هل تغيرت حياتك مارادونا منذ ان لعبت اول مباراة في دوري الدرجة الأولى ؟
نعم حياتي تفيرت
بسبب كل هذه المقابلات الآن تغير كل شيء قليلا
بصراحة عندما رأيته يركض داخل الملعب ,والده و انا بدأنا بالبكاء . (والدة مارادونا )
ما رأيك في ما يقول البعض بأنك خليفة بيليه ؟
الآن , أنا ببساطة أريد أن أكون مارادونا لا أريد أن اكون خليفة أحد
و لا أن أكون بيليه الجديد أريد ببساطة أن أكون : مارادونا
انا الآن مستمتع أكثر بالشهرة و المال
سأتابع اللعب في بوكا جونيورز ( نادي ارجنتيني ) لأني أعرف أن البوكا بحاجة لي
حظاً سعيداً أرى أنك ترتدي معطف جيداً , هل هذا جديد ؟
لا , الأمر أنه
رأيت أني بحاجة لشيء مريح , ف اشتريته
أعتقد أن المنتخب الوطني هو كل شيء للاعب كرة القدم
لا يوجد شيء أهم منه
مارادونا فعلاً لاعب عظيم لديه الموهبة و كل شيء ( بيليه : لاعب برازيلي )
لكنه ليس جاهزاً نفسياً حتى الآن
حتى يكون على قدر المسؤولية
قيمة انتقال دييغو مارادونا ل نادي برشلونة
بدون شك هي أغلى صفقة في تاريخ كرة القدم
اصابة مارادونا في الكاحل هي اصابة خطيرة , كسر مع تمزق في الأربطة
رغبتي أن أعود للعب الكرة ذلك يجعلني سعيدأ
يجعلني أشعر بالتحسن و التفكير بعودتي للعب مجدداً
هل تفاجأت من تصريح رئيس النادي ؟ حول حياة الليل ل دييغو مارادونا ؟
لا أهتم بذلك
مهما قيل , سأبقى أخرج كما يحلو لي
نادي برشلونة ليس لديه أية نية في بيع دييغو ارماندو مارادونا
رئيس نادي نابولي : كورادو فيرلاينو في برشلونة اليوم
رغبته في جلب دييغو مارادونا ليلعب في ايطاليا الموسم القادم
هذا ما بدت عليه مدينة نابولي بعد الكشف بأن مارادونا سليعب في فريقها المحلي الموسم القادم
نابولي التي تعاني من أزمة اقتصادية و ديون كبيرة
المدينة الأفقر في ايطاليا و ربما في اوروبا تشتري اللاعب الأغلى في العالم
ما الذي تتأمله من مدينة نابولي ؟
حسناً , أتأمل السلام
السلام الذي افتقدته في برشلونة
لكن و الأهم من كل هذا : الاحترام
عندما تكون على أرض الملعب الحياة تختفي
المشاكل تختفي
كل شيء يختفي
الخامس من تموز 1984 نابولي
استاد سان باولو نادي نابولي
يداتي الرجاء , هدوء من فضلكم
أحذركم : اذا اقتربتم أكثر سوف ألغي المؤتمر الصحفي
- السؤال الأول - أود أن أسأل هل يعلم مارادونا ما هي الغومورا ( الغومورا هي المافيا الايطالية التي تنشط في مدينة نابولي )
- و هل يعرف بأن أموال الغومورا هي في كل مكان هنا حتى في كرة القدم
لحظة من فضلك : هذا السؤال سيجيب عليه رئيس النادي :السيد كورادو فيرلاينو
هذا السؤال مهين للغاية
الحقيقة أنني أشعر بإهانة كبيرة من أن صحفي قد يسأل هذا السؤال (رئيس نادي نابولي )
سؤال مهين جداً و لن أجيب عليه
اخرج
أنا أطلب منك المغادرة
اخرج حالاً
بصفتي رئيس لنابولي أطردك من القاعة
نابولي يجب أن لا تتأذى بمثل هذا الجهل
لقد قدمنا تضحيات كبيرة لإتمام هذه الصفقة
و لا نريد أسئلة تهيننا بهكذا عبارات جاهلة بأن أي شيء يحدث هنا له علاقة بال غومورا
نابولي تعمل و لديها أخلاقيات عمل حسنة المجرمون أقلية و الشرطة لدينا لها قوة فعلية
وجاهزة لتتدخل في مثل هذه الحالات شكراً لكم
مساء الخير نابولي
أتيت لنابولي و انا اعلم بأن تجربتي في برشلونة كانت سيئة لي
كانت كارثة
لعبت معهم موسمين لم أنهي أي منهما بسبب المرض و اصابة الكاحل
وخرجت منها بلا أي نقود
لم أكن أعرف نابولي أو ايطاليا
لكني عرفت بأن هناك فريقاً يرغب في شرائي
طلبت منزلاً لكني حصلت على شقة
طلبت سيارة فيراري لكني حصلت على سيارة فيات
كل شيء تم تخفيصه
مرحبا مارادونا , شكرا على وجودك معنا
الذي أريد أن أعرفه
هل يمكن أن تتقبل أن تهان من قبل المنافسين
من أجل أن تجعل أصدقاءك النابوليتانيين سعداء ؟
نعم حسناً , بيرتوني يمكنه الترجمة
لا يفاجئني ما يقال عن مارادونا في الصحف
أحياناً صحيح و أحيانا كذب و أعتقد من الطبيعي أن يهينونني
و إلا سيكون الأمر سهلاً جداً سيكون هناك فقط مديح
و الحياة ليست كذلك .
- هل فهمت ؟ نعم لقد فهمنا
فيرونا - نابولي أول مباراة
مارادونا بكواجهة بريغيل
مارادونا مع الكرة
لكن بريغيل , يا له من لاعب جيد
لكن مارادونا يسرق الكرة مجددا بريغيل يطالب بخطأ
مارادونا يرفع الكرة لكن لا أحد من نابولي ليتعامل مع الكرة
نابولي كانت خيار غريب ل ماردونا ذلك الوقت ( مؤرخ ايطالي )
السيري أي البطولة الأغنى و الأقوى في العالم
كل اللاعبين المميزين جاؤو ل ايطاليا خاصة لعمالقة الشمال
ميلان , انتر , جوفنتوس
لكن نابولي في تاريخها ربحت بطولتي كأس فقط
لم تربح بطولة الدوري أبداً
لم يكن فريقاً ناجحاً أو حتى فريق يبحث عن النجاح
ما شعورك في أول مباراة لك
- ليس هماك مشكلة - ليس هناك مشكلة ؟
لكن الأحد القادم هل ستنتقمون ؟
نعم , في كل أحد هناك مباراة جديدة
بعد أسبوعين نابولي - تورينو
كانون الاول نابولي - جوفنتوس
أعتقد أن فريق نابولي لديه بعض الامكانيات
لم نقل كلمتنا بعد
لكن علينا التحسن كثيراً لا أعتقد أن بإمكاننا المنافسة بهذا الشكل
الكرة الايطالية كانت تلعب بإيقاع مختلف
كرة القدم هناك كانت أعنف
كان عليي التكيف و التعلم أن ألعب بسرعة مختلفة
كنت أسرع من توقيتي حتى أدخل في اللعبة
لو ذهبت في اتجاه و تخليت عن تكنيكي حتى أركض بسرعة
سأكون عديم الفائدة .
و اذا ذهبت لأقصى سرعة مع الحفاظ على التكنيك الخاص بي
بالتأكيد هذا التكنيك سيكون غير مجدي
كان عليي إيجاد التوازن و هذا كان أمراً صعباً
مارادونا يركض بسرعة يستقبل الكرة على صدره
هدف
كل الملعب يصفق ل مارادونا
كلا مارادونا لم يفعل ذلك إنه الإله الذي فعل ذلك
لأننا لعبنا بشكل سيء
و أعتقد مع تبقي خمس دقائق على النهاية الإله فعل ذلك
الكرة التي كان يلعبها مارادونا لم يكن أحد غيره يمكنه لعبها ) غونزالو بوناديو : صحفي رياضي )
ليس طويلاً و لا يمكنه القفز عالياً
هو لاعب ليس لديه أي تفوق جسدي خلال حياته.
