فيلم من إخراج: دونا ديتش
رينو، نيفادا عام 1959
(قُلوب صحراوية)
:تـرجمـة فـارس جـودة
@FaresJouda
أستميحُكَ عذراً.
أيمكنني أن أساعدكي سيدتي؟ - من فضلك -
سأحمل هذه من أجلك - شكراً لك -
بوفيسور بيل؟
ناديني (فيفيان) - أهلاً بكي في (رينو) -
شكراً لكي - " أنا بأسفل الشارع هناك يا "كوينت
حسناً - مرحباً فرانسيس -
أهلاً بيرنيت - لديَ متسعٌ في سيارتي -
لا،لست محظوظاً -
حسناً، تطلعين لبعض من حياة الصحراء الجملية
في الحقيقة أنا أتطلع لخلع هذا الحذاء
شعورٌ مؤلم عندما تؤلمك قدماك
هذا ألطف شيء أسمعه منذ ثلاثة أيام
منذ متى وأنتي متزوجة يا عزيزتي؟ -
منذ 12 سنة -
لا لا، نحن من ندفع الإكراميات
!كوينت
هذا يوم حظك
كنت سأستفيد منه ليلة البارحة
.أراكي بعد ستة أسابيع يا سيدتي
قريباً عندما نخرج من هذا المكان، بإمكانك أن تخبريني كل شيءٍ عن نفسك
كنت راقصةً مشهورة .في ذلك الكازينو هناك
! قبل مئة عام
ألديك أي أطفال؟
.كنا زوجاً مهنياً
نعم
زوجي كان مهنياً أيضاً،
كان محامياً معروفاً هنا في البلدة
مات بسكتة قلبية بعمر الواحدة والأربعين -
يؤسفني ذلك -
منذ متى وأنتي وحيدة؟ أنا لست وحيدة
إبني معي
وإبنتي تعمل هناك في (الخاتم الذهبي)
يا إلهي، لقد ورثت من (غلين) كل تلك الشقاوة
لقد عشت حياتي بالمدينة
ولا أعرف ماذا سأفعل .في كل هذه المساحة
.أراها كأنها حديقة الرب الخلفية
وكل ما عليكي أن تسترخي .لتنظفي كل تلك الشوائب
والحرارة؟ - إشربي الكثير من الشاي المجمد ولا تفكري كثيراً -
سأفعل هذا
ماذا تفعلين في هذه الساعة؟ - لدي أشياء لأنجزها -
بروفيسور(بيل)، هذه (كاي ريفيرز)، -
كيف الحال؟ -
هل أناديكي بروفيسور؟ - (فيفيان بيل) -
!قودي السيارة اللعينة للأمام
!بحق المسيح
خمني من كانت تلك؟
هل تمانعين إن قمت بالتدخين؟ - بالطبع لا -
لم أعتقد بأنكي مدخنة
أيمكنني أن أكون صريحة معك يا (فرانسيس)؟
هذا فنُ محتضر، فلتكوني صريحة
... الأشياء تبدو
ملخبطة قليلاً بالنسبة لي
أقدر مصارحتك هذه -
لا يمكنني أن اكون جزءاً .من شيء في هذه الفترة
.أتركيها علي
شكراً
(والتر) نحن هنا
(والتر)، فلتصافح البروفيسور (فيفيان)
مرحباً - .أهلاً -
.أنتي أصغر مما توقعت -
حسناً، لست متأكدة إن كانت هذه مجاملة، .لكن شكراً يا والتر
أحضر الحقائب يا (والتر)
.ستحبين المنطقة هنا
حسناً،ها هي
جميلة، أليس كذلك؟
إنها جميلة -
والتر سيأخذك لغرفتك - شكراً لكي -
الحمام هناك - شكراً لك -
ماذا تدرسين؟
أدرس الأدب الإنجليزي .في جامعة كولومبيا
شارع 116،برودواي، !نيويورك،نيويورك
أعلم بأنكي تريدين مني أن آخذكي في جولة، .و أخبركي عن تاريخ المزرعة
كيف عرفت يا والتر؟
لماذا لم أنزل في الفندق؟
خمني ماذا يا عزيزتي؟ - ماذا -
أنا مخطوبة - مرحباً -
أهلاً عزيزتي - أليس هذا جميلاً -
إحذري أن يصيبك بالعمى -
... و
.أنا لستُ حبلى أيضاً
حسناً
.أنا وجوي إستقرينا أنتي وداريل عليكم أن تفعلوا المثل
بعدها من الممكن أن .نذهب سويةً لقضاء إجازة
ألم تعملي حتى الآن، !بأن هذا لن يحدث مع داريل
لقد بدأت أتعب من الدفاع عن سمعتك
أعتدت على الناس الذين .يتحدثون من وراء ظهري
..لكن إن لم تتقبلي طبيعتي
.ذلك سيكون صعباً علي
!أنتي
أنتي هي الأفضل
وأفضل الناس يعرفون ذلك،
شكراً لك
حظاً طيباً - شكراً لكي -
أتريد أن تلعب بكل هذا يا سيدي؟ - شيرمان -
حسناً يا شيرمان، أتود ان تلعب بكل هذا؟
..أفضل بأن ألعب بكي يا عزيزتي
ما رأيك بأن تعتذر للفتاة يا صديقي؟
إعتذر يا صديقي -
آسف -
هذا يجعلنا إثنان - .شكراً -
أنتي بخير - نعم -
كوبٌ من الشاي؟ - !فرانسيس -
ألديكي مشروب البوربون؟ - بالطبع لدي -
في الواقع، سنشرب سويةً
.فلن يؤذيكي لو تناولتي البعض منه
.إنه الجو
.كنت على وشك الخروج
أنتي تشبهين (كاي)
تحبس نفسها في ذلك الكوخ،
.وتعمل حتى تسقط من التعب
ماذا تصنع؟ - تقوم بالنحت -
يا إلهي، لا تنظري لتلك الأشياء
.الكثير من القمامة العاطفية لا يوجد لدي ذوق
هذا(غلين)، والدُ كاي
.أنجبت والتر منه
أنا لست والدة كاي كما تعلمين،
. . . أنـا
! لا أعرف من أنا
لست بشيء في الحقيقة، ... مجرد زوجٍ من الأيادي
ووجهٍ مألوف !
