان كل واحد علي حدة فجميعكم سيَّان
.حفنة من المخنثين - .اخرس -
.أخلوا المنطقة وإلا سيُلقي القبض عليكم
.أخلوا المنطقة
.سيُلقي القبض عليكم
.تعال هنا أيها السافل .تعال هنا أيها السافل
.ابتعد عني
!سحقًا لكَ - .ابتعد عني -
!اللعنة
!تبًا لكَ
.ابتعد عني - .افعلها -
.افعلها الآن - .تبًا لكما! ابتعدا عني -
.لنذهب - .لنبتعد عن هنا -
"جــــــــــــــلـــــــــــــــــد"
!اللعنة !اللعنة
.لقد احتفظت به منذ أن كان جروًا
.شاهد هذه .. شاهد هذه
.نعم
.حسنًا - معذرة يا سيدي؟ -
هل بوسعي أن أداعبه؟ - .تفضلي -
.اجلس، اجلس، اجلس
.(يُدعي (بوس
ما اسمكِ؟ - .(إيجي) -
وماذا يعني ذاك الاسم؟ - .إنه اسمي -
كم عمركِ؟ - .ستة أعوام -
أين والديكِ؟
لن تسمح أمي ببقاء كلب .في منزلنا
ولمَ لن تفعل ذلك؟
تحتسب أن ثلاث بنات مسألة صعبة .بما فيه الكفاية
إيجي)! .. ماذا قلت بشأن الاختفاء) بهذه الطريقة؟
ماذا تفعلين؟ - .(أداعب (بوس -
.(احرص علي ألا تصير كـ (بوس
.كلا، كلا إنه الأوسم
لا يمكنكِ أن تتسكعي وتتضايقي الغرباء .بهذا الشكل
.كلا، لم تفعل - .لم أفعل -
،بلي فعلتِ .أنتِ مزعجة
.ما من أحد يود اللعب معكِ - .هيا بنا يا عزيزتي، لنذهب -
.هيا بنا
.يبدو أنه أحبها فعًلا - .أجل، حسنًا -
.شكرًا للسماح لها بمداعبته - .نعم، علي الرحب والسعة -
هيا بنا يا عزيزتي .لنذهب
.هناك خطر علي سلامة شعبنا
وأنا هنا لأقول أن الأمر ليس لأننا .نكره أي أحد
لا أكره المدعو (جينكينز) أو الزنوج .أو المسلمين أو السحاقيات
.أنا لا أكرههم .لهم الحق في العيش
."لكننا نقول: "ليس علي تراب أرضنا الأمريكية
.ليس في حياتنا اللعينة
.. لذا، ربما علينا فحسب
.طردهم
.فليغادروا - .لنطردهم -
.لنطردهم -
هذا السبب - سيداتي وساداتي - وراء .. قراري بالترشح رسميًا
- احتفال إسكندفاني -
."لمجلس نواب "أوهايو
!(كراغر)! (كراغر)
!(كراغر)! (كراغر) - مهلًا، هل نسيت؟ -
هل نسيت آخر مرة ترشحت فيها للكونغرس
وتركت الحملة برمتها تفلس؟
!ليحفظ الرب أمريكا - !ليحفظ الرب أمريكا -
.شكرًا لكم
،توقف عن هذا الكلام الفارغ
.وكل هرائكَ الاسكندفاني
حسنًا، دعونا نصفق معًا للجيل القادم .من أمريكا المحررة
(معنا (ديزري) و (إيجي .(و (سييرا
خير الكلام ما قلّ ودلّ يا فتيات، فأنا .أدفع لكن. هيّا بنا
.وغد من الساحل الغربي - !تبًا لكَ -
.هيا يا عزيزتي - .هيا يا عزيزتي -
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
لتحيا الآلهة المباركة في الموجودة قوس المطر
"تحية من القنطرة إلي موطن آلهة "إيسر
ليحيا الحارس والمراقب ذوا الرؤية البعيدة
المدافع المستميت للدرب المضئ
ليحيا هيمدال
جدّنا وسلفنا
... التراتيل التي سنغنيها
.اعزفن موسيقي تطرب لها الآذان
!تبًا لكن .هيا يا عزيزاتي
.أجل - .مهلًا -
هيا يا عزيزتي. سنرحل .سنرحل الآن
!مهلًا أيها الأخرق
!(جيري)!(جيري) !(جيري)!(جيري)
ماذا تفعل بحق السماء؟
.أظن أنني أخبرتكَ بشأن هذا
لا يمكنك المجئ هنا وإهانة الزعيم
هل تعي ذلك؟
.. (الآن، أريدك أن تعتذر للسيد (كراغر
وهؤلاء الفتيات الوسيمات الواقفات .علي خشبة المسرح
.هيا، هيا هل بإمكانكَ سماعي؟
.اعتذر وحسب
.بربكَ أيها الوسيم، نود سماع اعتذارك
.أيها الحثالة عديم الفائدة
!سحقًا لكَ - .أجل -
.(بريون)، (بريون)، (بريون)
.شكرًا لكَ، بالمناسبة
.إنه مجرد ساقط دنئ كما تعلمين
...يظن أنه القائد ولكنه
هل ستعودن إلي إحدي هذه الحفلات القادمة؟
.كلا - .ستكون حفلة ضخمة -
.كلا، انتهينا من هذا الهراء
.هذا اخر عرض موسيقي لنا
لماذا؟
!لماذا؟ - .نعم -
.لا أريد فتياتي أن يعِشن هذه الأجواء
.نحن هنا لنتقاضي الأجر وحسب
أمامكن رحلة طويلة، صحيح؟ - .أجل -
.ميتشتغن"؟ - أجل" - كم تستغرق الرحلة؟ -
تستغرق بِضعُ ساعات حالما نخرج .من هنا
هل لديكَ أبناء؟
.كلا، فقط هذا الفتي
هل بإمكاني التقاط صورة مع (بوس)؟
هل تريدين ذلك؟ - .لا أدري يا عزيزتي -
.عليكِ طلب هذا من صاحبه
تعالَ هنا، تعال هنا .اجلس
.اجلس، اجلس - .ابتسما -
!مرحي - .التقطتها -
.ها نحن ذا
ماذا تقولين؟ - .شكرًا لكِ -
.عفوًا - .فتاة صالحة -
.شكرًا لكَ - .لا بأس -
هل ستَعُدْنَ إلي (توليدو) أم لا؟
.كلا
هلا نعود إلي منزلنا؟
... إن عُدْتُنَّ مجددًا
.فمتجري أبوابه مفتوحة
هلا نذهب؟
.توقفي، توقفي - .بربكَ -
.أنا جِد متعب .لا أود فعل هذا الهراء
.. كلا، كلا .. لا أريد - .(بريون) -
.يمكنني أن أجعلك تشعر بالتحسن - ... لا أريد -
لمَ لا تسمح لي أن أجعلكَ تشعر بالتحسن؟
!(توقف يا (بريون). تبًا لك يا (بريون - .اخرجي، اخرجي -
.لقد ضقت ذرعًا بـهذا الهراء .أريدك أن ترحلي
.كلا - .ارحلي .. الآن -
اليوم الأول --- الإزالة الأولي للوشم --- منطقة الذقن
!الشرطة .افتح الباب
.لا تتحرك .لا تتحرك
انبطح أرضًا .انبطح، انبطح
ماذا يجري؟ - .لنتحرك، قِف علي قدميكَ -
.لنذهب
.وجهك للزجاج
.أدر رأسك إلي الباب
.استدر
مازال هناك ما لا يقل عن 19 شخصًا .في المستشفي
.بما فيهم ذاك الصبي
لقد ضربتماه ضربًا مبرحًا أيها الأبلهين أليس كذلك؟
،لدينا السلوك المُخِل بالنظام
،أحكام جُنح و اعتداء علي الغير بالضرب
.وحيازة أسلحة غير مرخصة
.(أيتها العميلة (ماركس .(هذا (بريون ويدنر
حرف "الكاي" يأتي ترتيبه الحرف الـ 11 .بحسب الترتيب الهجائي
فحاصل ضرب 3*11 يساوي 33
."التي تساوي "كو كلوكس كلان
الرقم ستة اختصار لـ ستة أجيال ."من أعضاء "فاليندرز
،حرف "دبليو" يعني أبيض .حرف "إيه" يعني تحالف
عندما تحين اللحظة ستتوسل إليّ .لعقد اتفاق
.لكن سيكون قد فات الأوان
لأن صبري ينفد بسرعة
من العنصريين الحمقي
.أوغاد مثلكَ
.هذا عرضي .. إنها صفقة العمر
إنني بحاجة إلي معرفة شاملة .لوِشامك الظاهرة هذه
...أسماء وأرقام
.ما فعلته و ما لم تفعله
.. وسوف نُنقلكَ للعيش في مكان
.بعيد بما يكفي
.وسوف تلقي العناية
.حسنًا
.لا بأس
.نعم، دعاني أريكما
.فقط حاولا وانزعاه
.هنا، بإمكاني أن أريكما
...فقط
.يمكنني أن أريكما
.دعاني أُنزل بنطالي .ها أنت ذا
.حسنًا
أتريان هذا؟
!الوشاة مصيرهم الطعن
يا رفاق، أتودان تصوير لهذا؟
هل التقطتما صورة لهذا؟
أتودان التقاط صورة لهذا؟
هل فعلتِ؟ - .نعم، فعلتَ -
.أخرجوه من هنا
.إنه ميئوس منه لعين
.أحبكما يا رفاق !سحقًا لكما
.كلما زادت الوشوم علي وجههِ زاد خوفه
.حسنًا، هنا .لنضع عنوانًا لذلك
.(بريون بابس ويدنر)
.نادي "فايكنجز" الاجتماعي
ما هو هدفك هنا بالظبط؟
‫سنقوم بالإشهار به.