لكن من الواضح أن بالنسبة ل دييغو الأمر ليس له علاقة بالعضلات , بل بالعقل
الأمرالذي سمح له بأن يفعل كل شيء أفضل من أي أحد آخر
كرة القدم هي لعبة الخداع و المكر
تتظاهر بأنك تذهب من هذا الاتجاه
ثم تذهب في الاتجاه المعاكس
و المنافس يذهب من الاتجاه الآخر
البطولة انتهت و نابولي حصل على المركز الثامن
بماذا يشعر دييغو ؟
شعور رائع من الداخل
من الداخل أشعر أن أهل نابولي يحبونني
و هذا الشي أحبه
افتتاح نادي البولينغ نابولي
السنة التي قبلها كنا على وشك الهبوط للدرجة الثانية ,ثم جاء دييغو (جينارو مونتوري : رابطة مشجعي نابولي )
و النابوليتانيين أعطوه كل ما يمكنهم لأنه جاء للفوز
هناك مكان للجميع للالتقاط الصور لكن ل مرة واحدة
من أجل دييغو
في ذلك الوقت أدركت أن أهل نابولي لم يكونو يعيشون لأجل أنفسهم
و لا لأولادهم أو أي أحد آخر
كل ما كان يهمهم : كيف سيلعب نابولي يوم الأحد
آب 1985
نبضاتك تتناقص من 200 إلى 140 في الدقيقة.
في البداية أنت بحاجة لدقيقتين تقريبا ً لترتاح
فريناندو سينيوريني
عبقري و معلم
فيرناندو لم يعلمني فقط كيف أتدرب بل كيف أدرب عقلي
أي شيء لا ننجزه اليوم يمكننا إنجازه غداً صباحاً , اتفقنا ؟
كنا نتدرب كل يوم كنا نقضي الصباح و الظهر و المساء معا ً
الآن
لقد تعلمت أنه هناك دييغو و هناك مارادونا ( فرناندو سينيوريني : مدرب خاص )
دييغو كان طفلاً قلقاً ولد رائع
مارادونا كانت الشخصية التي عليها أن تظهر
حتى تواجه متطلبات عالم كرة القدم و الإعلام
مارادونا لم يكن ليظهر أي نقاط ضعف
مرة قلت له : مع دييغو قد أذهب إلى نهاية العالم
لكن مع مارادونا لم لأكن لأخطو خطوة واحدة
قال وقتها : نعم ولكن لولا مارادونا
كنت سأبقى في فيا فيوريتو ( حي من أحياء بوينس آيريس الفقيرة )
1960 ضواحي بوينس أيريس
فيا فيوريتو كان حي فقير في أحد أفقر المناطقفي العاصمة (غونزالو بوناديو : صحفي رياضي )
لا شوارع معبدة
الكثير من الناس بلا مياه شرب أو صرف صحي
دييغو ولد في مكان صعب للغاية
كنت الولد الخامس بعد 4 بنات
كان والدي قد نال كفايته من البنات
كنا سبعة أشخاص خمسة أولاد و أم و أب
في نفس الكوخ
والد دييغو
كنت أرى والدي يقوم في الساعة الرابعة صباحاً
كان عاملاً
يصل للمنزل منهكاً من التعب و ينام أمامي
لقد كان والدي عظيماً
لكني كنت دائما الطفل المفضل لأمي
لقد كنت طفل والدتي .
بالنسبة لي كانت كرة القدم لعبتي المفضلة
لم أكن أحب ألعاب الأطفال الآخرين
لقد كانت كرة القدم خلاصي
في عمر الحادية عشرة بدأت اللعب لنادي أرجنتينيوس جونيورز
و منذ ذلك الحين بدأت مسيرتي
هذا حي رائع على بعد بضعة شوارع من ملعب ارجنتينوس جونيورز
المكان الذي صنع اسم هذا اللاعب
نادي ارجنتينوس جونيورز استأجر لي منزلاً
على بعد 10 دقائق من الملعب
كانت تلك فرصة كبيرة للعائلة
كان المنزل في العاصمة جديداً بالكامل, انتقلنا جميعاً , نحن الثمانية ( ماريا مارادونا: أخت دييغو )
أهلي كانو أناس بسطاء كان ذلك أمراً جميلاً و عاطفياً
دييغو كان يدعم العائلة من عمر ال 15 سنة
حمل ثقيل على كاهل شخص واحد
الحقيقة أنني لعبت كرة القدم
و دائما في رأسي فكرة شراء منزل لأهلي
و ألا أعود أبداً ل حي فيوريتو
أعتقد أنك كلاعب أفضل في نابولي من ما كنت عليه في برشلونة , ما رأيك ؟
نعم أنا سعيد أنني جئت إلى نابولي لأنني هنا سعيد جداً
و أنا أقاتل كل يوم
حتى أجعل نابولي فريقاً أعظم
عندما جئت ل نابولي كانت العقلية هنا هي تفادي الهبوط للدرجة الثانية
هذه السنة الأمر مختلف
الثالث من تشرين الثاني 1985 نابولي / جوفنتوس
جمهور جوفنتوس : حتى الكلاب تهرب أيضاً لأن النابوليتانيين قادمين
مريضو كوليرا , ضحايا زلازل لا تغتسلون بالصابون
نابولي القذارة نابولي الكوليرا
أنتم عار على ايطاليا كلها
أيها النابوليتانيين اعملو بجد
لأنكم بسبب مارادونا سوف تبيعون مؤخراتكم
كان النابوليتانيون " أفارقة " ايطاليا
المتسخون , الفلاحون
في أي مكان نذهب للشمال فيه يرفعون لافتات علينا
"اغتسلو "
كان ذلك مقرفاً
" أهلا بمرضى الكوليرا " جمهور انترميلان
نابولي مجرور ايطاليا جمهور انتر ميلان
"اغسلهم اغسلهم بالنار , فيسوفيو اغسلهم بالنار "
كانو جميعاً عنصريين
شعرت أنني أمثل جزء من ايطاليا التي لا تعد شيئاً
السخط و الغضب و القتال ضد التمييز "دانييل أركوتشي : صحفي رياضي "
كانت تلك وقوداً لمارادونا . وقوداً استخدمه دائما
نابولي غمرت مشجعيها بالنشوة
لدرجة أن لسوء الحظ من ضمن المشجعين خمسة أغمي عليهم
و اثنان تعرضو لنوبة قلبية بعد هدف مارادونا الذي أحدث فوضى عارمة
مارادونا أنت متعود على التسجيل لكن اليوم سجلت في مرمى جوفنتوس ؟ بعدها ركضت باتجاه مشجعي نابولي , بماذا تفكر
ما هو لون هذا الهدف ؟
هدف اليوم لونه أزرق , أزرق من أجل أهالي نابولي
لأنه لا أحد لا يعيش في نابولي
يمكنه تخيل ما يقال عنا خلال الأسبوع
من أجل الموسم , هذا الهدف و الفوز يستحقه الناس .