.شكراً لكي
يا إلهي، أنظري إليه
وسيمٌ كيومٍ طويل
.ومتزوج
.عشت معه لعشرة سنوات
حسناً
ربما لم أحصل على باقة .زفاف لأضيفها لمجموعتي هناك
لكني حصلتُ على ما أريد
.لقد حظيت بالحب
هذهِ أغنيةٌ جميلة
حصلتي على أكثر مما .يتمناه معظم الناس
لا تعيريني إهتماماً ... انا
.إنني أهذو فقط
.أنا إمرأةٌ ساذجة
لا أعتقد بأنكي مرأة .ساذجة يا فرانسيس
مرحباً
أنا وأنتي يجب أن نُعد .الزبيب وفطيرة الكريم
أنا مكتئبة - !! في هذا الجو -
ستكون بخير عندما .تتخلص من ذلك الجبان
لاري ليس جباناً.
أي رجل يترك امرأة من أجل .عارضة فهو جبان في كتابي
،لا أعرف أيُهما الأسوء الخائن أم رفيق الهواية.
على الأقل،باستطاعتك أن تشاركي أحدهم، يا (لوسيل)
أعتقد بأن علينا ان نصنع ماضٍ جديد، إن أمكن ذلك
- صباحُ الخيـر! - صباح الخير
نزلت لكي أمدد قدماي، - وقتاً طويلاً -
ماذا كنتي تفعلين في تلك الغرفة في الخمسة أيام الماضية؟
بغض النظر عما كانت تفعل، .فهو أصعب مما نستطيع فهمه
تعالي، إجلسي .إنضمي لحديث الفتيات
.كنا نناقش الجنس مقابل الزواج
حسناً،أنا لستُ خبيرةً في هاتين الفئتين، .لذلك سأعفو نفسي
.سمعت بأن المثقفين أمثالك يكونون مثل (بانشي) بانشي:هي روح مؤنثة في الأساطير الايرلندية تنذر بوفاة أحد أفراد الأسرة عادة عن طريق الصراخ أو النواح
!لوسيـل - أهذا صحيح -
في الحقيقة، (بانشي) إمرأة من .التراث، كانت تبنئ بالموت
.بالطبع كان قصدك ان تقولي قرود
.حسناً، سأبدأُ بعمل الفطيرة
لوسيل، أيمكنك أن توصلي هذا البريد لكاي في الكوخ؟
.أنا سآخذه
.أنا ذاهبةٌ لأتمشى على أي حال
بإمكانك أن تمرريها من تحت الباب ..
.أقصد بأنه ليس عليكي ان تطرقيه
عمت صباحاً - صباح الخير -
كنت مارةً من هنا،
شكراً
أتودين الدخول؟
أودُ ذلك، لكنكِ مشغولة -
أدخلي على أي حال -
لأرى أن كان بإمكاني أن .أراها كلها في لمحة واحدة
.ألقي نظرة على الأرجاء
لن أتمكن من ذلك .وأنتي تشاهدينني
مرحباً - أهلاً -
أين (كاي)؟ - أنا هنا، -
.عودي إلى النوم
.آسفة، لم اكن بمفردي
لا عليكِ،فلم يكن مقصدي أن .أكون إجتماعيةً على أي حال
تحصلين على كل تلك .الزحمة وأنتي بلا مُعدات
لا أستوعب ذلك
إلى أين تتجهين؟ - موعد مع المحامي -
ما المغزى من أخذ سيارتين؟
لا أريد أن أكون متطفلة - هل ستعيدينها؟ -
لا تقلقي عليها يا فرانسيس، إقفزي للخلف يا(جوين)
لقد حصلتي على سيارةٍ اليوم، ووفرتي عليَ رحلة
كاي، أنا أعتمدُ عليكي، ! قودي كإمرأة،حسناً
أحدهم استخدمها كمنفضة للسجائر، .إركبي في المقدمة
.لم أركي منذ وقت طويل سيدة باركر
.لا عليكي
فيفيان، هذه صديقتي جوين - .من الكوخ -
.. نعم - سعدتُ برؤيتك ثانيةً -
هل أنتي جدية؟ - حول ماذا -
باستماعك لهذه الموسيقى .الجنائزية على سبيل المثال
أتعرفين هذه المعزوفة يا فيفيان؟
إنها لبروكفيف، (لحن البرتقالات الثلاث)،
جميلة،أليس كذلك؟
من الأفضل أن أذهب لمتجر .الأسطوانات قبل أن يبيعونها
بربِك يا جوين، .كلنا نملك ذلك الجانب المرهف
لا أتذكر بأنك ذكرتي هذا .الجانب في الليلةِ الماضية
شكراً لكي
أتريدين أن أنتظركي؟
متأكدة بأن لديك أشياء لتفعليها، أفضل من انتظاري
أنا آسفة عما حدث- تعرفين لماذا أنا هنا -
! فلمَ عليَ أن أفهم أصدقائُك
سأترك المفاتيح في
هنالك أشياء أهم لأفكر فيها الآن، .بدلاً من التفكير في كيفية العودة
لكن مشكورة على أي حال
.على الرحب و السعة
هكذا تنص الإتفاقية، .دكتور (بيل) سيحصل على كل المخزن
.لقد كنت معتمدةً على ذاتي دائماً
.ولم أطلب شيء سوى كتبي
هل هناك طرفٌ ثالث؟ - لا -
من النادر ان تخرج .امرأة بدون مطالبات
ما هي أسبابك؟
ليس الأمر بأني لم أتحضر لهذا
حسناً، فالمحامون ليسوا .بالأشخاص الذين تسهل محادثتهم
هل تستمتعين بالمزرعة؟ - إنها مختلفة -
نعم، نعم .هنالك مجموعةٌ من الطهاة
سيد (وارنر)، أنا بعمر الخامسة والثلاثين، .أريد حياةً صادقة
وأنا أخرج من زواج محترم، لأرى إن أمكنني أن أحظى بهذه الحياة
وعدم انجاب أولاد يساعدني بذلك، . . .بالإضافة لأن سيرتنا المهنية
عملت لأجل الغاية ذاتها، .وجمعتنا سوياً لكل هذه السنوات
كنا متشابهين جداً،
الأصدقاء المناسبون، والأذواق المتشابهة
لكنني أردتُ شيئاً، شيء لا تفسير له
.أردت أن أتحرر مما كنت عليه
ماذا عن زوجك؟
(مارتن) كان سيبقيني بجانبه .متجاهلاً ما أشعر به
ألن يحاول أن يربح الدعوى؟ - لا، لا -
. . . حسناً
.من الأفضل أن نذهب للفحص العقلي
لم يسبق وعاملنا .بعضنا إلا بإحترام
لا،لا،لا .هذا إجراءٌ وقائي
.حسب قوانين نيفادا
. . .ربما صداع أو اثنين
أعني،بالطبع هو رفض أن .يزور المحكمة ذات مرة
سيد وارنر، .ربما سأقضي بقية حياتي وحيدةً
لقدا اتخذت قراراً صعباً لغاية، ولم اتخذه بسبب صداع أو اثنين !
