."أفلام "آر إل جاي إي
"إنترتينمينت وان"
"تي تي، للمواد الترفيهية"
،في العصور التطهيرية، ساحرة معروفة بطقوسها الشريرة
.تم أخذها للبحر وإغراقها ليلاً
،وسُلبت أطفالها ونُقِلوا بعيداً عنها
...ولهذا ستنهض، لتسلبكم أطفالكم ذات يوماً بارد
قصيدة بحار مجهول، القرن الـ18
!أمي - !أمي -
!أخرجوا من عندكم يا أطفال
!دايفيد)، أسرع)
!(دايفيد)
K@REEM ترجمة FB.Com/KSaber32
.إلى البرج، مروحية خفر السواحل 362
.واحد واثنان، استعدوا .واحد واثنان
.ويوجد شخصية هامة على متن الطائرة
مقر خفر السواحل الأمريكية "جاكسونفيل، فلوريدا"
،إلى خفر السواحل .تم الإخلاء كما طلبت
.1020، 4-10
.مساء الخير أيها الملازم ."أنا (ليديا كلاركسون)، من "أتلانتا فيلد
.مساء الخير يا سيدتي
.(أنا الملازم (بولس ."مرحباً بكِ في "جاكسونفيل
.لا يعلم ما حدث هناك سوى الله
.لنكتشف هذا
.سيدة (جرير). شكراً لك - .سيدتي -
.(أنا العميلة الخاصة (ليديا كلاركسون
.سأتولى قضيتك من الآن فصاعداً
.كانوا يحتاجون لبعض المساعدة
.أرى أن الجناح الطبي تفقدك بالفعل
وبجانب وجود بعض الكدمات ،وحالة الجفاف التي لديك
.يبدو أنكِ في حالة رائعة
.بناتي
.نعم، بناتك، بخير
.وهم هنا في قاعدة خفر السواحل
.نعم، أعرف هذا، لكني أريد أن أراهم
.يجب أن تساعديني في الوصول إليهن
.سأفعل
أريد منكِ فقط مساعدتي
.وأخباري بما حدث على متن القارب
يمكننا أن نبدأ بأن تخبريني ما آخر ما تتذكريه؟
سارة)؟)
كيف انتهى بك الأمر تطفين على الحطام
في منتصف القنوات المفتوحة؟
سارة)؟)
.(دايفيد)
...حاولت مقاتلته، لكن
.في النهاية، لم يقدر
.لذا أوصلتها إلى قاع المحيط
لماذا لم تخبري أحداً بهذا من قبل؟
.لأنهم لن يصدقوني
.ولا أنتِ أيضاً
.تحدثي معي ماذا حدث؟
.الشر يحتاج لجسد ليتشكل
.وكان الجسد هو هذا القارب
قبل 4 شهور على بعد 87 ميل جنوب شرق "سافانا، جورجيا"
.(مركز "جاكسونفيل"، أنا (مارلين
نحن في البحر أمام ما يبدو عليه .أنه قارب مهجور
.(عُلم يا (مارلين
قم بوصف السفينة والأشخاص .الذين على متنها
لا يوجد أي حركة أو أشخاص .ظاهرين على متن القارب
،القارب عبارة عن مركب شراعي
يظهر عليه علامات التضرر .من طول فترة تواجده في البحر
خفر السواحل الأمريكية
...(إسم القارب (ماري .مايك ألفا روميو يانكي
(مــــاري)
.إطلاق الفريق لتحقق
.(عُلم يا (مارلين
.في انتظار التحديثات
.(إلى فريق التحقق، هنا (مارلين
.(إلى (مارلين)، نقوم الآن بتفقد السفينة (ماري
.المكان خال
.شكراً لك - .شكراً لك أيها الربان -
.شكراً لك - .مرحباً -
هل حظيت بوقت جيد؟ - .حظيت بوقت رائع. شكراً لك -
مرحباً يا (براين)، يا لها .من سمكة رائعة
!(يا (تومي - .نعم؟ -
.قم بتجهيز سمكة (براين) للطهي - .حسناً -
."إنه أفضل ربان في "فلوريدا
.(معي هذا الرجل (دايفيد جرير
.بالطبع سيعمل في العطلات
(جولات صيد (جاي
.إنه رجلي .سيعمل بجد لأجلك
سارة: هذا القارب معروض في مزاد اليوم أيستحق أن تلقي عليه نظرة؟
سنذهب لتفقده أنا و(مايك) الآن
(حوض سفن (نيلسون مزاد السفن اليوم
.ها هو ميثاقنا المستقبلي يا سيدي
،هيا بنا .سيتم بدأ المزاد خلال 10 دقائق
.عينة رائعة
.ألمانية الصنع
.تزن 36 طن
.أنت تعرف السفن
.والدي أمتلك واحدة لسنوات
.كيتش) كانت أول سفينة تطأها قدمي)
مجرد النظر إليها يُشعرني .أنني طفل مجدداً
.لم يعودوا يقومون بتصنيعها بعد الآن
