‏ أنت لم تصدق هذا، صحيح؟ ولا كلمة منه
حتى لو قلت لي إن من قتل ...هؤلاء الناس هو شبح
،لما صدّقتك‏...
ولكني أقرب إلى تصديق قصص ...الأشباح من أن أصدّق هذا‏
،أنت لا تتحدّث عبثاً عن أيّ شبح !أنت تتكلّم عن إنسان لم يكن له أيّ وجودٍ قط‏
ربما تود أن تُخبرني من أين أتى هذا الرجل يا "‏تيد‏"‏
أنجبته ذات ليلة؟! قفز خارجاً !من بيضة عصفور دوري؟
كيف حدث ذلك بالضبط؟
لا أعرف متى صار شخصاً مُنفصلاً‏
حدث ذلك حينما حاولنا قتله
أسمع، يُمكنني التفكير بشتّى ...الاحتمالات الجنونية
ولكن حين تقول لي إن هذا ...الرجل هو "‏جورج ستارك"‏‏‏‏
ربما أنت تظن أنه "‏جورج ...ستارك"‏، سأعطيك هذا‏
،ولكنه ليس كذلك‏ !يستحيل أن يكون هو‏
...إنه رجل مجنون يا "‏تيد‏"‏
،قاتل مجنون، هذه هي حقيقته‏
!وسوف أقبض عليه
انتظر لحظة يا سيد "‏كوبلي‏"‏، رفاق القسم يُفترض أن يكونوا هنا‏
‏-‏ ربما هم في الداخل‏ واحد منهم، ولكن الثاني يُفترض أن يكون هنا-
هذا إجراء عادي
‏-‏ ربما لم يأتوا من الأساس؟ ‏-‏ لنخرج ونتّصل بهم على اللاسلكي‏
‏ من أين أتوا؟ من المدينة؟ - لا أعرف‏، اتّصل بالمنطقة‏ -
،أسمع، عليّ أن أخلد للنوم قليلاً !أنا مُنهك من التّعب‏
‏-‏ سنكون هنا‏ ‏ ربما نطلب الطعام الصيني لاحقاً‏ -
‏-‏ على حسابي‏ شكراً -
أخبر "ثاد" مزيداً من حشو الحمقى
!يا إلهي
...قرّرت أن أبدّل الوكيل‏
آسف يا "‏ريك‏"‏ هذا عمل مُهلك‏
!"يا إلهي، "ريك
!ريك" مات! لا أصدّق هذا"
،أنا لا أكاد أصدّق هذا!‏ هل هذه قيمة حمايتكم البوليسية!‏
هُراء!‏ هُراء!‏
هم لم يقوموا بحمايته!‏ لا، لم يقوموا بحمايته!‏ ...لا يهمني ما الذي تُفكّر فيه‏
أتريد التّفكير بشيء ما؟ فكّر بما أخبرتك به،‏ حسناً؟
فكّر بــ"‏جورج ستارك‏"‏ فكّر بهذا!‏
ما الذي يريده؟
هو يريد ما كُنّا سنريده نحن لو كُنّا بمكانه!‏ أنت تفهم، الشيء ذاته!‏
هو لم يعد يرغب بأن يكون ميتاً بعد!‏
يا إلهي‏! "‏ريك‏"، "‏ميريام‏"!‏
!من التالي؟
على ما أعتقد، الجميع، سيد "‏بومونت‏"‏
‏ سنتّصل من الخارج لنتأكّد من أن النظام يعمل‏
‏ جيّد، حسناً، شكراً
