:إخـــراج "جـورج رومـيــرو"
"تـيـمـوثـي هـوتــون" (بدور (ثاد بومونت) و (جورج ستارك
النصف المظلم
:التَّرجمة العربيَّة من قِبل أبا الجرَّاح العتيبي MaximusQ8?
عام 1968
" إيمي ماديغان " (بدور (ليز بومونت
"جـولـي هـاريــس" (بدور (ريـجـي
"روبـرت جـوي" (بدور (فريد كلوسون
:مـوســـيــقـا "كريستوفر يونغ"
...السيدة "‏بيرد"‏
...قالت
،بوضوح...
أيجعلك هذا تشعر بغرابة، يا بُني؟
ألا تشعر أنك مرتبكاً؟ كما لو كان سيُغمى عليك؟
كلاّ، يا سيّدي - جيّد -
!أعرف أن السبب هو كتاباتك يا "‏تيد"‏
كل هذا بدأ تقريباً بنفس الوقت ..حيث بدأت فيه بكتابة قصصك‏
،تجلس في الظلام وتحدق لكي ترى..
قد يكون هذا السبب أيها الطبيب؟ بسبب الجهد الذي تقوم به العينان؟
،مُحتمل، لكن‏‏‏ هذه الأصوات أصوات العصافير التي يسمعها؟
،أحياناً الرائحة أو الأصوات هي علامات قد تكون أخطر من جهد العينين
،لا أعتقد أنها حالة طارئة ولكن سنضطر لمراقبتك يا "‏تيد‏"‏
"والممثل "مايكل روكر "بدور "الشريف: آلان بانغبورن
‏-‏ أتريد أن تصبح كاتباً، صحيح؟ ‏ أجل يا سيّدي!‏ -
،إذا كان عازماً لهذا الحد فعليكِ أن تشتري له آلة كاتبة‏
...لقد رأينا آلة كاتبة مستعملة‏
،فنحن ندخر المال لكي نشتريها‏...
،ربما الأفضل أن أذهب وأشتريها‏ أليس كذلك يا "‏ثاد"‏؟
،الساعة السابعة والنصف يا "‏تيد"‏ سوف تفوّت حافلتك‏
هيّا يا نجمي‏
‏ثاديوس"‏!‏"
يا إلهي! كل هذا في صباح يوم واحد؟
"هـنـا تـنــام الـنـمـــور" لـــ"‏ثاديوس بومونت‏"‏
‏ثاديوس"‏!‏"
‏بولي"‏، "‏بولي"،‏" لقد حدث شيءٌ ما لـــ"‏ثاديوس بومونت"‏!‏
ابقوا في مقاعدكم!‏ ابقوا في مقاعدكم!‏
‏تيد"‏!، ماذا حدث يا عزيزي؟"
نافذة ثلاثة من خمسة سم بالجزء الأيسر العلوي الأمامي من الجمجمة‏
‏-‏ ضغط الدم مستقر، 120 على 80‏ أنا أفتح -
يا إلهي!‏ - ضغط الدم غير مُستقر‏ -
‏هيلاري"‏!‏" !تذكّري أين أنتِ، أرجوكِ‏
،التنفس طبيعي النبض 65 مرة في الدقيقة‏
أحضروا أحدهم هنا - ‏-‏ ما هذا؟
لا شيء، كان هذا توأماً في الماضي
والآن، لا شيء - توأم؟ -
لم يولد، وأمتصّ من خلال الجسم
سنواصل مع 18 وحدة من الفاليوم، خلايا معبأة
...يوجد هنا عين
،وجزء من فتحة الأنف...
!وسنّان...
يوجد تجويف صغير في أحد هذه الأسنان
قبل عام، لم يكن بالإمكان ..رؤية هذا بواسطة مجهر‏
،بشكل ما، بدأ هذا ينمو ثانية‏ الأشياء اللّعينة بدأت تنمو فحسب
!هذا لا يُصدّق - لا تسألني عن السبب -
كل ما أعرفه هو أننا كشفنا وجود ورم نادر جداً‏
ولكنني أعتقد أننا وصلنا في الوقت المناسب‏
هناك ارتفاع طفيف بضغط الدم‏
"يستند على كتاب لــ"ستيفن كينغ
سيناريو و إخراج: "‏جورج روميرو"‏
!...ما هذا
"بعد مرور 23 عاماً"
حبيبي، أعطِ هذا لأمك‏
‏‏ "‏ويليام"‏، لا تفعل هذا
أنا آسفة - مُحرّر منذ الولادة‏ -
أنه ليس بذلك السوء، صحيح؟
أظنّه، لحظة واحدة لديّ شيء من أجلك
أتصرّف كالأخرق تماماً
هنا، ألعبا بهذه الأشياء
ما رأيك؟ - دقيقة واحدة، أنا في الصفحة الأخيرة -
ليس جيّداً؟ - ليس جيّداً؟ -
بل رائعاً - ليس هناك مواد كثيرة -
بقيت يقظاً طوال الليل وكتبت فقط تسع صفحات‏
تسع صفحات ممتازة‏، هذا رائع - ولكن هل سيُحقّق أفضل مبيعات؟ -
ومن يُبالي؟ سيكون كتاباً رائعاً يا "‏تيد‏"‏
أنت ناجح!‏ أنت تنجح بالفعل!‏
هذا لا يأتيني بسهولة‏
...نحن بشر
،كل واحد منا هو وجود لكائنين منفصلين‏
هناك الكيان الخارجي ..ما نُريه للعالم بأسره
...المكبوت، الخجول
،وغالباً الكذاب الباثولوجي‏ *( الشخص المُصاب بمرض الكذب )*
...وهناك الكيان الداخلي
..الحقيقي
،العاطفي، الفاسق ..وحتى الشهواني‏
ومعظمنا يُحافظ على هذا ،الكيان الداخلي مخبئ بعيداً، مقفولاً
،الكاتب الروائي ليس مُجبراً على إخفائه ..وليس مُلزماً أن يُحافظ عليه من أي شيء
..يُمكنه أن يُحرّره، أو أن يدعه يعيش
،أن يُعطيه مفاتيح السيارة ويجعلها تنطلق مُسرعة
!أجل
...في الواقع، أنه مُجبر على فعل ذلك
هذا ضروري، ينبغي على الكاتب أن يُحرّر... ،الكيان الداخلي من قيوده‏
ينبغي عليه أن يسمح له... ،بأن يتجلّى في أعماله‏
...وإلّا، العمل ذاته سيكون مكبوتاً
،خجولاً، وبلا عاطفة‏...
