ترجمة : رغـد @Odaghad01
غدا هو الذكرى السنوية الثالثة لكارثة تسميم خزانات المياه التي وقعت في طوكيو
طائفة دينية وضعت فيروساً معدل جينياً
في إمدادات المياه في طوكيو ، والتي تخدم 11 مليونَ شخصاً
و نتيجةً للتلوث
مات 128 شخصاً و تسمم 8.000 آخرون
سيُعقد في صباح الثامنة حفل تأبيني
لعائلات ضحايا الخزانات الخمس الملوثة
أولئك الذين سيحضرون
سوف تؤدى صلاة صامتة
ثلاث سنوات بعد أن أُجبِرت الطائفة
لحلْ الأعضاء السابقين لديها
عادت الطائفة للتبشير مرة اخرى
فأعادتهم الشرطة تحت مراقبتها
غداً و بعد 3 سنوات بالضبط من الكارثة ، سيناشد أهل الضحايا
الحكومة لفرض عقوبات صارمة
ضد أي نشاط من قبل أعضاء الطائفة السابقة
هذا كل شيء بالنسبة للأخبار، والآن مع العرض الحي
من الجولة الأولى من بطولة البيسبول الوطنية
للمدرسةِ الثانوية الثانية والثمانون
... لايوجد تبديل ، العدائين في الأول والثاني ...
... الرامي يستعد ليرمي رميته الرابع ، وهي .....
مرحباً
حان وقت التحقق من درجة حرارتك تانابي سان
إنه وقت قياس درجة الحرارة
ابنك يزورك اليوم
ما موسيقتك التي تحبها آنذاك؟ ماهو النوع المفضل لديك من الموسيقى؟
لقد كنا نستمع إلى الكثير من الأغاني الإلقائية
وأيضا الموسيقى الشعبية ، القديمة كمثال ...
ليس لدينا أي أطفال ، لذلك أحضر أطفالك للزيارة
ما إسم ابنتك مجدداً ؟
إيومي
إيومي؟ كم تبلغُ من العُمر؟
سنةً ونصف
انه عمرٌ يصبحون فيه لطفاء، أتذكرُ وقتاً عندما
تناقشنا انا وزوجتي عن ذلك، لكنه قد فات الآون الآن
لقد إستسلمنا ... إلى جانب ذلك ، إنه ممتع للغاية إفساد أطفال الآخرين
يا هذا...
لقد عدت
لذلك قلت للمدير ...
"اترك كل شيء لكاي وسيقوم بعمل رائع"
أنا دائمًا أخبره أن يحافظ على مكانك
شكرًا لك
لستُ اتصيد عرفانك وإمتنانك
ولكنك لطالما كنتَ الأفضل لهذا العمل ،
سوف أخبره بذلك
إعتني بالأشياء مثل اليوم وسيكون كل شيء على ما يرام ، حسناً؟
سأبذل قصارى جهدي
سيكون أمرًا رائعا لو إستطعت اخذ جولةٍ معك
في أي اتجاه أنت ذاهب أتسوشي؟ هل تمانع لو اصطحبتني من شيبويا؟
إذن ، أراك هناك
نعم ، عظيم ، شكرا! إلى اللقاء
نرى
من كنت تحادث ؟
انه أتسوشي ، صديق من المدرسة الثانوية
يقول إنه يريد أن نجتمع غدًا
هل يمكنني المجيء؟
لما لا؟
إنه يوم إجازتي ، لاتتركني
لقد أخذتك للعديد من الأماكن
نعم ، لكنني أريد أن ألتقي بأصدقائك
توقفي
أنت تخفي شيئًا ما
لقد كان رجلاً
وكيف يمكنني أن اتأكد؟
لقد دعوته بأتسوشي، أليس أتسوشي اسماً لرجل؟
أنت لا تعلم أبدا ، من الممكن أن يكون ...
أوه ، يكفي ...
لا يمكن أن تخدعني
هل ملأت وجنتاي بالصلصة؟؟
ساخن!
انه ساخن!
الا يوجد شيء افضل لتفعله ...
يجب أن تعيش حياتها
أعني ، كل ما تفعله هو التجسس علينا
أنه ليس وكأنهم يمتلكون المكان
نحن نعيش في الطابق العلوي ولدينا طفل ، هذا كل شيء
زوجها عديم الفائدة على أي حال
أوه ، مالأمر مالأمر
بابا! بابا!
إنها تريد والدها
مهلا ، واااااااو!
اسمعت ذلك؟
أتلك زهور السوسن؟
زهور السوسن الذهبيه
حقًا؟
نعم ، بصدق
أتوقع انهم تعلمو ان ينمو في مكان لا يصله البشر
هل تريد واحدة؟
نعم
أيمكنك؟
ربما...
أذا فعلت ذلك حقًا
بإمكاني الحصول عليها
مستحيل ... مستحيل بعض الشيء
أنه منحدر بعض الشيء
اوه مرحبا
مضى وقت طويل
هل وصلت للتو؟
لا ، لقد غفوت قليلًا
كنت هنا عندما غادر اول قطار انا أول من يصل مجددًا
هل كنتِ بخير؟
إنهم ليسوا هنا بعد
لا..
هل تفوح مني رائحة الخمر؟
أوه ... لا
ياله من يوم جميل...
نعم ، أعني ، السنة الماضية كانت تمطر بشكل مستمر
بقيت أتمنى لو انني أحضرت أحذية المطر
لكن هذا العام جيد ...
يبدو انه لن يهطل كثيرًا
ماهذا...
انهم هنا
شكرًا لك
آسف
أنت متأخر ، أحمق
انها فقط كان هناك زهور السوسن ...
حسنًا ، إنسى ذلك
شكرًا
مضى وقت طويل
مضى وقت طويل آسفون لتأخرنا
اسفون حقًا
اهلا ، لقد مضى وقت طويل
مضى وقت طويل
هل ما زلتِ معلمة ، كيوكا سان؟
نعم
بوسعها تعليمك
نعم ، أعتقد ذلك ...
لا تزال طالب؟
أعتقد انه يجب علي ان اصبح ذكيا أكثر
هل يُكّن لك الطلاب الإعجاب؟
لا
الطلاب أمثالي....