هذه هي نابولي
نعم لكني لا أريد أحداً قرب المنزل
المرة القادمة علينا الاتصال بالشرطة و إلا انسى الأمر
بعد الفوز العظيم على جوفنتوس "جينارو مونتوري : رابطة مشجعي نابولي "
تقريباً كل نابوليتاني وضع صورة لدييغو في منزله
العديد منهم وضعوها قرب أسرتهم بجانب صورة المسيح
كارميني جوليانو وفقا لبعض الناس انت هددت بعض المهاجرين من جمهورية الدومنيكان
لإرغامهم على مغادرة " فورتشيلا " هل هذا صحيح ؟
لا أعتقد أن مهمتنا هي إرغامهم على الرحيل
إن الحكومة هي التي اوتوماتيكياً تقوم بإجراءاتها
التي تخص هذا الوضع
نحن لا نطرد أي أحد لأنه لدينا الكثير من المشاكل حالياً
لقد مررنا بما يكفي من المصائب
عائلة جولياني من فورتشيلا هم شخصيات بارزة من أكبر العصابات في "نوفا فاميليا" ( نوفا فاميليا : تعني العائلات الجديدة من المافيا )
مجموعة غومورا تعادي عصابة رافاييل كوتولوالكبيرة
لم يستطع أحد تدبير أية اتهامات صحيحة لهم حتى الآن
منزل عائلة جوليانو فورتشيلا / نابولي
وضعوني على دراجة نارية ثم أخذوني إلى فورتشيلا
وصلنا , كان العشاء على الطاولة أحدهم كان لديه مسدس بجانبه
بدا المشهد و كأنه يشبه مشاهد فيلم
آل كابوني ( Untouchables)
كنا نأكل كارميني قال لي :
أي مشكلة تواجهك هي مشكلتي " أيضاً "
و قالو أنهم سيأمنون حمايتي في نابولي
بالنسبة لي كان ذلك شيئاً جديداً بدا الأمر و كأنني داخل فيلم
- رائع - خارج الملعب
يا لها من طريقة لعب
- لا لقد خرجت - لقد كانت على الخط
جربي هذه
ديغو قال لي أن الغومورا أرادو إظهار امتنانهم فقط لا غير ( كلوديا فيافاني : صديقة مارادونا )
شعرت بالأمان و تأكدت أنه لا أحد سوف يقوم بفعل أي شي لنا كان الأمر بمثابة حماية لنا
كان لديه شخصية تريد دوماً أن تثبت أنه ذو قيمة كبيرة و دوماً يريد الاحترام
لكن ما إن يعود للبيت فإنه يكون شخص آخر , يكون دييغو
خارج الملعب
ربحت بطولة ويمبلدون
لقد خرجت
مالذي تقوله , لقد خرجت
قبل تسعة سنوات
عندمابدأت مواعدة كلاوديا كان عمرها 16 سنة
و أنا كنت في 16
أمي كانت شخص غيور جداً عندما يتعلق الأمر بي
وكان عليي إخفاء علاقتي مع كلاوديا لبعض الوقت
لكنني كنت للتو قد ارتبطت بها و التزمت بعلاقتي معها
كان شخصاً لطيفاً
حنون جداً ,ذكي جداً
و راقصاً جيداً جداً لأي نوع من الموسيقى
كانت العديد من النساء تدعي أنها لديها علاقة عابرة معه , كان يقول لي
( أرجوكي لا تصدقي هذه الأكاذيب ) و كان ينكر أي شيء قد حدث
كنت أنا شخصية مطيعة و قد تقبلت ذلك
دوماً كنت أراهن على حبنا
دييغو هذه هيذر
- مرحباً , سعيدة بمعرفتك - أنا رغبت بمقابلتك
- على التلفزيون ؟ - و شخصياً أيضاً
كنت في علاقة حب مع كلاوديا لكني لم أكن قديساً
كان هناك العديد من الفتيات الجميلات
نساء مثيرات
يا إلهي , الكثير منهم
كانون الأول 1985
قابلت دييغو بعد سنة من وصوله ل نابولي ( كريستينا سينارا )
كنت صديقة شقيقته ماري التي كانت تعيش قربه في نابولي
كنت في 21 و هو في 25
كان خفيف الظل و حنوناً قضيت الكثير من الوقت في منزله
لذلك لم تكن مفاجأة أن أجد نفسي حاملاً , كنا نعرف ماذا نفعل
لقد كانت فتاة لطيفة
لكن لم أكن لأفهم كيف لعلاقة عابرة أن تنتج طفلاً
لم يدخل ذلك في عقلي
في موسمه الثاني انقلبت خارطة كرة القدم في ايطاليا ( فيرناندو سينيورني : مدرب خاص )
نابولي أنهى الدوري في المركز الثالث و دييغو كان أكثر من سجل لهم أهداف
لكن أردت أن أضع في رأسه الهدف الحقيقي : كأس العالم
و الذي كان سيلعب في مستويات عالية و ظروف مناخية مناسبة جدأ له
كأس العالم / المكسيك 1986
لعبة رائعة من مارادونا
ايطاليا / الارجنتين مرحلة المجموعات
بورتشاغا يقترب منه , ضربة جزاء
الأرجنتين تأهلت بصعوبة إلى المونديال ( غونزالو بوناديو : صحفي رياضي )
في الأرجنتين لم يكن هناك أية ثقة في هذا الفريق
عندما سجل هدف في ايطاليا بطل النسخة السابقة
العديد من الناس بما فيهم الصحفيين فجأة غيرو رأيهم
هل من الممكن أن تكون هذه بطولة مارادونا ؟
أتمنى ذلك , أريد ذلك حقاً بكل قوتي
لأنه اذا كان هذا مونديال مارادونا فهو مونديال الأرجنتين
و نحن نريد ذلك
معسكر منتخب الأرجنتين
دييغو سافر للمكسيك بعد أن علم بقصة حمل كريستنا سينارا ( فرناندو سينيوري : مدرب خاص )
و قد كان هذا أمراً موثراً عليه
لكن لحسن الحظ كان والده معه والذي كان دائماً سنداً لدييغو
نرى هنا العامل النشيط في معسكر منخب الرجال
مع مجرفة في يده
الجمهور يريد رأيك كيف يسيرالعمل
الجو حار جداً , أليس كذلك ؟ نحن نتعرق كثيراً
هل صحيح أن الرجل المسؤول عدوماً يحتفظ بالقطعة الكبيرة لنفسه ؟
يبدو الأمرصحيحاً
لنرى , السجق لشخص ما
السجق ؟ حسناً سأمسكه لك بهذا الشكل (كوكو فيافاني : والد كلاوديا )
أمسكه من أعلى خذه للطاولة و سأتبعك
- خذه أنت دييغو - لا لا , كوكو لا تزعجني بهذا
- أعرف أنك تريد أن تسدده في وقت ما
الارجنتين / انكلترا ربع النهائي
قبل 4 سنوات حرب الفوكلاند
نحن كأرجنتينيين لم نكن نعلم ماذا كانت التطورات العسكرية
قالو لنا أننا نربح الحرب
لكن على أرض الواقع كانت انكلترا تربحنا 20/0
كان الأمر قاسياً
الضجة المرافقة للمباراة جعلت الأمر يبدو و كأننا ذاهبون لحرب أخرى
عرفت أنها يدي
لم يكن الأمر مخططاً له
لكن الأمر حدث بسرعة
حكم الراية لم يرى أنني وضعت يدي
حكم الساحة نظر لي ثم قال " هدف "
لقد كان شعوراً جميلاً
يشبه انتقام رمزي من الانكليز
هودل يبعد الكرة كوسيفو يعطيها ل انريكي ( بعد ثلاث دقائق من الهدف الأول )
انريكي ل دييغو
مارادونا لديه الكرة , مراقب من لاعبين يركل الكرة
عبقري كرة القدم يراوغ الثالث سيمرر لبورتشاغا لكنه يحتفظ بالكرة عبقري عبقري عبقري
هدف
عذراً أود البكاء , يا إلهي فلتحيا كرة القدم
هدف لدييغو
مارادونا ! هذا كافي ليجعلني أبكي اعذروني
يا لها من ركضة لا تنسى
فضائي !! من أي كوكب أتيت ؟
حتى أن البلد كلها تصرخ : الأرجنتين