،ستكون مجرد حزمة من الأكاذيب‏
أعتقد أننا سننتهي مبكراً اليوم‏ ،كنت أعمل طوال الليل
...الكيان الداخلي منعني من النوم‏
عليكم أن تسلّموني قصصكم يوم الأربعاء، لا تنسوا
أيمكنك أن توقع لي على كتابك؟
فقط أكتب الإهداء إلى "‏فريد‏"‏ "فريد كلوسون‏"
‏-‏ هذا ليس كتابي‏ !حقاً -
كلاّ، أنظر هنا
!الصورة مُزيّفة
وكذلك الاسم، "‏جورج ستارك"‏‏
!مُزيّف
أعرف كل شيء عن ذلك
حان دوري لأحكي القصص، حسناً؟
،هناك الكاتب دعنا نسميه "‏بومونت‏"‏
إنه يُؤلف قصص عقلانية ...عن المُترفون و الشواذ‏
الانتقادات حماسية، ولكن لا أحد ...يشتري، فعندما غيّر أسلوبه
،يبدأ بالكتابة عن صدور النساء والفتية الصارمين‏
‏-‏ إنه يختلق الشخصية الصارمة‏ "مشين" -
أجل - "ألكسيس مشين‏" -
إنه يطلق على نفسه اسم "‏جورج ستارك‏"‏ !لئلا تكتشف أمه بأنه من يكتب هذه القذارة
أنه يضع صورة مُزّيفة ...على ظهر الكتاب ويبيع ملايين النسخ
،لذلك فهو يكتب أكثر من هذه الأشياء.. !سيغتني حتماً
ليس بذلك الغنى - غنياً بما فيه الكفاية، على ما أظن‏ -
إذن ماذا سيكتب لاحقاً؟
،سيُحرّر لي شيكاً كبيراً إذا أراد أن ألتزم الصمت
وإذا رفض أن يفعل ذلك؟
‏-‏ وماذا لو كان لا يأبه لما تفعله؟ !بل يريد‏، إنه يأبه‏ -
،وحتى لو كان هو لا يأبه ..الناس من حوله يأبهون‏
..ثمة انتحال رفيع المستوى هنا‏
ينتظرون أن يدفعوا 29 دولاراً من أموالهم
لــ"‏جورج ستارك"‏ ...ليمنحهم انتصاباً اضافياً‏
إنهم يؤمنون بـ"‏جورج ستارك‏"‏ ...هم يؤمنون أنه يكتب عن أشياء يؤمن بها‏
،فإذا اكتشفوا أنه كذب عليهم فربما تعود هذه الدولارات الـ29 إلى جيوبهم‏
،ولا أظن أنك أو الناس الذين من حولك تريدون أن تخوضوا هذه المجازفة‏
كيف أكتشفت الأمر؟ - ..تعرّفت على فتاة تعمل عند الناشر الذي تتعامل معه‏ -
أنا أسكن في "‏نيويورك‏"‏.. :فأخبرتني بكل القصة‏ كما يقول "مشين" في كتابك
،‏في التاسعة كان الوقت مؤاتٍ" في العاشرة أنجزت الأمر‏"‏
سبق وكتبت عن الأوغاد يا "‏كلوسون"‏ !ولكن لم يكن أيّ منهم دنيئاً مثلك‏
‏-‏ ربما تكتب عنيّ ذات يوم‏ ‏ سأفعل ذلك‏ -
...وسوف أجعلك تُعاني
!قبل أن تموت‏...
يجب أن ألحق بالحافلة‏ للعودة إلى "‏نيويورك‏"‏
فكّر بالأمر‏
‏-‏ إلى "‏فريد"‏؟ !أجل -
!أجل
تكلم مع رجالك، تحرّى كم يهتمون ...بأن تدخل قصتي للصحف‏
سوف أتصل بك بعد عدة أيام‏ ،ليمكننا مناقشة خطة الدفع‏
!وشكراً على التوقيع‏
،‏تيد"‏، لا تجن من هذا‏" سنجد طريقة للتعامل معه
هذا خرق صارخ للخصوصية من بحاجة لهذا؟
جيّد‏، هيّا، ساعدني‏ ..لقد نهضا‏
من هو الولد الأفضل؟ من هو الولد الأفضل؟
من المُبلّل؟ من؟
،أعرف كيف يُمكنك التخلّص من هذا الفتى !كيف تقضي عليه بالفعل‏
أريد أن أقضي عليه‏
!واش ٍ وضيع ...ذلك الواشي الوضيع القذر‏
،يجب أن أوسعه ضرباً‏ً هذا ما كان ليفعله "‏ألكسيس مشين‏"‏
،وليبتر له قضيبه ...ويقحمه بفمه القذر
،بحيث عندما يجدونه !سيعرفون أنه كان واشياً
‏-‏ كيف يمكنني أن أقضي عليه؟ ‏ اذهب بنفسك إلى الصحافة‏ -
أخبرهم: "‏أنا جورج ستارك‏"‏
،تناولوا طعاماً صحياً يا أولاد‏ ..إذا فعلتوا هذا الشيء الذي تقترحه أمكم
سنضطر في النهاية أن !نعتاش على طعام القطط‏
أعتقد أن "‏تيد بومونت"‏ يمكنه أن يبيع نسخ كفاية من كتبه، لكي يعيل عائلته
ما رأيكما؟ هل حان الوقت لتوديع العم "‏جورج"‏؟
يوجد إجماع على الآراء هنا‏
وداعاً‏، وداعاً‏
‏-‏ سحقا!‏ لا بأس -
أعتقد إنني طبخته لوقتٍ أكثر من اللازم - كلاّ، أنه جيّد، سيكون جيّداً -
إذن إليك القصة، يا "‏ريك‏"‏ يبدو أن العمل الصواب ..الذي يتوجب عليّ فعله هو نشر الحقيقة للناس‏
،ينبغي لي معرفة موافقتك على هذا الأمر
...‏ستارك"‏ يكسب لك نقوداً أكثر مني‏"
،إذا كنت لا تريدني أن أفعل هذا فسوف أفكّر بالأمر مُجدّداً‏
أجل
أجل،.. كلاّ بالتأكيد
أجل، بالطبع لدينا
‏‏ "‏ماريام"‏؟ أهي هناك؟
‏ هل تصالحتما؟
،لا شيء من هذا القبيل ..نحن ملتزمان لعلاقتنا في الطلاق‏
ولكنها لاتزال شريكتي ..في العمل‏ فقد رفعت التمديد‏
‏تيد"‏، كتابك الجديد سيحظى بجائزة" وسيتم بيع 200 ألف نسخة منه‏
من بحاجة إلى "‏جورج ستارك"‏؟ ..نحن سنساعدك في التخلّص منه‏