لكنهم يغيضونني
عن الجنس؟
عن ماذا؟
هل هذه إحدى خيالاتك؟
لطالما أردت .....
هاه ...
لكن أين تعيشين؟
هل تحاول النبش عن الجواب ،هاه؟
لا أحاول النبش ... أنا اعيش في الضواحي الريفية
شقة؟ الإسكان العام؟
شيء مثل هذا...
شيء مثل هذا؟
ماحجم منزلك أذن؟ غرفة نوم واحدة؟
شيء مثل هذا...
شيء من هذا القبيل ... هيا ، أخبريني! منزلنا صغير
مهلاً ، أنت متزوج؟
نعم لم تعرف ذلك؟
أوه ، للمره الثانية!
من سألك؟
صحيح ، عندما يصبح الطريق ضيقًا جدًا ...
أيمكن تشغيل الراديو هنا؟ مهلا ، ما الوقت ، كم الساعة الآن ؟
الحادية عشرة
الراديو ، الراديو ، الراديو موافق؟
بالتأكيد ، جيد
اسمع ، اليوم ...
اوه مدرسة توتو للهندسة، كانت تلك مدرستي
أهذا صحيح؟
بطولة؟
مهلا ، مهلا. مهلا ، إهدأ !
بطولة مدرسة توتو الأخيرة
كانت قبل 17 عامًا ، كنت مع الفريق
بصدق؟
حقيقه ، حقيقه! خسرنا خلال وقت قصير
كنت في مقاعد البدلاء هل هذا صحيح؟
ماترتيبك؟
اوه انا ؟ الثاني
الأرضية كانت مميزة في ملعب البطولة
عندما تخطو على الأرض هناك ،
إنه يشعرك بالحرارة الشديدة ... أأنت تستمع الي؟
كانو يستخدمون رماد البراكين من كاغوشيما على أرضية الملعب،
ورمال خاصة من كثبان توتوري
الا تنحاز لطوكيو؟ فريقك المحلي؟
أبدًا
يارجل ، أنت لست ممتعًا
لشخص ك...
مهلًا! مهلًا! مهلًا!
بجدية! أن صوتك صاخبٌ جداً
مهلا! إرفع الصوت! مهلا! مهلا!
لا تتوقفو عند هذا الحد! تشجعوا!!
اوه ...
لا ، دعيني أحملها
شكرًا لك
ماهذه الدراجة الرديئة!
نحن ذاهبون ، ماسارو
نعم ، حسنا
مهلا ، إن الجو يصبح غائمًا
انه ليس غائماً ، فقط يوجد بعض الغيوم
إستمع الى هذا الشقي
ما هذه العصا الطويلة ، ماسارو؟ هذا الشيء
هذه؟ انه ناي
ناي؟ أنت متأكد؟
إحترسي من النحل
النحل ، صحيح إنهم فقط يحبون الملابس الداكنة
لا يمكنهم الابتعاد ، أظنك أخفقت في ذلك
نعم لقد أخفقت
الناي بحد ذاته صُنع في اندونيسيا
هاه ، هل هذا له علاقة بأخيك ...
كلا
مثل الدعاء لروحه أو شيء من هذا القبيل؟
لا ، على الإطلاق
متأكد؟
اعتقدت أنه من الجيد أن أعزفه هنا
مغطى بالوحل!
يارجل ، انني أرتدي الأحذية الغير مناسبة!
... كان ذلك رائعًا نوعًا ما
أانتم بخير؟
بدأت أصاب بالجوع
وأنا ايضًا
الرائحة طيبه
الجو رائع
أوتش!
لابد وأنه هذا
لقد رأيت هذا الرجل على شاشة التلفزيون
أقسم على ذلك
كيوكا ، ماذا أحضرت طعامًا للغداء؟ ماذا هناك للغداء؟
أنه سر
هذا ليس عدلًا
يجب عليك الإنتظار لحين وقت الغداء
هل عملتي كرات الأرز؟
أنه سر
لماذا؟ لا تكوني هكذا
يارجل، لقد كان ذلك جيدًا
انظر انظر
أووبس
فاشل
أسقطتها
مهلا ، لقد سمعت أنه هنالك صعوبة في عمل لفائف الأومليت بشكل مثالي ، هل تستمعين؟
زوجتي تقول ذلك ... لكن لفائفك صنعت بشكل جيد أفضل منها
حقاً؟
اعتقد ان هذا ليس لطيفا لكن اللفائف التي تصنعها زوجتي ليست سيئة للغاية
كم عمر ابنتك الآن؟
سنه ونصف اتستمع....
نعم انني أستمع
ايومي!
ايومي ، هاه؟
إنها لا تزال صغيرة ... لكنها تقول بابا وماما ، أليس كذلك؟
وعندما ترمي شيئًا بعيدًا ،
هي تقول "بوي" ، مثل "بوي" يبدو لطيفًا جدًا
زوجتي تطلي أظافرها و
وذلك أنت تعلم فيدي ...
بديكير!
بالضبط ، حتى عندما تطلي زوجتي أظافرها
إنها تضعه لفتاتنا أيضًا ، مظهره لطيفٌ جدًا
تماما مثل الياقوت الأحمر الصغير
تفاحة عينيك
اسمع ، كما تعلم ، الأمر كله يتعلق بتكوين عائلة ، كما تعلم
أنه يجعلك ترغب في العمل بجهد
إلتفي ، كيوكا سان
أوه ، عظيم ، غمازاتك لطيفة جدًا
أحقًا؟
دعنا نذهب لتناول العشاء
نعم ، أي شيء جيد
لا أستطيع الإنتظار للعودة للمنزل لأُحمم إبنتي ايومي
احترس!
إحذر!
ما هذا نوع جديد من المزح السخيفة؟
هل هذا حقيقي؟
ماللذي حدث هنا؟
سرقت ... أتعتقد؟
يجب علينا الإتصال ... على الشرطة ألا تعتقدون ذلك ؟
بصدق؟ بصدق؟
هذا ليس جيدًا نحن خارج نطاق التغطية
الورطة الحقيقية
ماذا نفعل...
سوف ... تنحل المشكلة ...