.لديها روح
.بالفعل .تحتاج فقط للعثور على ربانها
التوقعات، إشراق الشمس طوال اليوم
.مع درجات حرارة موسمية
سنصل إلى أعلى مستوى طبيعي بـ 82 درجة
.بعد ظهر اليوم
!(ماري)
ماري جرير) تعالي هنا وساعدي أختك) .في تجهيز الطاولة
.أريد وشماً .يقول (تومي) أنه لن يؤلمني
.تومي) قام بتشويه ما يكفي من جسده)
.لذا جسده كله مخدر
.أمي، أشعر بشعور غريب
.تعرفين كيف يتم الأمر يا عزيزتي .لذا توقفي عن العبث بها
.سيخرج عندما يكون مستعداً
.لكني أريد خروجه الآن
.اذهبي وساعدي شقيقتك
.مرحباً كيف يبدو القارب؟
!هذا رائع
جدياً؟
.مفاجأة
ماري)؟)
.هذا اسمي
!(واسمها أيضاً (ماري .كم هذا مثالياً
دايفيد)، أخبرتني أن ستلقي) ،نظرة فحسب
.والآن علينا أن نعتني بهذه السفينة
.كان عليّ اتخاذ قرار
،واجهتني بعض المتاعب .لكنه بحالة رائعة بنسبة لقارب قديم
.تنبعث منه رائحة روث كلب - .هذه رائحة الخشب المتعفن -
حتى أن سطح السفن متهاوي قليلاً، أترين؟
ما هذا؟ - .أشياء من سفن أخرى -
.أقدم من القارب نفسه
.هذا اكتشاف العمر
.إنه مميز - .حسناً -
وكيف يُفترض بنا أن نأتي
بالـ 180 ألف الآخرين، بخلاف التأمينات؟
نقوم ببيع السيارات .ونبدأ من تلك النقطة
.مايك) قال أنه سيشاركني بـ20 ألف)
(كان من المفترض أن يمنعك (مايك
.من فعل شيء غبي كهذا
!(دايفيد)
.يجب أن نكون عمليين - عمليين؟ -
سارة)، يعلم الله أننا واجهنا) ،الكثير من المتاعب هذا العام
.والعمر يجري بي
.أريد أن أقود قاربي الخاص
.هذه هي الطريقة الوحيدة للتقدم
لا يمكنني العمل للحصول على الفتات .الذي يمنحني إياه (جاي) لبقية حياتي
يمكننا إصلاح الهيكل ،وجعلها طوافة عائلية
.ونصطحب الناس إلى أي مكان يُريدونه
.والجيد في الأمر أن يرافقه قصة
..قم بالإبحار على قارب (ماري) الغامض
،كان من المفترض أن نشتري قاريب صيد
.لا فخاً سياحياً لعيناً
.يجب أن تذهب (ماري) للحمام هل يعمل؟
.لا أعرف يا عزيزتي .هذا سؤال جيد
دايفيد)، هل الحمام يعمل؟) - .كلا -
.مارينا) قريبة)
سأذهب. أحتاج لاستنشاق بعض الهواء المنعش .الجو حار للغاية هنا
.حسناً. يوجد عناكب أيضاً .ليكن في علمك
.نعم، لقد دفعنا ثمنهم
.ليندسي)، انظري)
ماذا تفعلين؟
!انظري لما يمكنني فعله
.(ماري)
.الإجمالي 260 ألف مع العمل
.لن نحقق أي أرباح في أول عامين
.نعم، وتجديد هيكلها سيتطلب معجزة
.أعلم
.أنا آسف
.كان يجب أن أتصل بكِ أولاً
.ولكن كان هناك، شيئاً ما بها
.لا يمكنني تفسير الأمر
.لقد انجذبت إليها فحسب
لماذا؟ إنه قارب بعمر الـ50
،بتمثال حورية .ويحتاج للكثير من العمل
.ونحن أيضاً
أعتقدت أن هذا شيء
.يمكننا أن نجعله ملكاً لنا
.شيء يمكنه أن يأخذنا إلى مكان أفضل
.أنا آسف
.لا، يا (دايفيد)، توقف
.رجاءً لا تطلب العفو مني
.أنا التي أطلب العفو
.أنا الحمقاء
.سامحني رجاءً
.أنا أسامحك
لقد سامحتك، حسناً؟
.وأنتِ محقة. إنها سفينة قديمة
ولكن هناك شيء يشعرني بالصواب .تجاهها
.وكأن حياتنا تتكررم مرة أخرى
.في هذا القارب، أرى مستقبلنا
مستقبل بهيكل صدئ
.وأشرعة ممزقة ومرحاض مسدود
.و عناكب .لا تنسي العناكب
إذن، منى سننطلق؟
.يا إلهي
فيما ورطتنا؟
!مرحباً
(مــــاري)
هل أنتم مستعدون؟ - !نعم -
هل أنتِ مستعدة يا (ماري)؟ - !نعم -
.ويمر الأرنب من خلال الفتحة
.نعم - .حول الشجرة -
.خارج الحفرة
ثم.. من هذا الطريق؟
.لا؟ أعلم ...شعرت