شكراً يا إلهي على كرة القدم شكراً على مارادونا على هذه الدموع
دييغو , دييغو
رائع
قبّل القميص
إذا أراد أحد أن يفسر أسطورية مارادونا فيكفي أن يشير إلى مباراة انكلترا ( دانييل أركوتشي : صحفي رياضي )
من خلال الهدفين , الأول باليد و الثاني من مراوغة لاعبي الخصم
تظهر كل الأسباب التي تجعله محبوباً
و أيضاً التي تجعله مكروهاً
القليل من الغش , لكن الكثير من العبقرية
الارجنين / بلجيكا نصف النهائي
أفض لاعب في العالم ولد في الارجنتين
الأرجنتين ستكون البطل
سنهدي ذلك للجميع و للعاهرات التي ولدتهم
الأرجنتين ستكون البطل
سنهدي ذلك للجميع و للعاهرات التي ولدتهم
ستبقى هذه اللحظة في عقلنا الأمر أنه لا أحد آمن بنا
و أعتقد أننا رددنا على كل المشككين
بما فيهم بعض الأرجنتينيين الذين أرادو السوء للفريق
حسناً , نحن الآن هنا و لا نريد التفريط بهذه الفرصة لنكون معروفين في كل العالم
الارجنتين / ألمانيا النهائي
هيا بنا
لنذهب بكل ما نملك
ساعتان , خلال ساعتين سنكون الأبطال
حان الوقت لنكون الأبطال فلنذهب و نحطمهم
كنا محظوظين أنهم لم يكونو خائفين منا و كان لديهم نتائج أفضل منا
دخلو الملعب و هم واثقون جداً
ظنو بأننا سنلعب بخوف
هذا لم يحدث
نحن من ذهبنا لهم
كانت المباراة قد انتهت تقريباً
كنت شبه ميت , منهكاً للغاية
لكن كل لاعبي دفاع ألمانيا كانو منهكين أيضاً
في وسط تلك الفوضى
اللعب رقم 10 هو من عليه أن يظهر نفسه
مارادونا برأسه لكوسيفيو و يعيدها لمارادونا مارادونا من خلال ثلاثة
يمررها ل بورتشاغا بورتشاغا لوحده , فالدانو هناك
بورتشاغا هدف
بورتشاغا بعد تمريرة عبقرية من مارادونا
الارجنتين بطل العالم
- مرحبا أمي - مرحبا حبي
- أمي أحبك - حياتي , حياتي
- أحبك جداً امي - و أنا أيضاً , خذ قسطاً من الراحة بني
اليوم جعلتني أسعد أم في العالم
لنلتقط صورة
في اليوم التالي
- أردت صورة مع الكأس - هيا لنلتقط صورة ثانية
لا تقلق دييغو سأعيرك سيارة
لا لا صديقتي سوف تأتي معي
ليموزين , أريد ليموزين
- هذا ما أقوله - ليموزين بيضاء
- بيضاء؟ - نعم لأنني وعدت كلاوديا
صورني مع فتاتي
و إلا ستقول أنني لم أكن إلى جانبها
و لا تنسى فاليريا
هذه القديسة مريم
من أجل مارادونا أعطتني إياها فتاتي
صورني بجانبها
في الأخير , أنا قضيت شهراً أنظر إليها
- كانت محفزاً أليس كذلك ؟ - و كيف ,هل تعلم
الصحافة منحطة و مع ذلك نحن الأبطال ( الرحلة إلى الأرجنتين )
ارقصو أيها المشجعين و استمروبالرقص ارقصو من قلبكم
إنهم منحطون الصحافيون منحطون ,لكننا الأبطال
مطار ايزيزا / بوينس ايريس
لم أحلم بأي شيء يحصل لي الآن
أقسم بحياة أمي
دائماً كان حلمي أن ألعب في ملاعب الدرجة الأولى
أمام العديد من الناس و أن أكون قادر على شراء منزل لعائلتي
لكن هذه أشياء لا تحلم بها
بدا و كأن الأرجنتين تحتفل ب مخلّصها ( دانييل اركوتشي : صحفي رياضي )
صبي أسمر صغير من حي فقير جداً حارب و قاتل و حرك الأشياء من مكانها
و فاز
دونا توتا كيف هي أحوالك ؟ و هو الآن هنا و قد فاز بالمونديال ؟
لا أسمح له بالخروج من السرير هو ينام و أنا أحضر له الحليب
أعتني به و أقبله و اصعد الدرج و أنزل و هكذا
كل يوم ؟ هل يحسن التصرف ؟
- نعم - هل يسمع كلامك ؟
- نعم نعم - و إلا ستضربني
أيلول 1986 نابولي
لنتحدث عن بعض الإشاعات التي تبدو غامضة قليلة
هل دييغو هو والد طفل ولد بالأمس في نابولي ؟
والدة الطفل تدعي أن مارادونا هو والد الطفل
اللاعب لا يجب , و الخادمة تقول أنه نائم و أنه لا يريد من أحد إزعاجه
خلف هذا القوس الأزرق في الغرفة 509 من مشفى نابوليتانية
كريستينا سينيارا 22 عام شهادة في المحاسبة
ولدت في الساعة 11.15 طفل صغير اسمه دييغو ارماندو جونيور
اسم مشهور جداً في نابولي لماذا هذا الاسم ؟
لأنه ولد بسبب علاقة بيني و بين دييغو لاعب فريق نابولي
- دييغو ارماندو مارادونا - نعم
- متى التقيتم أنت و هو ؟ - في كانون الأول 1985
و كم استمرت علاقتكما ؟
حتى نيسان 1986
- دييغو هل ستقول شيئاً عن المباراة ؟ - أنا لن أتحدث لقناة RAI مرة أخرى
بعض الأخبار اليوم وضعتك على الصفحة الأولى , ماذا تقول عن ذلك ؟
تحدث إلى المحامي الخاص بي
كنت في المنزل و دييغو كان في التمرين كنت حاملاً بالشهر الثاني ( كلاوديا فيافاني : صديقة دييغو )
شغلت التلفزيون و رأيت فتاة تحمل طفلاً و تقول أنه ابن دييغو
جاء للمنزل باكياً ,يقول أن ذلك كذب و ليس صحيح
قلت له : لن أسألك مجدداً قل لي الحقيقة الآن
قال : لا , هذه كذبة
حقيقة هو لم يعرف ماذا يفعل ( ماريا: أخت دييغو )
الأمر ظهر في كل مكان : الصحف و المجلات
كنت صديقة كريستينا عرفت كل شيء لكن لم يسمح لي بقول أي شيء
هو قال : أنا مع كلاوديا
و حاول أن يمحو هذا كله من حياته
هل قابلت الفتاة من قبل دييغو ؟
حسناً , أنا أعرف الكثير من الناس في نابولي
لكن أن يكون لي ولد , هذا أمر مختلف كلياً
البعض يقول : لا تكن درامياً
أنا لست درامياً لأنني لم أوذي أحداً
لا أتمنى المرض لأي أحد أريد اللعب بكل هدوء
لا أسرق مال من أي أحد
لذلك أنا لا أفهم كل الذي حدث خلال ال 15 يوم الماضية
لماذا برأيك لم يعترف بأنه طفله ؟
إنه ليس ناضجاً (كريستينا سينيارا )
هو يعرف
هو يعرف أنه ابنه
هو يعرف أنه هناك أعتقد أنه ياعني بسبب هذا
موسم 1987/1986
هذا هو فريق نابولي الذي أردته من اللحظة التي وصلت فيها
بفضل دييغو تغيرت العقلية ( تشيرو فيرارا : مدافع نابولي )
لم يعد يكفي أن نهزم جوفنتوس أو ميلان
علينا أن نهزمهم جميعاً
الأمر عاطفي جداً , كل سنة نقدم الكثير من أجل نابولي
إنه شعور داخلي
نحن سعداء جداً
نابولي لم تكن على قمة ترتيب الدوري من قبل لذلك لم نشعر بهذا الشعور من قبل
نيسان 1987 بوينس ايريس
أعطها قبلة
مرحباً يا حبي
إن صحتها ممتازة
- إنها لا تبكي ؟ - كلا هي لطيفة جداً
افتحي عينيكي لتري والدك
العفريتة الصغيرة أتت
Kun en gang?