،سوف أدعو لمؤتمر صحفي وأنت ستُقدّم خطاباً‏ وأنا سأرحّب به‏
سمعت السيدة يا "‏تيد‏"‏ نحن معك مئة بالمئة‏
إلى اللقاء يا"‏تيد‏"،‏ قبّل الطفلين عنيّ
‏-‏ إلى اللقاء ‏ نتكلم قريباً‏ -
سُحقاً - ليس عليه أن يؤلّف كتب حثالة‏ -
لدينا زبائن كفاية يستطيعون جني الأموال لنا بكتابة الحثالة‏
أنا أحب الحثالة، أعشق الحثالة أنا اقرأ لــ"‏جورج ستارك"‏، لأن ذلك ممتع‏
واقرأ لـــ"تيد بومونت"، لأن هذا هو عملي‏
لهذا السبب نحن نسكن الآن في جانبي المدينة‏
دعينا نعود إلى العمل‏
إذن سنقتل "‏جورج ستارك‏"‏ حسناً، سوف نقتل "‏ستارك‏"‏
ربما كتب "‏بومونت"‏ تصبح أكثر مبيعاً،‏ من يدري؟
،حدثت أشياء غريبة !حدثت أشياء غريبة
أنت لست عاقد العزم على هذا، صحيح؟ - هذا المال، يا "‏ليز‏"‏ -
تعوّدنا على حياة لطيفة جداً‏ ...التّنازل عن هذا، فقط
‏ كن صريحاً يا "‏تيد‏"،‏ أنت لا تريد التخلّي عن "‏جورج‏"‏ أصبحت مُتعلقاً به
أجل، أهذا غريب؟ ..أنا أعمل مع الرجل منذ زمنٍ طويل‏
لقد تعوّدت عليه‏، أحب أن يكون في الجوار
بالتأكيد، إنه يسمح لك بفعل أي شيء تريده وأن تقول كل ما تريد
إنه رفيقك في الشرب‏
‏ليز"‏، أنا لست مدمناً على الكحول؟"
‏-‏ "‏جورج ستارك"‏ مدمن على الكحول!‏ ‏ بربك!‏ -
أنت لا تستوعب كيف تتصرّف عندما تكتب هذه الكتب، صحيح؟
هذا أشبه برؤية "‏جيكل"‏ يتحوّل إلى "‏هايد‏"‏ - ..هذا مبالغ فيه قليلاً -
!أنا لا أتجوّل في الخارج وأقتل السّاقيات‏
‏تيد بومونت"‏ أقلع عن الشرب‏ وعن التدخين" قبل ثلاث سنوات‏ و"‏جورج ستارك"‏ لم يفعل ذلك‏
...وهذا المزاج الفظيع الذي تعيش فيه‏
!أنت تقول أحياناً أشياءٌ سخيفة جداً‏..
اسمعي، أنا من أكون يا "‏ليز‏"‏ ..كل هذا أنا‏، كل هذا جزء مني‏
!حتى القُبح هو جزء مني‏..
،أحدهم لوّح بسكين الحلاقة ..وقطع شريطة الشحذ لنصفين‏
،جزء كبير سقط على الأرض، كما لسان مقطوع‏...
،‏اقطعه‏، قالها بحماس "‏جاك رنغلي"‏ ..اقطعه بينما أنا أقف هنا وأتفرج
"أريد رؤية الدم يتدفّق‏"
أغلق "‏هلستد"‏ عينيه بقوة، ولكن ذلك لم يُساعد ...سكّين الحلاقة، حيث انزلقت بلا جهد
،واقتلعت مقلة العين من تحتها ...بصوتٍ خاطفٍ ضعيف‏
،"لقد عدت"، قالها "مشين‏" "!‏عدت من بين الموتى"
،ولا يبدو عليك البهجة لرؤيتي بتاتاً "أيها السافل الناكر للجميل‏"
حسناً، جيّد، آمل أنك لا تبحث عن معنى اجتماعي، سيّد "‏دونالدسون‏"‏
!لأنك لن تجده هناك‏
"أنت "نيويوركي‏ ،لقد عرفت هذا من الشعر‏
مايك دونالدسون‏" من مجلة "‏بيبول" ‏" أأنت المصور؟
‏ أجل يا سيّدي‏، "‏هومر غاماش‏"،‏ وسوف أصور كما تريد‏
وأنت هو "‏تيد بومونت‏"‏
رأيتك في المدينة‏، من كان يظن بأنك المشهور؟
‏ لست أنا بالشهير، "جورج ستارك"‏ هو كذلك‏ - حسناً، نحن هنا لكي نُغيّر هذا‏ -
،هيّا يا رفاق،‏ هيّا‏ بنا ‏ "‏تيد"‏، خذ محفظتي من فضلك‏
أجل - ‏ أجل - حسناً، لنتحرك‏ -
حسناً، حسناً أخذت حقيبة الأقمشة‏
لديكم مكان صيفي مُ ذهل‏ - شكراً لك -
عُذراً
"لا يمكننا أن نأتي إلى هنا حين يقوم "‏تيد بإلقاء الدروس علينا بالبقاء في المدينة‏
‏ترودي"‏، شكراً لقدومك‏، لقد أنهكنا التعب‏"
‏ لم يصوّروا الصغار، صحيح؟
!كلاّ
..جيّد، هناك خاطفون في المنطقة، كما تعلمين‏
قد يرون صور الصغار ثم تراودهم أفكار معينة‏
لا تقلقي، لن يصوّروا الأولاد أيّة صورة‏
على كلٍ، ليس حين أكون بالجوار‏ !هؤلاء الناس يثيرون المشاكل
حسناً - لا شيء في الأسفل من أجلكم‏ -
،أنا أصور سلسلة صور ...ربما هذا يُثير اهتمامك‏
...صور جراء دببة
!يستلقون داخل تابوت‏ ...سوف أعمل كتاباً من الصور‏
كـــ"‏تفسير الأمريكان للموت"‏‏
..كل السخافات التي نقوم بها‏
،أكره الجنائز‏ ..أنا أكره كل أنواع الجنائز‏
سوف أريك إيّاها حين تصبح منتهية‏
من يدري؟ ربما تود كتابة النص؟
لا يوجد منظر كبير هنا‏
لو كان عندي نافذة هنا، لأستطعت أن أجلس ..وأتأمّل البحيرة طوال النهار‏
هنا تم ابتكار "‏جورج ستارك‏"،‏ !بالضبط هنا بهذه الغرفة‏
لاحظت الآلة الكاتبة القديمة‏ - ...أجل، إنها عندي منذ أن كنت صغيراً -
ما زلت استعملها، ‏و"‏جورج"‏ لا يفعل‏...