.وقتُ المارتيني أتودين ان تشربي معي؟
إذهب من فضلك،
حسناً،أول نصيحة أقدمها لوكلائي
بألا يغادروا الولاية .عندما يُمنحون الإقامة
فالكثير من الناس يحبون الذهاب .لسان فرانسيسكو ليحظون ببعض الصخب
.لا تسىء فهمي سيد وارنر
لكن هذا لن يحدث معكي ! - لا -
لا، أنا أثق بأنه يمكننا .ان نسلمكِ زمام الأمور
.شكراً لك
حسناً،ضعي امتعتكِ هنا
.تأكدي من إقفالها وغرفة التغيير هناك
مرحباً جميعاً، هذه جويس
أهلاً جويس - أهلاً -
سأتركك برفقة الفتيات، وسأراكي بالخارج على الميدان
حسناً
(كاي)، أود أن أراكي في مكتبي
رجاءً.
داريل،أين يجب أن أضع المفتاح ؟ ! يا إلهي -
سأريها أين تضعه -
شكراً لكي يا (سيلفر)
كاي؟
أتعرفين كم أحبك؟
أبداُ بالتعبير عن مشاعري، ومن ثم أشعر بأني قد خربت كل شيء، أليس كذلك ؟
ليس هنالك ما تدمره يا داريل،
.وأنا كنت صريحةً معك حول الأسباب
أنا أعرف النتيجة
بإمكاني أن أغيرها، .إن توجب علي ذلك
.كـاي
أعذريني - فرانسيس مستيقظة -
فكرتُ بأن أعدَ لنفسي .كوباً من الشاي
.دعيني أعدِه لكي
لا تزعجي نفسك، .بأمكاني ان أعتاد على الأمور
أيمكنك أن تجلسي فقط، .إن سمعتنا، سأحتاج ساعةً للخروج من هنا
سأعود عندما تصبحُ .الأمور أقل تعقيداً
!تباً
ما الذي فعلتيه؟ -
!! برَبك
نظفي حذائي -
يا إلهي - إنتظري لحظة -
.أرجوكي،لا تشعلي الضوء
ما الخطب؟ .أتحظين بليلةٍ صعبة
.نعم،يمكنك أن تعتبريها كذلك
.إسمعي،أنا مستيقظة طوال الوقت
إن لم تتمكني من النوم في المرة القادمة، .تعالي إلى الكوخ
فالقليل من الرفقة أفضل من .عد الزهور على الجدار
ستجعلينني أبكي
.لا،أنا سأُعدُ لكي بعض الشاي
أهذه كاي ؟
.نعم
أحضري لي كولا،أيمكنك ذلك؟ .لدي الكأس
من في المطبخ؟ - فيفيان تعِدُ بعض الشاي -
.إنها لطيفةٌ جداً
أقسم بأن هذا المكان قد .انتعش قليلاً منذ أتت
قضيت اللليلة بأكملها .وأنا أتجنب الصداع
.أنتي تفتعلين هذا يا فرانسيس
. . .حسنا ً
.كل شيءٍ ينهار
.نحن في منتصف الليل وسنكون معاً في الصباح
حسناً، ما الذي ينهار؟
.المزرعة، على سبيل المثال
العمل سيء جداً، .لن أتمكن من السيطرة عليه لفترة أطول
أتذكرين الأيام الخوالي؟
.لن تتمكني من إعادة تلك الأيام
إن قمتُ ببيعها
.أريدكُ بأن تأتي معي
تخيلي نحن الاثنتين !في غرفتين مع بعض
! لاا، سيكون أكبر من ذلك
إن أتيتي معي . . .
بإمكانك أن تتركي الكازينو .وتذهبي لمدرسة الفنون
أغلقي أزرارك العليا
البروفيسور ليست بحاجة لأن ترى .أشيائك وهي تتأرجح خارجاً
أين بنطالك؟ - عليَ أن أذهب -
أن لستُ باقية، لذلك لا تضغطي،
أنتي و والتر كل ما .بقي لي من (غلين)
.غلين ميت
.ليس وأنتم ما زلتم معي
في إحدى الأيام سأقابل شخصاً يمكنني أن أعتمد عليه؟
يعتمد عليه؟
على ما تنوين؟
أنا لا أطلب منكي بأن تكوني معي، . . . لكن إن وقفتي في طريقي
والآن، فلتخلدي للنوم
لا تفرغي صندق الثلج !