أممم ، كان الطريق... إلى حد ما طويل بالسيارة ، أليس كذلك؟
نعم ، انها مسافة طويلة
ليست مسافة تُقطع مشيًا على الاقدام
لا يمكننا قطعها مشيًا هذا مستحيل!
هل تركت أي شيء بالسيارة؟
أوه ، لا
مينورو سان؟
إلى أين انت ذاهب؟
مينورو سان
دعنا نعود
مستحيل ، قطعًا!
لا فائدة من البقاء هنا
ماسارو،
الجلوس هنا....
لن يوصلنا إلى اي مكان هيا لنمشي ، يا أصحاب
مينورو سان
كاي سان ... كاي سان!
عجلو قبل غروب الشمس
لا يمكننا التخييم هنا
لا ، حتى لو مشيت ...
مينورو سان! سوف ينتهي بك الأمر إلى التخييم على أي حال
اسمعني، هيا ، دعونا نجلس ونفكر في الموضوع سويةً
لا عليك، سأذهب وحدي
لا ينبغي لنا أن ننقسم من الأفضل أن نبقى معًا
اهدأ
إذا حدث شيء ما ...
ماذا عن عملي غدًا؟
سيحل الظلام قريبًا
ماذا نفعل عندها؟
أنت ... كنت مع الطائفة، أليس كذلك؟
الدراجة ... لك؟
إنها لي
لقد إختفت
ماذا؟
أعتقد أنها قد سُرِقت
ماذا؟
لا يمكننا العودة ...
أنه صعب جدًا من هنا
نحن جميعنا أقرباء لمرتكبي الجريمة
لقد جئنا للصلاة في ذكراهم السنوية
بالسيارة ... للقد لاحظنا أنها إختفت عندما عُدنا ...
ما أقرب....
لا ، لا يوجد شيء هنا
لكنك كنت تعيش هنا؟
حول هذا المكان ، لكنه أيضا بعيد من هنا
هل عندك هاتف؟
لدينا هواتف ، لكننا خارج نطاق التغطية
نعم ، صحيح
ماذا ستفعل؟
الرجل الذي يرتدي زي البحرية يقول إنه سيعود
أوه ، لا ، هذا مستحيل. إنه حقًا طريق طويل
ولكن يجب أن أعود
لا يمكننا الذهاب ... هناك؟
انس هذا الرجل
فقط انتظر لحظة ، دقيقة واحدة فقط
أعتقد أن هذا هو خيارنا الوحيد ...
لكن ... لقد مضى وقت طويل منذ أن ...
لا يوجد شيء...
فقط المهم وجود مأوى ...
أنا ذاهب ،يا ماسارو!
ليس لدينا العديد من الخيارات ...
هيا ، بجدية ، إستمع الي ، أنا جاد
إنسى ذلك ، لماذا عساي أن أذهب إلى هناك؟ أنا لست ذاهب هناك، يا رجل!
لماذا أذهب معه!
يا رفاق أنتم مجانين ،يا رجل!
أوه عادية جدا
الرائحة نتنه هنا
ماذا ، نخلعها؟ أيجب أن نخلع احذيتنا؟
لا يسمح بالأحذية؟ نخلعها؟
إذا كنت لا تمانع
ماهذا الـ...
الطابق الثاني؟
نعم
سنوات من الغبار ...
خيوط العنكبوت ...
مُقرف
مصدأ ، طعمه صدئ
أنتم جميعكم ... سكنتم هنا
الستة منكم؟
نعم...
ماذا كنتم تعملون؟
كان لدينا حديقة ، لذلك كنا نعتني بها ...
لذلك نمت الأشياء ... وأكلناها
نعم ، لقد أكلناها
كما قلت لك ، أنا شقيق ساتوشي الأصغر ، إينوكي ماسارو
وهي...
أنا ياماموتو
أوه ، زوجة ياماموتو سان ...
والشخص الذي أراد أن يتركنا مسبقًا ...
انه كاي سان ، كاي مينورو
والشخص الذي في الخارج هو مازوهارا اتسوشي
أعتقد أن أخته كانت هنا ...
هل عرفته؟
شقيق ميزوهارا سان؟
نعم
أنا سأخرج
ماذا ، الان؟
سأعود...
المكان يزداد ظلامًا
لاعليك ، لاعليك
هذا خطير...
انتظر
خد هذا
شكرا ، سأعود!
حسنًا
نحن ندرك
أن التلوث موجود،
في حياتنا اليومية و بواسطة البيئة ولكن ...
ولكن أليس هذا ما تفعله الحياة للناس؟
ولكن الا ترى ، أن موقفك
لكنك تبدأ في رؤية التلوث ، بمجرد أن تذهب الى هناك
ذلك لأنك لم توسعي آفاقك ، لا أحد يفعل
ولكن هذه هي الحياة ، أليس كذلك؟
ألا ترى ،
عليكِ أن تفتحي آفاقك ، أدركي الحقائق ثم عيشي
الأمر لا يتعلق بعدم العيش ، بالطبع نحن نعيش ، ونأكل الطعام و ...
لذلك عندما أكون هناك ، أشارك في ممارسات جاده
ماذا عن تاكويا؟
لنأخذه معنا أستطيع أن أعلمه كل شيء
أولًا وسع مداركك
... هذا هو شعارنا
بمجرد أن توسع آفاقك، تأتي الحقيقة من أعمق مكان في داخلك
لو أنكِ تدربتي هناك ، فستكتشفينها سريعًا
الحقيقة ... إنها بداخلكِ
دعينا نذهب ... هيا ...
لذلك دعينا نذهب وبعدها يمكننا العودة الى هنا مرة أخرى
ونناقشها مجددًا... أموافقه؟
أنا ... أنا سعيدة حيث أكون
أنت مختلفة عن ماكنتِ عليه
كنا نتناقش عن كل هذا عندما كنا طلاب
لماذا عليك أن تكوني هكذا؟
أن تصبحي مختلفة جدًا؟
اعتدنا أن نكون أكثر جدية
عن الحقيقة
حول ما هو التعليم الحقيقي
يوجد تعليم حقيقي هناك
لقد وضعوني مسؤولاً عن التعليم هناك
دعينا نعمل سويًا
هيي
إذهب! إذهب! إذهب!