سنصور فيلمًا عن هؤلاء الفاشيين ونرفعه علي الانترنت
.ونُظهر هؤلاء الأوغاد إلي العالم
.سنجعلهم يفقدون وظائفهم اللعينة
.سنواجههم أينما ذهبوا
وماذا سيُوقف هؤلاء الحُثالة من إلحاق المزيد من الضرر؟
لدي الأشخاص أمثاله ثلاثة خيارات
إما الموت في ريعان شبابه أو قضاء حياته في السجن
.أو البدء في الكلام
.لنأمل أن يبدأ في الكلام - !اللعنة -
.لا أمل من أوغاد أمثاله
.لقد حطموا (لوني) نفسيًا
.أقترح أن نفعل الشيء نفسه
.تعال هنا يا رجل .دعني أتحدث معك لحظة
.هيّا بنا
أتري هذا الحائط؟
---دليل الشعارات العنصرية---
.هذا ثمرة 15 عامًا من العمل
الكثير من هؤلاء الأشخاص كانوا تمامًا .(مثل (بابس
.لكنهم تغيروا واحدًا تلو الأخر
تري أنني بدأت هذا لأني كنتُ غاضبًا .مثلكَ تمامًا
.في الواقع، اللعنة!، مازلتُ غاضبًا
لكن مع كل المآسي التي صنعوها لنا
.ولم يحرك أحد ساكنًا
هذا الغضب الذي صار جزء من كينوننا العاطفي
.الذي اعتدنا أن نستخدمه لإنجاز هذا العمل
أود أن أشير كذلك إلي أننا لا يمكننا أن نبقَ غاضبين إلي الأبد
لأن هذا سيتحول إلي بحور من الدم و ستنفجر براكين من الغضب
.و ستُراق المزيد من الدماء ولن يتوقف هذا أبدًا
هل أنا محق؟
.. أبي
.كان معالجًا للإدمان طيلة حياته
.. لطالما كان يقول
"أنا آخذ حثالة البشر وأجعلهم من بني آدم"
... اسمع، إن كان بإمكاننا تغيير هؤلاء الفاشيين المعاتيه
وبهذا سيمكنهم رؤية سوء خُطاهم
.وحينها سأُمهد طريق المصالحة
أستعود لمنزلك؟
... يوم ما، وأنت تغوص في نومك
.سنعثر عليكَ وسنذيقكَ ويلات الألم
أنتَ عديم الرحمة .لن تري النور
سنكسر رأسكَ
ونشُق وجهك اللعين
.مثلما فعلت مع ابني، أيها الحثالة
.علي رُسلكِ يا سيدتي - .إنه بسن الرابعة عشرة -
لمَ لم تدعه يذهب؟ .. لمَ لم تدعه
.يا سيدتي، هدأي من روعكِ
أجبني، لماذا؟ - .هدأي من روعكِ -
.اقبضوا عليه وليس عليّ
لا .ابتعدوا عني
.سآتي إليكَ .. سآتي إليكَ
.في أحلامكَ، يا بن العاهرة
.في أحلامكَ
.لن تنسَ أمري أبدًا
.من المستحسن ألا تغلق عينيكَ
.ابتعدوا عني
... حاولت أن تنزع عينيكَ و
لم تحرك ساكنًا حتي .ولم تفعل شيئًا سوي مواصلة السير
أهناكَ خطبًا؟
مُتعب لا أكثر .أظن ذلك
ستكونين معي أينما ذهبتُ
سأشتاق إليكِ
أكثر مما تتخلين
حُبكِ حقيقي
علاقتُكِ ودية
أتمني لكِ الخير وحسب
.يا من تقف في العراء .تعال هنا لحظة
.والدتكَ بوسعها فعل أفضل من ذلك
.سيتعرض (غيفين) للتحرش .(إياك والتحرش بكَ يا (غيفين
.توخِ الحذر
ألا يمكننا الذهاب من هنا؟ .إنني بحاجة إلي الاستحمام
.سأهشم وجهكَ إن كنتَ منحرفًا جنسيًا
أجل، هذه هي الروح المطلوبة
.أنا أقضي علي جميع المنحرفيين الجنسيين
ما اسمك يا فتي؟
.(غيفين) - .غيفين)، تعال هنا) -
هل تعيش بالجوار؟ - !يا إلهي -
أتريد جعة؟ - !اللعنة -
.بالتأكيد
.غيفين)، أنا الزعيم) .(وهذا ابني (بابس
أحد أشهر الحركات العنصرية التي تأسست في عام 2003 بولاية إنديانا
ألم تسمع قط عن نادي "فاليندرز" الاجتماعي؟
أتشاهد موقع "يوتيوب"؟ لديّ قناة عليه
."تُسمي " العِرق والمنطق
.عسي أن تجدها مثيرة للاهتمام
من أين أنتَ يا (غيفين)؟
"بنسلفانيا"
.سيقيم النادي الاجتماعي مأدبة عشاء الليلة
الكثير من الطعام طيب المذاق لمَ لا تأتي معنا؟
أين ستُقيم الليلة؟
.هنا مع عصابتي - !عصابتك؟ -
اسمع يا (غيفين)، هل تود الانضمام إلي العمل الحقيقي
وإثارة بعض المتاعب؟
وليس التكسع هنا وتكسير الزجاجات
.مع حفنة من المخنثين الحمقي
.هيّا بنا
.مرحبًا أيها القرد - .(مرحبًا يا (ما -
كيف حالك؟ ءأنت بخير؟ - .أنا بخير -
كنتُ أعلم أنهم ليس لديهم .شيء ضدك
مِنشفة نظيفة و بعض الغداء الدافئ .في انتظارك بالداخل
ماذا يجري؟
.(ما)، أقدم لكِ (غيفين)
.جِدِي له غرفة
.سوف تعتني بكَ عِنايةً
.مرحبًا يا غالٍ
.تعالَ هنا
هل تمانع إن أعددتُ لكَ بعض الطعام أولًا اتفقنا؟
.نعم
.لنملأ بطن ذاك الطفل الصغير
.ادخل يا عزيزي
.هيّا بنا
.دع كلبي وشأنه
.إنه كلبي - ."إنه من الـ "فاليندرز -
أتريد الرحيل تارة أخري؟
.. كان أسلافنا يريقوا الدماء
."لتلبية نداء آلهة "أودين
وأنتما - أيها المخبولان - تتصرفان كحفنة من الأوغاد المكسيكيين
."يتصارعون علي "خبز التورتي المحشو
من المتخلف الذي وراء هذا؟
لقد سألت، من الفاعل؟
.أنا - لمَ فعلت ذلك؟ -
من أنتَ، أصم لعين؟ .أعطني إجابة واضحة
.(أبريل)
(بابس) جرح مشاعر (أبريل) .ففعلت الأمر نفسه
.حسنًا، هذا يبدو لي منطقيًا
يا (غيفين)، ألحق (سلاير) العار بنفسه .تارة أخري
."و بأخوته في نادي "فاليندرز
لأن (سلاير) حقير ولعين ذو رأس كبير
كنت قد حاولت أن أجعله رجلًا
.منذ أن كان مراهقًا طائشًا
.لكن كما هو واضح، لقد فشلتُ
.. ولهذا السبب
.. كل مرة يثير فيها (سلاير) المتاعب
سأفرض عليكم أجمعين ضريبة .قدرها مائة دولار
.بهذه البساطة
.لأننا في هذه العائلة، لن نسامح بالغباء
هل فهمتم هذا؟
.نعم يا سيدي - .لا أسمعكم -
.نعم يا سيدي - .نعم يا سيدي -
.اعتذر حالًا
.أعتذر
."كـ "فايكنج حقيقي
.أَقْبِلْ اعتذراي يا أخي
صافي يا لبن؟
.حليب يا قشطة
الفتي مسئوليتكَ .أريهِ المكان، أرشدِهُ
.أما عن بقيتكم، انصرفوا الآن
فتي جيد، فتي جيد .فتي جيد
.مرحبًا
كيف حالكم يا رفاق؟
.حسنًا، كما تعلم، نعيش حياتنا
أجل، حسنًا، كانت صورة في .غاية الروعة
.شكرًا علي إرسالكِ إياها لي
.(مهلًا يا (ديزي
.ديزي)، دعيها لوحدها) .معي مكالمة
.. هل هذا وقت غير مناسب؟ هل عليّ - .. اسمع، أنا -
.عليّ أن أجهز العشاء للفتيات