.تدربي قليلاً
.بالطبع لا
جزر البهاما
."مباشرة إلى "أباكو
ثم ندور من حول جزيرة "هارولد" بسرعة 14 ميل بحري
."ثم نُبحر كلياً إلى "هاميلتون
برمودا
،"من "أباكو" إلى "برمودا .يا لها من رحلة أيها الربان
كمت تعلم، لا يوجد أمامنا سوى البحر ،وستكون الرياح في ظهرنا
في الداخل على - .الاحتياطي. - حسنا
.حسناً، الإختبار العائلي الرسمي
في السادسة صباحاً، ليكن الكل متواجد .على متن السفينة
!حاضر يا قبطان
...سنطأ تلك المياه الملعونة
.لمثلث الشيطان على متن سفينة قديمة
جاي)، توقف عن قول هذه الأشياء)
.وتوقف عن إخافة الصغيرة
.أنا لست خائفة يا أمي .أعتقد أن هذا رائع
.إنها تحمل إسمي - نعم، من كانت (ماري) تلك؟ -
.هذا غير معلوم
.(آخر مالك لها كان (ويليام سانفري
."كان ضابطًا بحريًا من "جورجيا
.كانت خطته هي السفر حول العالم
،وبدلاً من ذلك .ظهرت السفينة فارغة
.الجميع عرضة للخطر في أعالي البحار
.أكره أن أفقد ربان جيد مثلك
...لو كنت مكانك لتحققت جيداً
.من تقارير إنقاذ خفر السواحل
،نعم، حسنًا، تلك التقارير .تم التحقق منها جميعاً
.هذا لا يعني أنها صحيحة
في هذه المياه تحديداً، هناك عشرات السفن
.التي يتم العثور عليها وحيدة
.لا طاقم على متنها، لا أثر لجرائم قرصنة، لا شيء البتة
هل تسائلت مرة ماذا حدث لهؤلاء الناس؟
نعم، حسناً، سيكون هناك دوماً ...لغزاً أو لغزين
.خلف كل سفينة
.إنه يُضيف إليها روحاً
،سواء كانت سفينة أشباح أو لا إنها سفينة رائعة
.ذات إسماً رائعاً
.(نخب الربان (دايفيد جرير
.أفضل ربان تولى قيادة السفن خاصتي
.لتلقي كلمة أيها الربان
!لا - !نعم -
!حسناً
.إلى الأصدقاء والزملاء
،مايك)، بدون دعمك ومساعدتك)
.لم أكن لأتمكن من فعل هذا
،إلى زوجتي الجميلة
،ابنة الصياد البارع
الذي ضحى بالكثير
،لتربية بناتنا
.اللتان أحبهما وأقدرهما كل يوماً في حياتي
...الآفاق اللا متناهية
أبي؟
.للآفاق اللانهائية والبدايات الجديدة
.البدايات الجديدة - .البدايات الجديدة -
!سأشرب نخب هذا
.حسناً، حان الوقت !اجتمعوا هنا، لنلتقط صورة
.يجب أن يكون (تومي) في الصورة أيضاً
.أنتِ و(تومي) لديكما ملايين الصور
.بإمكانكما أخذ صورة عائلية
.أعلم - .قم بالضغط على هذا الزر -
.جيد. لا تُفسد الأمر
.حسناً، عند الرقم 3
.(ليقل الجميع (ماري - !(ماري) -
!(ماري)
.ثلاثة، اثنان، واحد
!(ماري)
.ليتفقد أحدهم هذا الفتى
.لقد أسقطت هاتفي
.نعم، إنها رائعة
هل أنت بخير؟ - .نعم -
.أنا آسف
.انظروا لهذا
.أريد أن أراها
.الحوريات تنادي السفن للبحار
.يُفترض أن تكون نذير خير
.وبالطبع يُفترض أن تكون نصف عارية
.(حورية رائعة يا (تومي .لننتهي من هذا الأمر
دع الأمواج تحيط بك
دعهم يرسلونك إلى البحر
أنت بأمان في البحر
هل تعنين من آثار الثمالة من "المارجريتا"؟
.لا، أنا فقط... لا أدري
متوترة؟
.نعم، ربما
.أنا أيضاً
.مايك) و(تومي) بالأعلى بالفعل)
.يجب أن نراقب هذا الفتى
يعتقد أن بإمكانه خداع ابنتنا .بتلك الأوشام الرخصية
.تمكنت من خداعي بوشمك
،أتعلمين، (جاي) يعتقد أن خشب قوس الحورية
.عمره أكثر من 300 عام
.عجباً - .أعني، يا له من اكتشاف -
اليونانيون كانوا يعتقدون أن الحوريات .مجرد شياطين متخفية
.وأن السفن تحت طوعهم
...لست قلقاً بشأن الشياطين بقدر
.قلقي بشأن فائدة القروض
.ستكون كل شيء كما يُرام .أشعر بهذا