هل بإمكاني الذهاب لقضاء حاجتي؟
للحمام؟ بالتأكيد
ذراعيك...
إنه نوع من الهدر ، أليس كذلك؟
كل ما تبذلونه من الدراسات الطبية
تبقى لديك سنتين فقط ، أليس كذلك؟ لا يزال بإمكانك فعلها بعد ذلك
يمكنني مواصلة دراسة الطب في المجموعة
وفي الواقع يمكنني ممارسة التشافي الجوهري هناك
الجوهري؟ ما هذا؟
الطب الغربي يشفي فقط جسم الإنسان ، أليس كذلك؟
هاه ... حقا؟
لماذا ، بالطبع ولكن ...
ما أريده ... هو قضاء حياتي كلها ،
في دراسة تقنيات شفاء الروح البشرية
بجديه! الروح!
حسنًا ، كل ما في الأمرأن ...
يقولون أن صحة الروح تكمن في صحة الجسد ، تحتاج إلى أن تمارس الرياضة!
أنت دائمًا تسخر من أفكاري
أعني ، إنه مثير للإهتمام وكل شيء ، ولكن ،
أظن انه لابأس به
أتعلم ، بالنسبة لي ، لا يمكنني إلا أن أرى وأؤمن بواقعي
من الجيد وجود أشخاص مثلك ، لكن لا يمكننا أن نكون جميعًا متشابهين
حسنًا ، من الجيد وجود أشخاص مثلك أيضًا
نعم وصلنا الى نقطة إتفاق
عن ماذا يتحدث هذا؟
الأمر المتعلق بهذا الكتاب هو. ...
واو ، انه مدهش
انها ليست مجرد مسألة انتهاء من العمل فقط
أنا دائما جيد في ذلك
مثلجاتك تذوب
ماذا؟
أتريدها؟
المثلجات ... الاتزال معدتك تتوعك منها؟
لماذا أشتريتها ، إذن؟
لا تزال حساس جدًا ، هاه
هل تعلمت السباحة السباحة أتعلمتها؟
في حمام السباحة...
لقد إجتاحني عرق بارد فقط من النظر إلى المياه
كان أبي يرميك في حمام السباحة ، أليس كذلك؟
ولم تحاول حتى مساعدتي ، آنذاك ...
حقًا؟
سيارة قادمة
لكن لقد مر وقت طويل على ماحدث
لقد سامحتكم أنت وأبي
لنفترق هنا ، إذن
اوه ...
أخطط لمغادرة العائلة رسميًا غدا
مع انتهاء ذكرى تأبين والدي، حان الوقت لي للذهاب
لن أراك مرة أخرى لفترة طويلة
ستترك العائلة ...
يدك لزجة من المثلجات
أتأتي كل عام؟
لا ، ليس كل عام
هذه مرتي الأولى من بعد الحادثة
ما اسمك؟
أنا؟
اتسوشي
شقيقها؟
نعم
كيف كانت أختي؟
كانت شخص هادئ
ماهو عملك؟
أنا أعمل في محل لبيع الزهور
هل كنتم على وفاق؟
كل من عاش هنا توافقو بشكل جيد ...
...حسنًا
هل جربت الدخول في المياه؟
بالتأكيد
لا ، إلى أي مدى؟
الى حد بعيد ، في الواقع
تقصد على طول الطريق ... إلى الجانب الآخر؟
أنا لا أصدق ذلك!
لقد فعلت ذلك!
جميع أصدقائي ايضًا
أنا لا أصدقك ...
لا ، إنه...
لكنني عشت هنا لفترة أطول
لكننا فعلناها حقًا
متى؟
عندما أتو رفاقي إلى هنا للسباحة
لماذا فقط الشبان؟
لماذا؟ مرةً كل حين، الشبان فقط ...
لقد صرخت هنا حتى
شعور رائع
إنه يصدر صدى
مستحيل...
بجديه ، بجديه
مدهش ، هاه؟
إلى اين انت ذاهب؟
لامكان ، حقًا
يا له من ألم أن تعود لنهاية الطريق
هل تقابل الأشخاص الذين كانو معك حينها؟
لا ، فقط نادرًا
نحن نراسل بعضنا ، ولكن ...
هل كنتم تعرفون بعضكم من قبل
ماتت أختك ...
لا
فقط اذهب!
قلت لك أخرج!
فقط اذهب!
ما الذي تفعله هنا!
ليست لك علاقة بالموضوع ، إرحل!
اخرج!
إستمع من فضلك...
لا ، يا أحمق ، هذا عن زواجنا
فقط اخرج!
أنتما يارفاق...
افعلي مايحلولك ، إذن
لقد خدعتني
اعتقدت أنك كنتِ جاده بخصوص صف اليوغا ، لكن انظري إلى هذا
تمتلكين الجرأة لفعل هذا بينما أنا أعمل بكل جهدي
ما هذا الهراء!
هناك...
في المجموعة ... لقد كنا نثق في بعضنا البعض
بشده
ليس خطأك يا عزيزي
خطأي؟ أنتِ لا تثقين بي ، إذن؟
لكن...
لقد حاولت التحدث معك
لم تكن أبدًا مستعدًا لمواجهتي
ما أريده هو أن
ابدأ حياتي مجددًا
لماذا ا؟
أخيرًا،
وفي الآخِر
لدي شيء للعيش من أجله
وما هذا؟
شيء ... إنه زواجي ...
لم أكن امتلكه عندما كنت معك
وماذا حدث؟
أين كل ذكرياتك؟ هل جننتي؟
هل تم خداعكِ؟
هذا ليس مضحكًا
ومع ميامورا ، من بين جميع الناس ، ماهذا الهراء؟
بعد كل ما فعلته من أجله
بمن تثقين؟ هاه؟
أتقين بي أم به؟
لاعلاقة بهذا في الموضوع
بمن!
الأمر ليس عنك او عنه انه ذلك،
لقد أدركت كميه ثمينة من القيم هناك
هذا ما يسمى بالدين هل كنتِ تلجأين لهذا الهراء؟
لا...
هذا الأحمق كان بلا قيمة حتى عندما كنا في الثانوية
كان علي أن أجد له وظيفة ، والتي تركها ثم استقال !