،أنت يا صاح‏ لن نضطر أن نتّصل لنفحص ذلك‏
،أخرج جهاز القياس وأنا سأفحص من القبو‏
هل ينوي أحد على الرّد؟
سيّد "‏بومونت"‏؟
‏-‏ هل حدث شيء ما؟ أنه هو‏ -
أنه من؟
ماذا تريد أيها السافل؟
اهدأ يا "‏تيد‏"،‏ لا داعٍ لأن تنفعل
‏-‏ ما الذي تريده؟ ...فقط لأخبارك إن الأمر انتهى -
،نعم قتلت الأخيرة ظهر اليوم ...فتاة صغيرة كانت تعمل عند ناشرك
،رجال الشرطة سوف يجدون جزء منها على الأرضيّة ووضعت البقيّة على طاولة المطبخ
!يا إلهي
،نعم، سوف أعود إلى الجنوب لكي أصطاد بعض السمك
حياة المدينة هذه تنهكني - !‏ إنه يكذب‏-
‏-‏ أنت تكذب أيها الوغد‏ تيد"، هذا غير لائق بحقك" -
هل ظننت أنني سأؤذيك؟ ...أبداً، لقد انتقمتُ لك يا فتى
أنت تعرف طوال الوقت ،أنني من يتوجّب عليه فعل ذلك
!هو يكذب ويعرف أنكم تصغون إليه‏
"لن أزعجك أكثر يا "تيد
أعرف أنك ستأتي لكي تنال منيّ يا "‏جورج‏"!‏
...أعرف أنك ستأتي للنيل منيّ
،وأعتقد أنني أعرف ما الذي تريده‏...
أرجوك، تعال‏
سوف أعرف متى ستأتي‏
‏-‏ سأعرف لأنني سوف أسمع صوت العصافير‏ العصافير؟ -
،صحيح، سأسمع صوت العصافير ...وسأعرف أنك قادم، وسوف أنتظرك‏
!سأنتظر لكي أمزّقك إرباً‏...
‏-‏ يا إلهي!‏ "أنت تتفوّه بالسخافات يا "تيد -
‏‏ ألا تسمع صوت عصافير الدوري؟
،"أجهل عمّا تتحدّث يا "تيد !ولكن هذا غير مُهم، فقد قُضي الأمر
‏-‏ الأمر واضح كالشمس‏ ‏ دعنا نفحص العربة‏ -
تم إجراء المكالمة من هاتف عمومي في ميدان "‏تايمز‏"‏
إنهم يفحصون إمكانية أن يكون الصوت بالجهة الأخرى للخط هو شريط مُسجّل‏
ماذا؟ أكنت أنا من سجّله؟
تم دفع المكالمة عن طريق بطاقتك الائتمانية‏
!يا إلهي‏ !بعد كل هذا مازلتُ مُتّهماً‏
أسمع، أعرف أنه لا يُمكنهم إثبات أنك كنت القاتل يوم أمس، لأنك كنت هنا‏
ولكنهم يشكّون ربما أنك تعمل مع شريك‏ - هذا أكثر شيء جنوني سمعته في حياتي!‏ -
يا ليتني كنت أستطيع أن أقول الشيء ذاته يا "‏تيد"‏!‏
لقد أعطيتني وصفاً، أتذكر؟
الشاهد بجريمة قتل "‏دونالدسون"‏ يقول ...إن القاتل يشبه الوصف بالضبط‏
،قلت لي إنه يقود سيارة "‏تورنادو"‏ سوداء‏...