ليلة سعيدة يا (فرانسيس)
! صباح الخير
.صباح الخير - متى كانت آخر مرة امتطيتي فيها حصاناً ؟
منذ زمن بعيد، لا أستطيع حتى ان اتذكر
إذاً، فلتخلعي نظارة .القراءة وتعالي هنا
.لم أعلم بأنك ترسمين يا فرانسيس
.العشاء الأخير -
أعتقد بأن أحدهم لم .يحضر ملابس الخيل
أعتقدت بأني أيام الركوب .قد ولَت بالنسبة لي
خذي، جربي هذه
.جميل -
إحجزي لي مكاناً دائماً في ال
الأوقات الجميلة .ستؤذيكي في النهاية
آسفة بشأن التوصيلة في ذلك اليوم
لقد فقدت إحساس الفكاهة
! أمرٌ مروع ان تنسي كيف تضحكين
أنا التي كان عليها أن تضحك، .لكن ما تقومين به يحتاج لشجاعة حقيقية
.أنتي اول شخص يقول لي هذا الكلام
.حساً،من الممكن أنني متقبلة للمخاطر
حسناً،ها أنتي ذا، .ربما سأكتسب قليلاً من روحك المقامرة
متأكدة بأنَ لا أحد .سيلومك إن لعبتيها بأمان
.هذا فقط لأنهم لا يعرفونني فعلاً
هنالك الكثير من الأشياء التي أرغب .بفعلها وأنا خائفة من تجربتها
لديكي طموحات - نعم لدي -
لكن هناك دائماً قصةٌ أخرى تحت السطح، .تعلمين ما أقصد
على وشك ذلك، سطحي لاشيء سوى شيء بالي
هل أدركتي كل طموحاتك؟
.لا، مخططاتي فقط
ماذا تجيبي الآخرين عندما يسألونك عن فشل زواجك؟
أقول بأنه غرق في مياهٍ راكدة -
هي ! جو مُبـارك
مُـبـارك؟ .مئة دولار من أجل الخاتم،أنا بحاجة للتعازي
ليس وبتلك الطريقة التي تبرق فيها عيناها - هذا ليس بريقاً، إنه ألم -
.أعطني قلبةً تدوم لآخر المناوبة
.منحرف
لديكي موعدٌ يا كاي؟ - لا -
.إلتقط لحمةً أخرى يا حبيبي
!أنت
. . . أنا
.لا أستطيع أن أُبعد يداي عنه
هل ستدعيني لمشاهدة العرض؟
أريد أن أعرف لماذا كنتي تسيرين في الأرجاء كما انك ابتلعتي الكناري ؟
جو في المطبخ، أنتي في الحمام.
يا إلهي، أنا سعيدة
حسناً، والآن فلتتحدثي
سوف تضحكين - لا بد أن هذا جدياً -
أعتقد بأني وجدت .الشخص الذي أبحث عنه
من البـدايــة، .ولا تتخطي الأجزاء الجميلة
. . . جـمـيـل
.هي بروفيسورة إنجليزية
وهي أكبر مني بعشر سنوات -
.الأمر يبدو مضحكاً أكثر مما تتوقعين
هي هناك في المزرعة؟
حيثما وعدتي بأنك لن تعبثي !
.فيفيان بيل
لقد قلت اسمها فقط، .وأريد ان أبتسم
هل تنامين معها؟ - لا،وعلى الأرجح لن أفعل -
وهي تريد ذلك؟
.لا يتعلق الأمر بذلك يا (سيل)
تذكري فقط،بأنها ستأخذ .مرسومها وترحل من هنا
حسناً،حتى ذلك الوقت ربما سأعثر .على شيء في كل هذه الفوضى
.أحب حياتكِ يا عزيزتي
.ما كنت سأبقى هنا لولاكي
.تبدون مثل حبتين من الحلوى
أستميحك عذراً
أتعلمون، أحيانا أتمنى أن أجرب كيف .هو شعور أن تكوني إمرأة جميلة
أتريد استعادة الخاتم يا عزيزي؟ - لا -
- ربما سأُبعث من جديد
سأذهب لوضع شرائح اللحم
جـو -
أنا خائفة إن بقيت .الأمور على ما يرام
بأني سأجد طريقة لتخريبها
عزيزتي،ألا آتيكي دائماً في الأوقات الجميلة؟
أليس كذلك؟
كاي تصرفت بطريقة جيدة في ذلك اليوم
كانت رائعة حقاً
لن أحظى بها كثيراً
! لم أفهم
. . . الأمر وما فيه
. . بأنها لا تملك شيء مشترك
.مع شخص من مكانتك
لقد شاهدت هذا الفيلم، ليلة سعيدة
ستبقين هناك طيلة اليوم؟ - نعم -
.حسناً،سأُحضر لكي الغداء
.إلى اللقاء
أوه،لا لا إنه . . ساحر جداً
.إنه كبيرٌ جداً
.إخلعيها جميعها
لقد وصلت إلى هنا بسرعة .بفضل موهبتي الغنائية
.لذلك بدأت العمل في الكازينو
.على أمل أن يتم إكتشافي
من سمَاكي بـ(سيلفر)؟ - أنـا -
لكنها ما زالت تستجيب .لـ(سيلفيا) عندما تشعر بالضجر
سأتجاهل ذلك، يا (كاثرين آني)
أوه، .ها قد اتى عيون الأفعى
.أنتي فتاة من الصعب تتبعها
أعتقدت بأنك تقضي لياليك .في "الشم"بعد مجيء جويس
You got it backwards for a change.