مينورو سان، أنت ...
أوقف هذا الهراء! ياسافل!
قد تعتقد أنني في مقعد البدلاء، وحثاله عديم فائدة..
لكن...
لا يوجد "لكن"هنا ، أنا لاأهتم ، فقط أخرج!
أنا أعيش في إطارمختلف من القيم حاليًا
لقد وجدت المطلق
وماهو "المطلق" بحق الجحيم!
أنا أقول لك أنني لست الشخص نفسه الذي كنت آنذاك
ما ... يا رفاق لم تتغيرو مطلقًا
اتعرف ما انت فاعله؟
أنت تنتهك القانون
هل تعلم ذلك؟
اتعرف ما انت فاعله؟
أنت تلتمس الأعذار إنك محتال
أوقف هذه الحماقة يارجل
أنت حقير، أنت ، مثل.... لايمكن الحصول على أي شي بشكل صحيح
لذلك أنت فقط تتهرب من الواقع
أوقف حماقتك ، يارجل أنت حتى لا تملك وظيفة
كيف ستأكل يا رجل؟
هناك خطأ ما بالتأكيد يا رجل
وإنت ، مينورو سان ، واقعك ...
اليس كذبة أيضًا؟
ماذا؟
أغرب عن وجهي ، أيها الاحمق!
هل هو حقيقي؟
ماذا تعني بالـ "الحقيقي" بحق السماء؟
هاه! ما هو الحقيقي!
اخرج من هنا
كف عن حماقتك، أيها الوغد..
هل تحتاج لهذا؟
انه لا يحتاج إليه ، الحقير! فقط اخرج!
عزيزي ...
شكرا
أه آسف...
شكرا لك
إن الجو يميل للبروده هنا
تفضل بالجلوس
أنا بخير
اجلس
أنت غبي
لماذا انضممت إلى المجموعة؟
حسنا.. أنا أتساءل...
ماذا عن عائلتك؟
لا ... لم أكن على اتصال معهم على الإطلاق
ولا حتى أشقائك؟
لا...
متزوج؟
غير متزوج ايضا
تلك المجموعة ... هل كانت مريحة؟
إنها هادئه
هادئة جدًا
لقد إزداد الجو برودة
أانت بخير؟
أنا بخير
الهدوء هنا شديد بإمكانك سماع كل شيء
لقد كنت أتساءل فقط ...
ماذا كان عليه الحال بالنسبة لأختي وبقية أعضاء المجموعة
هل كان مثل العائلة ... أكان الجو دافئ؟
حسنا ، نعم ، بطريقة ما
هل كنتم تأكلون سويًا؟
نعم كنا نفعل
نمتم جميعًا معًا هنا؟
سويًا
في الطابق العلوي؟
لا ، ليس في الطابق العلوي
لكن ماذا عن كل تلك البطانيات
الشرطة كدستهم هكذا
أخذوا كل شيء آخر بعيدًا
نمتم سويا ، إصطففتم كالسردين في علبته؟
لا ، لقد نمنا جميعًا بشكل منفصل
نمت في غرفة المعيشة
كاي سان ، نامت هناك ، حيث كنتَ من قبل
مع؟
كان هناك كاي سان و ... ميزوهارا سان ...
في الغالب ... أعتقد أن النساء كنا ينامن في غرفة واحدة ...
هاه ... والرجال ، كانوا ...
نعم ، في غرفة المعيشة أو في الطابق السفلي ...
سابقا...
أعتقد أنها ملكٌ لأختي
وجدتها قرب النافذة
لقد إختفت رائحتها العطره
انها كيس عطرية
الباقة التي أحضرت ...
انها المفضلة لدى أختي
اها...
لم أتمكن من العثور على أي شيء ...
ولكن ربما هذا هو الحال كذلك
لماذا؟
لقد انتهى بنا ألامر هنا بشكل غير متوقع ، أليس كذلك؟
و لست متأكده
ماذا سأفعل، اذا وجدت شيئا
شيء يخصه
قد يبدوالأمر غريبًا ...
فقط بيني وبينك،
آخر مرة رأيته فيها ، ترك حذائه خلفه
وانا ...
لم أكن أعرف أبدًا ما يجب علي ... مازالو معي حتى الان
وإذا كان هناك شيء آخر له ...
أنت تعلم...
أريد أن أذهب إلى هناك
أن تذهبي إلى هناك؟
يمكنك سماع الكثير من الطيور ، لكنها لا تطير
نعم ... إنهم فقط يختبئون في الأشجار
أتعرفين السمات الخمسة للطيورالإنعزاليه؟
لا
الطيورالإنعزاليه؟ ما هذا؟
السمات الخمسة للطيور الإنعزالية الأول
أولا ، الطير الإنعزالي
يطير إلى أعلى نقطة
أعلى نقطة .. عاليه الى أي مدى؟
أعلى من حيث تطير أيٌ من الطيور الاخرى
أعلى... هاه ...
الثاني
الطيور الإنعزاليه لا تبحث عن الصُحبه
حتى لو كانت مع نوعها من الطيور
الثالث؟
الطائر الإنعزالي ...
يهدف بمنقاره إلى السماء
ماذا يعني أن يهدف بمنقاره إلى السماء؟
مثل هكذا
ربما كهكذا أيضا
يوجه نظره للسماء؟
ربما....
أنظر ، هذا الطائرعالي ، إنه يطير عالياً ، ربما هو طير إنعزالي؟
ربما يكون هو
انه مرتفع بشده
عالي جدا
أين ماسارو؟
في الحمام
يا له من بول
الى أي مدى ذهبت؟
في الجبال
الجو بارد في الجبال
هل رأيت اي شيء؟
رأيت بعض الخنافس
هاه
البرد...
سجائر؟
بالتأكيد
أتسوشي وكيوكا ، هل لامانع لديكم من تفويت عملكم غدًا؟
ليس أنا ، هاه؟
أنت طالب
لامانع لدي
ماذا عنك؟
سأكون بخير ... نحن جميعا في هذا معًا
يحاول التصرف بشهامه ...
لا، انا أمزح فقط
يالك من احمق...