"،في مرآب لسيارات مستعملة، وجدوا شاحنة "هومر وذكروا لنا أن هناك "‏تورنادو"‏ سوداء تمّت سرقتها من المرآب‏
هذا الأمر والبصمات‏ وحقيقة أنك أشرت إلى الضحايا قبل أن يتم قتلهم‏
!يا إلهي يا رجل‏ ماذا تتوقّع أن يُفكّر الناس؟
ما رأيك أنت يا "‏آلان"‏؟ - أعتقد أن هناك رجل مُختل في الخارج يريد أذيّتُك‏ -
شخص ذكي نبّش في حياتك ...لكي يكتشف أشياء
يُمكنه استعمالها لكي يجعلك تبدو مُذنباً‏
إما هذا التفسير، أو أنك القاتل‏
قد تكون بشكلٍ ما خلف هذا كلّه
،لا تفكر بأنني قد شطبت هذا الاحتمال لأن هذا غير صحيح‏
أنصحك بشطبه‏
...وأن تحاول أن ترى لما آتٍ من خلفك
لأنه لن يكون صحياً عليك بعدم فعل ذلك‏
‏-‏ كيف حالك يا سيّد "‏بومونت"‏؟ ‏ قد أكون بحالٍ أفضل يا "‏روزلي‏"‏ -
بأفضلُ حال
مرحباً؟
المكالمة من أجلك يا سيّد "‏بومونت‏"‏
‏-‏ مرحباً يا "‏جورج‏"‏ ‏ - "‏تيد"‏، ما الأخبار؟
ماذا تريد؟ - أنت تعرف جواب هذا السؤال -
...‏ حان الوقت لبدء كتاب جديد‏
،‏ لا أعتقد ذلك‏، أنا انتهيتُ منك‏
!‏جورج ستارك"‏ لقد مات‏"
،أنا لم أمُت يا صديقي العزيز
للتّو أنا بدأت فحسب، أنصحك أن تُنفّذ ما أقوله ...وإلاّ فإني سآتي إليك
وستموت بطريقة لم يسبق لأيّ إنسان ...على وجه الأرض أن مات فيها
،ابدأ بكتاب جديد يا فتى... اذهب إلى البيت وابري أقلامك الرصاص‏
‏-‏ أيّة مكالمات؟ ليس شيئاً مهماً‏ -
سأكون في البيت
سأضطر أن أتصل بك ثانية أيها الشريف
!يا إلهي
!يا إلهي!، "‏آني‏"‏ أنا آسف‏
مُتأسّف يا عزيزتي - لا بأس -
...يا إلهي‏! لم أدرك كم أنني عصبي‏
هذا بسبب قصة "‏بومونت‏"!‏...
كيف هو، "‏بومونت"‏؟
كيف يُمكن معرفة ذلك؟ كيف يُمكن لأيّ أحد أن يعرف؟
سوف أرافقه إلى العمل‏، وربما الأفضل أن ترسلوا إلى هنا وحدة إضافية لحراسة المنزل
تعال هنا، هيّا، تعال هنا‏
هنا
...إذا لم تستطع هذه أيضاً المُفضّلة لك، هيّا
أيُمكنكما رجاءً‏‏‏
!أيمكنكما رجاءً أن تصمتوا
سأعود بعد بضع ساعات
أتريد بعض القهوة؟ - معي الترمس -
دعني أدخل يا "‏جورج‏"‏
هيّا يا "‏جورج‏"‏ دعني آتي للزيارة لبعض الوقت‏
دعني أرى ما الذي تُخطط لفعله‏
هيّا يا "‏جورج‏"‏
!يا إلهي‏
إنهم حقيقيّون!‏
عصافير الدوري حقيقيّون!‏
‏ لماذا تريد أن تكتب مُجدّداً؟
‏ لماذا تقول هذا؟
"‏أنني أنهار‏"
تنهار؟
كيف؟
كيف لنا أن ننهار؟
‏ أخبرني، لماذا يا "‏جورج"‏؟
‏ ماذا؟
مُؤلم يا "تيد"، صحيح؟
يؤلم كسافل حقيقي‏
أتمنى أنك تستطيع الصمود في هذا‏
والآن‏
خذ الأمر كرجل‏
أجل
كرجل
‏-‏ إلى أين أنت مسافر؟ ‏ "‏بانغور‏"‏ -
‏-‏ ماذا يوجد في "‏بانغور"‏؟ ..‏ لا أعرف، ربما لا شيء‏ -
لقد أجروا لي العملية هناك حين كنت صغيراً - ...هاك،‏ خُذ هذه‏ -
!كتمويه...