هذه صديقتنا،"فيفيان" -
صديقة من؟ - صديقتي -
"أنـا"داريل - كيف الحال؟ -
.بالطيع أنتي بحالٍ أفضل
إذاً،سوف نراكي بذلك الزي .. الجديد الذي اشتريتيه
.لا أعلم كنت سأشتريه على الأرجح
لكن"كاي" اقنعتني .بأن أتخلص من حذري
.هذا أفضل ما تتقنه
.أعتقد بأني ذاهبة لأُجرب حظي
.بغض النظر عما كنت تنويه
.فقد حققت العكس تماماً
من المكان الذي أجلس في، .كاي" تتمادى كثيراً مع تلك المرأة
أتريدُ بقشيش؟
فلتغير مقعدك
شكراً لكي على هذا اليوم الرائع - الـعـفـو -
حظاً طيباً
.حزامي يقتلني
أتعليمن،لقد كنت في "سيكس ميلتاون" .قبل يومٍ من وصولي إلى هنا
نفرك الأيدي،والأطفال،والمذنبون
حقاً - نعم -
.أنا متفاجئة تبدين واثقة من نفسك
"هذا بفضل"باك يوكري، .أمرٌ رائع ما يفعله القليل من التفهم
أعم ما تعنين، أنا و"كاي" أصبحنا أصدقاء أيضاً. وهذا مُجدي
ذلك ليس من شأني
لكن عليكي ان تفكري مرتين . قبل أن تتسكعي معها
."أنتي محقة يا "لوسيل !هذا ليس من شأنك
أتعلمين بأنها طردت من الكلية .لارتكابها "افعال غير طبيعية"، كما يقولون
هل عليَ ان أرفع حاجباي وأتفاجئ !
حسناً،أنا أفضل الخروج في غداء .عندما يتعلق الأمر بالشواذ
ماذا عنكي؟
لا أعتقد بأن أحدنا .سيفتقد الآخر يا لوسيل
حسناً،
لا أحد يقول بأنها لا .تأتي بأشكالٍ مختلفة يا فيفيان
وأنتي بالتأكيد تشكلين .مزيجاً فريداً من نوعه
!"بـاك"، نحن هنا
هل انت فائز؟
إذهبي من هنا،
.إن لم تلعبي، لن تفوزي
!"بــاك"
بالتوفيق
راهن هنا،كراب، أربعة ونصف،سبعة. .أُدنو من الفوز *كراب لعبة من ألعاب القمار
ضعها هنا كي تفوز
والآن مرة أخرى، إرفعها
.دورك هو دوري
تعالي هنا حبيبتي، .غيِري حظي
لا يا سيدي . . .أنا لا، .لا أعرف كيف ألعب هذه اللعبة
حسناً،أنا أعرف كيف ألعبها، وأنا خاسرٌ بـ200 دولار
والآن كل ما عليكي أن .ترجيها جيداً وترميها للحظ
إلعبي زوجياً،إرميها فالهواء، .والآن أتركيها
فائز،فائز -
.إفعليها ثانيةً، أيتها الجميلة
نعود ثانيةً، مع نفس السيدة المحظوظة
هيا،إبدأي،يمكنك أن تفعليها
فائزة،فائزة،فائزة .على المسار الآن
.ها هنا اللعبة الرئيسية
هذه المرة أنفخي عليها، .هكذا فقط
وثم ارميها،ارمي السبعة، هيا،ارميها
خاسر، خاسر، هنا يأتي الشيطان. مستلقٍ بداخلها
.أنا آسفة
.لقد أبليتي جيداً
لا أستطيع أخذها - بالطبع تستطيعين -
لا، أنـا - يمكننا أن نتزوج بها
هياا،أنتي تحظين بالمال - تربحين المال وتصرفيه،هذا ما ستفعليه -
إقترابو من هنا كي تفوزون، .ها قد بدأنا
. . . حسناً
.(بات) لن تأتي لحفل الخطوبة غداً
.ولا أقول بأني ألومها على ذلك
كل ما ستفتقده هو .الكثير من المبتذلين
.يشربون حى الثمالة
.لقد أعددت "البان كيك" المفضل لديك
.لن يعجبكَ في ظل كل هذه المشاجرات
.أنا لن أذهب
أمرٌ معقول - لما لا ؟ -
لدي محاضرات لأُحضر لها، .لدي أُسبوع فقط،وقد مر نصفه
!بربك فلتستمتعي لمرة واحدة،
هل أحبطكي داريل ؟
عفواً ! - دعينا لا نحدث ضجة -
تناولي إفطارك واتركي المرأة بشأنها
"هذا ليس من شأنك يا "فرانسيس
صراحة
أنتي تتزلجين على جليد !رفيع أيتها الفتاة
أريدك أن تأتي.