.قبل أن يطعنّ بعضهن و أنا كذلك
... إذًا - .أتردين أن أمُرّ عليكِ -
.يمكنني أن أمُرّ عليكِ إن أردتِ ذلك
... يمكننا إحضار .يبدو أنكِ بحاجة إلي احتساء جعة
... يمكننا فقط
... اسمع، أنا
.. أعرف أن الأمر سيبدو وكأنه عذرٌ ولكن
.لا أرغب حقًا في التصرف بتودد مع أحد حاليًا
.بئس التصرف بتودد مع أحد
.يمكننا الجلوس بالخارج فحسب
.يوسعنا التذمر بشأن حياتنا
.فقط بضع دقائق
!ماذا؟ أستقود كل تلك المسافة من أجل بضع دقائق؟
.أجل، كان من المفترض أن أكون بالجوار بأية حال
فعلًا؟ - .لديّ جثة لأدفنها -
إذًا، هل سأراكِ لاحقًا؟
.حسنًا، إلي حين
عليّ الذهاب، وداعًا، حسنًا؟ - .حسنًا -
كيف حال (بوس) يا أخي؟ - ما اسمك؟ -
.(غيفين)
غيفين)، أنتَ الأدني في المرتبة) .في هذا النادي
.يحظي كلبي بمكانة أعلي منكَ
.أنا نائب رئيسك الأعلي .فلا تناديني بأخيك
هل تفهم؟ - .أجل يا سيدي -
جيد .إذن اخرج من هنا
.أمرك يا سيدي
لمَ ركبت الشاحنة؟ - معذرة؟ -
لقد سمعتني، لمَ ركبت الشاحنة؟
.للحفاظ علي العرق الأبيضِ في أمريكا .للحفاظ علي نقاء السلالة في أمريكا
.. أحصل علي الأوسمة و - .حسنًا، كفاكَ عبثًا -
كف عن هذا الهراء ماذا تفعل هنا؟
."أصبح من جماعة الـ "فاليندرز - !أنت ماذا؟ -
لقد حلقت شعرك وارتديت قميصك اللعين
أتبدو رجلًا الآن؟
هل تشعر بأنكَ رجل عظيم؟
.عليك الوقوف كـ "فايكنج" لعين
"قف كـالـ "فايكنجز .كن رجًلا
.أمرك يا سيدي - ماذا تفعل هنا؟ -
.كنتُ جوعان - أكنتَ جائعًا؟ -
.عُد إلي "بنسلفانيا" أيها الأبله اللعين
هل تود الذهاب في جولة؟ .هيا بنا، لنذهب
.(مرحبًا يا (جولي
.مرحبًا - كيف حالكِ؟ -
.الحمد لله
ما الأمر؟ - .أنتِ متأخرة في دفع الإيجار مجددًا -
أجل ، أعرف ذلك .سوف أدفع الإيجار، أعدُكِ
.اسمعي، لقد تلقيت شكوي من أحد الجيران
.أنتِ وبناتُكِ كنتن في تجمع يدعو للكراهية
كلا، كلا، كلا .كان مجرد عرضًا موسيقيًا
...نعاني من ضائقة مالية حاليًا، لذا
.أعتقد أننا عقدنا اتفاقًا بشأن هذه العروض
.لا أريد أي من النازيين هنا في منزلي
.أو في جواري
.(كما تعلمين، الناس تتغير يا (شاريل
وقت غير مناسب؟ - .بل وقت مثالي لاحتساء الجعة -
حقًا؟ - .نعم -
.مهلًا
.(إنه (بوس
...هذا .. يمكنها الاحتفاظ به
.حين تحِن إليه
.لقد وجدته في محطة وقود
.شكرًا لكَ - .عفوًا -
إلام تنظرين؟
.أنتَ
.يا أماه، يا أماه
.اللعنة
.دقائقنا الخمس انتهت
.لدي وقت أكثر من الخمس دقائق
.حسنًا، عمل جيد
هل وضعتيه؟ .تنفسي، حسنًا
.حسنًا، ببطء
.شكرًا لكَ
هل رسمت وشمًا ندمت عليه؟
.البعض
ماذا؟ هل لديكِ وشمًا ندمتِ عليهِ؟ - ... أنا -
.ربما
،دعينا نراه .دعينا نراه
.كلا
.أود رؤيته بشدة .دعينا نراه
.اللعنة ! .. حسنًا
.داني لومباردو) رسمه لي)
لا يمكنني النظر إليه دون الشعور .بالاشمئزاز
.يمكنني أن أسويهِ لأجلكِ
،هذا جِد سهل ...هذا يبدو
.بالنسبة لي، كالخبز بالزبد
إذًا ... ماذا كان أول وشم لكَ؟
.هذا الوشم هنا
هذا، لقد حصلت عليه حين كنتُ .بسن الرابعة عشرة
...و
.فريد) رسمه لي، في الحقيقة)
فريد)؟) - .أجل -
.. رئيس النادي و
...لذا، كنتُ
.لقد عشتُ مع أمي وترعرعتُ
كانت لديها مشكلة إدمان الخمر ووافتها المنيّة
.وانتقلت مع أبي
.كان مدمنًا علي الشراب أيضًا
.مدمن فظيع علي الشرب .كان الأسوأ
...و تأرجحت حياتي بين
.تنظيف الزجاجات و إلقائها علي رأسي
.كنتُ أهرب بشكل مستمر
.عشتُ في الشارع بعض الوقت
،و (فريد) وفر لي المأوي
،اصطحبني وكساني
.أطعمني و عثر لي علي وظيفة
.أنا أدين له
.جعلني ذاك الرجل - ... لا أدري -
.وكذلك (شارين)، كلاهما
.حسنًا
ماذا؟ - ... أنا فقط -
أظن أن العائلة الحقيقية لا تجعلك تدين .لها بشيء
.. المسئولية الوحيدة التي علي عاتقي
.هي أولئك الفتيات الثلاث
.أريدهن أن يعشن حياة أفضل منّي
.حسنًا، أنتِ أم صالحة
.لا أعرف بشأن هذا
ماذا تقولين بحق السماء؟
.أنتِ كل ما لديهن
!اللعنة عليهم
.. تبًا لأولئك الأشخاص الذين يريدون إخبارك
.ما تفعليه وكيف تربّي بناتَكِ
! تبًا لهم
!تبًا لهم - !أجل، تبًا لهم -
!أجل، تبًا لهم ! تبًا لهم
!تبًا لهم - !تبًا لهم -
ما تلك الندبات؟ - .لا شيء -
ماذا تعني؟
.لا شيء بحق الجحيم - ما هي؟ -
ماذا؟ ألم نكن صريحين الآن؟
....كلا، أنتِ تواصلين طرح الأسئلة
ستعرفين ما هي إن واصلتِ طرح .الأسئلة الغبية
.هذا أمر مؤكد
حقًا؟ - .نعم -
ما الذي ستفعله بي؟ - .سأجرحكِ -
.بآلة الحلاقة خاصتي
.سأجعلك تنزفين
.وسألعق الدماء المتناثرة عليكِ
.هذا ما سأفعله .سألعق الدماء المتناثرة عليكِ
هل هذا وعد؟ - .نعم، إنه كذلك -
حقًا؟
اليوم الستون ----- الإزالة الرابعة للوشم ---- مفاصل الأصابع
ديزي)، لن أكون هنا)
إن لم يكن هناك مانعًا، اتفقنا؟
.نعم - .حاولي اليوم -
عِديني بذلك، اتفقنا؟
.أنا أحاول - .أنتِ لا تحاولين -
.هو يحاول فعليًا .حسنًا أيتها الفتاتان
.بحقكما .اِهْدَآ
.إنها ترمي الفُشَار عليّ .ليس ذنبي
.فقط حاولي
.النقائق المقلية - .ها هي تذهب مجددًا -
.عند العد، ثلاثة، اثنان، واحد
.أُفٍ لكِ كذلك يا أماه
.ها أنتِ ذا .هذه هي الطريقة لفعل ذلك
.لديّ شيئًا لكن يا فتيات - !عجبًا -
.(هذا لـ (إيجي بوب - .يا للروعة! شكرًا لكَ -
.(سييرا) - .شكرًا لكَ -
.(و (ديزي - .شكرًا لكِ -
.افتحن، افتحن، افتحن
.إنها جِد لطيفة
ماذا تفعلين؟ ماذا تفعلين؟
.لا أظن أنها ستروقها
يا فتيات، هل تُرَدْن الذهاب إلي التزلج؟
كيف؟
.سأريكُنّ
.هذا هو
.رائع - .إنه بديع -
!لله درك .هذا مذهل
وماذا في ذلك؟