‏ أتمزح؟ - كلاّ، "‏جورج"‏ لا يتحمّس للآلات الكاتبة‏ -
جورج"‏ يستعمل واحده من هذه‏"
منذ اليوم الأول وهو يستعمل هذه‏
أأنت جاد بالفعل؟
!جاد للغاية‏، إنها الحقيقة‏
‏-‏ أكان من الصعب ابتكار "‏جورج ستارك"‏؟ كلاّ -
...جلستُ هنا ذات مساء
...وأخذت واحداً من أقلام الرصاص هذه‏
قبل أن أشعر بذلك‏‏‏، فقد كتبت 16 صفحة ...بدون أن أمحو أيّ حرف‏
..كان ذلك وكأن "‏جورج"‏
!نهض وبدأ يتكلم‏
...أعذرني لأنني أشير إلى هذا
ولكن هذا التصرّف يمكن ...أن يتم تفسيره على أنه
!عوارض معينة لانفصام الشخصية‏
أجل، سأعذرك لأنك أشرت إلى هذا‏
!ولكني لا أعتقد بأن "‏جورج"‏، سوف يعذرك‏
لا أعتقد أن "‏جورج"‏ سيحب هذا يا سيّد "‏دونالدسون‏"‏
،هذا ليس خيار "‏جورج"‏ لصباح ممتع‏
في الواقع، أعتقد أنه يمكن القول بثقة !بأن "‏جورج"‏ سيرغب بتناول خصيتيك على الإفطار‏
"ثاديوس" - مرحباً "أليزابيث" - "أهـلاً "ديغلر -
..آمل ألاّ يضايقكم جنون "‏هومر‏"‏
يريد أن أحضر شاهد قبر مُزيّف - شاهد قبر مُزيّف؟ -
...وقلت له، أنت لا تريد أن تسير مع الأموات
‏تأكد بأنك تستخدم منطقة خالية، حيث لا أحد مدفون‏،‏...
...ثم تذكرت أن عائلة "‏بومونت"‏ لديها قبر
كان والدك اشتراه لك ..على مقربة حيث دُفنا والديك
عندها قلت، لِمَ لا نستعمله؟
...إذن أتمنى ألاّ يكون لديك مانع‏
،هنا "‏هومر"‏ ينوي التصوير‏
"‏جورج ستارك، 1985 ـ 1991" شاب غير ظريف أبداً"‏"
كانت تلك فكرتي‏، التقطت صور ...جراء دببة حين فكرت بهذا‏
أليس هذا مُمتعاً؟ أخبرتك بإنني سأجعله فخوراً جداً من أجلك، ‏
هذا حتماً غريب بالنسبة لك يا "‏تيد"‏ !كما الوقوف فوق قبرك‏
!ًكلاّ، أعتقد بالفعل أنه مبالغ فيه قليلا‏ً
أجل، هذا ممتع، هذا كل شيء‏
شعب "‏نيويورك"‏ سيحب هذا، انتظروا وسترون‏ - ‏"تفسير الأمريكان للموت"‏‏ -
"بالضبط، بعض السخافات من أجل "جورج
تعالا،‏ الشمس ستغيب بعد قليل‏ - ‏-‏ لمَ لا تصوّر "‏تيد"‏ فحسب؟
حسناً، جيّد
،اقترب من صخرة الضريح‏ هذا سيستغرق دقيقة فقط‏
!اللّعنة، كم أن هذا يبدو حقيقياً
‏-‏ ما هذا؟ ‏ هذا هو‏ بالضبط‏ -
الآن، ما رأيكما بأن كلاكما‏‏‏
‏ ‏ ماذا؟ جيّد‏ حسناً، حسناً‏ ‏ أفضل بكثير‏
‏-‏ ما رأيكما بأن تتصافحا؟ ‏ نتصافح؟ -
نعم، تتصافحان فوق صخرة الضريح‏
هيّا، هذه كل المتعة‏، ابتسما الآن
‏‏ تظاهرا وكأنكما تستمتعان بهذا كثيراً‏
‏ نحن نستمتع بالفعل‏ - ليرى العالم بأسره‏ -
هل ندمت على فعل هذا؟ - ...أنا نادمٌ على أمرين -
الأول، نحن نبدو كأحمقين‏
وما الثاني؟
أعرف أنه ما عاد بإمكاننا ...أن نختبئ من الإعلام‏
كان الأمر سهل جداً علينا في السابق
،أنت ستكون الحدث الساخن لهذا الشهر "ثم تفوز بجائزة "‏بوليتزر
وماذا بعد ذلك؟ هيّا؟ - لا شيء -
بصدق؟
!بصدق
"‏جورج ستارك، 1985 ـ 1991" شاب غير ظريف أبداً"‏"
،أنت لست جاداً يا فتى !في الواحدة ليلاً
..أنه يشبه
ما هذا؟
‏تفسير الأمريكان للموت"‏" يا "هومر"، بالضبط كما ينبغي!‏
‏"ديغلر"‏، اهدأ‏ سوف أرسل أحدهم على الفور‏
‏ ‏ كان ذلك "‏ديغلر هولت‏"‏
‏ هل رأى أشباحاً ثانيةً؟ - نعم‏ -
‏ أين "‏نوريس"‏؟
،خرج إلى الميدان‏ أتريد أن أطلبه؟
..كلاّ، سأذهب بنفسي‏
سأكون في مقبرة "‏هوملاند‏"‏ - حسناً -
سأكون هنا، شرطة "‏كاسل روك‏"‏
هنا أيها الشريف
ألا يبدو هذا كما قلت؟
ألا يبدو وكأن أحدهم حفر طريقه إلى الخارج؟
وكأن أحدهم دُفن حياً ثم حفر طريقه إلى الخارج؟
،أحدهم حفر حفرة في مقبرتك‏ !هذا كل شيء، لا شيء آخر
!‏ ولكن أحدهم كان هناك أيها الشريف‏
..انظر إلى هنا‏
لقد وضع يديه في التراب لكي يُخلّص نفسه!‏..