كيف يمكنك أن تقاومي كل هذه العاطفة؟
فيفيان، أنتي بخير؟
فلتتمشي معي،
أعتذر عن عدم تدخلي .و وقوفي بجانبك
بالطبع أردتُ ذلك
أستفعل لي شيئاً الآن؟ - أطلبي فقط،وهو لكي -
.يا لك من مستكشفٍ حكيم
لماذا أمك مستاءة من صداقة"كاي"تجاهي؟
لأنها تريد"كاي"لنفسها فقط
هل تمانع بأن نقضي الوقت أنا وأنت معاً؟
لا أعتقد، سأستفسر عن ذلك -
قدرنا ان نكون أصدقاء يا"والتر
.شعرت بهذا منذ لقاءنا الأول
أتريدين بعضاً من العلكة؟ - سأحب ذلك -
.إستناداً على ما قلتيه
أستعيدين النظر حول مسألة ليلة الغد؟
. . . لا، أنا
لا أعتقد بأني سأكون مرتاحةً .باحتفالي مع أولئك الغرباء
أنا متأكدٌ بأن "كاي" سوف .تدعوني بالتأكيد
هل تسألني لأخرج معك في موعد يا"والتر؟
حسناً،ليس موعداً بالضبط
.أنا أعرف الكثير من الفتيات .لكني أودُ مرافقتك فقط،هذا كل ما في الأمر
.أين تعلمت أن تكون رجلاً أنيقاً هكذا
.من الأفلام
سنكون زوجاً غريباً، .أنا أضمنُ ذلك
بإمكاني ان أخفف اهتمامي .بالآراء الغبية
يا أصدقاء،هل من المكن ان أحظى بانتباهكم،من فضلكم؟
إهدؤوا بحق الجحيم
نريد أن نرحب بكم في احتفالنا الصغير، إحتفالاً بالسيد"جو لورينزو
وجولة خاصة من الترحيب لنجمتنا، "الآنسة"سيلفر دايل
بإمكانكم أن تتوقفوا عن التصفيق، .لأني سأغني أكثر من أغنية
حسناً! معكي كل الليلة
كتبتُ هذه الأغنية .في الاُسبوع الماضي
وكنت أغنيها في كل مكان - إصمتوا،هدوء -
. . . كتبتها لـ
.كل شخص أحبه في هذه الغرفة
جـو؟
"جــو"
سأطير بك من فوق الأرض .طوال غنائي لهذه الأغنية
حسناً يا أولاد
فلنبدأ
♪ انا بحاجة لأجد شخصا أحبه ♪
♪ لقد كنت وحيدة ♪
♪ لقد جربت القليل ♪
♪ ولم تجدي ♪
♪ وحيدةً جداً ♪
♪ والآن آمل بأن هذه الأيام قد ولَت ♪
♪ والأيام الأفضل قد بدأت ♪
♪أنا أبحثُ ♪
♪ عن شخصٍ أحبه ♪
♪ أنت أشعلت شعاعاً بداخل قلبي ♪
♪ وبريقهُ لامعٌ جداً ♪
♪أشعر بحرقته،وأبدأ بالتوق♪
♪ لأحتضنك بكل قوة ♪
♪وأظن بأني لم أمنحك أي إشارة ♪
♪ لا بدَ بأنك قرأت عقلي ♪
♪ أنا أبحث ♪
♪ عن أحدٍ أُحبه ♪
♪ أنا أبحث عن ♪
♪ عن شخصٍ ♪
♪ أُحبـه ♪
أُحبك يا"جو -
بماذا تحلمين أيتها العجوز؟
أنا و "غلين" إعتدنا .على نأتي للرقص هنا
أقسم بأني لو استدرت الآن
سيبدو وكأنه يقف خلفي تماماً
لماذا هو ولا أحد غيره؟
. . . لأنه وصل لداخلي
.و وضع سلاسل من الضوء
.حـول قلبـي
تلك أيام جميلة، .وقد ولَت
.لكن ما زلتي أفضل راقصة في البلد
.من الأفضل ان تصدقي ذلك
.شكراً لكي
سيدة باركر؟ سأقاطعكم
لما،فلتبدأ الآن
إذاً لماذا تعيشين في المزرعة؟
إنها مخبأي -
أنا أعرف كل شيء عن مخبأكي -
من ماذا تختبئين ؟ -
.من أي شيء لا استطيع احتماله
حسناً،يريحني سماع ذلك -
تعلمين بأنه لا يسمح .لي بتجاوز خط الولاية
سأقول لكي - ماذا -
إن تخطينا أية قواعد، .سأتحمل انا الملامة،حسناً
.حسناً
دعيني أخبركي
أنا سأفضل . . .
.بألا تفعلي
فيفيان - ماذا -
.أعتقد بأنكِ مُثقلة
لا أتخيل بأني سأفعل .هذا إن لم أكن كذلك
ماذا تفعلين؟
إذاً،منذ متى وأنتي مع "داريل؟ - ليست فترة طويلة -
ماذا حصل؟
سمحت لنفسي بأن .انجذب لانجذابه لي
بالنسبة لهُ هذا يعتبر حباً - وبالنسبة لكي؟ -
حسناً،لنعتبرها هكذا . . .
.بأني لم أحصل على الخاتم النحاسي
وكيف ستحصلين عليه؟ - مع امرأة -
هل تحاولين أن تصدمينني ؟
لا، .أنا احاول أن أخبركي الحقيقة
هل أسأتُ لكي بطريقة ما؟
ولا مرة.
فأنتي تعلمين، .. . أنا أهتم بكي كثيراً يا "كاي" لكن
.أنزليـه للأسفل
.ليس عليكي أن تتوقفي
.بـلا
أين تعلمتي بأن تقبلي بهذه الطريقة؟
.لا أعرف من أين أتى هذا
... أتت من مكانها وأنا
لا أريد ان أتحدث .عن هذا بعد الآن
.أعيديـني
.لا يمكنني رؤية شيء
سأجرب حظي
.قـودي فقـط
هل أنتي بخير؟ - أعتقد ذلك -