تبدو رجلاً مُختلفاً،‏ ..هذه مفاتيح السيارة‏
أتمنى أن تكون منطقياً كفاية لتدفع تكاليف الأضرار
‏ كيف ستعودين إلى البيت؟ - ‏-‏ بسيارة أجرة، أتصوّر‏
لا‏ سوف آخذ فاتورة وأقدمها لك بالوقت المناسب‏
‏-‏ شكراً يا صديقتي العزيزة‏ ‏ بل الشكر لك لأنك أحضرت لي مغامرة‏ -
على سبيل المزاح، إبحثي قد يُمكنك العثور على أي شيء في كتبك عن عصافير الدوري
‏ عصافير الدوري؟
...عصافير الدوري
هناك شيء ما عن عصافير الدوري‏
‏ ‏ توأم؟
‏ ألم يخبروك؟
كلاّ، قالوا إنه كان مجرد ورم‏
..حسناً، في الواقع هذا ما كان عليه فقط‏
...جسم غريب يتمركز في رأسك‏
،أنا لا أرى شيئاً يا "‏تيد‏"‏ ...ولكن إذا سمعت أي شيء
...الأفضل أن نقوم ببعض التصويرات‏
جزء كبير منا بدأ كتوائم‏
...على الأقل واحد من عشرة، وربما أكثر‏
الجنين القوي يستوعب الضعيف ويولد كولد واحد‏
في حالتك، لم يتم استيعاب الجنين كلياً
وكان لابدّ من إخراجه بعملية جراحية‏
لقد اغتاظ والداك كثيراً ...من هذا الموضوع‏
وأصرّا على أن نُعامل النسيج ...الموجود وكأنه بقية إنسان
،ومن ثم ننقله إليهما‏
أرادا دفنه‏ - !دفنه -
في مقبرة "‏هوملاند‏"،‏ في مقبرة العائلة‏
لا أعرف‏
‏-‏ هل أخبروك عن عصافير الدوري؟ !‏ عصافير الدوري؟ -
كان ذلك شيئاً مُذهلاً‏ ..كنت قد أنهيتُ لك الجراحة لتويّ
..فإذ بسرب هائل من عصافير الدوري
،الآلاف، تدفّقت باتجاه المستشفى‏...
لم نستطع تحليل ما كان ذلك‏
هجرة من نوع معين، أو شيءٌ مُشابه‏
،تسبّب ذلك بفوضى عارمة !كسرت النوافذ، أصيب ثلاثة أو أربعة أشخاص‏
!أنت تنزف بالفعل‏
دعني أضمّد هذا كما ينبغي‏
ماذا قلت إنه تسبب بفعل هذا؟ قطع؟ - ...كلاّ أنا -
جرحتُ نفسي فحسب...
أجل، هذا منقوشاً في عقلي للأبد‏
أنت تشكو من أصوات العصافير‏
نحن أصبنا على يد عصافير الدوري هذه‏
كان ذلك، كما لو كُنّا ...قد أخرجنا هذا الصوت من رأسك
!ثم انبعث إلى الحياة‏...
كيف الحال أيها الطبيب؟ هل تذكرني؟
يا إلهي!‏
أيها السافل!‏
يا إلهي!‏
مرحباً؟ - ‏-‏ عليكِ الخروج من هناك في الحال!‏
تيد"، عن ماذا تتحدّث؟" - "اسمعيني، إنه هنا،‏ "ستارك" هنا في "بانغور‏ -
،أنه على مسافة 20 دقيقة فقط ..عليكِ الخروج من هناك في الحال
انتظر لحظة، ما الذي تفعله في "‏بانغور"‏؟ - ...ليز"، أرجوكِ، استمعي إليّ" -
اخرجي من هناك، اتّفقنا؟ ليس لدينا وقت، لقد قتل الطبيب "‏فريتشرد‏"‏
‏ وسيأتي لكي يقتلك أنتِ والولدين - حسناً، حسناً، سوف نذهب -
‏-‏ عديني، عديني‏ !‏ أعدك، سوف نذهب، سوف نذهب الآن‏ -
ليس عليكِ أن تحزمي أيّ أغراض اخرجي من هناك فحسب، اتّفقنا؟
‏‏ انتظر لحظة، كيف يمكنني الاتصال بك؟
...‏ عن طريق المدرسة‏
عن طريق "‏ريجي‏"‏ ولا تُخبريها إلى أين ستذهبين ...أو أين مكان تواجدك
،أخبريها فقط أنكِ بأمان ولا تخبري أيّ أحد عن مكانك
حتى أنا لا أريد معرفة ذلك‏ هل فهمتيني؟
يُمنع عليّ معرفة مكان تواجدك - !‏ حسناً، سوف نذهب‏ -
أحبك يا "‏ليز‏"...‏
!أحبك أكثر من كل شيء‏...