مرة واحدة فقط ؟
بعد أسبوع نابولي / ميلان
أيها الرئيس , أعتقد أنه علينا لا أقول الاحتفال
لكن لنقولها كما يلي : هل نابولي بطل ايطاليا ؟
البطولة صعبة و طويلة هناك 6 مباريات متبقية
و لدينا الكثير لنلعبه
دييغو , بطولة الدوري ماذا تعني ل نابولي ؟
علينا أن نسأل المدينة كل ما أستطيع قوله
أننا ندخل لأرض الملعب لنجعل الناس سعداء
10أيار 1987
والد دييغو مارادونا
أعزائي المشاهدين ها نحن في ملعب سات باولو
منظررائع في ملعب سان باولو آلاف من الأعلام
المباراة التي قد تحقق لقب الدوري لأول مرة فيتاريخ هذه المدينة
نابولي بطل ايطاليا دوري عام 1986/1987
دييغو لقد درت حول الملعب دورة المجد
ما هو شعورك ؟
هذه هي اللحظة الأهم في مسيرتي حقاً
لقد فزت ببعض الألقاب ولكن أنت بطل العالم الأمر أنني لم أفز به في بلدي
لقد أخذو مني فرصة أن أكون جزء من انتصار الأرجنتين بالمونديال 1978 في بلدي ( وقتها مدرب الأرجنتين لم يستدعي دييغو )
لذلك هذا هو الاحتفال الأهم في حياتي
- ماذا تعني لك نابولي - إنها بيتي , بيتي بكل تأكيد
بالنسبة لنابولي فإن الفوز بالدوري كان بمثابة الفوز بكأس العالم
الآن كل المشككين آمنو بأنني كنت الأفضل
كنت لوحدي في مكانة فوق الجميع
ماما , ماما , ماما
هل تعلمين لماذا قلبي يخفق بسرعة ؟
رأيت مارادونا
و قد وقعت في حبه يا أمي
ماما , ماما , ماما
هل تعلمين لماذا قلبي يخفق بسرعة ؟
رأيت مارادونا
و قد وقعت في حبه يا أمي
الرئيس , الرئيس
أيها الرئيس ,يبدو أنك الأكثر حماساً من الجميع
نعم , لقد مر عليي 18 عاماً يجب أن يسمح لي بذلك
حسناً , سأقوم أنا باللقاءات
غيوردانو
ما شعورك و قد فزت باللقب ؟
فرحة لا توصف , أهدي هذا الفوز ل والدتي
عظيم , أنت عظيم , كالسمكة
الآن .. ناندو
ما رأيك بالمشجعين ناندو ؟
رائعون في الحقيقة يستحقون هذا اللقب
لقد كان أمراً رائعاً
حسناً دييغو الآن أنت أخبرنا بما أنك قمت بمقابلات مع الجميع
عندما جئت ل نابولي هل كنت تعتقد أنكم ستربحون اللقب ؟
نعم نعم
غادرت برشلونة بدون أن أفوز بشيء
فقط لقب كأس الملك
لكن لو أنني ....
لقد بللتموني بالكامل
ركبت الدراجة مع زوجتي و ذهبنا إلى وسط المدينة للاحتفال ( جينارو مونتوري : رابطة مشجعين نابولي )
مررت بجانب المقبرة و كان قد كتب على سورها :
"أنتم لا تعلمون ما فاتكم "
استمرت الاحتفالات شهرين
بهجة لا محدودة
نابولي كانت زرقاء بالكامل
هذا الفوز كان علامة فارقة في التحرر الاجتماعي للمدينة ( تشيرو فيرارا : مدافع نابولي )
و بفضل دييغو فقد استمر ذلك في الأعوام التالية
نابولي يحقق كأس ايطاليا بعد الفوز بالدوري
فلتحيا فورتشيلا , و نابولي مع مارادونا
لقد كان الأمر مستحيلا , كان لديهم ايمان كبير ب دييغو ( كلاوديا : صديقة دييغو )
"لقد اختارنا , لقد أنقذنا "
أصبح بمثابة إله
أو القديس غينارو قديس المدينة
لا يمكن أن تسيء بكلمة إلى مارادونا اذا أسات له فأنت تنتقد الرب
و الرب لا يمكن انتقاده لأنه فوق الجميع
نحن النابوليتانيين نؤمن في داخلنا بأكثر من إله , مارادونا
هل أنت سعيد بذلك ؟
لا أعتقد أنه هناك اختلاف هائل
بالنظر إلى ترتيب الدوري فإن نابولي تأهل لكأس الاتحاد الاوروبي
مارادونا يفوز بلقب الهداف
- أنت كل شيء - لا تقبلني في فمي
لم أستطع الخروج للشارع
في كل مرة أخرج فيها تحدث ثورة
لم أستطع الذهاب للمسرح أو السينما أو التسوق
تأثير ذلك كان غير مريح أبداً (فرناندو سينيوريني )
بعد أن خضع مرة لفحص الدم
الممرضة أخدت عينة من دم دييغو و وضعتها في كنيسة القديس غينارو
كما لو كان نصف إله
هذه الأمور أصابته باضطراب نفسي
كان لا يزال يشعر أنه دييغو من فيا فوريتو طفل متسخ أسمر من الاحياء الفقيرة
ثم , مارادونا ظهر في الواجهة
اسمع , في المرة القادمة التي أراك فيها تتطفل حول منزلي ستأكل نصيبك مني
دييغو أنا أقوم بعملي و أنت قم بعملك - حسناً لا تقل شيئاً لن أحذرك مرة أخرى -
لا تلمسيني من فضلك
و إلا سيحدث شيء ما و ستنزلين إلى تحت الطاولة
يكفي
ذهبنا إلى نادي باراديس ( جينارو مونتيرو : رابطة مشجعين نابولي )
أكلنا ثم لاحقاً انتقلنا للفندق
دييغو كان يذهب إلى الحمام و يخرج منه
اعتقدت أنه يفعل ذلك بسبب أنه شرب الكثير من الشامبانيا
لكن وقتها علمت أنهم يفعلون بعض الأشياء
قلت له : دييغو احذر
الكوكايين
جربته في برشلونة في أحد النوادي الليلية
شمة واحدة , أحسست أني سوبرمان
في نابولي كانت المخدرات في كل مكان
و هناك كنت أخذه بشكل أكثر و أكثر
اجتماع عائلة جوليانو
ديغو طلب الكوكايين من عصابة جوليانو و الكوكايين كان يصل له
لكن الأمر هو أنه ما ان تعتمد على للغومورا
فإنك ستصبح كأنك جزء من ممتلكاتهم .
عرضو أشياء عليي
- الغومورا ؟ - نعم
و أنا سألت : مالذي عليي فعله ؟
كانو غالباً يطلبون مني التواجد في الافتتاحات
سعيد بتواجدي هنا الليلة
صورتان من أجل صحيفة اليوم التالي و قد أعطوني ساعة
دييغو احذر سيجعلك توقع على سند مالي
كان زمناً ذهبياً لأنه في كل مرة كنت أذهب كانو يعطونني ساعة روليكس ذهبية
لاحظت أنه لم يعد دييغو الشخص الذي نعرفه
مع الوقت أصبح مارادونا شخص مختلف
شعرت أنه بدأ يبحث عن طريقة ما للهرب من شيء لا أعرفه
ليخرج نفسه من شيء ما أو مكان ما
يوفي يوفي تباً لكم
أحسنتي
ميلان تباً لكم
سوف نحطمهم
قولي ذلك
سنحطمهم
في نابولي كنت قد حققت كل شيء لم يعد لدي ما أفعله
جعلت الناس سعداء كنت رمز بوسترات الجنوب
أردت أن أنهي مسيرتي في مكان هادئ
17 أيار 1989 نهائي كأس الاتحاد الاوروبي
نابولي بطل الاتحاد الاوروبي 1989
نحن الأفضل في اوروبا الافضل في العالم
-هل من الممكن أن أسألكم سؤال أحمق يا بنات ؟ - نعم