حصلت على حروق من الشمس قليلًا
حروق شمسية؟ كان الجو مشمسًا ، توقف عن ذلك ، أنت تعميني
حروق شمسية بحق
أنت كذلك بحق
هل التدريس ممتع؟
بالفعل انه كذلك
تذهبي إلى العمل ، ثم تعودي للمنزل ...
إنه أكثر من ذلك بكثير
لا ، أعني ، أنا آسف ، تذهبين للعمل وتدرسي ،
ثم تعودي للمنزل ماذا تفعلين عندما تصلين الى المنزل؟
بعد وصولي للمنزل؟
أحضر الدروس وكشف الدرجات ...
اوه ، صحيح
هناك اختبارات ... كالتي لديك تمامًا
ليس لدي اختبارات
تدريب عملي فقط ، لذلك الحياة مثل النسمه ، حياة منعشه
هل جربت تغيير وظيفتك؟
لا ، نفس الوظيفة
اي نوع من العمل؟
شركة بناء
أم ... أنت ترتدي بدلة؟
في بعض الأحيان ، المعاطف ، في بعض الأحيان
أنت رئيس العمال؟
شيء من هذا القبيل ، والكثير من الأشياء
أنت مرهق؟
مرهق جدًا
ماذا كانت تلك الزهور التي أحضرتها؟
كانت تلك ... الاقحوانات
أنت تعرف الاقحوانات؟
هل تعرفها؟
كلا
كانت لطيفة هل رتبتها بنفسك ؟
نعم ، من متجرنا
رائحتها طيبة حقا
صحيح
يارجل أنا مرهق
وفقًا للبيانات التي أدلى بها أعضاء المجموعة ،
تم حرق جثث الجناة ،
ونثر رمادهم في البحيرة
من جانبنا ، أجرينا بحثًا واسعًا في البحيرة ،
ولكن لم نجد أي شيء لا بقايا ، لا مواد
لقد عرفته منذ كنا طلاب
انه شخص جاد جدا ،
ملتزم بشدة بالتعليم
متى أدركت أن زوجك كان مختلفًا؟
الم تعلم؟
ماذا؟ لم أسمع
زوجتك قد أجهضت ... مرتين
كل شيء هناك في سجلات المستشفى
متى كان ذلك؟
قبل أن تنضم إلى المجموعة
إذن لم تكن تعلم؟
لا
مما يعني ...
لقد فعلت ذلك دون اخذ إستشارتك
الزهور تعني الكثير لي ...
خصوصا...
زهور السوسن التي ترمز للمجموعة
تراها دائما معروضه في المدخل
أتذكر ذلك بوضوح
أمم...
هل لاحظت أي شيء عنه
مثل أشياء هيئته للولوج لمثل هذا الفعل؟
أنا لا أعرف ... أقصد ... حينما كنا صغار؟
حسنًا ، ليس بالضرورة عندما كان طفلاً ، ولكن في أي وقت
هل كان هنالك اي شيء ... انا لا أعتقد ذلك
أنتما لم تعيشا معًا كثيرًا
لا ، لقد فعلنا
لكننا لم نولي بعضنا الكثير من الاهتمام
لذلك ، أرى ... هاه ...
ياله من عائق...
لا زال المطر يهطل بغزاره
<ط> هناك وقت يسمونه الأزرق الصامت ...
<ط> أعتقد أن هذا وقتي المفضل من اليوم ...
<ط> عندما يصبح الليل صباح ...
<ط> هل هذا
<ط> نهاية أو بداية اليوم؟
<ط> إنها تلك اللحظة ،
<ط> عندما ينتهي يوم واحد ويبدأ المقبل
<ط> أعتقد أنني ربما
<ط> داخل هذا الأزرق الصامت الآن
<ط> أنا أشارك في تاريخ
<ط> الذي على وشك الانتهاء ، ثم يبدأ مرة أخرى
أتسوشي ، أتعلم ،
عندما نعود عن تلك المواضيع عندما كنا نتحدث عن الإله
الإله؟ الإله ، هاه ...
هل تؤمن؟ أولاً ، هل تؤمن أو لا تؤمن؟
أنا لا أؤمن ب ... الإله
هذا رأيك الخاص ... إذن أنت لاتؤمن بوجود الإله
نعم ، لايوجد هناك ماتطلق عليه "الإله" في داخلي
الا تظن ان البشر إخترعو مصطلح الإله في المقام الأول؟
أظن ذلك أيضا
إذن ، هل هناك إله ... أو ماذا يعني الناس
عندما يقولون الإله، شيء من هذا القبيل بداخلك؟
نعم ، يوجد بداخلي
ولكن هذا هو الإله ، أليس كذلك؟
بالنسبة لي،
هناك حقا شيء يحل محل الإله بداخلي
أنا لا أعرف إنه مطلق
ولكن مهما كان ما أؤمن به في تلك اللحظة ،
أود أن أطلق عليه المكافئ للإله
ولكن في نهاية المطاف، الرب...
ومايسمى بالإصلاح أو الاستقامة
تستخدم لتبرير
أشياء مثل القتل الجماعي ، أليس كذلك؟
أعتقد بالنسبة لي ، إذا كنت ...
اذا كنت سأؤذي الناس ،
لأن لدي مثل هذه الإيمانات ،
سأفضل إختيار حياة
بعدم الإيمان بأي شيء
تاماكي سان
مرحبا عودتك للمنزل
أتذكرين؟
كتاب الشعر "من أجلكم ، يا طلابي"
ماذا تكون...؟
فقط استمعي الي،
"الجدال فقط من التاريخ الماضي ، ومن البيانات الجيولوجية ،
"جميع الديانات والأخلاق من أسلافنا ،
"وربما حتى خاصتنا ، يبدو أنها تستند إلى أكاذيب ..."
الم تأتي للمنزل؟
"... ينذر فقط بالانتحار واليأس"
مهلا!
"لدينا توافه ..."
ألم تعد من اجلنا!
انتظري! "ومشاحناتنا التافهه في الحياة والعمل ..."
ما هذا!
"... يجب الآن أن توضع جانباً ..."
ما هذا!
هذا هو الجزء! "لقد حان الوقت لتوحيد صفوفنا ..."