هل تلك الوِشام كلها ملكك؟
،أجل، تلك الموجودة في أعلي اليسار .أجل
.أنت موهوب - .ليس إلي هذا الحد -
وكم تبلغ سعرها؟- .. تلك الوِشام هناك -
يبلغ سعرها ثلاثة أو أربعة وخمسون .وما إلي ذلك
مهلًا، بجدية؟ - .نعم -
.عجبًا، لا بد وأنكَ تجني الكثير من المال
حسنًا، تذهب أرباحها إلي النادي
أما إن كانت القشة معدن، فتُدر عائدًا ما بين 1200 و 1500 .شيء من هذا القبيل
هل بوسعي الحصول علي هذا الوشم؟ - .كلا -
كلا، لقد تحدثنا بشأن هذا .لن تفعلي حتي تصلي إلي سن الـ 18
حسنًا، لدّي شيئًا لكنّ يا فتيات .تفضلنّ
ءأنتن يا فتيات كالمنتقلين حديثًا إلي مدرسة؟
.إنهم أشبه بـوِشام مزيفة، أساسًا
.(هاك يا (سييرا هل جربتي هذا من قبل؟
.إنها مثيرة للإعجاب - .فقط ضعيها علي ذراعيكِ -
.إياك أن تلمسني - .(مهلًا يا (ديزي -
إلي أين تذهبين؟ - .سأتنفس الهواء الطلق -
لا تذهبي بعيدًا، اتفقنا؟ .سنغادر خلال ساعة
.يؤسفني هذا - .لا ضير من ذلك -
هل يمكنكِ الرسم؟ - .كلا -
.آمل أن يعجبكِ قوس المطر وراء هذا
...شعرت بالأسي عندما
...أنا آسفة، اسمع
.لا، ظننتُ أن الأمور ستسير علي ما يُرام - .كلا، لا عليك -
.لم تعد طفلة بعد الآن
.عانت الأمرين حين كانت طفلة
هل حدث مكروه لها؟
مهلًا، أكان ذاك الحقير اللعين، ما اسمه؟
.(داني لومباردو) - .ذاك الشخص -
.أجل، الحثالة الذي رسم لي هذا
ماذا فعل؟
ذات يوم، عُدت إلي المنزل باكرًا
.ووجدته في غرفتها يبرحها ضربًا
وقلت لنفسي لن أسمح لأحد بأن يتطاول بالضرب .علي فتياتي
.لا أحد
مرحبًا يا فتاة، هل هذه سيارتُكِ؟ - .بل سيارة أمي -
أنتِ صديقة (بابس)، أليس كذلك؟
.بل صديق أمي - وهل هي من جعلتكِ تأتين إلي هنا؟ -
هذا آخر مكان ترغبين في في المجئ إليه صحيح يا فتاة؟
.أجل، نوعًا ما - .أجل -
هل هما بالداخل؟
.أجل، يرسم لها وشمًا أو شيئًا غبيًا
هل أنتِ (ديزري) التي قابلتها "سيدز"؟
.نعم، تنعمين بصوت ملائكي يا عزيزتي
.(أنا (شارين .(يُمكنُكِ مناداتي (ما
.سررتُ برؤيتكِ
هل معكِ قداحة؟
.آسفة .هذه وقاحة مني
.أنتِ الأولي - .شكرًا، ليس مسموحًا لي -
!ماذا تقصدين بذلك؟
ومن لا يسمحَ لكِ؟ - .أمي -
والدتكِ لا تسمح لكِ بذلك؟
سأخبرك بأمر .أنا مالكة هذا المكان
.وسأسمح لكِ بفعل ما تشائين
إذًا، ماذا عن هذه؟
.لديكِ جلد جِد حساس
حقًا؟ هل يروقكَ؟ - .أجل -
.أجل
ما رأيكِ؟
.إنها قوية التأثير - .صحيح -
هل تحبينها؟
.أجل، إنها مُذهلة - .(هذه (فرايا -
.إلاهة الحب والموت
أتعلمين أنها قبضت أرواح زُعْرٌ
في الأساطير الإسكندنافية ، فالهالا هي قاعة موجودة في العالم الأخر يذهب إليها من مات في المعارك ويعيشون فيها بسعادة
الذين قُتلوا في المعركة حتي يأكلوا ما طاب لهم في "فالهالا"؟
.كم هي رائعة
.إنها مِلكُ يديكِ يا عزيزتي
حقًا؟ - .نعم -
.تنعمين بعينين ساحرتين وبشَعر فائق الجمال
.شكرًا لكِ
!اللعنة .عليّ الذهاب
.المرة الأولي علي حسابنا يا فتاة
كيف حالهما في الخلف؟ - .لا أدري -
هل هما بخير؟ - .أجل، أعتقد ذلك -
.هيا بسرعة - .أسرع -
!مرحبًا
جاهزتان؟ - .رفعت يداي عن المقود -
.لا أقود حتي .. لا أقود حتي
!أخيرًا
.أظن أنه سيظهر بمظهر جيد
.يا إلهي، هذا يفوق الوصف
أتعلمين ما هذا؟ - ماذا؟ -
.إنها وردة علي شكل خفاش أسود
.إنها جميلة
هذا عمل عظيم لعين، صحيح؟
هل يروقَكِ؟
.يعجبني الأمر عندما تكون جزء منّا
أريد أن أصير - حقًا؟ -
أجل، أريد أن
هيّـــــــــــا !لنقف هنا
.هذا هو المكان
إيجي)، ما رأيك في مظهري؟)
هل يعجبكِ؟ .ربما، كان عليّ وضع بضع الدماء عليه
،لكنكَ هيكل عظمي .والهياكل العظمية ليس لها دماء
صدقتِ .. هل أنتن متحمسات يافتيات؟
.أجل - حقًا؟ -
.رائع
.إنني مجرد جاركم الودود مصور الوثائقيات
(حركة أنتيفا جماعة يسارية مستقلة ذاتيا ومناهضة للفاشية)
."إنها حفلة ترحيب من حركة أنتيفا
.(أغلق فمكَ اللعين يا (جينكينز
.حسنًا، تحظون بيوم رائع أجمعين حاليًا
.ارتدي هذه - .حسنًا -
هل ارتديتهِ؟ .أمسكِ بيدي
.عيد "هالويين" سعيد
كيف حالكم أجمعين؟ - .مهلًا، لا تُصور الفتاة -
!تمهل، اللعنة هل هذا أنتَ يا (بابس)؟
اللعنة، ماذا بحق الجحيم؟
!سحقًا مرحبًا، من هذه السيدة الجميلة؟
مرحبًا، ما اسمكِ؟ - .واصلي السير فحسب -
اسمع، كيف حالك؟ .أود التحدث معك يا رجل
.تعلم أن الفتية البيض لا يمكنهم القفز
.أوقف ذلك الهراء
.(بحقكَ يا (بابس
إذًا، ءأنتَ رب الأسرة حاليًا؟
.(اسمع، تحدث إليّ يا (بابس
هل أنت بحاجة إلي مساعدة؟
.بحقكَ يا رجل
هون عليكَ .بحقكَ يا رجل
.(بحقكَ يا (بابس
.تعلم أن الفتية الأشرار لن يعجبهم ذلك
.أنت تعلم سجيتهم
لديكَ قلب .(لست مثلهم يا (بابس
.(مازلت أحبكَ يا (بابس
.بأي وقت تحتاجني فأنا في الخدمة هل تسمعني؟
.من هنا، واصلن السير
.ها قد وصلنا
.مرحبًا أيها القرد - .(مرحبًا يا (ما -
انظر إلي حالكَ .تبدو فاتنًا
هل أعجبكِ؟ - .أجل -
.بالتأكيد - كيف حالكِ؟ -
.بخير - .أود أن أُعرفكِ ببعض الناس -
.(هذه (إيجي - .مرحبًا -
.(ديزي)، (سييرا) - .مرحبًا -
.(أجل، مرحبًا يا (ديزي
.(هذه أمهن (جولي
مرحبًا .لقد سمعتُ الكثير عنكِ
.أراهن أنكِ فعلتِ
يا فتيات، لمَ لا تنضمن إلي بقية الأطفال؟
اذهبن واجلبن مشعل .احرقن الجهادي
كلا، لن نشارك في ذلك بعد الآن .أسفة
ألن تشاركن في حفلة "هالويين"؟
.نحن نرغب في تناول السكاكر - حسنًا، هل ترغبن في تناول النقائق المقلية؟ -
قام (روجر) بشوي بعض النقائق .اذهبن وتناولن البعض
خذي هذه .اذهبي ووزعي إياها علي الحاضرين
.تعالي من هنا - .اصطحبيه يا عزيزتي -