ستجاوبين بصدق , أنت ثم أنت
مع أي لاعب من نابولي ترغبين في ممارسة الجنس الليلة ؟
مارادونا و أنت ؟ مارادونا
ماذا عنك ؟ زوحة بانغي , جميلة أليس كذلك ؟
ماذا عن زوجة جيولياني ؟ كلا , ليس حقاً
تشيرو نابوليتاني هو يستحق ذلك أكثر من أي أحد
لقد سجل هدف
- هيا تشيرو - عناق النصر , أحسنتم يا شباب
عند نهاية المباراة طلب مارادونا مني أن أبيعه كان يريد المغادرة ( كورادو فيرلاينو : رئيس نابولي )
لكني لم أرغب في بيع مارادونا
أردت أن يبقى مهما كلف الأمر
لذا كنت سجّان مارادونا
أخبرت فيرلاينو أنني أعطيه الفرصة ليتخلص من مارادونا
فيرلاينو يعرف ما عليه فعله أنا لا أجبر أي أحد
مارادونا الليلة الماضية فجر تصريحاً
هو قال : أنا لم أعد أملك التركيز ولا العقلية ااعب في الدوري الايطالي ,والأمر لا علاقة له بالمال
مارادونا حر بأن يذهب أينما يشاء و أن يقول بأنه يريد بطولة أقل ضغوط
لو كنت لاعب في نابولي لم أكن لأركل الكرة لكن كنت ركلت مؤخرة مارادونا
موسم 1989/1990
- دييغو كيف مزاجك اليوم ؟ - عظيم
- هل لديك ماتضيفه عن حديث الأمس ؟ - لا , لا شيء
- سأواصل التدريب و عندما يسعد ذلك فيرالنو سوف ألعب - ستلعب الأحد؟ - اذا أرادني فيرلاينو أن ألعب , نعم
إنه رئيسي فيرلاينو اذا كان ذلك سيسعده سألعب
كنت غاضباً
كل أحد نلعب مباراة
نخرج للأكل
كلاوديا تبقى في المنزل مع الطفلتين
و أذهب للشرب مع أصدقائي
و هناك نتناول الكوكايين
و ذلك يستمر حتى الأربعاء
بعدها تبدأ عمليه التطهير حتى يوم الأحد
كنت أعود للبيت منتشياً من المخدرات
و عندما أرى بناتي , أخاف
لذا أحبس نفسي في الحمام
عرفت في داخلي أن لي ابن في نابولي
لكن وقتها ذلك لم يزعجني
لم أكن أهتم
كان من الواضح من خلال سلوكه أن الكوكايين كان قد سيطر عليه ( فيرناندو سينيزريني : مدرب خاص )
قلت له عليك أن تجد أشخاص يعرفون كيف يمكن مساعدتك
لكن " مارادونا" لم يكن يسمح لنفسه بأن يظهر نقاط ضعفه
لذا مع كلاوديا تواصلت مع بعض مراكز التأهيل من تعاطي المخدرات
و تحدثت أيضاً مع الرئيس فيرلاينو
الكل كان يعلم ما هو القادم بالنسبة لمارادونا و قد حاربنا ذلك كثيراً
لأنه كان هناك اختبارات تعاطي بعد المباريات و لم أكن أرغب أن يصبح هذا الخبر في الصحف
لكن الاختبارات لم تكن دقيقة
على الأغلب كان هناك شخص آخر يتبول عن مارادونا
ذلك ممكن , لا أعلم حقيقة
لكن طالما استمر مارادونا باللعب نحن كنا نفوز
إنه يبجث عن النقطة التي تؤلم
لقد وجدها
- أنا أشعر بها الآن - هل تشعر ؟ نعم
لكن أقل بكثير من المرة الأخيرة
لأننا الآن استخدمنا مخدر
كان يعاني من آلام في الورك و أسفل الظهر
كان يأخذ حقنات في أماكن مختلفة حتى يستطيع اللعب في اليوم التالي
كان دييغو يعض الوسادة من شدة الألم
كان الأمر مضراً للغاية
لكن الأشخاص الذين أدارو الموضوع كان همهم فقط أن يأخذو منه أكثر ما يمكن
و حتى لو انتهى الأمر به ممزقاً , حسناً تباً له
دييغو يكفي هذا الألم لليوم
انظري لي
ذهبت لمنزل دييغو تناولنا العشاء
قال لي أن علاقته مع نابولي قد انكسرت ( دانييل اركوتشي : صحفي رياضي )
لأن الجو كان خانقاً له و هو بالفعل أراد الرحيل
بعدها حوالي منتصف الليل , دق جرس الباب
كلاوديا أتت و همست له , و هو قفز في الحال
ثم قال لي: سوف أريك نابولي الحقيقية
صعدنا في فان , دييغو كان يقود
رأينا سيارة لانسيا حمراء , من كان فيها ؟
كارميني جوليانو
قبّل دييغو على خديه ثم قال : فلنذهب
كان استعراض قوة دييغو كان أشهر شخص في نابولي
لكنه لم يكن ليرفض أي طلب للغومورا
كارميني كان في المقدمة و نحن تبعناه
شقت السيارة طريقها في المدينة
كان الوقت منتصف الليل , صمت
كارميني ترجل من سيارته و بدأ المشي أمام الفان
ماإن دخل الفان في الشارع حتى انفحر المكان بالألعاب النارية
كنت أجلس خلف دييغو لم يكن مرتاحاً
لم يلمس أحد الفان مع أنه كان هناك العشرات من الناس حوله
كارميني قبّل دييغو و قال له :شكراً دييغو
أعتقد أنه كان يغلم أن الكوكايين قد تمكن منه بالكامل
و أنه كان نقطة ضعفه
كانت تلك طريقة السيطرة على مارادونا من خلال إدمانه
في اليوم التالي آخر يوم في الموسم
مارادونا سجل هدف في الدوري
نابولي بحاجة لنقطة التعادل ليتوج بلقب الدوري
مارادوناعلى الكرة
يرفعها لمنطقة الجزاء باروني .. هدف
صافرة النهاية اللقب الثاني في تاريخ نابولي
نابولي بطل ايطاليا 1990
بعد اللقب الأولها هو اللقب الثاني , ما رأيك ؟
- من المؤسف أننا لم نحقق اللقبين بينهما , حسناً السنة القادمة - يا إلهي حقاً ؟
لكن يارئيس يجب أن ندع البعضيربحون و إلا سيكون الأمر مملاً
- ماذا سنربح السنة القادمة ؟ - كأس اوروبا ؟
- حسناً علينا أن نفكر جدياً بالأمر السنة القادمة - لكن لم تقل لي رأيك بهذااللقب حتى الآن ؟
- جميل - و الفريق ؟
- الفريق قوي جداً لدينا كابتن عظيم و جمهور عظيم - و رئيس عظيم أيضاً
كانت الفرحة كبيرة
كان قراراً صحيحاً أن لا أبيعه
مارادونا مثال فريد عن الحماس التي يتحول بالتدريج إلى إحباط
لان الجميع كان يأمل أن أن يذهب لنابولي ليصبح النجم و ليس ليربح
ما إن بدأ يربح أصبح فوراً لايطاق
بعدها اتهموه أنه أصبح غنياً و يحضر حفلات الناس الإغنياء مع نفس الذوق السيء
لأنه فقير بالأساس فإن ذلك غير مسموح له
مجموع هذه الأشياء أدت لكراهية كبيرة لمارادونا
كأس العالم ايطاليا 1990
كنت في منتخب ايطاليا في كأس العالم ( تشيرو فيرارا : مدافع نابولي )
كنا نقدم مستويات كرة قدم أفضل من كل اوروبا و العالم
كنا فريقاً قوياً و لدينا التصميم و الإرادة للفوز بكأس العالم
كنا المرشحين للقب خاصة أننا نلعب على أرضنا