..إذن من حفر الحفرة، دخل إليها لكي يحفر‏
أي ثمّة حالة تخريب واضحة هنا‏، هذا رأيي‏
هنا، حيث قاموا بتصوير الصورة‏ في المجلة
نعم‏ صورة "‏بومونت‏"‏ لقد رأيتُ ذلك‏ - هذه مقبرة "‏بومونت‏"‏ -
وهذه الحفرة موجودة تماماً حيث وضعوا شاهد القبر المُزّيف‏
إنها مجرد حفرة في التراب
انسَ هذا يا "‏ديغلر‏"‏ اردم هذه الحفرة، وانسَ الأمر‏
‏-‏ هنا "‏بانغبورن‏"‏ "أيها الشريف، هذا "مارتي -
أنا و"نوريس" وجدنا "هومر غاماش" العجوز !ميتاً كما لو كان راكوناً مسحوقاً
يا إلهي!‏ - شاب قبالة الشارع قال إنه رأى "‏هومر"‏ -
يتوقف البارحة ليقل مسافراً متطفلاً ...قرابة الساعة الواحدة ليلاً‏
رجل أبيض، نحن نعتقد ...بأنه قتله من أجل شاحنته‏
قمنا بالتبليغ عن مواصفاته‏
!لقد أخذ رجله‏، رجله اللّعينة
كلاّ، هو لم يأخذها‏، إنها هناك‏
،هكذا ضربه‏ !لقد ضربه برجله الخشبية‏
!مجرد رجل عجوز، أيها السافل
لِمَ لم تضربه فقط وتأخذ !شاحنته وتتركه ليعيش
لماذا فعلت هذا؟ أتمنى أن تسنح لي الفرصة لكي اسألك‏
،أريد أن تبحثوا عن الشاحنة في كل الأرجاء أريد القبض على هذا السافل!‏
!لا أصدق ما تراه عيناي‏
هل كان يقود السيارة هكذا؟ !طوال الطريق من "‏مَين"‏، مُسافراً بهذا الشكل
هذا لا يُصدّق!‏
‏-‏ إذن كيف كان في "‏نيويورك"‏؟ صاخباً -
!يا إلهي، كم سئمت من هذا‏ ...كل مرة تتكرّر نفس الأسئلة
!‏أخبرنا عن أقلام الرصاص‏‏ ‏لماذا لم تمنح الشخصية في الكتاب ماضٍ في السجن؟‏
‏لماذا تظن أن "مشين" له شعبية لهذه الدرجة؟‏
‏-‏ جيّد، شكراً جزيلاً، "‏دونا‏"‏ ‏ العفو‏ كانا رائعين‏ -
نعم، اسمعي، أعرف أنهما مضجران جدا‏ً بلّغي أمك تحياتي
‏-‏ هل أنتِ "‏أليزابيث بومونت"‏؟ !نعم -
آلان"؟" - هل زوجك في البيت، سيّدة "‏بومونت"‏؟ -
،أجل، هو هنا آلان"، هل من مشكلة؟"
لا بأس، أعرف هؤلاء الفتية، علينا "التّحدث مع "تيد" يا "ليز
بالطبع، تفضلوا، سوف أنادي عليه‏
‏آلان"‏، ماذا تفعل في "‏لودلو"‏؟"
هل أنت "‏ثاديوس بومونت"‏؟
نعم
ما الذي يجري، يا "‏آلان"‏؟
نحن هنا للتحقيق معك بشأن التورّط بجريمة عقابها الموت‏
‏-‏ يحق لك أن تلتزم الصمت‏ ‏ يا إلهي!، ما هذا؟ -
،ويحق لك استشارة قضائية‏ ...إذا كنت لا تتحمل تكاليف الاستشارة القضائية
،سيتم منحها لك...
أسمع، أنا لا أعرف ما الذي تفعله ..بعيداً عن منطقتك بمسافة 160 ميلاً
أو لماذا تنظر إليّ وكأنني بقعة ...غائط طير على سيارة جديدة
ولكنني لن أجيب على أي سؤال ،حتى تُخبرني ما الذي يجري هنا
!هذا بشأن "‏هومر غاماش‏"‏
المصور؟ وماذا عنه؟ ‏-‏ تم قتله! ‏
‏ يا إلهي!‏ على يد من؟ - ‏-‏ الأدلة تشير إلى أنك الفاعل‏
هل هذه ... "آلان"! أهي مزحة؟ - ...أيمكنك أن تخبرنا أين كنت -
بين الساعة الحادية عشرة ليلاً ليوم الجمعة الماضي لغاية الساعة الواحدة صباحاً من يوم السبت؟
أجل، كنت في "‏نيويورك‏"‏ عدت اليوم قبل فترة قصيرة‏
كم من الوقت مكثت هناك؟
غادرت يوم الجمعة، في رحلة "الساعة الرابعة عصراً من "‏بانغور
هل قابلت أحدهم هناك؟ هل فعلت شيئاً في تلك الليلة؟
،كلاّ، أنا... لقد اتصلت بوكيلي ،‏ريك كوبلي"‏، لكي أخبره أنني أتيت‏"
اتصلت به، ولكنك لم تقابله؟
!أتظن بأنني أكذب عليك؟ - ...هذا احتمال وارد -
،ويجب أن آخذه بعين الاعتبار‏...
حسبما أعرفه عنك، يا "‏تيد"‏، فأنت لست ...من النوع الذي يفعل شيئاً كهذا‏
ولكني لا آخذ هذا بعين الاعتبار... ،حينما أقوم بواجبي‏
أسمع، اتصل بشركة الطيران "‏تي دبليو أي"‏، أو بالفندق "شيري نثرلاند"
حتما لديهم سجلات بوقت وصولي‏
آلان"، ألم نذهب" ...إلى "كاسل روك" منذ أسابيع‏
!لماذا تصرّون على اتهام "‏تيد"‏؟...