.أريد أن أجعلك فخورة فحسب
.أنا فخورة
.أنت الربان
.أنت رباني
هل أنتِ متأكدة من هذا؟
.نعم - لا تراودك أي شكوك؟ -
.كلا
.لا، لا يوجد سوانا الآن
.نقوم بالإبحار
.نقوم بالإبحار - .نعم -
!قم برفعها لأعلى
بئساً. هل أمسكت به؟ - .نعم -
!أنزلوا أيديكم
.راقبي هذا
،أيها الفتيان والفتيات .أتت الرياح بما نشتهي
الـ 23 من يونيو المضايق العليا، 14 ميل شرق "فلوريدا"
.توازن السفينة جيد
.ارفع الرئيسي
.سنصل إلى هناك خلال ساعة
.عُلم - .مرحباً -
،مايك) يريد أن يعرف) ستتناولون الدجاج أم سمك الهامور؟
.الدجاج - .سمك الهامور -
.لا بأس بالدجاج إذن
.مايوه سباحة رائع
أين بقيته؟
أين سروال الأمواج القصير؟
لن نركب الأمواج على .مركب شراعي يا أبي
.عُلم
ماذا تريدين، الدجاج أم الهامور؟
الهامور. أين شقيقتك؟
بيكاسو) تعمق كثيراً) .في تحفتها الفنية الأخيرة
.ليس لديّ سيطرة عليها
،ساعدي (مايك) على الجانبين .شاهدي وتعلمي
.ستقومين بعمل هذا لزبائن حقيقيين
أهذا صحيح؟
ماذا تقصدين؟
ما قاله (جاي) عن ظهور القوارب
فارغة ولا أحد على متنها .وقد تلاشوا إلى العدم
جاي) كان قد شرب) .الكثير من التاكيلا
بالإضافة إلى أنه منزعج .لخسارة الربان الأفضل لديه
.لا أحد يتلاشى للعدم فحسب
تحدث الكثير من الأمور في عرض البحار .وليس جميعها أموراً محمودة
.لتعلمي هذا
.نعم
كما يحدث على الأرض، صحيح؟
.نعم
.(اذهبي وساعدي (مايك
وارتدي سروالاً قصيراً قبل أن يُصاب .والدك بنوبة قلبية
.(ماري جرير)
أتريدين أن تخبريني لماذا هذا الباب مُغلق؟
!(ماري)
عائلتي
ماذا هناك؟
.نحن ننحرف عن مسارنا
تومي)؟)
!(تومي)
دع الأمواج تحيط بك
..دع الأمواج - .(تومي) -
.تحيط بك
دعهم يرسلونك إلى البحر
بأمان إلى البحر
...حتى
تومي)، لماذا رفعت المرساة؟)
.إنها تُريد منّا أن نستمر
!يا إلهي .(تومي)
.حسناً يا (تومي)، انزل إلى هنا
!تومي)، تعال) !هذا أمر
!(تومي) !توقف
.تومي) لم ينبس بكلمة بعد هذا)
.لقد انعزل عنّا كلياً
."كان علينا أن ننزله في "أباكو
إذن، تخليتم عنه؟
هل تركتم (تومي) ورائكم؟
.لم يعد (تومي) الذي كنّا نعرفه
الـ 24 من يونيو جزيرة "هارولد"، جزر الـ"آباكو"، البهاما
.ستكرهك إذا لم تخبرها بكل شيء
...لماذا لا تتحدث معها فحسب
بخصوص ماذا؟ - .بخصوص ما حدث -
ماذا يا (سارة)؟
أن شخصاً هي معجبة به جن جنونه تماماً؟
كل ما تريد معرفته .أن العلاقة لم تكن ناجحة
.عمه يصطاد في تلك القنوات المفتوحة
.سيأتي لأخذه هذا الأسبوع
إذن، هذا فحسب؟ سنتركه هنا.. بمفرده؟
.(لقد هاجمني بسكين يا (سارة
لا يمكنني تركه في القارب .بالقرب من الفتيات
.(خاصة (ليندسي
.مهلاً، أنا أعرف الطفل منذ 4 سنوات
لقد أخرجته من الإصلاحية
بينما لم تبالي عائلته حتى
.بمساعدته ولو بقارب صيد
،لم يبالي أحد بأمر هذا الفتى أكثر مني ...لكنه
.لديه مشكلة لا يمكننا مساعدته فيها
.جميعنا نعمل على تحسين حالنا
.حسناً
...مهلاً، بعد كل ما مررنا به
.لن أسمح بفشل ما بدأناه
.حسناً
.(عزيزتي، أعلم كيف تشعرن تجاه (تومي
!لا - .أنا آسفة للغاية -
لا أصدق أن كلاكما
.سيتظاهر أن شيئاً لم يحدث
.لا. هذا ليس صحيح ...جميعنا
في نفس القارب؟ حقاً؟ ستقولين هذا حقاً؟
.تومي) كان الشخص الوحيد الذي لديّ هنا)
.ليس لديّ أحد لأتحدث إليه
.يمكنك أن تتحدثي إليّ .بحقك يا عزيزتي
كيف يمكنني التحدث إليك؟
كيف يمكنني أن أثق بك إذا كنتِ قد خنتِ ابي؟