.يبدو بأنه تم الإمساك بكما
ذهبنا في جولة .للبحيرة بعد الحلفة
لا بد بأنه كان مشهداً رائعاً .بأن تبقيكي في الخارج حتى الآن
أهنالك احد قادم؟
لا،هناك من سيخرج
لقد حجزت لكي في الـ"ريفرسايد
وحقائبكٍ جاهزة
لم أعتقد بأن مغادرتنا للحفلة "ستسبب معضلة يا "فرانسيس
لقد سببت كلاماً
ها هو الشيك الخاص بكي
لم يكن هناك داعي لذلك - بحق الآلهة -
.لا تتحدثي عن الآلهة أيتها الفتاة
"لقد وصلتي مبتغاكي يا "فرانسيس
.لا مشكلة،سأغادر على أي حال
لن أسامحك أبداً على هذا - ولن أسامح نفسي -
على السماح لها بالقدوم لهنا .هي وكتبها وتأثيرها على عائلتي
"إصمتي يا "فرانسيس
.لا أستطيع ان أدَعي بأني ملاك
.لكني طبيعية
لتفكري بأني كنت فخورة .لأسميكي صديقتي
هل لي أن أخبرك، .بأن الخيانة متبادلة
أريد أن أقوم بذلك - (والتر)،إحضرها هنا -
ألا يمكنك أن تجد شيئاً أفضل لتفعله؟
ليس مذ أتيتي أنتي
أدخل إلى المنزل
!الآن
أيمكنني القدوم معكي - لا أستطيع -
سأكون عند (سيلفر)، هل ستتصلين؟
.لنذهب
أعتقد بأن هذه الطريقة الوحيدة لأحمي .نباتاتي من عادم سيارتك اللعين
.بأن أشتري لكي واحدة جديدة
"أنا سوف أنتقل يا "فرانسيس
لماذا؟ - لأُتخلص من تدخلك في حياتي -
.تبدين مثل والدك
.يستخدم مكاني ليعلق قبعته
أنتي تريدين الحصول على الأشياء !دون أن تحبيها، هذا جشع
لم يكن جشعاً عندما أعتنيت بكي، .بعد ان تركتكي والدتك
لم يكن جشعاً، .كان ذلك سلاماً لروحه لمدة عشر سنوات
هذه كلمة فاخرة نسبةً .لما كنتي عليه فعلاً
سيكون يوم بارد في أغسطس .عندما استقبل مومسة أخرى
لقد كانت مهمة بالنسبة لي، وأنتي عرفتي ذلك
كانت ستكسر قلبك، .أكثر مما فعلت أنا
.ليس هنالك سببٌ للبقاء
مرحباً - أهلاً -
ينقصك 50 دولار -
خمسين دولار؟
.أنا آسفة
هل ستعملين الليلة؟ -
طبعاً،بالتأكيد -
ليلة سعيدة -
.مـرحـبـاً
.لا يا سيد "وارنر" لقد حدث سوء تفاهم
لا،شكراً لك .فالغرف هنا رائعة حقاً
"لا ضرورةً لذلك يا سيد "وارنر، .أنا أقدر ذلك
إن احتجت للتواصل معي، .فأنا متواجدة هنا
شكراً لك، إلى اللقاء
هل أنتي بخير؟
.لقد كنتُ بحالٍ أفضل
نعم،اعلم ما تقصدين
لماذا اتيتي؟
أعتقد بأني خائفة حتى الموت من أن لا أراكي ثانيةً
(كاي)،عليكي أن تسلمي أمورك، .تعليمن ذلك
.توقـفي
!أريدكي أن تفتحي الباب
.وأريدكي ان تتركيني لوحدي
!لا أستطيع
.صـراحـة
تبدين رائعة
هل تمزحين؟
حسناً يا (كاي)
.سوف نتحدث
.فلتبدأي أنتي
أنتي قبَلتيني - وأنتي أيضاً -
.وانا قبَلتكي
.لا أعي ما أقول
. . . كما ترين
. . .أنا استمتع بالقبول
ما حدث بيننا،
.كان بريئاُ أكثر من أي شيء آخر
و حميمياً، لا تنسي هذا
أتمنى فعلاً بأن نحظى بمحادثة .ناضجة حول هذا الموضوع
جسناً،بما أننا تحدثنا عن القبول .والرفض ومن قام بتقبيل الآخر
ما المهم بحق الجحيم، بما انها كانت بريئة و حميمية ؟
إذاً سأنتقل للخلاصة
.أنا مُحاضرة محترمة
كنت متزوجة لعدة سنوات .من عالم محترم أيضاً
وفي لحظة من الطيش، .في هفوة من الحكم
"وقفت تحت المطر وسمحت لـ"فرانسيس باركر
لشخصية لا تشبه أي أحد . . . قابلته طوال حياتي
بأن تهينُنا، كما لو .كنا زوجاً من المجرمين
كان عليكي يأن تخبريها يهذا
ليس ما عادتي ان أرفع صوتي، .أو أتسبب بمشاكل
عندما أتقاعد، سوف أكتب . . .قصة قصيرة للانتقام
عن هذه البلدة،وهؤلاء الناس
وهؤلاء المقامرين
لحظات الصفاء الذهني هي كل ما أملك،
والباقي مجرد ضباب
.ضباب مطلق
يـا إلـهـي
ماذا تعتقدين بأنك فاعلة؟
.أنتـظرك
.أريدك أن ترتدي ملابسك وترحلي
لاـ لاتريدين ذلك - بلا،أريد -
لا، لا تريدين -
. . . أنـا
لا أعلم مالذي علي فعله
يمكنك ان تبدأي بوضع "إشارة .عدم الإزعاج" على الباب
. . . حسناً
.هذا الجزء مر بسلاسة
أخرجي يداكي من جيبك .وتعالي إلى هنا
أنا لن . . .