كل ايطاليا أرادت رؤيتنا نربح اللقب
أريد دخول التاريخ
دييغو وصل المونديال مع تصميم مجنون ( فرناندو سينيوريني : مدرب خاص )
كانت مشكلة المخدرات في أوجها لكن الحافز كان كافياً ليتوقف عن التعاطي وقتها
ك رجل مجنون لا يمكن لأحد هزيمتي
ربع النهائي : الارجنتين / يوغوسلافيا ضربات الجزاء
هذه لحظة مارادونا ( مدينة فلورنسا )
تسمعون صافرات الاستهجان التي ترحب ب مارادونا
هو الآن مدان بهذا الجو العدائي الذي يواجهه
لعبنا في كل ايطاليا و أينما كنا نصل كان الجميع ضد مارادونا
مارادونا يسدد
الحارس يتصدى مارادونا يخطئ
الارجنتين في نصف النهائي
بعد ساعتين ربع النهائي / روما
ايطاليا تتأهل لنصف النهائي
لتواجه مارادونا و الأرجنتين
ملعب سان باولو / نابولي نصف النهائي
خطأ جسيم من اتحاج الكرة في ايطاليا ( ألبرتو بيغون : مدرب نابولي )
الأرجنتين و ايطاليا في نابولي !!! هذه غلطة
كان عليهم أن يتنبهو أن ذلك الأمر قد يحصل
لكن لا تضعو الأرجنتين في نابولي أبداً
6 سنوات من حياتي قضيتها في نابولي
أعتقد أن الناس تعرفني جيداً الآن و سوف يدعمون منتخبي الوطني
لا يمكنني أن أطلب من النابوليتانيين أي شيء أكثر من ما طلبته خلال الستة سنوات
لكن إن أرادو رؤيتي سعيداً بكل تأكيد
سأكون سعيداً إذا شجعو الأرجنتين و لأننا بحاجة إلى ذلك
و أعتقد بأنه عندما احتاجت نابولي مارادونا كنت دائما إلى جانبها
أريد قول شيء لمشجعي ايطاليا :
في نابولي , مارادونا أعطانا كل شيء
و أنا سأكون أول شخص يشتري تذكرة المباراة لتشجعيع الأرجنتين .. فلتحيا الأرجنتين
"نابولي ليست من ايطاليا " مارادونا صرح منذ قليل
مستغلاً الخلاف بينا لايطاليين في الشمال والجنوب
النجم الأرجنتيني طلب من النابوليتانيين أن يشجعو المنتخب الارجنتيني
ايطاليا تلعب . هذا كل شيء علينا أن نكون متحدين
حسناً جاوبيني , لماذا وضعو حفل الافتتاح في ميلان و ليس في نابولي , بينما لعبت مجموعة الارجنتين في نابولي
دييغو لسوء الحظ هو في قلوبنا و أرواحنا كنابوليتانيين و لأننا عشنا حياتنا في الملعب
لسوء الحظ يجب أن يخسر الارجنتين يجب أن تخسر
ايطاليا / الارجنتين نصف النهائي
المنافسة بين آخر فائزين باللقب بين صاحب الأرض و حامل اللقب الاخير
مشاعر الناس هنا فخورة بفريقها بشكل واضح
بالرغم من أن مارادونا هنا ملك , ربما إله
لكن أهل المدينه هنا ستدعم فريقها الايطالي
الايطاليين يضغطون بقوة على مارادونا
بورتشاغا
اول فرصة للأرجنتين
سكيلاتشي
تمريرة إلى دي نابولي
فيالي إلى جيانيني
جيانيني برأسه , فيالي
سكيلاتشي يتابعها في المرمى الهدف الأول ل ايطاليا
مارادونا يدور بطريقة رائعة و يتخلص من الرقابة
باسوالدو
اوراتيكوتشيا إلى كانيجيا
هدف ل كانيجيا التعادل للأرجنتين في الدقيقة 67
إنه الوقت الإضافي
انتهت , الآن ضربات الجزاء
فرانكو باريزي يتقدم للضربة الأولى ل ايطاليا
بكل خبرته باريزي
هدف
ضربة جزاء مثالية : قوية و مركزة
الضربة الأولى للارجنتين سيريزولا ,, هدف
باجيو
هدف لكن كانت على وشك الخروج
بورتشاغا الخبير
هدف
الصراخ هائل في المدرجات
دونادوني , هو ليس مختص بضربات الجزاء
دونادوني
غويغوتشيا يتصدى لها
كانت نقطة اللاعودة ( دانييل اركوتشي : صحفي رياضي )
في داخله كان يريد أن يصل للنهائي
لكنه لو سجل , سينكسر الرابط بينه م بين الايطاليين إلى الأبد
مارادونا
دييغو
هدف
دييغو العظيم بلا تردد و ببساطة يسجل
الآن الضربة الأخيرة ل ايطاليا
سيرينا يسدد
تصدى لها , الارجنتين في النهائي
في تلك اللحظة بدأ كل شيء بالنسبة له ينقلب في ايطاليا ( جون فووت : مؤرخ ايطالي )
في تلك اللحظة عندما قالو : حسناً هذا يكفي
ايطاليا انقلبت عليه
الحماية التي كانت لديه انهارت
لم يعد محمياً بعد الآن ضد الصحافة و سلطات الضرائب و السلطات القضائية
رد الفعل كان عنيفاً
الخسارة بضربات الجزاء كان صدمة لنا جميعاً ( تشيرو فيرارا: مدافع نابولي )
كانت تك مباراة بالفعل لانريد أن نخسرها في سان بولو
أنا ما زلت منزعداً من دييغو كانت صدمة لنا جميعاً
هل هذا انتقام مارادونا ؟
لا أعتقد , كان انتقام الحظ ضد ايطاليا لا أعتقد أن الارجنتين تستحق الوصول للنهائي
لم نكن لنعتقد أن الناس قي نابولي ستتوقف عن تشجيع فريق ايطاليا
التصريح الذي قلته البعض اعتبره تحدي مقصود منك , تصريح ميكافيلي
لا لا لم أكن أريد إحداث خلاف بين الايطاليين و النابوليتانيين
نحن الأجانب نعرف أن النابوليتانيين هم ايطاليون .
حسناً هل تعرف قصة ماسانيللو ؟ لا لا
ماسانيللو كان شخصية تاريخية قاد المتسولين في نابولي للقيام بثورة انتهى الأمر به بطريقة مروعة
لا لا أريد أن يتنهي الأمر بي بطريقة مروعة
مارادونا الشيطان
البغيض
وقتها مجلة ( ريبابليكا) نشرت تحقيقاً عن أكثر الناس المكروهين في ايطاليا
يختار فيه الناس جميع أنواع الناس السياسيين والديكتاتوريين
و تم اخيار مارادونا كأكثر شخصية مكروهة في ايطاليا
شيطان نابولي
النهائي الارجنتين / ايطاليا
ربما كان ذلك النهائي الأسوأ على الإطلاق الارجنتين تخسر من ألمانيا
كان النشيد الوطني يتم التصفير عليه من كل الجمهور في ملعب
لم يكن التصفير لأنهم يكرهون الأرجنتين كان التصفير لأنهم يكرهون مارادونا
لقد كان مكروهاً فعلاً
أبناء العاهرة , أنتم أبناء العاهرة
بعد 4 شهور حفلة نادي نابولي بعيد الميلاد
أعطاني الرقم لأنه في الحمام
ربما مرره ايتالو لك حسناً ايتالو صديقنا من نادي تشاليت بارك
كانون أول 1991 (العملية تشاينا ) مراقبة الهاتف
- مرحبا - دييغو
- أعطني العنوان - أنا في الأيروني
- التي في فيا ماتزوني - نعم
هاذه هي , فيليتشي سيأتي ليبحث عنك هو صديقي .