هل كل شيء كما يُرام؟
.كان يجب أن أخبره عندما أكتشفت أنت الأمر
كان من الخطأ أن أطلب منك أن تصمت
.و أن أسحبك إلى كل تلك الفوضى
.أنا في غاية الأسف - .(سارة) -
.لا، أنا آسفة - .لم يسحبني أحد لشيء -
حسناً؟ لقد فعلت ما فعلته
.لأنني أهتم لأمركما
لقد كانت مرة واحدة .(مع هذا الأخرق يا (سارة
.دايفيد) يعرف هذا) .وجميعنا نرتكب الأخطاء
ويعلم الله أني ارتكبت .الكثير من الأخطاء
.هذا القارب ينتمي لكما
.إنه يربطكما ببعضكما
.وسيأخذنا جميعاً إلى مكان أفضل .أعلم هذا
.أؤمن بهذا حقاً
حسناً؟ - .شكراً لك -
.ستكون الأمور كما يُرام
.سننطلق خلال 30 دقيقة
.نعم أيها الربان
ماذا عن (مايك ألفاريز)؟ .كنتما مقربين
ألم يكن بينكما شيء؟
.لا، (مايك) كان كشقيق (دايفيد) الأصغر
.كنّا كالعائلة
.كنّا نعمل على التحسين من أحوالنا
.كان (دايفيد) يحب قول هذا
.كانت تلك المرة الوحيدة التي ضللت فيها
.حسناً
...قلتِ أن ابنتك (ماري) هي أول
.ما تأثرت في عائلتك
لماذا تعتقدين ؟
.لا أدري
.ربما لأنها الأصغر سناً
.والأطفال يصدقون الأمور التي لا نصدقها
.لقد تغذت على هذا .لقد استغلت هذا
،ولهذا السبب في نهاية الأمر .كان علي أن أدمرها
...اضطررت لتدميرها لأنها كانت
.سنأخذ استراحة قصيرة
.سأجعلك تجمعين أفكارك
.أخبرتك أنكِ لن تصدقيني
لست هنا لأصدقك ولست هنا للحكم عليك
على ما فعلتيه أو ما لم .تفعليه تجاه زواجك
،ولكن يا (سارة)، بيني وبين .الأمور لا تبدو مبشرة
!أعلم أنها لا تبدو مبشرة
!هذا... هذا ما حدث
أتتوقعين من الجلوس هنا وأن أومئ براسي
وأن أصدق أن روحاً أو كياناً أتى للسفينة
وسيطر على كل من في القارب؟
.صعي نفسك مكاني
،إذا كنتِ تريدين رؤية بناتك مجدداً
.يجب أن تخبريني بأشياء منطقية
هل ستتركيني أنتهي؟
.سأفعل
ولكن بعدها يجب أن تخبريني .شيء يمكنني الإستفادة منه
،لأن بإمكانهم توجيه تهم التخريب لك
.ولكن يمكنني توجيه تهم القتل لك
ماري)؟)
.(ماري)
!ماري)، هيا)
!سحقاً
!(ماري)
!(دايفيد) !(دايفيد)
.هيا
!ماذا؟ !من هناك؟
،إنها نائمة منذ ساعة
.تحلم بالدلافين
لا، أحدهم كان يُغلق الباب عليّ
.من الجانب الآخر
.إنها سفينة قديمة .إنها رطوبة الصيف
.لا بد من وجود توسعات في الخشب
.(أحدهم أغلق الباب عليّ يا (دايفيد
.وكان هناك آثار أقدام، آثار أقدام رطبة
.ربما كانت (ليندسي) تعبث معك
.(بعد ما حدث مع (تومي
.ربما تلومنا نحن الإثنين
.مايك).. (مايك) أخبرني بما حدث)
سأتحدث إليها، حسناً؟
.لا. لا تفعل هذا
.سنتدبر أمرنا .أتركها
(لكن يمكنك تفقد باقي السفينة أنت و(مايك
.لأجلي
أي شيء؟
.كلا
هل هذه حروق شمس؟
.توقفي أيتها المختلّة
ما معنى مختلّة؟ - .ابحثي عن معناها -
."مهلاً، ليس لدينا "واي فاي
والآن؟
.شرطة واحدة
:(إلى (تومي هل أنت بخير؟ أحاول الإتصال بك أفتقدك كثيراً
.حمداً لله
.(سحقاً يا (ماري
.لقد حدثت المعجزة .لقد حصلنا على شرطتين خدمة
دايفيد)؟)
ما الأمر؟
."اتصلت بهم للتو في "أباكو
قام (تومي) بشنق نفسه بالأمس .في المشفى
.يا إلهي
?(هل سمع أياً منكم أخباراً من (تومي
هل نعرف ما إذا كان قد عاد إلى "فلوريدا"؟
."اتصلت بهم في "أباكو
.لكن شبكة الإتصال كان ضعيفة قليلاً
.أثق أنه قد عاد الآن
.ماري)، توقفي على اللعب في سنك)
.لكني أريد منه أن يخرج
.سيخرج يا حبيبتي
امنحيه بعض الوقت، حسناً؟