!أحبك
،حسناً، استمعا إلي أمكما سوف تأخذكما في نزهة قصيرة‏
!اللّعنة
حصلت على الإرسال، الشفرة السادسة
...هناك... هناك شيء
‏‏ الأفضل أن تستدعي سيارة إسعاف‏
سيارة إسعاف؟ - استدعي سيارة إسعاف‏ -
بربّك، نحن في خطر يا "‏آلان‏"‏ ولدانا في خطر‏
،‏ليز"‏، لا يُمكنني السماح لكِ بالذهاب‏" حتى لو أردتُ ذلك، يُمنع عليّ السماح لكِ بفعل هذا‏
ولكن قد يكون "‏ستارك"‏ في الخارج!‏ - "ليس هناك أيّ "جورج ستارك" يا "أليزابيث -
لا وجود له - !اللّعنة، أحدهم موجود هناك، "‏تيد"‏ قال إنه رآه‏ -
لا يهمّني ما قاله "تيد"، قانونياً يُفترض ...أن يكون زوجك في سجن الولاية
...وبدأت أشعر بالغباء
لأنني لم أزجّ به هناك ...منذ وقتٍ طويل‏
سوف تضطرّين الآن بالجلوس ...مكانك للانتظار ورؤية ما سيحدث‏
،لن يحدث لكِ أيّ مكروه أنتِ تحت حماية الشرطة
‏-‏ هل أنا تحت الحماية أو الحجز؟ ‏ سمّي ذلك ما شئتِ‏ -
مُتأسّف يا "‏ليز‏"‏ ...كنتُ رقيقاً جداً بهذا الموضوع‏
عليّ أن ابدأ العمل حسب القانون‏ دعيني أكلم الشرطي الذي هناك‏
إنه يريد أن يكلمك‏
‏-‏ نعم يا سيّدي؟ ...استمر في حراستهم -
سوف أرسل وحدتين ...لتبديلك مع حلول الظلام افتح عينيك جيداً
وإذا ظهر "‏تيد بومونت"‏، اعتقله بتهمة القتل من الدرجة الأولى‏
نعم، عُلم يا سيّدي‏‏
أعتقد أن الجنين الذي تم استيعابه كان مُجرّد وعاء دموي‏ ...لجسم مسروق، إذا أردت تسميته هكذا‏
،كان بالصدفة هناك ...بمحض الصدفة‏، و"‏ستارك"‏ استعمله‏
!أخذه على أنه له،‏ "‏ستارك"‏ كان مشعوذاً
...كينونة خلقتها قوّة إرادتك‏
جميعنا لدينا شيء ...من الوحش الذي بداخلنا‏
...يُمكننا إما أن نكبته أو نشجّعه‏
،في حالتك ...أنت شجّعته أكثر من اللاّزم‏
،في اللاوعي لديك ...أردته أن يعيش‏
،أردت ذلك بشدّة ...حتى تحوّل إلى واقع‏
لطالما كتبت شخصياتك بشكلٍ حيّ يا "‏تيد‏"!‏
...أردته أن يعيش‏
!ليغفر الله لي، هذا صحيح‏...