- سيأتي ليصطحبني ؟ - نعم
ما الوقت الآن ؟
إنها الثالثة و النصف فجراً
-حسناً على الرابعة تمام ؟ - حسناً , هل لديك فتاتان ؟. نعم نعم
- هل أنت قريب ? - ايروني
- في فيا بيتراركا - حسناً إلى اللقاء
دييغو ابني يريد إلقاء التحية
مرحباً دييغو , مالذي حدث في تورينو ؟ - ليس الكثير للأسف -
- لم نكن محظوظين - نعم
- لكن سنحقق المطلوب في النهاية - إنهم أبناء عاهرة كلهم
- هل ستغادر نابولي ؟ -لا أعلم
مع السلامة
- حسناً دييغو بعد نصف ساعة - نعم , وداعاً
الدعارة في نابولي تعمل عن طريق الغومورا ( سيمونيدي ميو : صحفي استقصائي )
الفتاة التي استخدم دييغو هاتفها
كانت واحدة من مجموعة فورتشيلا أي : عصابة جوليانو
-مرحباً - كيف الحال ؟ ( عملية تشاينا : مراقبة الهاتف ) 23 كانون الثاني 1991
لم تظهر بالأمس
الشاب أتى يطلب بعض المخدرات مارادونا
أتى يطلب المخدرات و الفتيات حسنا ً , مفهوم
عندما تعود كارميلا سوف نسوي الوضع
- حسناً - وداعاً
من خلال مراقبة الاتصالات و التي تم اعتراضها خلال التحقيقات (محكمة كاربينييري /نابولي 14 شباط 1991 )
التي تخص تجارة المخدرات
تبين أنه من الممكن أن لاعب فريق نابولي دييغو مارادونا
قد طلب المخدرات و الفتيات
بدأت التحقيقات حول لاعب نابولي دييغو مارادونا و قد يواجه تهمة حيازة و تعاطي المخدرات
مكالمة هاتفية تربط اللاعب الارجنتيني مع مع مروج مخدرات خطير
تسعة في السجن و 16 آخرون يتم ملاحقتهم
هذا الصوت في المكالمة قد يطيح ببطل العالم السابق إلى الهاوية
- مالذي لديك لتقوله ؟ - لا شيء , لدي محامي , لنرى
التنصت على تلك المكالمة الهاتفية أزاح النقاب عن الذي كانت المدينة تعرفه بالفعل
و الاشاعات في شوارع نابولي ( جيوفاني مارينو : مجلة لا ريبابليكا )
" مارادونا مدمن مخدرات " " مارادونا يخرج مع العاهرات "
مالذي يمكن أن يطلبه مارادونا أين اعتاد مارادونا على فعل ذلك
تفاصيل قذرة و مثيرة للشفقة عن مارادونا
لقد كان سقوط لا مثيل له
الذين كرهو مارادونا أرادو تدميره
لأنه عرض بعض من الكوكايين على العاهرات (سيموني دي ميو : سحفي استقصائي )
تم اتهامه بحيازة المخدرات بغرض الإتجار
التي كانت عقوبتها 20 سنة من السجن
سخرية القدر أن العلاقة بين دييغو و عائلة جوليانو
كانت تسبب المشاكل للغومورا
التي لم تكن تريد أن تكون في دائرة الضوء
بدأت الغومورا تشعر أن التحقيقات و القضاة تضيق الخناق عليها
لذلك فإن الغومورا نفسها قد تخلت عنه و تركته وحيداً
فورتشيلا / نابولي
دييغو قدم نفسه للقضاة
عند وصوله لقصر العدل برفقة المحامي سينسكلاتي
كانت محاكمة قذرة ( فينتشينزو سينسكلاتي : محامي دييغو )
كان المدعي العام شديداً
قلت لمارادونا علينا تقديم التماس للحصول على صفقة
وفقاً لهذه الصفقة السيد دييغو مارادونا يقبل بعقوبة سنة و شهرين سجن مع وقف التنفيذ
و خمسة ملايين ليرة غرامة - ماذا يعني ذلك للناس العاديين ؟
أن الجرائم التي تم اتهامه به بالنسبة لناس العاديين
هل دييغو ارماندو مارادونا مذنب ؟
بالنسبة لمارادونا فإن هذه الأحكام ستظهر في سجله القضائي
كان مارادونا يفقد السيطرة
وجدته في الحمام و قد غطا نفسه ببعض البطانيات و لم يقبل بالخروج
- دييغو حتى اليوم تبدو هادئاً ؟ - ممتاز , أنا هادئ للغاية
حسناً اذن
- هل تغير شيء ما ؟ - لا أبداً
- ربما كنت تريد مغادرة نابولي في وقت أبكر ؟ - لا لا سوف أنهي البطولة
17 آذار 1991 نابولي / باري
مباشرة بعد مباراة نابولي و باري مارادونا استدعي لإجراء فحص منشطات
بالنسبة لمارادونا كانت تلك المرة الأولى منذ أن تغيرت القوانين وأصبحت الفحوصات إجبارية
المسلسل الطويل أصبح مشوقاً ( بعد يومين )
تحليل المنشطات أثبت وجود مواد محظورة
والتي تم ربطها بالحياة الخاصة للاعب الارجنتيني
الخطورة عليه هي من حظراللعب لمدة 6 شهور
و فوق كل هذا سقوط حزين للاعب
لا أحد تفاجأ بوجودلاآثار كوكايين في تحليل البول ( فيرناندو سينيوريني : مدرب خاص )
كل العالم كان يعرف أن دييغو يتعاطى
لكن السلطات كانت قد رأت فرصة مهمة للقضاء عليه
القرار في قضية تعاطي مارادونا هي الايقاف عن مارسة اللعب
لأكثر من سنة بالنسبة للارجنتيني يحظر حتى حزيران 30 من عام 1992
رأيي فيه لم يتغير
لدي فكرتي الخاصة عن مارادونا الشخصية العامة و عن مارادونا الرجل , منذ أن وصل إلى ايطاليا
لقد عرفته منذ وقت طويل و نظرتي عنه بالتأكيد لن تتغير
و لن تتلطخ تلك الصورة الجميلة عن دييغو
كان الحظر غير مسبوق في ايطاليا ( محامي مارادونا )
حتى أن الفيفا تبنت هذا الحظر حول العالم
لم تكن هنالك عقوبة بمثل قسوة هذه من قبل
كنت مصدوماً من حقيقة أن لا أحد من النادي كان في مواجهة عقوبة المنشطات
حتى فيرلاينو لم يكن هناك
شقة مارادونا في نابولي في اليوم التالي
عندما تأكدنا أن فحص المنشطات كان ايجابياً دييغو قال : علينا أن نغادر الآن ( كلاوديا : زوجة دييغو )
فعلت ما بوسعي و حزمت ما أستطيع من حقائب و غادرنا
لقد كان ذلك قاسياً
عندما وصلت نابولي استقبلني 85000 شخص
عندما غادرت , كنت لوحدي
غادرت بهدوء , لم أصنع أية ضجيج
بعد أسبوعين بوينس ايريس
تمت مداهمة شقة فيها مارادونا مع صديقين آخرين
عندما تم اعتقاله كان تحت تأثير المخدرات و مغع غرام و نص من الكوكايين
لا أعرف ماذا أفعل إن ذلك يؤذيني جداً
يداي لأسفل و روحي تحطمت
لقد سلبو منه حياته
بدون كرة القدم لم يكن لديه ما يفعله
و كل الجهود التي بذلناها من الأشخاص الذين يحبوه و الذين يريدونه أن يتحسن
لم تكن كافيه كان فقط يؤذي نفسه
جاهزون جاهزون لا أراه ,, حسناً شكراً
استديو تلفزيوني 2004 بوينس ايريس
عليكم تثبيت ميكروفوني لقد سقط للتو - سنعفل ذلك -
- دييغو هل أنت أهم من البابا - هذا ليس بالكثير
بهدوء
- كل شيء بخير ؟ - لقد سقط الميكروفون
- هل عاملوك بشكل جيد ؟ - نعم
دعونا نثبت الميكروفون و نبدأ
في الوضع الذي أنت فيه الآن , هل تشعر أن المرض قد تمت معالجته بشكل صحيح ؟
بكل تأكيد دانييل
أنا الآن في حظيرة
لكن أيضاً أود أن أشكر تلك الحظيرة لأنه كما ذكرتني أختي بالأمس
"شكراً للحظيرة لأنك على قيد الحياة "
الناس الذين معك , الذين لديهم إدمان معين ما هي طبيعة هؤلاء دييغو ؟
إنه مصح أمراض نفسية
حيث لا يمكنك أن تتحدث لأحد و عليك اتباع القوانين
أفهم ذلك
أرى ابنتي و أبكي
ليس من السيء جداً أن أكون عاطفياً مثل الآن أريد .. حسناً , هذا مافي الأمر
عليك أن تستمر بالقتال , أنت قد حاربت من قبل و هذه فقط مواجهة أخرى
أنا أخسر بالضربة القاضية
هل تفهم عائلتك ذلك ؟
ربما أنني فهمت متأخراً
كانو فقط يريدونني أتحسن
و لم يكن بإمكانهم فعل المزيد
أخي
منذ أن كان في 15 من عمره توقف عن أن يكون له حياة , أصبح شخصاً آخر ( ماريا : أخت مارادونا )
دائماً ما اهتم بكل شيء
لقد كان حمل ثقيلا أن تكون مشهور
لكنه دائماً أراد حل مشكلاته لوحده
لم يكن يريد أن يورط عائلته في شيء
كان دائما البطل
لكنه لم يستطع فعل ذلك لوحده
دييغو عاش حياة مزدوجة : رائعة .... و فظيعة في نفس الوقت ( فريناندو سينيوريني : مدرب خاص )
دييغو ليس له علاقة بمارادونا
لكن مارادونا سحب دييغو أينما يذهب
مارادونا في نابولي هي قصة حياته
التمرد , الخداع
بطل
إله
ربما أفضل لاعب في التاريخ
لكن ثمن ذلك كان مرتفعاً
لأنه لا شيء حدث بعد ذلك
انتهى بشكل جيد
مارادونا اللاعب كان قد انتهى لكن ما تبقى هو الاسطورة
عندما تكون على أرض الملعب
الحياة تختفي , المشاكل تختفي كل شيء يختفي
ترجمة للعربي Tarek Allaf
في عام 2016 و بعد 30 عام من الإنكار , دييغو مارادونا اعترف أخيراً بحقيقة علاقته مع كريستينا سينيارا
ترجمة للعربي Tarek Allaf