!لقد نسينا أن نقدم العشاء للسيدة
سيدة؟
.نعم، الصغيرة لديها صديقة خيالية الآن
.أسمعها تتحدث إليها في الطابق العلوي طوال الليل
.لا تلعبي مع (ماري) المخيفة
!(ماري) - !اللعنة -
هل أنتِ بخير؟
ماذا كان هذا بحق السماء؟
قولي شيئاً !ماذا فعلتِ؟
!(ماري)
هل أنتِ بخير يا عزيزتي؟
لماذا قد تفعل هذا؟ - .لا أدري يا عزيزتي -
!ماذا حدث لكِ؟
.الآن، فكري فيما فعلتيه
!لأنكِ ستعتذرين لأختك
هل تسمعيني؟
أترين هذا؟
دايفيد)؟)
.(سارة)
!النجدة !ساعدوني
!النجدة
سارة). هل أنتٍ بخير؟)
.نعم. أعتقد هذا
...إنه يتصرف بغرابة منذ أن منحته
.المزيد من الوقت على دفة القيادة
.(رجاءً يا (سارة .أخفضي صوتك
لا. لا تقل لي .(أن أخفض صوتي يا (دايفيد
...هناك... هناك
هناك خطباً ما هنا، حسناً؟
.ولم يكن (مايك) فحسب
...لقد سمعت هذا
...أعتقدت أني رأيت
...سارة)، كلانا) - .لا -
.كلانا يحتاج لبعض النوم العميق
!(النوم؟! (دايفيد - سنفكر بوضوح أكثر -
.في الصباح - دايفيد)، من يمكنه أن ينام) -
.بعد اليومين الماضيين
!يا إلهي
بعد كل ما حدث؟ !(دايفيد)
...ربما
.ربما يجب أن نعود فحسب
.رائع
.(اسمعني، هناك خطب ما هنا يا (دايفيد
وأنا اسمع وأرى أشيائاً
.لا يمكنني تفسيرها
...وأسوأ ما في الأمر هو أنني
.أشعر بها
.أشعر بها، وأعلم أنك تشعر بها أيضاً
ما أعلمه أننا بعيدين للغاية !على أن نعود حتى لو أردنا هذا
!(سارة)
.سارة)، أعلم أنكِ متوترة للغاية)
.كلانا كذلك
.لقد واجهنا حظاً عسيراً فحسب
،(لا، يا (دايفيد .هذا ليس حظاً عسيراً
...الأمر وكأننا .وكأننا ملعونين
ملعونين؟ - !نعم -
!وكأن هذه السفينة ملعونة
أو ربما أنا؟
.يراودني التفكير دائماً أنها أنا
...ربما أنا
كل شيء يسير في الإتجاه !الصحيح بخصوص هذه السفينة
.يا إلهي
!"الآن، نحن نتجه إلى "هاميلتون !وسنصل إلى هناك
ولا أريد سماع المزيد من هذا الهراء
.بخصوص اللعنات
!(دايفيد) - !انتهينا -
!اللعنة
،ليندسي)، مرحباً) أتشعرين بتحسن يا عزيزتي؟
ماري)؟)
هل أنتِ مستعدة أن تخرجي وتكوني فتاة مطيعة؟
!كلا! كلا
!ابتعد !ابتعد
!سارة)، صه)
.(سارة) - !يا إلهي -
.(سارة)
.أمي
!عزيزتي
.عزيزتي! أنتِ هنا .عزيزتي
.أنتِ هنا .يا إلهي، أنتِ هنا
.لا عليكِ .لقد ساعدتني في إخراجه
عزيزتي. ماذا فعلتِ؟
ماذا حدث لكِ؟
.سنصل إلى"برمودا" قبل أن تعرفي
.كل شيء سيكون كما يُرام
ما الذي يجري؟
.لا أدري
.ولكن كل شيء سيكون كما يُرام .أعدك
كيف حالها؟ - .نعم، النزيف توقف -
.ليندسي) تُعيدها إلى الفراش)
هل يراودنك أيضاً؟ .الأحلام
هل يراودونك؟
أنا و(مايك) سنتناوب على تولي .دفة القيادة ليلاً
سنصل إلى "هاميلتون" صباح الغد .إذا لم يُعيقنا الطقس
.لن نرسي السفينة بعد الآن
الـ 28 من يونيو حلقة "برمودا"، وسط المحيط الأطلنطي
تقرير إنقاذ خفر السواحل الأمريكية
(ماري) (الربان (مارتن إيغون الثالث من أبريل 1885
...(الربان (إيغون
الربان (مارتن إيغون) - 1885م
.يغادر "تشارلستون" باتجاه 70 درجة جنوب الشرق
الخميس 26 مارس 1921م قمة الساري الشيء الوحيد الذي تم استعادة من حطام السفينة
شاطئ "دايتونا" لم يتم العثور على الطاقم
(تم إكتشاف السفينة (ماري بأثار حروق على هيكلها
أم حزينة تلوم "لعنة" على فقدانها أطفالها في البحر
(فيرنون باريش)
الربان (فيرنون باريش) - 1920م
.الربان (باريش) يرحل باتجاه 50 درجة جنوب الشرق