جزء منّي لطالما كان مُعجباً بــ"‏جورج ستارك‏"‏
كان مُعجباً بطبعه وقوّته‏
،شخص لا يتعثّر بالأشياء ...ولم يظهر أيّ مرّة كضعيف أو غبي‏
شخص لديه جواب واضح لكل شيء‏
!أجل، ولكنه وغد
‏ نصف مني هو وغد
نُصفي المظلم‏
!‏جورج ستارك"‏ هو نُصفي المظلم‏"
نعم، ولكن هل أنت واثق أنك لا تريد أن يبقى حياً؟
أقصد أنه لا يُمكنك أن تستمر في إبداء إعجابك به بعد كل ما فعله
كلاّ - إذا كنت لا تريده هنا، فلا يُمكنه البقاء‏ -
،أنت من لديه حياة حياة حقيقية‏ إنه يحاول أن يسلبك إيّاها
ولكن إذا رفضت التنازل عنها
فماذا يُمكنه أن يفعل؟
أن يقتلك؟ !سيكون ذلك بمثابة انتحار
لماذا لم أفهم هذا؟ لا يُمكنه أن يُؤذيني‏ لهذا السبب أذى الناس الذين من حولي
‏ بالضبط‏
وجدت شيئاً هنا في "‏برينجر"‏‏
،شيئاً ما عن عصافير الدوري‏
،طائر الليل، الغطاس و الدوري...
هم "‏مرشدو الروح"‏‏ - ‏ ماذا؟ -
،من اليونانية ،تعني لأولئك الذين يرشدون‏
بهذه الحالة، هم الذين ...يرشدون روح الانسان
إلى الأمام والخلف بين أرض الأحياء وأرض الأموات‏
مرحباً؟
!تيد‏" هذه من أجلك"
لن أكتب كتابك يا "‏جورج"‏!‏ لِمَ لا تفهم هذا؟ أنت ميّت!‏ وستبقى ميتاً!‏
،أنت مُخطيء يا صديقي العزيز ...الأفضل أن تبدأ أنت
،تُريد أن تبدأ به قبل حلول الظلام ...وإلاّ فإنك ستندم أيها السافل، ولن تكون الوحيد
لنرى إذا كنت ستنجح !"بمعرفة من أين أتّصل يا "تيد
!كلاّ
كان ذلك سريعاً يا صديقي العزيز - ماذا فعلت بهم؟ -
...لا شيء، ليس بعد ليس لذويك
اضطررت أن أعمل بضعة أشياء ...لشرطي الولاية من كان يُراقب منزلك
ما بقي منه موجود في سيارة الشرطة، ويجتذب الذباب
‏-‏ دعني أكلم "‏ليز‏"‏ ...ليس هناك وقت، يجب التّحرك -
أنا وعائلتي، علينا أن نسافر أعتقد أنك تعرف وجهتنا
نهاية العالم يا "‏تيد‏"‏
،حيث تنتهي جميع خدمات السّكك الحديدية‏
،في حال كنت تتساءل ...فلقد قطعت جهاز التّعقب على هاتفك
!أفترضت أنه عمل خاص بيني وبينك...
!التّعقب‏
يا إلهي، تعقّب الهاتف‏ لقد سمعوا مكالمتي‏ لم يسمحوا لها بالذهاب‏
!إنه يمسك بـ"‏ليز"‏ يا "‏ريجي‏"،‏ أنه يمسك بأطفالي
كُن حذراً يا "‏ثاديوس‏"‏ ...تذكّر أنه يعرف عنك تماماً كما تعرف عنه‏
!لا تسمح له بأن يخدعك...