هنا حيث تنتهي قصيدته
أخيرًا فهمت ما كان يحاول قوله!
ما هذا!
انتظري ، هيا! أخيرًا فهمتها ...
ما هذا! ماذا عن تاكويا؟
أنت حتى لم تسأل عنه!
ماذا عني!
مهلا ، اقرأي هذا الجزء ...
ما هذا! ما هذا!
اقرأي هذا الجزء ، هيا ، مهلا ...
اقرأي هذا ، اقرأي هذا ، اقرأي هذا ، هنا!
لا! لا!
كفى! توقف عن ذلك!
"... علينا أن نتحد ..."
ارجوك!
كفايه!
من يأبه لهذه القصيدة!
ياماموتو سان؟ دعنا نرى
لقد اعتنى بنا حقًا
لقد اعتنى بي حقًا
أعتقد ... 'السبب لانه كان معلما،
لقد قربنا لبعضنا
كنت دائما نوع من المتكاسل،
لكنه كان دائما جادا ... دائم التفكير في الجميع
لقد كان كريمًا حقًا ...
لماذا ... هل كان ...
... أحد الجناة؟
أتساءل ... هل كان ياماموتو سان ...
قد يبدو هذا غريبا ، لكنه كان نخبويًا
لقد كان شخصًا موهوبًا ولا أدري حقًا لماذا،
ولكن لشخص مثلي ،
ليتم اختياري للانضمام إليهم ، يعني أنني كنت مجرد تابع
وهذا أمر منطقي ، 'السبب أني غبي
انا اعني...
عندما أحضرت إلى
دائرته ، لقد صدمت ...
أنت تعرف أنه خذلنا
إنه نوع من النخبويين الذين يهربون دائمًا
لا تقلق ، تاماكي سان سوف يعود
لقد ذهب للتو لتوديع زوجته
ولكن إذا فعل ذلك ، فسوف يكتشفون ذلك
وستفسد مخططاتنا إذا اكتشفوا ذلك
انه بالتأكيد المشتبه به
أعني أنه يتحدث دائمًا عن التعليم والأشياء ،
ولكن عندما تسوء الأمور ، يغادرنا بلحظات
يعتقد انه نخبوي
وأنت ، يا ساكاتا؟ اليس لديك ماتندم عليه عند مغادرة الحياة؟
لا أعتقد ذلك...
لاشيء على الاطلاق
هل ستنجح حقًا؟
أعلم أننا يجب أن نجعلها تنجح، لكن ...
أعتقد أنه يجب علينا أن نعمل جميعًا لإنجاحها ...
سوف تنجح
لا أعرف من يتوقع ماذا ...
ليس وكأنني أحتاج لتوقعات أي شخص ، الأمر متروك لي ، ولكن ...
كل شيء سينتهي ، أليس كذلك؟
انها لن تنتهي
الأمر لن ينتهي ، لكنني أحب العيش هنا ...
لذلك أنه لمن المحزن أنني لن أمتلك اي من هذا بعد الآن
أنا سعيد
أنا سعيد حقًا لأنني حصلت على فرصة مقابلتك هنا
انها تمطر بشدة مجددًا
شكرًا
هل تريد الهروب؟
سيكون كل شيء على ما يرام ، وسوف تنجح خطتنا بالتأكيد
أقصد لقد أتخذنا قرارنا بالفعل ، أليس كذلك؟
حتى نتمكن من الهرب
لقد حزمنا أمرنا
دعينا نذهب سويا
بالطبع لن ...
سننجح بالتأكيد!
سننجح
نعم بالتأكيد، لكن ...
كيف نفعل ذلك؟
ضع هذه عليها...
ضع هذه في الاسفل ...
ساكاتا سان ، لماذا لا تأتي بالقرب من النار
الجو بارد
بالتأكيد هوكذلك
انها رطبة ، ولكن اكمل
هل أستطيع الحصول على واحدة؟
في ذلك الحين...
نعم ، كنا نشعل النار على هذا المنوال
لم تتمكن من إيقافهم ، ساكاتا سان؟
لا يوجد شيء حقًا لأقوله عن ذلك
طلبني جميع الناس عن فعل ذلك ...
لقد تعرضت للهجوم من أجل ذلك ،
مجرد المشي في الشارع
لكن كان علي ذلك ... بعض الأشياء لن تفهمها الا لو كنت في مكاني
ولم أقصد أن أخونهم ، لكنها حصلت بهذه الطريقة
أردت أن أكون جزءًا منهم ، ولاازال ، وإذا أمكن ،
إذا استطعنا أن نتفق جميعا
لاتخاذ الأشياء في اتجاه مختلف ، وهذا ما كنت آمله
ولكن هناك بالفعل بعض الأشياء التي لا يمكنك ،
فهمها إن لم تكن هناك
هل نمتِ؟
قليلا
حقا ، لقد استوعبت طريقة تفكيرهم
وهذا ما حملني بعيدًا ، وهذا ما أعتقده
ولكن بعد أن يتم ينتهي كل شيء في هذا العالم
فقط القلة المختارة ستبقى هذا ما يُعلِمونه ، أليس كذلك؟
ما هذا؟
حسنا ... أنا لا أعرف ... أنا لا أعرف حقا ...
لاتقل لي "حسنًا..."
حسنا ... بالنظر الى ماهيتي ، أنا ربما
لم أستطع فهمها
لم يخبروني أي شيء بينما كنت هناك
لقد شعرت بذلك ربما
كل أنواع الأشياء الفظيعة قد تحدث
وقد كنت خائفًا مما قد يحدث لي لو بقيت حولهم
لم أستطع إيقافه ...
أتساءل ما رأي الخمسة الآخرون بك الآن
بالتأكيد ، البعض منهم كان يهتم بك حقًا
حسنا ... لا اعتقد ذلك حقًا
لقد كنت متورطًا بشده
لذلك أنا لا أعرف ما الذي يعتقدونه عني
ولم أكن أعرف ماذا كانوا يفكرون بعد ذلك
أراهن أنهم يعتقدون أنك خنتهم
حسنًا ... ربما يظنون أنني خنتهم...