الثلاثاء 19 أكتوبر 1948م مفقود
(الربان (ويليام سانفري
{سجل الربان (ويليام سانفري) - 1948
.الربان (سانفري) يغادر "سافانا" باتجاه الشرق
مصير الأطفال المفقودين في البحر مجهول
جميع الرحلات بما فيهم رحلتنا .ستنتهي في نفس الوجهة
،في العصور التطهيرية، ساحرة معروفة بطقوسها .تم أخذها للبحر وإغراقها ليلاً ،وتم نقل أطفالها بعيداً .ولهذا ستنهض، لتسلبكم أطفالكم ذات يوماً بارد قصيدة بحار مجهول، القرن الـ18
.قم بوضع مسار جديد
،42 شمالًا، 78.2 غربًا .باتجاه 19 درجة
هل أنت واثق من هذا؟ .نحن نسير بشكل رائع
.(افعل ما قلته فحسب يا (مايك
.عُلم ايها الربان
.ثلاث حالات لفقدان الأطقم
ولم تفكر في أن تشاركنا هذا، لماذا؟
.حدث هذا الأمر على الأقل 3 مرات
.منذ رحلتها الأولى
،في كل مرة تُبحر فيها هذه السفينة إلى عرض البحر
.(يختفي الناس يا (دايفيد
.لا أحد يعرف لمن هذه السفينة
.إنها سفينتنا
.(أمور مريعة حدثت على متن هذه السفينة يا (دايفيد
.جاي) كان محقاً) .أنت صياد
تعلم أنه لا يجب أن تقترب !من هذا الهراء
أتعتقد أنه بدهان طلاء جديد
وتجديد الأشرعة، ستمحو ماضيها؟
،الأمر لا يتعلق بالماضي .بل بالمستقبل
!لا يوجد مستقبل على هذا الشيء
.سانفري) المالك الأخير، كان لديه ابناً)
.(وأعتقد أنها أخذته يا (دايفيد
.كأسطورة المرأة التي فقدت أطفالها
!كفى
.كفى
لقد فعلت ما فعلته !لأبعدنا عن هذا الميناء
!لأخرجنا من هذا الهراء المستمر
!هذا بخصوص المستقبل
!فعلت ما فعلته لأبعدنا عنه
.(لا، لقد رحل يا (دايفيد
.لقد غادر قبل أشهر !هو ليس هناك
،لقد قلبتنا ضد بعضنا البعص .أرهقتنا
.حدث هذا 3 مرات
...الـ
،على الأقل 3 مرات، الربان
.الطواقم، العائلات، يختفون جميعاً
.لقد قامت بإرسالهم جميعاً لنفس المكان
.ربما هناك حيث تزداد قوتها حيث غرقت
،سارة)، تعرض الناس لأحداث مماثلة)
.لا يعني أن أمراً سيئاً سيحدث لهم
.قلتيها بنفسك
.يمكن للأمور أن تحدث في عرض البحار
وإن كان ما تقوليه لي صحيح
،وكان هناك شيئاً ما يسحبكم في اتجاه معين
فلماذا لم تستديروا وتذهبوا في الإتجاه المعاكس؟
.لا، أوان العودة كان قد فات
.كنّا ابتعدنا للغاية
.إذن، انزلوا من القارب اللعين
.أعتقد أنكِ لستِ بحارة
،لأنه حين يتعلق الأمور بالقوارب .فلا يوجد أي مهرب
هناك في منتصف المحيط
على كومة من الخشب والمعدن
،وتبدو علامات الرعب ظاهرة عليك
.وهي تحدق فيك
.لم تكن لتدعنا نذهب
أتصدقين ما تقولينه حقاً؟
هذا الشيء كان يؤثر .عليك طوال الوقت
.منذ أن خطوت على القارب للمرة الأولى
.كان يؤثر علينا جميعاً
احداثيات الرحلات الماضية
.تتوافق جميعها مع رحلتنا
.بشكل مثالي تقريباً
،في النهاية .تكون نفس الوجهة دائماً
إنها تأخذنا إلى المكان نفسه .الذي أخذت إليه الآخرين
.(هناك خطب ما بشأن (ماري
!(ماري) - !(ماري) -
.ماري)، انظري إليّ) - .إنها لا ترد عليّ -
.ماري)، انظري إليّ) - .يا إلهي، (دايفيد)، إنها ترتجف برداً -
!(مايك) !اطلب الاستغاثة
!(مايك) - .عزيزتي -
!(مايك)
!(سارة)
ماذا بحق السماء؟
هل أنت بخير؟
عزيزي، هل أنت بخير؟ - .نعم -
،لقد مزق الشراع الرئيسي
."بجانب اللاسلكي والـ"واي فاي
الهواتف المحمولة مفقودة .باستثناء الموجود في المولد
.لقد نفذ الوقود منّا
.يمكنني الوصول للرقم 3
.لكن بدون الآخرين، سيتوجب علينا انتظار الرياح
.ليس لدينا نظام تحديد أو مواقع أو سونار كيف سنجد "هاميلتون"؟