.احضر لي جعة
"إيني، ميني، مايني، مو"
"ليتل، بيجي، إيجي، ويجي"
منذ متي وأنتِ في علاقة مع (بابس)؟
.نحن معًا منذ بضعة أشهر
.استمتعي بدوام ذلك الحال
لأنني أعرف ابني فلن يبقَ معكِ .ردحًا من الزمن
.ثقِ بي - .من الجيد معرفة ذلك -
اصعدي للأعلي يا فتاة
واحتسي مشروبًا من الشمبانيا
ما اسمكِ أيتها الفتاة الصغيرة؟
ما اسمكِ؟
أيتها الفتاة الصغيرة
.أعرف ما تفعلينه
ترسلين ملائكتَكِ الصغيرة حتي تصطادي رجالنا .من أجل مجموعتكِ من الأزواج
من أنتِ؟ - ماذا تفعلين؟ -
.عودي للداخل - .أنت تثير اشمئزازي. - عودي للداخل -
هذه البقرة اللعينة؟
هل ستأكلينه؟
.اغربي عن وجهي وإلا سأقتلعُ رأسَكِ
أتعتقدين حقًا أن (بابس) يحنّ إليكِ؟
.يريد فحسب أن يعرف ما رائحة فرجكِ اللعين
!تبًا لكِ - .تمهلا، تمهلا -
!اللعنة - .توقفا، توقفا -
.طوقيها يا أماه
مهلا، مهلا .ابتعدي عنها، ابتعدي عنها
.ديزي)، خذي أخواتَكِ إلي الأعلي)
.سنكون هناك خلال دقيقة
.. اسمع
.أنا أحبُكَ
.. يعجبني
.. يعجبني طريقة تعاملكَ مع بناتي لكن
.لن أفعل ذلك مجددًا
لقد وصلنا إلي أبعد الحدود .. أنا لن
.لن أضعهن في هذا الهراء تارة أخري
.لن أفعل ذك .لن أجعلهن يعِشن وسط تلك الأجواء
.أنتَ خير من أؤلئكَ العنصريين المخبولين
.هذه عائلتي
.. وأعرف أنهم
.ليسوا بأشخاص طبيعيين
.لكنهم هم ما لديّ
.ولكنّي أريدُكِ
ولن أسمح بأن يحدث أي مكروه .لتلك الفتيات أبدًا
.أقسم لي
!اللعنة
سأتجنب تلطيخ فمكِ، اتفقنا؟
هناك؟ - .أجل -
هل هذا بارد؟ - .أجل -
إذًا، ما هي أفضل الحلويات التي تناولتِها؟
.المصاصة
.هذا كلام فارغ
.عليكِ أن تفعلي هذا بشكل أقوي
.هيّا، امضي قُدمًا
هل صحيح ما قالته (ديزي) عنكَ؟
.لا أدري ماذا قالت؟
.إنك رجلٌ شرير
.لا أدري
.ربما أنتَ رجل شرير
.أجل، أجل
هل أيقظتك أيها الأمير؟
كلا، كلا ما الأمر؟
.انهض من فراشِكَ
.تحرك الآن
سأوافيكَ في الحال، اتفقنا؟
.أمهلني ثانيتين
.إلي اللقاء
مهلًا يا عزيزتي، ماذا تفعلين؟ لمَ أنتِ مستيقظة؟
ماذا يجري؟ - .عودي للفراش -
ماذا يجري؟
.فريد)، دعا إلي اجتماع طارئ)
.. لذا سأذهب
.إنها الثالثة صباحًا - .أعرف -
.لن يدوم الأمر طويلًا
إذًا، لمَ لا تعودين إلي الفراش؟
.حاولت ألا أوقظكِ
كلا، كلا .. ماذا ،أين
.كلا، سينتهي الاجتماع سريعًا
.سأعود قبيل استيقاظكِ
هل هم هنا؟
هل تمازحني؟
أعطيني بعض الوقت .. فقط عودي إلي
.ابتعد - ماذا؟ -
.اتصل بهم وأخبرهم أنك لن تذهب
.مُحال - هل أنتَ جاد الآن؟ -
.أنتَ كاذب لعين
.يا فتيات، سنذهب
.(انهضي الآن يا (إيجي - جولي)، ماذا تفعلين؟) -
.سنغادر .استيقظن، استيقظن
توقفي، هل بإمكانكِ أن تتحدثي إليّ لحظة من فضلك؟
.(الآن يا (إيجي - ماذا يحدث؟ -
.احضري أغراضكِ - ماذا حدث؟ ماذا حدث؟ -
ماذا فعل بكِ؟ - .لا يهم -
ماذا فعل بكِ؟ - .فقط احضري أغراضكِ. خذي هذه -
خذي هذه .أنا أتحدث إليكِ
.. يجب أن .. يجب أن
أنا حمقاء، ماذا أفعل؟
فيم كنتُ أفكر؟ .كان عليّ فعل ذلك
.تعالي هنا، تعالي هنا - .هاك، خذه هذه -
.يا أماه، أخبريني بما يجري
.فقط خذي هذه
يا أماه، ماذا يجري؟ - .يا أماه -
ابتعد عنها ابتعد عنها
.(هيا يا (إيجي - لمَ تفعلين هذا؟ -
.(هيا يا (إيجي - .(جولي) -
.(كلا يا (إيجي - .(جولي) -
.(أود البقاء مع (بوس - .ابتعد عني -
.إيجي)، أعرف يا عزيزتي)
عليكِ الذهاب، هيا .خذيها للأسفل حالًا
.جولي)، بالله عليكِ) - .كلا، كلا، كلا، كلا -
لقد أتيت من أجلكِ .من أجل هذا
.لن يغير ذلك حياتنا اللعينة
(جولي) !اللعنة
.(جولي)
.قفِ، قفِ، قفِ .اللعنة، قفِ
.مهلًا، مهلًا
.(عودي يا (جولي
،عليكِ ان تثقين بأحد في وقت ما .تعرفين ذلك
أجل، الأمر واضحة كوضوح الشمس أنني .لن أبدأ حياتي معكَ
ما الذي حصل هناك؟
،لقد تشاجرنا .هذا ليس من شأنكَ
.ليس لديكَ وقت لهذا الهراء
.. هل أخبرتكَ أن زوجها السابق
الذي عاد إلي ولاية "ويسكونسن" كان عضوًا في منظمة "كلان" في الماضي؟
هل أخبرتكَ بذلك؟
.لم تذكُر ذلك، كلا
.بلي، لقد كان واشيًا
.لقد خان المنظمة
ماذا يصنع الفتي هنا؟
.سيكتسب خبرة الليلة
أليس كذلك يا بُني؟ - .بلي، يا سيدي -
غيفين)، لمَ لا تُناوِل (بابس) مشروبًا) من الجعة؟
.هوِن عليكَ
حسنًا، لنذهب .تحركوا
.اخرج من هنا .لنذهب، تحركا
هيا، هيا .تحرك يا رجل
.هيا بنا
!اللعنة
ما خطبك؟ .أعطني هذه
"مؤسسة "وان بيبول
.. لديكَ مكالمة مدفوعة من
.(بريون ويدنر)
.(لقبول هذه المكالمة، اضغط الرقم (1
مرحبًا؟
مرحبًا، كيف حالك؟ هل بإمكانكَ سماعي؟
.إنه أنا - .أنا مُصغِ -
.اسمع، لقد اعتزلت
وما أدراني أنك تقول الحقيقة؟
أتعتقد حقًا أنني كنت سأتصل بكَ
لو مازلتُ في هذا الهراء؟
ذاك الفتي الذي كان في المظاهرة هل هو بخير؟
لمَ تريد معرفة ذلك؟
.لأنني أشعر بالأسي حيال ما فعلته
.أجل، يجدر بك ذلك
.هذه بداية
دعنا نقول أن معه بعض الأشخاص .الصالحين حوله
.حاولتُ إحراق وجهي
.لم يجدِ ذلك نفعًا
.لا أعرف ما عليّ فعله
اسمع، يمكنني مساعدتكَ لكن لن يكون هذا .من دون مقابل
.إنني بحاجة إلي معلومات
بشأن عائلتك
يا فتيات، لا تنسين توضيب الحمام، اتفقنا؟
.حسنًا - .نعم -
.(بوس)
يا أماه، هل بإمكاننا إخراج هذا الشيء من هنا؟
.أنتَ في حالة لا يُرثي لها
.جئت فقط لأقول أنني آسف
وماذا بعد؟ - .ورحلنا فجأة -
.لقد غادرنا .لم يكن سواه هو وهذه الأمتعة
.هذا ما في الأمر .هذا كل ما لديّ
نعم، حسنًا .أنا لا أثق بكَ
...أتفهم الأمر، لكنني سأفعل ما بوسعي
لكي أثبت لكِ أنني لن أفسد الأمر .مجددًا
‫لن أفعل.