ولكن من وجهة نظري ، كانوا هم المجانين
لا أحب أن أعتقد أنني أنتمي لأشخاص يقومون بمثل هذه الأشياء
أقصد أنه من الواضح أنهم المجانين
لذلك حتى لو اعتقدوا أنني خنتهم،
لن يعني ذلك شيئًا لي ، دعهم يعتقدون أني خذلتهم
لذا بالنسبة لك ...
كنت تفضل أن تختفي؟
نعم ، أعتقد نعم ، بالتأكيد
لأنه بالنسبة لي
الحقيقة هي أنني لم أعد أهتم بهم بعد الآن
أنت تعلم،
لقد مات ، زعيمك
لم يمكنه تحمل الضغط فقتل نفسه
أهذا ماتريده ، هاه؟
لا ، هذا ليس ما أردته ، ولكن ...
أعتقد بطريقة ما ... هل هذا صحيح حقًا؟
كانوا مثل ... "هل حياتك،
"هل حياتك حقيقية ..." ومثل ...
"مينورو سان ،
"هل حياتك حقيقية ..." هذا ما قالوه
ربما أنا أتهرب
أنا لا أعرف ، أنا حقا لا أعرف
لكن...
هل هو حقًا سيء جدًا ان تهرب؟
هل كنت قريبًا من أختك؟
نعم كنا كذلك
أنت لا تشبهها
أحقًا؟
كانت أكبر منك بـ ...
سنتين
لا اشبهها؟
كيف كان القائد؟
القائد ... حسنا ...
عندما انضممت للمرة الأولى ، انه...
كان محرجا نوعًا معا، لكنه كان مثل الأب
عندما انضممت لأول مرة ،
لم تكن
منظمة دينية كبيرة ،
لذلك شعرت بشعور العائلة، وكان هو مثل الأب
و الأن...
ما رأيك به الآن؟
أنا لا أفكر فيه على الإطلاق
هلّا ذهبنا؟
شكًرا
إشرب بعض منه ، أتسوشي
طعمه رائع!
أريد بيضة على طبقي
بيضة ، أوه ، بالتأكيد
ها أنت ذا
هذا ملكي!
مرحبا
أمم ... اسمع ...
هذا ...
أمم ... لا ، حدثت بعض الأشياء
أمم ،لذا كان علينا البقاء لوقت أطول...
بالطبع لم أفعل!
لا يمكن أن أفعل ذلك ، هيا
الشعيرية الخاصة بك جاهزة
أنا آسف ، أهذا جيد؟
انا اسف ،شكرا
تفضل هذه شعيريتك
شكرا جزيلا
لا لم أفعل!
أنا بخير تمامًا
شكرًا
استمتع
سأشرح لك لاحقا ... حسنا ، بالطبع لا
هل ستعود العام القادم؟
هناك شيء واحد يزعجني
من أنت حقا؟
أم ... هل أنت حقا أخوها؟
نعم انه انا لماذا؟ ماالأمر؟
الأمر هو، مما سمعت
أن شقيقها قام بقتل نفسه قبل عدة سنوات
أهذا ما قالته أختي؟
صحيح
ربما كذبت
لا...
لو كانت تكذب ...
لم تكن لتقولها بهذه الطريقة
<ط> نحن على وشك الوصول إلى وجهتنا النهائية
<ط> يرجى أخذ جميع أمتعتهم الخاصة بكم معكم
<ط> شكرا لركوب قطاراليابان لهذا اليوم
<ط> شكرا لكم
أنا ذاهب الآن
حسناً ، أراك العام القادم
تانابي سان توفي قبل ثلاثة أيام
لقد ظننت أنك ابنه ...
ولكن لست كذلك
جاء ابنه الحقيقي ...
لم يزر والده أبدًا بينما كان على قيد الحياة ، لكن ...
من أنت بالضبط ...
أنت تندم على زواجك مني، أليس كذلك؟
ماذا عن الأطفال؟ الا تحبهم؟
أنت تعمل في محل لبيع الورود أيضا ، أليس كذلك؟
نعم
ورود؟
انا احب الورود
هل تأثرت؟
لا أعتقد أنني تأثرت ...
لكنني أتذكر رائحة زهرة السوسن بوضوح
لا أعتقد أنني تأثرت
واحد للخارج!
حسنا ، هنا ، أحضر بعض الماء
في الميدان، إرمي إلى الأول!
أركض أركض!
عندما تحصل على الكرة ، إنها واحدة!
تحرك ، تحرك ، تحرك!
تلك الكرة لم تكن للوقوف القصير!
من هو الأسرع الكرة المخادعه أو القاعدة الثانية ، هاه؟
كن يقظًا ، الآن!
لا تهتم بالإجابة علي! كن جادا!
ابقي عينك على الكورة!
أوه ، هذا عظيم ، أيضًا
جميلة ، أليس كذلك؟
بطريقة ما هي دائما في الصورة
انظري ، هذا الرجل الجالس هناك أنه مينورو سان
انه من هذا النوع ، هاه؟
نعم ، نحن نتشابه لحد ما
أعماركم كانت مختلفة؟
نعم
هذا عندما سرقت سيارتنا في النهاية
سرقت سيارتكم؟
نعم ، يا لها من فوضى
ياللفوضى!
لهذا السبب لم يعمل هاتفي
لكن من الآن فصاعدًا ، ألا يمكنكِ ان تحاولي عدم الفزع؟
لكن!
لكن قلت إنك ستعود
وأنت لم ...
ظننت أن شيئًا ما قد حدث
شيء قد حدث فعلا
لم أستطع النوم ، واستمرت في الاتصال
كنت بخير...
لكنك كنت ترتدين ملابس النوم، أليس كذلك؟ كنت جاهزه للنوم
ما الفرق!
أنت دائما تقول أشياء من هذا القبيل وتكذب علي، يا ماسارو
هل يمكنك السباحة؟
أنت تعرف كيف تسبح؟
لا أستطيع، الم أخبرك انني لا أستطيع السباحة
سوف اعلمك كيف
لماذا؟
مرحبا؟
أوه ، تاكويا؟
نعم كيف كان ذلك؟
أوه ، هذا رائع
حقا؟
كيف حال جدك؟
قد يكون ذلك صعبا بعض الشيء
ابتاه...
ترجمة : رغـد @Odaghad01