،لأنه يعتقد أنني فعلت ذلك‏ !هو يعتقد أنني فعلت ذلك‏
‏تيد"‏، هل أنت بخير؟"
عزيزي، هل أنت بخير؟
‏ أأنت بخير؟
أجل، أجل، أنا بخير‏
...إذا تبيّن لي أن هذا خطأ
فأنا شخصياً سأجد الشخص الذي أخفق !في التّعرّف عليه كقاتل، وأوسعه ضرباً
‏ أي تعرّف؟ أي دليل لديك؟ لماذا؟ لماذا أنا؟
أولاً، هناك العلاقة ما بينك وبين "‏هومر‏"‏
الصور؟ - ‏-‏ التي تم تصويرها بمقبرة "‏هوملاند‏"‏
‏ أجل، إذن؟ - ،أحدهم اقتحم "‏هوملاند"‏ يوم الجمعة ليلا -
...وحفر حفرة في مقبرة عائلتك‏
...حفرة كبيرة بما يكفي لدفن إنسان‏
"ثم تمّ قتل "‏هومر... !على مسافة أقل من ميل
!‏تيد"‏، هذا لا يعقل‏" ...أحدهم يفعل هذا لكي‏‏‏
إنه ذلك غريب الأطوار، "‏كلوسون"‏!‏
‏-‏ من؟ ‏ هناك شاب، "‏فريد كلوسون‏"‏ -
،إنه يسكن في "‏نيويورك"‏ لا أعرف أين هو "وقد أكتشف أنني كتبت كُتب "جورج ستارك
وقرر أن يبتزّني‏، لهذا السبب اختلقت قصة الصحافة‏ وفضّلت على أن أدفع له‏
سنطلب من شرطة "‏نيويورك"‏ التحقق منه‏
ماذا لديك أيضاً؟
لا أصدق أنك قطعت كل هذه !المسافة إلى هنا لمجرد حفرة في الأرض
‏ القاتل أخذ شاحنة "‏هومر‏"‏
شرطي من "‏كونتيكت"‏ وجدها في مرآب ...لسيارات مستعملة، على الحدود الشمالية للولاية
لقد وجدوا بصمات أصابع على الشاحنة البعض منها ملطخة بدم "‏هومر‏"...‏
،وضعوها في كمبيوتر تصويري ...فظهر سجلك العسكري‏
...بصمات أصابعك مطابقة‏
!بالضبط...
"سافل ارستقراطي"
...‏أتساءل لو كنتِ وحيدة الليلة‏
:‏أنتِ تعرفين بأن أحدهم قال إن العالم هو منصة، وكل منّا يجب أن يلعب دوراً‏
‏القدر جعلني أغرم بكِ،‏...
...‏المشهد الأول هو حين تقابلنا
أحببتك من النظرة الأولى‏،‏
...السيدة "‏بيرد"‏ قالت بوضوح‏‏‏
"هنا، نحن نسميّه بــ"حشو الكذبة‏‏
ماذا تقصد بقولك "‏هنا"‏؟
،نهاية العالم يا "‏تيد‏"‏ حيث تنتهي جميع خدمات السّكك الحديدية‏
لطالما كنت دوماً أخرقاً يا صديقي العزيز‏
!"ليز"
لم أنتهي منك أيها الحقير
،تذكّر هذا ...أنت لا تريد أن تعبث معي
...لأنك لو عبثت معي
!ستعبث مع الأفضل
‏كلوسون"‏، ثمة رجال شرطة هنا أتوا لرؤيتك"
‏كلوسون"،‏ أنت تُدين لي" بإيجار أسبوعين‏
،إذا أتى هؤلاء الرفاق لأخذك فأريد مالي الآن!‏
دعنا نتفقّد
يا إلهي!‏
"عصافير الدوري تطير مُجدّداً‏"
!لقد عاد
‏تيد"‏؟"
لقد عاد‏ - ‏-‏ من عاد؟
‏ "‏آلان بانغبورن‏"‏
أردت أن أسأل إذا كنا نستطيع جميعاً الجلوس وشرب البيرة‏
كلاّ
أجل، أنا سأشرب واحدة‏
لا يُفترض أن أكون هنا
التسكّع مع رجل مشتبه به الآن ...ليس بجريمة قتل واحدة
!بل اثنتين...
اثنتين؟ - ‏-‏ نعم، صديقك "‏فريدريك كلوسون‏"‏
متى؟
،الليلة قبل الماضية في نيويورك وقتما كنت لا تزال هناك‏
...الليلة قبل الماضية كنت
كنت في مؤتمر صحفي ...تقريباً حتى الحادية عشرة ليلاً‏
نحن نعتقد أنه تم قتل "‏كلوسون"‏ ...تقريباً في الساعة التاسعة أو العاشرة
،ولكن قد يكون ذلك قد حدث في منتصف الليل‏
لدينا سلسلة إضافية من البصمات في شقة "‏كلوسون‏"...‏
!وللمرة الثانية، إنها مطابقة لبصماتك تماماً‏
يا إلهي، ماذا يجري هنا، "‏تيد"‏؟
أتعجّب أنك أحضرت بيرة وليس أصفاد‏
‏-‏ ما الذي يُبقيني خارج السجن؟ ...‏ أنا أظن‏ -
الرفاق في "‏نيويورك"‏ ...يظنون أنه يجب القبض عليك‏
‏-‏ مع كل الأدلة التي لديك، لماذا تتركني؟ ‏ أنا لا أفعل‏ -
مازلت متهماً رئيسياً يا "‏تيد‏"...‏
وإذا قتلت هؤلاء الناس ...سأزج بك في السجن‏
ولكني أتصوّر أنك لن تذهب لأيّ مكان‏ يصعب على شخص مثلك أن يختبئ‏
أنا أوافق بأن أسمح لك بالنوم في البيت بينما أقوم بتحليل هذا‏
حالياً، قم ببناء ملف يكسر حجة غيابي‏
أنا لا أحاول دحض حجة غيابك أكثر مما أحاول إثباتها‏
كنت واثقة أن "‏كلوسون"‏ فعل ذلك‏، لعلّه انتحر‏
أيُمكنه جعل ذلك كما يبدو وكأن "‏تيد"‏ قتله؟ - !بالشكل الذي مات فيه، هذا مستحيل -
هل كان يعرف شخص آخر بالعلاقة ما بينك وبين "‏كلوسون"‏؟
،‏كلوسون"‏ حصل على المعلومات عني" ...من فتاة تعمل عند ناشري‏
،امرأة‏ لا أعرف من تكون،‏ هذا كل ما أخبرني به‏ لا أعرف اسمها‏، هل ذكرت الطريقة التي مات فيها "‏كلوسون"‏؟
‏ نعم، تبدو كجريمة قتل في عالم الإجرام‏
أطلقوا عليه النار؟ - كلاّ، لا يطلقون النار على من يُثرثر‏ -
...يجعلونه ينزف‏، يجعلونه يُعاني‏
تم انتزاع لسان "‏كلوسون‏"...‏
!تم خصيه، وتم إقحام قضيبه في فمه‏
هذا بالضبط كما قلت إنني ...أريد أن أفعل به،‏ كنت أمزح‏
قلت لو كنت "‏ألكسيس مشين"‏ !فهذا بالضبط ما كنت لأفعله‏
،هذه شخصية في أحد كتبه "ألكسيس مشين‏"
لقد كانت مزحة!‏
بربك، يا آلان! هل كنت لأعترف بهذا أمامك لو أنني قتلت ذلك الشاب؟
كان هناك كتابة على الحائط ...في شقة "‏كلوسون‏"‏
،تمت كتابتها بدم الضحية‏...