.كلا - .مهلًا يا (جولي)، انتظري -
(جولي)، (جولي) .(علي رُسلكِ يا (جولي
لقد أضرمنا النار في مسجد في .(مدينة (توليدو
.وكان هناك أناس بداخله .وأثار الأمر حفيظتي
.كان خطأ بحق السماء
.أريد أن أنهي هذا الأمر برمته
ولن أعود هناك مجددًا أبدًا .أبــدًا
.لقد انتهيت
ماذا سيعتقد (با) و (ما) بشأن هذا؟
.العائلة الحقيقية لا تدين لها بشيء
اليوم (145) --- الإزالة التاسعة عشرة ---- الجبين
...لا تفعل
.لا تفعل هذا
.. واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة
نزلت من الجبل
عبرت البحار إلي شاطئ غير مألوف
فورت واين، ولاية إنديانا
جلست عند المطبخ
اختلس النظر عبر الباب المفتوح
تجولت حول فناء السجن
محاولًا أن أواري الماضي
كان يحيطني سرابًا
جعل عقلي مصدومًا
وهطل المطر ومحا
ذُرَا أَحْلامِي
وفي اليوم نفسه رحلت
من سخافة ما رأيته
لا يمكنني أن أهون عليك أحزانُكِ
أو أُريحُكِ بدموعي
انطباعُكِ الذي تكاد تتذكريه
عن الحب كان كاذبًا
وهطل المطر ومحا
ذُرَا أَحْلامِي
وفي اليوم نفسه رحلت
من سخافة ما رأيته
أظن أنه ليس بالأمر الهين
يبدو وهميًا حقًا
أن مشاعري الجياشة
تلمع تمامًا كالفولاذ
وهطل المطر ومحا
ذُرَا أَحْلامِي
وفي اليوم نفسه رحلت
من سخافة ما رأيته
وهطل المطر ومحا
ذُرَا أَحْلامِي
وفي اليوم نفسه رحلت
من سخافة ما رأيته
.(بريون ويدنر) - .نعم، هذا أنا -
هل أكون صريحة معكَ؟
.أنتَ علي قائمة مراقبة مكتب التحقيق الفيدرالي
...أنا فقط
.ليس بيدي حيلة
لاشيء؟ - .كلا -
مثل أي شيء .. أليس هناك شيئًا في النظام كليًا؟
أهناك شيئًا يمكنني فعله؟
.امسك
.شكرًا لكَ
أود فحسب أن أشكرك كل الشكر .لمساعدتنا
.أُقدر ذلك - هذا يحل المسألة، صحيح؟ -
.في أفضل حال، نعم - .جيد -
ماذا يجري؟ - .حاولت الاتصال بكَ -
.لم ترد علي الهاتف - .لم أسمعه -
.يا إلهي - .(مرحبًا يا (ما -
.أنتَ في حالة لا يُرثي لها يا عزيزي
.مرحبًا
.تعالَ واسترح
.نيك)، ناوله مشروبًا من الجعة) .اجلس
فريد)، هل رأيت هذا؟)
!يا إلهي
.كنتُ أعلم أنه حفل زفاف
.عرفت ذلك .لقد أخبرتك
حقًا؟
.الرائحة كريهة هنا
مرحبًا يا عزيزتي .توقفِ عن ذلك، أنتِ
.كفي عن التصرف بوداعة يا حلوتي
.(مرحبًا يا (ديزي
ماذا تطعمهنّ بحق الجحيم؟ .. مقرمشات؟ فقط
إذا، أنت تُجرف الثلج حاليًا، أليس كذلك؟
.هذا عمل مؤقت كما تعلم
لديك وظيفة .أنت ترسم الوِشام للناس، ونحن ندفع من أجل ذلك
حسنًا، الآن، خطتي أن أفتح محل "وشام" قريبًا
حقًا؟ أهذه خطتك؟ - .أعمل من أجل ذلك، أجل -
يا عزيزي، أنت لم تُخلق لتدير .عملًا خاصًا بكَ
.يا عزيزي، أنت فنان
.. الذي تستغليه أساسًا من أجل
لم أكن أتحدث إليكِ، أليس كذلك؟ .أتحدث إلي ابني
.أنتِ لست والدته الحقيقية حتي
.(جولي) - هل أنا أعرفكِ حتي؟ -
.أجل، سررتُ برؤيتكِ .(أنا (جولي)، زوجة (بريون
أتتذكرين؟ - .نعم -
أي نوع أنتِ من الزوجات التي ترسل زوجها
ليلتقط القذارة مع مهاجريين غير شرعيين ... وسط
.. نفس الزوجة اللعينة
.التي عليها كسب لقمة العيش
هل ستدع هذه الحثالة تتحدث مع والدتك بهذه الطريقة؟
با)، هلا أمهلتنا دقيقة؟)
.من فضلك
ماذا بحق الجحيم؟ لمَ هم هنا؟
.لا أدري - ماذا بحق الجحيم؟ -
.سأتصل بالشرطة - .لا تتصلي بالشرطة -
ولمَ لا؟ - .دعيني أتحدث إليهم وحسب -
.دعيني أعرف ما غايتهم .فقط خذي الأطفال إلي المدرسة
.لن أتركك بمفردك - .لا أعلم ماذا سيحدث -
.لا أدري ماذا سيفعلون
.عليكِ أخذ الأطفال والابتعاد عن هنا
.المكان ليس بمأمن لهم هنا - !سحقًا -
.لنذهب
.سأكون بخير - .من الأفضل أن تكون كذلك -
ستعود إليّ، اتفقنا؟
.أعدكِ أنني سأكون علي ما يُرام
.أسرعن - .(وداعًا يا (إيجي -
سأراكم لاحقًا يا فتيات اتفقنا؟
.(نيك) - .مهلًا -
.بحقكَ، تعرف القواعد - .أجل -
.فقط لدواعِ أمنية، كما تعلم
إذًا، هل تراوغنا؟ - .كلا -
.لقد تركت متجرك ولا ترد علي هاتفك
.لم تعد تحضر الاجتماعات
.لم تدفع اشتراك النادي .لا أعلم إن كنت تتذكر حتي
ماذا تسمي هذا؟ - .كنت هنا فحسب -
.كنت أعمل بأقصي جهدي
.تعمل بأقصي جهدك
.نعتقد أن قد حان الوقت لعودتك يا بُني
هل جئتَ إلي هنا لتخبرني بذلك؟
.كلا
كما تري، عادت الشرطة إلي الساحة فقد عثروا
علي أربعة مهاجريين غير شرعيين كانوا .يختبئون في مرج أمام ذاك المسجد
وتبين أنهم كانوا يعملون في البناء ذاك اليوم
وكانوا نائمين في مخزن بداخل المسجد .الذي أضرمنا النار فيه
ولكن بطريقة ما لاذوا بالفرار إنها لمعجزة، أليس كذلك؟
.قال جميع الفتية أنك آخر من غادر
...كل ما أريد معرفته يا (بابس) هو
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
ماذا تقصد؟
لأننا نواجه العملاء الفيدراليين الذي يأتون إلي المتجر
وستة جهاديين يحومون حول المدينة .مما يعرض الحركة بكاملها للخطر
.لم أرَ أي مهاجريين غير شرعيين
...لو كنتَ رأيت أي - .أنتَ تكذب -
.لم أرَ أي مهاجريين غير شرعيين - .أنتَ كاذب أَشِرٌ -
كلا، كلا .لأنني كان عليّ حرق الاوغاد أحياء
.إنه يكذب - هل .. هل فقدت صوابك؟ -
.وحفل الزفاف هذا - .رباه -
هذا الهراء برمته .هذا سِتار
إنها زوجتي، هل هي سِتار؟ هل جنّ جنونك؟
هل كنتَ تسمع لذاك السافل الدانئ؟
.لا يمكنه القراءة حتي
لم تستهوِ إشعال الثقاب .لأن يداك كانت ترتجف
حسنًا، كلا، كلا أهدآ
.توقفا بحق الجحيم - .اجلسا -
.أريد التحدث مع ابني علي انفراد
.اخرج من هنا