.و(ماري) لا تزال مريضة
."سحقاً لـ"هاميلتون
.سأحدد مسار لأقرب ممر بحري
.وأطلق إشارة ضوئية، ليأتي أحد ليلتقطنا
.سننزل من هذا القارب اللعين
مايك)؟)
ماذا فعلت بهاتف القمر الصناعي؟
.لقد انتهى أمره .رميته على الجانب
.لن تحتاج إليه
.أعلم أنك لا تريد العودة
.(يمكنني سماع هذا في صوتك يا (دايف
،أنت وكل ما تحب .جميعكم تنتمون لها الآن
أعتقدت أن بإمكانك أخذ عائلتك للبحر
.سعياً وراء فرصة جديدة
.سينتهي الأمر بموتكم ،سارة) والفتيات)
.أنت، أنا، جميعنا
.(اسمعني يا (مايك
سآخذنا لأحد الممرات البحرية
.(وأطلب المساعدة لك ولـ(ماري
المساعدة؟ .لا يوجد مساعدة
.(أنت تسمعها يا (دايف .إنها تنادي السفينة
.يوجد بعض الماء في الترمس
.ابق هادئاً فحسب
ابقى هادئاً؟
!أنت مسن وخائف .يجب أن تطيعها
،سأساعدك في شق بطونهم !ونزع جلدهم عن أجسادهم
!(افتح الباب الآن يا (دايفيد
أنت تحتاج إليّ
.لا تملك الشجاعة لتفعل ما يجب فعله
أنت تحتاج إليّ
!أغرقهم
!افتح الباب اللعين
.(مايك)
.لدينا عمل لنتمه
مكاناً ما هام
.(ليندسي)
.تعالي معي
تومي)؟)
ما الذي تفعله هنا؟
.لقد عدت لأجلك
ليندسي)؟)
!(ليندسي)
!(دايفيد)
!(ليندسي)
!لا
!(ليندسي) !يا إلهي
ما الذي تفعليه يا عزيزتي؟
.هاك - .عزيزتي -
.لنأخذها للأسفل - هل هي بخير؟ -
.هاك - .تعالي هنا -
تعالي هنا يا حبيبتي. هل أنتِ بخير؟ .تعالي هنا
.يمكنك فعلها هل يمكنك أن تستديري؟
هل أمسكتيها؟ - .نعم، أمسكتها -
حقاً؟ - .نعم -
.تعتقدين أنني مجنونة
.لم أقل ذلك
.لستِ مضطرة لقولها .أراها على وجهك
.ليس لديك فكرة عمّا بإنتظارك
.أخبرينى
.(أخبريني ما حدث لـ(مايك ألفريز
.أخبريني ما حدث لزوجك
.أخبريني كيف انتهى كل هذا
انتهى؟
الـ 29 من يونيو الموقع غر معلوم
.لا عليكِ الآن .(سترينه قريباً يا (سارة
مايك)، أين بناتي؟)
.لم يعودوا بناتك بعد الآن
!إنهن لها .أرواحهن تخصها الآن
!لا
!لا! يا (مايك)! لا
!أين بناتي؟ !أين هن؟
!لا
!ابتعد عني !(لا، (مايك
!(دايف)
!هيا بنا !لنُحضر الفتيات
!سأعود بنا
!لن أنزل من هذا القارب بدونك
ستأتي معنا، حسناً؟
.سآتي !أحبك
!(ماري) !(ليندسي)
!بناتي
!هل أنتن بخير؟
حسناً، هل أنتن بخير؟ .سأنزع هذا عنكن
.حسناً. تمهلن
!أين أبي؟ - !أخرجا! لا تنظرا خلفكما -
!لنذهب! (ماري) هيا بنا - !توقفوا -
.حسناً
!(حسناً بسرعة يا (لين !اصعدي
هل أنتِ بخير يا (ماري)؟ .هيا
!يمكنك فعلها يا عزيزتي
!حسناً، أحضر السلم لجانب القارب
!هيا، لنذهب، لا
!أسرعوا يا رفاق !هل أحضرته؟
!بسرعة !هيا
.هيا يا عزيزتي
!هيا يا عزيزتي !(دايفيد)
،أنت بخير يا عزيزي .أنت بخير
.تم رميي من القارب
،حاولت أن أجد البنات .لكنني كنت ضعيفة للغاية
...لم أستطع
.لم أستطع الوصول إليهن
.كانت أن تنل مني
.لكني دمرتها
.لقد دمرتها، والآن أنا حرة
.لن تصل لهؤلاء البنات أبداً
.إنهن لي
.هذا كل ما يهم
.أريد رؤية بناتي الآن
ماذا الآن؟
.سنمنحها بضع دقائق مع بناتها
.دعها ترى ما هو مهم في حياتها
،إذا تمسكت بقصتها الخيالية
،اطلب تقييم نفسي
.بالتزام مؤسسي
،أحياناً حين يكون الناس في خطر يأتون بقصص
ويصدقونها
.بسبب صدمة شديدة أو ذنب
،في كلتا الحالتين .لقد كنت محقاً أيها الملازم
.إنها قطعاً تصدق ما تقوله
!سيدتي، تراجعي! تراجعي
المخرج
.يا إلهي. سأبلغ عما حدث
K@REEM ترجمة FB.Com/KSaber32