"عصافير الدوري تطير مُجدّداً‏"
أيعني هذا شيئاً لأحدكما؟
كلاّ - تيد"؟" -
!كلاّ
هل أنت واثق؟
لا يعني لي ذلك شيئاً
أنت تحتفظ بأسرار يا "‏تيد‏"‏ ...هذا ليس جيداً، لم يكن ذلك جيداً أبداً‏
رجل مُختل في الخارج ...قتل شخصين نعرفهم
وبشكلٍ ما جعل الأمر يبدو ...وكأنك فعلت ذلك‏
واضح أن ذلك الرجل !يحاول أن ينال منك‏
أقصد، هل فكرت ربما أنك في خطر؟
،أننا ربما نكون جميعاً دورنا هو التالي بقائمة هذا الرجل؟
بربك يا "‏تيد"‏، هذا ليس بالوقت المناسب لإخفاء الأشياء‏
لا، هذا ليس بالوقت المناسب‏
"عصافير الدوري تطير مُجدّداً‏"
هذا يعني لك شيئاً‏ ما هو؟
‏تيد"‏، ماذا يجري؟"
...هناك المزيد‏
،كتبت هذه الكلمات ...ولا أذكر أنني فعلت ذلك‏
!كنت بوضع غيبوبة‏...
الورم الذي كان لدي، حين كنت صغيراً‏ سبق وأخبرتك عن الصداع الذي سبّبه لي‏
‏-‏ هل أخبرتك أيضاً عن الأصوات؟ !‏ أصوات؟ كلاّ -
،الناس الذين يكون هناك ورم في رأسهم ...لديهم أحياناً عوارض مُعيّنة، حواس تُنذر بالشّؤم‏
إنها تشم أشياء، تسمع أشياء ...غير موجودة في الواقع‏ كنت أسمع صوت عصافير
!بدأت أسمع صوتها مُجدّداً‏...
‏تيد"‏، عليك أن تذهب لرؤية طبيب‏" ربما هناك ورم آخر في رأسك
هذا يُفسّر سبب وجود الأصوات ولكن ماذا عن البقية؟
‏ليز"‏، لقد نسيت فترة كاملة من الوقت‏"
،كتبت هذه الكلمات وأنا لا أذكر أنني فعلت ذلك‏
أعني، ماذا لو كان هناك أمور أخرى فعلتها؟
ماذا لو كان هناك أمور أخرى فعلتها وأنا لا أذكرها؟
‏تيد"‏، يسرني أن أرى" أنهم لم يقبضوا عليك‏
يبدو وكأن الشرطة ...كانت معك على صلة‏
أرادوا أن أؤكّد لهم ...بأنك رجلاً ذا شخصية طيّبة‏
كذبت، وقلت لهم إنك كذلك‏
‏-‏ هل أنت في مأزق يا "‏تيد"‏؟ ...‏ أنا في شيءٌ ما‏ -
،أعتقد أنها مجرد بلبلة ولكن هذا بالتأكيد يُؤثّر علي‏
هل بمقدوري المُساعدة؟
سأقول لكِ عن أشياء غريبة تحدث، لربما سأحتاج لمساعدة من طبيبة مشعوذة عجوز مثلك‏
‏-‏ هيّا، لنتحدّث عن هذا‏ ‏ لا أستطيع يا "‏ريجي"‏، أنا مُرتبك -
‏-‏ اتصل بي إذا احتجت لمساعدتي‏ سأفعل ذلك‏‏ -
شكراً
...إندسفيل
!للأبــد...
!يا إلهي! كلاّ! كلاّ
!كلاّ! .. كلاّ
اصمتي وإلاّ اضطررتُ لقطعك يا "‏سيس‏"‏
‏-‏ ما الذي تريده؟ ماذا قلتِ للتّو؟ -
سوف نجري الآن مكالمة قصيرة يا "‏سيس‏"‏
كلاّ، أنا أعرف فيما تفكرين‏
أنت تفكرين أنه يمكنك ضربي بهذا الشيء‏ ...هذا ليس تفكيراً مُفرحاً‏
أتعرفين ماذا يحدث للناس الذين يفقدون أفكارهم المُفرحة؟
!كلاّ
إنهم يتساقطون من السماء‏
...الآن
"سوف نتصل بـ"‏تيد بومونت‏
‏-‏ ماذا أقول له؟ ‏ فكّري بشيءٍ ما‏ -
مرحباً، لا يُمكنني الرد على الهاتف الآن
ولكن إذا تركت الاسم ...ورقم الهاتف بعد سماع الصافرة
وسأعاود الاتصال بك في أقرب وقت...
أخبريه من أنتِ وما الذي يجري هنا
افعلي ذلك!‏ لا تجعليني أن أكرّر هذا
،افعلي هذا وإلاّ فإني سأقطع رأسك بهذا الشيء‏
‏تيد"‏، "‏تيد"‏، ثمة رجل هنا‏"
‏ قولي اسمك‏- ‏-‏ ثمة شخص شرير هنا‏
‏ قولي اسمك‏ - "ميريام" -
!ساعدني، أرجوك أرجوك لا تسمح له بأن يقطعني بعد يا "‏تيد‏"‏
...عائلة "‏بانغبورن"‏، بالتأكيد‏
،أبي!‏ مُكالمة...