لا يمكنكَ مواصلة الهروب منَا .بهذا الشكل
مُحال .لا يمكنكَ فعل ذلك
.با) بحاجة إليكَ) .أنا بحاجة إليكَ
.لن أعود - .كلا، ليس لديك أي خيار -
.لن أعود - .. وإلا -
.سيظنون أنك تتواري
.أعيش هنا
.هذه عائلتي اللعينة
.اكتفيت من هذا الهراء .لن أكون ذاك الشخص مجددًا
.يا بُني
أعدكَ .. لن أسمح لهم أن يلمسوا ذرة .من شعر طفلي الصغير
اتفقنا؟ .أعدُكَ بذلك
.لكنني قلقة علي تلك الفتيات
أيبدو لك مألوفًا؟
.اغلق فمكَ اللعين
.. لم أرَ هذا
.(لقد كشفنا المستور يا (بابس
.لا يمكنها الإدلاء بالشهادة - ... لم أرَ قط هذا -
لم أرَ هذان الشخصان قط .في حياتي
.(خذ هذا يا (بابس - .أقسم بالله -
.لم أرَ هذان قط - .خذ مفتاح البراغي هذا -
.وأقضِ عليهما
.هيا- هل أنت أصم؟ -
ألقِ نظرة عن قرب لأنهما .رآك حتمًا
.هذان طفلان .هذا طفل
عمّ تتحدث؟ .إنهما عربيّان مُسلمان
.نَظف فوضاك
.لن أفعل هذا ... لن
.هيّا
.لن أفعل هذا بحق الجحيم .سيتحتم عليكم قتلي
.هيّا .افعل هذا
.هيّا .افعل هذا وحسب
.افعل هذا لأنني لن أفعل هذا
.هيّا
.أنتَ عنيد لعين
.أيًا كان
!اللعنة ماذا تفعل بحق الجحيم؟
!سحقًا
!تبًا لي .لم يمت ذاك السافل الدنئ
.انهض ونظف فوضاك
.أنتَ نكرة
.انهض وقم بعملك
.انهض أيها الفاشل الدنئ
!تبًا لكَ .أنت نكرة
!تبًا لكَ !تبًا لكَ
.أيها الحُثالة
.(بابس)، (بابس)
ماذا بحق الجحيم يا (سلاير)؟
حسنًا .أظن أننا فهمنا المسألة
(آلان)، (نيك) .(خذا (بابس
.اقضوا علي المُسلِمْينِ وقوموا بإحرقاهما
.لننهي هذه الحفلة اللعينة ونعود للمنزل
.لا أحد يتحرك .عُد إلي الشاحنة
ماذا؟
.أنتَ من وضعت القواعد اللعينة يا زعيم
.(لقد خاننا (بابس
.يجب علي (بابس) الرحيل
.سيرحل حين أقرر أنا ذلك
.لستُ ولدك الشقيّ اللعين
طفح كيلي من نعتكَ لي بأسماء غبية
.ومناصرة هذا الخائن اللعين
.سلاير)، أنا منصتة إليكَ) .أعلم أنك غاضبٌ
.دعنا نعود إلي البيت ونحل هذا
اتفقنا يا عزيزي؟
.بالله عليكَ، ضع المسدس جانبًا
.أنا منصتة إليكَ .أعلم أنك غاضبٌ
أتعلم أمرًا؟
لقد حان وقت تنحي العجوز اللعين وجلالتها
.وأن يدير الشباب دفة السفينة
!أنتم الصبية؟
...لأننا لم نعد نطيق موقفك السلبي بعد
تهانينا يا بُني .لقد حظيت بالمرتبة الثانية بيننا
.يتسم الفتي بالجرأة عنكم أيها المخنثين
.حسنًا، نظفوا المكان
!يا إلهي .بريون)، يا عزيزي)
.اسمعي، لايمكنني الحديث حقًا
.(إنه عند الكنيسة المعمدانية في (توليدو
.تعالي بسرعة قبل أن يقتلوه
.تعالي هنا .تعالي هنا في الحال
لقد ذهبت إلي المستشفي مرتين في حياتي
(اليوم الذي وُلدت فيه واليوم الذي ذهبت (ما .إلي الولادة
...عندما وصلت إلي هنا في النهاية
.علمت أن المسألة قد انتهت
.ليس هناك نبضًا
.لا شيء
... (و أما بالنسبة إلي (ما
كان عليها أن تمر بعملية المخاض وتضع مولودًا
.والحبل السُري ملفوف حول عنقه
استغرق الأمر منّا حولًا كاملًا .حتي نعود إلي سابق عهدنا
... لم نجسر علي ربط حياتنا
.بمولود أخر تارة أخري
.بابس)، أنتَ أكثر من ابننا)
.أنا و (ما) علقنا أمالًا كبيرة عليكَ
...لكن في هذا العمل
...إما أن تبقَ منتبهًا
أو ... ستسقط
.في جحر الأرنب
.مازلتُ أتنفس لأنّك مدينًا لي
.وبكل جزء من وشمك كذلك
الطريقة الوحيدة التي يمكن لأي أحد أن يصل إلي أسرارك
.هي أن أسمح لهم بنفسي
إذًا من هم؟
العملاء الفيدراليون؟ جنيكينز)؟)
(منظمة أمريكية غير ربحية اشتهرت بانتصاراتها القانونية ضد قضايا العنصرية)
مركز قانون الحاجة الجنوبي"؟"
ماذا قلت لهم يا بُني؟
ما الذي يعرفونه عنّا؟
ماذا يعرفون؟
.(بريون ويدنر)
.يا عزيزي
.مرحبًا
.أنا معك .. أنا معك
.هنا .. هنا
.هنا
‫- ءأنت متأكد؟ ‫- نعم.
الأسبوع الماضي، كان لدينا جوائز يانصيب بإجمالي مبلغ 19.993 دولار .قد تكون أنت سعيد الحظ
ريتشموند، ولاية فيرجينيا
بابس)؟) - .فقط (بريون)، أجل -
.لم يعد أحد يناديني بـ (بابس) بعد الآن
.جيد .لم يعجبني ذاك الاسم بأية حال
.اسمع
.أريد المساعدة
.لكن الفيدراليون بحاجة إلي تعاونك الكامل
.(بشأن هذا الأمر يا (بريون
اتفقنا؟ .ليس هناك اتفاقًا من دون هذا
...أريد فقط معرفة أين سنذهب
... أين سنعيش .. أين ماذا عن الفتيات؟
اسمع يا رجل كل هذا سيكون في طي الكتمان، اتفقنا؟
.حتي أنا لن أعرف إلا إذا أردتَ أنتَ ذلك
حسنًا، ماذا عن مدرسة الفتيات؟
سوف يعتنون بهن - .أري ذلك -
.أعدُكَ بذلك
.مرّ وقت عصيب
...أقصد، أجل، ولا سيما
.الطفل الصغير - .أجل -
.حسنًا، اسمع يا رجل
.(اسمع، أنتَ لديك مخرج يا (بريون
.يمكنني مساعدتكَ
.. شهادة ميلادك ومذكرة اعتقالك
سيكونا الدليلين الوحيدين علي أنك .مازلتَ حيًا يرزق
اتفقنا؟
.. بخلاف ذلك، ستصير فحسب
.في عداد الأموات في هذه الدولة
لستُ في عداد الأموات تمامًا .أقصد، انظر إلي حالي
.أنتَ علي حق في هذا
.لا بأس
.إليكَ الوضع
لم أكن أريد أن أخبرك بشيء
.لأني لم أُرِد أن أرفع أمانيك إلي السماء
اتفقنا؟
هناك سيدة عجوز غنية تعمل مع .مركز قانون الحاجة الجنوبي
.الآن .. كانت تعمل هناك لسنوات
لقد سألوها إن كان بإمكانها تقديم ... عرضًا ماليًا
.لإزالة الوِشام من علي وجهكَ
لقد سمعت عن قصتكَ .وتأثرت عاطفيًا
.سوف نعقد اجتماعًا أخر .سوف يتحدثون إليها
.قالت إنها قد تكون مهتمة
.مجددًا الآن .إنها لفرصة
من هي؟
.لم تكشف عن هويتها
.أتفهم الوضع الذي أنت عليه حاليًا .أتفهم ذلك
‫أتري هذا؟ ‫الأمة العازمة 92.