أخلع ردائي
.حسناً،لكل منا حدوده التي يضعها في مكان ما
. . . انا بالعادة لا
لا أشعر بهذا الشعور في .الحادية عشرة صباحاً
لا أعرف إن شعرت
بهذا الشعور من قبل
انا آسفة
.وهنا يأتي الماء الساخن
فيفيان -
علينا أن نخرج من هنا، تعلمين
قفي، امشي خطوة
أشكرك على هذا
.إشربي الكولا
أتشعرين بالأسف، يا فيفيان؟
لا،أشعر بأني معرَاة
بسببي؟
وبسببي أيضاً
أتعرفين كم أنتي جميلة الآن؟
ليس لدي مرجع لهذا
وأنا لست عظيمة في ذلك أيضاً - لكن كان لكي تجارب من قبل -
ليس كهذه
حياتي كانت دائماً تحت السيطرة
. . .إنها
وستكون كذلك ثانيةً - بالطبع -
.علاقة غرامية و طلاق
لا شيء مقلق - أحبك -
علاقة غرامية مع امرأة بعمر الخامسة والعشرين
أحبك فعلاً
أنا متأكدة بأن الطلاب وأعضاء .الهيئة التدريسية سيدركون ذلك
هذه الأشياء تحدث
.أنا أحبك أيضاً
مقدمة من الأولاد
دعينا نغادر - إهدأي فقط -
الحساب من فضلك - لم نحظى بالتحلية بعد -
.سنحصل على التحلية من خدمة الغرف
.تحدث معها بحق الجحيم
إحتفظوا بها يا شباب، فما زال الليل في أوله
ليلة سعيدة
بربك، أنا معتادة على هذا
حسناً، .أنا لست
إسمعي، أنتي فقط ترين الطريقة التي أحيا بها
كان سيناسبك أن نبقى مختبئين في .غرفة الفندق حتى يغادر قطارك
على كلن، ! فلنستأجر مركباً
أنتي تصرين على الآخرين كي .يروا الأمور من منظورك أنتي
نعم، أنا مبدعة في ذلك
بلا خوف،بلا ارتباك .بكل ثقة
! أنا لا فعل هذا لأغير العالم
أنا أتصرف يهذه الطريقة .كي لا يغيرني العالم
إخفضي صوتك - لماذا؟ هل هذا خطأ -
أهناك طريقة لتسهيل الأمور ؟
نعم
خذي السيارة، وأنا سأمشي
وهكذا تصبح الأمور سهلة
هل ستنتهي بهذه السرعة؟
! فلتبقي في الولاية
أنا سأمشي
إنها 12 ميل يا فيفيان - جيد -
ريما أستيقظ مما أنا فيه
لن تحتاجيني كما أحتاجك أبداً
أنتي مخطئة -
ها هي
دعونا ندخل
مرحباً، أعتذر، نحن متأخرون
والتر" لم يتمكن من .العثور على ربطة عنقه
(سيلفر)، أنتي تبدين رائعة
أحضرها معك
تعالي
تعالي - قطاري يقترب -
.خمس دقائق
دعنا نذهب، هيا -
"أنا سعيدة لرؤيتك يا "والتر
وأنا أيضاً
شكراً لك - على الرحب والسعة -
صباح الخير ومرحباً، "جـو" و "سيلفيا
!سـيـلفـير
حسناً جو وسيلفر، من أين انتم أيها اللطفاء؟
من بروكلين - شارلوت، تكساس -
من هناك تأتي الفتيات الجميلات
في هذه اللحظة، سأطلب من الرجل في الأعلى
دعاءً خالصاً من اجلكم
ما رأيك؟ - لقد بكيت طوال الوقت -
كان جميلاً منكي ان تأتي
(كاي) هي الأفضل - نعم -
تهانينا
"أغلق عيناك يا"جـو
لا تقولي بأني لم .أعطيكي شيء أبداً
فلتحظي برحلة ممتعة - سأراك في نيويورك -
نعم، ستفعلين
المعاملة السيئة لم .تعطي مفعولاً آخر
في الحقيقية، أنتي لا تدينين لي بشيء
ليس لدي ما اقوله لكي بعد الآن
"أحبك يا "فرانسيس
لن أتقبل ما تفعليه أبداً
أعلم
انا لا أستوعبها
! النساء معاً
هي وصلت لداخلي
و وضعت سلاسل من النور حول قلبي
لا تبقيها منتظرة - فرانسيس -
كوني سعيدة لأجل .احدهم لمرة في حياتك
يا إلهي
أنظري لنا
نقف في منتصف الشارع
وفي القريب، سيتحدثون عني
هكذا إذن؟
لقد عرفتكي أكثر من .أي شخص في حياتي
هذا يعني؟
لن تكون هذه الحال ابداً
"حسناً، تهانينا يا "فيفيان
يبدو أنه باستطاعتك ان تتجهي .لنيويورك كامرأة حرة
إلا إذا، هناك من اختطف قلبك هنا في الأرجاء
ما رأيك بأن نحتسي شراباً للاحتفال - . . . سأحب هذا، لكن -
لا عليكي، أنا أفهم
أنتي تبدين مختلفة
.أرى بأنك تحظين بأصدقاء جدد
لا، حظيت بأكثر من ذلك "بكثير يا سيد "والتر
شكراً لك
بـالـتـوفيـق
أيمكنني ان أقنعك بأن تبقي ليوم آخر - نعم -
اتريديني ان أبقى ؟
لا
سوف أعودـ هذا ما في الأمر - متى -
في أعياد الميلاد
في الأعيـاد !
لا أعرف ما تريدين - أنتي هي ما أريد -
كـاي؟
ألن تأتي ؟
سأراكي في المحطة
ألا يمكننا ان نتناول العشاء ؟
لا
لماذا؟
لأن بقائي بجانبك بدأ يؤلمني
. . . أريـد
أريد ان اودعكي على انفراد
لقد كنا نودع بعضنا .البعض منذ البداية
.علي أن أذهب
وضعنا الكثير من السكر
.لن أقوم بتحريكه
لقد حصلت على طابع بريدي آخر من "سيلفر" اليوم - كيف حالهم؟ -
أليست بطاقات شهر العسل جميعها متشابهة؟
"شيء لا يصدق، كما لو أننا في فيلم، لن نعود أبداً "
تعالي معي - بالتأكيد -
أيمكنك ان تتخيليني فقط وانا مع جماعتك؟
إن أردتي شيئاً مضموناً، "فلتبقي في "رينو
بالنسبة للأصدقاء
تحملت أن أبقى بساعة برفقة . . .
"جـوين"
"عرضٌ جميل يا "فيفيان .لكن ما زال هناك القليل من الغموض
على أقل تقدير . .
إذا لماذا تعرضين علي ؟ - لأني اهتم بكي -
لأني اعتقد بأنكي تستحقين . . .ان تحيي في مكان
أو بالقرب من شخص .يعرف كم أنتي رائعة
كما أنتي تماماً
لهذا لن نتمكن من إنهاء .هذه المحادثة أبداً
إن لم تعجبكي، فليس عليكي البقاء
نعم،سنتحدث بهذا الشأن .في يوم من الأيام
إركبي معي للمحطة القادمة
وماذا سنقرر في 40 دقيقة؟
.سأتحدث بسرعة
أرسلي لي طوابع .بريدية عندما تصلين
ماذا تريدين؟ - أربعون دقيقة أخرى بجانبك -
Twitter @FaresJouda
12/10/2019