أخفض الصوت قليلاً، يا بني‏
‏-‏ نعم؟ ...تيد بومونت" يتكلم أيها الشريف" -
هناك سيدة في "نيويورك" بحاجة لمساعدة فورية - ،حسناً، تكلّم -
ميريام كويلي"، زوجة وكيلي السابقة" ...هي اتصلت فيني ولم أكن في البيت
لديّ تسجيل على جهاز ...الرد الآلي وسمعت صوت لرجل
...قالت إنه يهددها بأن يؤذيها أو يقطعها‏
لقد توسّلت إليّ بألاّ أسمح له بفعل ذلك مُجدداً
كانت تصرخ، حاولتُ معاودة الاتصال بها مُجدداً، ولكن لم يرد أحد‏
‏-‏ ما العنوان؟ 109 غرب ناصية 84 -
كنت أنوي الاتصال بشرطة "‏نيويورك"‏
،كلاّ، ما قمت به هو الصواب أنا سأتصل بهم‏، سأعاود الاتصال بك‏
أحتاج إلى الهدوء هنا يا بني‏
‏-‏ مشكلة؟ أجل -
‏-‏ خطيرة؟ يُمكننا أن نأمل ‏ -
"نعم، هذا "‏آلان بانغبورن‏
نعم؟ نعم، مرحبا؟
!يا إلهي
لقد ماتت "‏ميريام‏"!‏
آلان"، أعتقد أن هناك آخرون" ...ربما يكونون في خطر‏
"ريك كوبلي‏"، أنا واثق أنه سيحاول قتل "‏ريك‏" إنه يسكن في 129 شرق ناصية 68‏
...والرجل الذي كتب المقالة في الصحيفة
بالتأكيد سيحاول قتله هو أيضاً "مايك"، "مايك دونالدسون"
"هو أيضاً يسكن في "نيويورك ولكن لا أعرف أين
ما الذي تعرفه ولا تبوح به؟
أعتقد أنني أعرف من الذي يقوم بفعل هذه الأمور
أخبرني - لا أريد أن أخبرك على الهاتف‏ -
أيُمكنك أن تأتي إلى هنا غداً؟ - أريد معرفة ما تعرفة أنت اليوم‏ -
ألا يُمكننا أن نفعل هذا غداً وجهاً لوجه؟
أسمع، حاولت بقدر استطاعتي أن أسمح لك بأن تستمتع كفاية‏ والآن لا تتمادى كثيراً‏
يُمكنني أن أعطيك وصفاً‏
لست واثقا تماماً من أنه صحيح
...ولكني أعتقد أنه شبيه به‏
،إنه تقريباً مثل مقاسي‏ ...عينان زرقاوين، مثل عيني‏
،الشعر مشدود للخلف، تقريباً في جيلي لكن لياقته أفضل، قوي ومفتول العضلات
يسكن في "‏أكسفورد"‏، "‏مسيسيبي‏"‏ ...لهجته غريبة قليلاً‏
...ويقود سيارة
‏تورنادو"‏ سوداء قديمة‏ واحدة" ...من تلك التي لها قوة مُحرّك هائلة‏
:من الخلف مكتوب عليها جملة ‏سافل أرستقراطي"‏‏"
،يُمكنك أن تخبرني كل هذا !ولا يُمكنك أن تخبرني من الرجل؟
معرفة اسمه الليلة لن تنفع أي أحد‏
لا بد أنه يستعمل اسم "جورج ستارك‏"
!كلاّ
!سُحقاً
!مدينة لعينة
مرحباً، "‏مايك‏"‏
وداعاً، "‏مايك‏"‏
"مايكي"، "مايكي"، "مايكي‏"
!ليساعدني أحد
‏-‏ ما الذي يجري هنا؟ ‏ جريمة قتل‏ -
أتريد قليلاً؟
!الأفضل أن أركل
‏-‏ ما الذي يجري هنا ؟ ‏ لا أعرف!‏ ألديك مصباح يا "‏جوي"‏؟ لا يوجد أضواء هنا‏ -
!انظر إلى هذا‏ يا إلهي - ...أتعتقد أنه الرجل -
الذي كان يُفترض أن نحرسه؟ - وكيف لي أن أعرف؟ -
!يا إلهي - ‏ هذا سيء بالفعل!‏ -
!أنت! يا هذا- أنسَ أمره -
من كان هذا؟ - لا أعرف، لقد رحل‏ ،هيّا بنا‏ -
،انظر إلى هذا‏ !سوف يُعاقبوننا على هذا‏
مرحبا - ..."صباح الخير، "ريك -
...أنا الرجل الذي قطع حنجرة زوجتك
ماذا؟
من أنت؟ - ...اسأل "تيد بومونت" من أكون -
هو يعرف كل شيء عن ذلك، قل له بأنني قلت... ...بأنك تمشي مع الموتى
وأخبره إنني لم أنتهي بعد من هذه الأعمال الغبيّة
...انتظر لحظة‏ من أنت؟ انتظر‏
!يا إلهي
"أتمنى لك نهاراً سعيداً"
!يا إلهي! يا لك من غبي
!تباً لك
إذن أخبرني يا "‏تيد"‏ من برأيك يفعل هذا؟
‏-‏ أعطني اسماً‏ أعطيتك اسماً -
الاسم هو "‏جورج ستارك‏"‏
!لا أعتقد أنني فهمتك‏ - ...ما يحاول زوجي قوله -
هو أنه يعتقد بشكلٍ ما بأن... ‏جورج ستارك"‏ بُعث إلى الحياة،‏"
أسمع يا "‏آلان‏"‏ لا أتوقّع منك أن تكون ...من النوع الذين يصدّقون هذا، ولكن
أنت كل ما لدينا الآن
...‏تيد"‏، لديه عدّة أمور ليقولها لك‏"
،ليس عليك أن تُصدّقه... ولكن ينبغي عليك الوثوق به
لأنه إذا لم يكن كذلك هذا الرجل أو ...أيّا كان الموجود هناك، سيُتابع القتل‏
،وسيستمر بالقتل حتى يصل إليّ !وإلى "‏تيد"‏ والطفلين‏