!كلا، اللعنة - .أجل -
لو كنتُ أخبرتُ زوجتي السابقة أنني أريد الانسحاب
لكانت ستخبر الجميع
.وسيقتلونني أنا وأطفالي
ماذا فعلت آنذاك؟
لقد خطفت أبنائي
وتقدمت بطلب من أجل الحصول علي الحضانة القانونية
.وبدأت في الكلام
.لم أحظَ حتي بما لديك هنا حاليًا
متي؟
.كُن في ذاك الفندق مساء غد
.إنها رحلة تستغرق ثماني ساعات
."يُدعي "مانينج
إنه مكان آمن لا تتحدث إلي أحد، اتفقنا؟
.عليّ الذهاب
ماذا لو ضربت كل هذا عرض الحائط وبقيت علي حالي الوضيع؟
.ثمة طريقة واحدة لمعرفة ذلك
أهناك شيئًا أخر للفتيات؟
.هناك صندوق من أجل الفتيات هنا
ماذا عن صندوق (بوس)؟ هل هو معك؟
ماذا .. إنه بحاجة إلي الخروج ألم يخرج بعد؟
.ظننت أنك اصطحبتهُ معكَ - .لم أفعل ذلك -
.حسنًا، إنه مع الفتيات .سأحضره
.(هيّا بنا يا (بوس .دعنا نقضي حاجتنا في الليل. هيّا بنا
طفل جيد .لنذهب. فتي جيد
.هيّا بنا
.اذهب واحصل عليها .اذهب واحصل عليها
.حسنًا، انتهينا من هذا الصندوق - ... يا عزيزي -
.يا فتيات، يا فتيات
اذهبن إلي الحمام فورًا .كما دربتكن
.يا إلهي
.(جولي)
هل أنتن بخير؟
.انبطحن، انبطحن
.يا أماه - .هيا الآن -
امسكي هذا، ابقي هناك
أين أنتِ يا عزيزتي؟ .رباه
بريون)، أين هي؟)
.يا عزيزتي - .عودي، عودي -
.أنتِ علي ما يُرام
هل تتذكرين تلك المرة التي اصطحبتُكِ فيها إلي المطعم؟
وشرع هذا في الحدوث .واصطحبتُكِ للخارج
.وكنا ... علي المقعد
ونجح الأمر، صحيح؟
حسنًا، حسنًا .لنفعل هذا تارة أخري
.لنفعلها مجددًا
هل فهمتِ؟ .حسنًا
هل أنتِ بخير؟
هل تشعرين بالتحسن؟ صحيح؟
.لا بأس
هل أنتن بخير يا فتيات؟ - .أجل -
حقًا؟ أكيد؟ - .أجل، أنا بخير -
.حسنًا، حسنًا سييرا)؟)
.يا إلهي
.كلا، كلا، كلا، كلا، كلا
!الأوغاد
!سحقًا
.عودي بالداخل .اذهبي
.لا تسمحي للأطفال بالخروج
.عودي بالداخل - .(ديزري) -
.ديزري)، ادخلي الفتاتان)
.ادخليهما
!اللعنة! .. اللعنة
...سأقتل
!تبًا لكم
.أيها الجبناء
.سأساعدك يا عزيزي
.نعم، سأساعدك
.سأساعدك
.سنكون بخير حسنًا يا عزيزي؟
.لا أدري ماذا سنفعل
.لا ضير من ذلك
.انتظرن هناك
.مهلًا
ءأنتن بخير؟
.يا عزيزتي
هل أنتِ بخير؟ .تعالي هنا
.لا بأس
.لا أحد يرد علي الهاتف .لا أحد يرفع السماعة
.لا ترفعن السماعة .اتركن إياها، اتركن إياها، اتركن إياها
.. يا عزيزي، أعلم - .دعيها ترن، دعيها ترن -
.لا ترفعي السماعة - .أعلم -
فقط اتركيها .دعيها ترن
مهلًا، ماذا تفعلين؟
.سأذهب إلي حوض السباحة
فقط نصف ساعة، اتفقنا؟ .لا تغيبي عن ناظرنا
.سأعود بعد قليل
.ديزري)، اخرجي) - لماذا؟ -
فقط اخرجي .أود التحدث معكِ
من أين حصلتِ علي ذاك الوشم؟
."من ستوديو "بلاك آي سوشال - .أنتِ تكذبين -
.. أعلم أنه يعني - عمّ تتحدث؟ -
.(هذه (فريا - إلي من تتحدثين إذًا؟ -
لم أحصل قط علي أحد وِشامك الغبية
.كلا، كلا، كلا، كلا
.إنها إلاهة إسكندفانية قديمة أيها الأبله
هل تتحدثين إليهم؟ ... أهكذا عرفوا
... أهكذا عرفوا - .لم أرتكب أي شيء خاطئ -
.. أهذا السبب وراء ظهورهم المتكرر
أنا لا أكذب .لم أرتكب أي شيء خاطئ
ماذا فعلوا بكِ؟ - .لم أرتكب أي شيء خاطئ -
ماذا؟ - ."بلاك آي سوشال" -
.لم أرتكب أي شيء خاطئ
.إنها إلاهة إسكندفانية قديمة
!تمهلا !(بريون)
... إن كان يوسعك إخباري أين سنذهب
.ساعدوني
... أهذا السبب وراء - .ساعدوني -
.ابتعد عني - .ابقي مكانكِ يا عزيزتي -
.إنه يؤلمني - .مهلًا يا عزيزي، أنتَ تؤلمها -
.سأقتلكَ
أستحشر أنفك في هذا؟
تريد أن تحشر أنفك في هذا الأمر أليس كذلك؟
.قف مكانك
!اللعنة
إنني أخبركِ بأن هذا ما يصنعوه حسنًا؟
.ابتعد عنها
.توقفوا - .إنها مراهقة -
لمَ تعتقدين بأنهم يواصلون الظهور؟
لا يعنيني الأمر .لا يعنيني الأمر في شيء
ابتعد .اغرب عن وجهنا
.أنت مجنون لعين .لقد فقدت رُشدك
...كانت خائفة من
.أنا من رسمت لها ذاك الوشم اللعين
.مهلًا، أنا آسف
...أنا آسف، لم - .ابتعد -
...لفد أخبرتكَ
.أنت تعتدي بالضرب علي طفلتي
.سأقتلك
.لقد أخبرتكَ .انتهي الأمر بحق الجحيم
.ابتعد عنّا .. ابتعد عن
... آسف لأنني تطاولت علي - .سأقتلكَ -
،لم أقصد ذلك .. كنت أحاول
.كنت أحاول أن أنير بصيرتها
.(كان يمكن أن نموت أجمعين يا (جولي
.كدنا أن نموت فعلًا - .انتهي الأمر -
.كدنا أن نموت - .ابتعد عن حياتنا -
!تبًا لكم
!تبًا لكم! .. تبًا لكم
!تبًا لكم
!اللعنة .توقفوا بحق الجحيم
.كفوا عن هذا بحق الجحيم
.توقفوا بحق الجحيم
.(غيفين)
.قِف مكانك وإلا سأطلق النار
.قِف علي الفور
.(غيفين)
اليوم (612) ---- الإزالة النهائية للوشم
ءأنت جاهز؟
ءأنت بخير؟ - ... أنا -
.لا أدري إن كان بوسعي فعل ذلك
.أظهر للجميع ما أراه
.سأنتظرك بالخارج
.شكرًا لكَ يا رجل
.هذه ليست بمدينتهم
مازال (داريل لامونت جينكينز) يُدير مؤسسة "وان بيبول" أي شعب واحد
وهي مجموعة تدعو إلي نبذ الكراهية وتساعد
من يؤمن بفكر تفوق البيض - علي الانفصال عن الحركة
.وفضح من ظل ينتمي إليها
.هذه ليست بعزبتهم
.هذه ليست بدولتهم
.هذا ليس بمجتمعهم
.هذا ليس بقراراهم
وبمساعدة (داريل) ومركز قانون الحاجة الجنوبي انفصل (بريون) عن الحركة المنادية بالنازية الجديدة
وصمد مايقارب العامين في وجه جراحات إزالة وشمه .وبذلك، استطاع بدء حياة جديدة
.. و من أعماق قلبي
.أنا فقط، أود حقًا أن أشكركم
.. لقد أعدتم
.لأنكم أعدتم إليّ حياتي
ومن خلال تعاون (بريون)، ألقت المباحث الفيدرالية القبض علي العناصر الرئيسة .للحركة المنادية بالنازية الجديدة وأظهرتهم أمام الرأي العام
حاليًا، يتحصل علي شهادة في علم نفس الجريمة ويتحدث .في أرجاء البلاد عن التسامح والدمج الاجتماعي من خلال قصته
.ظل هو و (داريل) صديقين مقربين
(إهداء إلي (روبن مونوويتز (1922 - 2017)
تأليف وإخراج غاي ناتيف
ترجمة |حسن أشرف|