أتوا ليأخذوا واحداً منّا
‏-‏ من منّا؟ ‏ الخاسر، بالطبع‏ -
آمل ألاّ يكون ذلك أنت يا "‏ثاديوس‏"‏
"لا أريد أن أفكّر بأن "‏جورج ستارك سيقوم بالتّدريس مكانك‏
‏-‏ لماذا لا يدركهم؟ !‏ لا أعرف‏ -
لنأخُذها على أنها علامة جيّدة‏ - !ظننت بأنكِ تفهمين بهذه السخافات -
‏ أنا لا أفهم بهذا أبداً،‏ ...لا أحد يفهم، ما عدا الجبّار سبحانه
!ويبدو أنه في إجازة (أستغفرُ الله)
في نهاية الأمر، نتحدّث عن إيمانك‏
،يا ليت كان معي حجاباً ...لأعطيتُك إيّاه‏ أو رصاصة فضيّة
،أو وتد تغرزه في قلب الوحش...
ولكني أخشى أن الأمر ليس بهذه البساطة‏ - أعطيتني كل السلاح الذي أحتاجه‏ -
شكراً يا "‏ريجي‏"‏
بالتوفيق يا "‏ثاديوس"،‏ سأهتم لمعرفة من سيجلس في مكتبك الأسبوع القادم‏
سأكون هناك - !ضع ظفراً أحمر، لكي أعرف أن ذلك هو أنت‏ -
،ثمة شرطي ميّت هنا‏ أنا واثق بأنه "‏بومونت"‏ من فعل هذا‏
لماذا تظن ذلك؟ - ‏ لأنه ليس هنا...‏ -
،يبدو أنه أخذ معه عائلته ...إلاّ إذا قام بتقطيعهم أيضاً‏
،"لقد قتل الطبيب في "بانغور حصلنا على الوصف من موظفة الاستقبال
،أسمع، إذا كان يختبئ في بيته هناك
فسيكون ذلك ظريفاً جداً !إذا كنت هناك لقتله‏
!حسناً،‏ وداعاً‏
هيّا‏
!اللّعنة‏
تابعوا السير فحسب‏
تابعوا السير
‏كاسل روك"‏، 25 ميلاً‏"
،أنا و"‏تيد"‏ سوف نتعاون ...هذا كل شيء، كما فعلنا دوماً‏
،وحين ينتهي كل شيء ...وإذا لم تغيظينني أكثر من اللاّزم
ربما أقرّر أن أحرّرك‏
،أنتِ تفهمين كل شيء يتعلّق بمزاجي‏
إذا كان مزاجي جيّداً
من يدري إلى أين ستؤول الأمور‏
حين ينتهي كل شيء، ربما أبقى هنا
وأرغب بأن تُفكّري بي في أشياء جيّدة‏
أحب أن أكون هنا‏، أحب ذلك بالفعل‏
أجل، سأشعر بارتياح كبير هنا بالفعل‏
!تابع الحلم أيها السافل‏
هذا ليس بحلم يا "‏بيث‏"‏
...‏تيد"‏ يُدين لي‏"
...ربما كان يُجيد الكتابة قبل ظهوري
ولكن أنا من علمه كتابة ...ما يُريد الناس قراءته‏
ليس جيّداً أن نكتب أشياء لا يرغب الناس بقراءتها‏
لهذا قلت إن "‏تيد"‏ يُدين لي‏
إذن أتيت لتُهدّدني مع ولديّ؟
!أنت جبان‏
أنصحك ألاّ تقولي أشياءً كهذه‏
أنتِ تعرفين، لم أرغب بهذه المشاكل‏
صدّقي أو لا، أُفضّل أن أتجنّب المشاكل‏
هذه الكتابة التي علينا القيام بها ...حاولت أن أنجزها بنفسي
وكانت تتقدّم جيداً‏
لذا طوّرتها
مشكلة جسدية
أظن أنكِ لاحظتِ ذلك
حسناً، لا تقلقي‏ ...سأشعر بارتياح أكبر قريباً‏
‏تيد"‏ سوف يشفيني‏"
جلّ ما عليه فعله ...هو أن يكتب هذا الكتاب الأخير
!ثم سأحتفل من جديد‏...
الآن، بالطبع قد يبدأ بالشعور السيء
...أنتِ تعرفين، كلانا سنعمل قريباً جداً
!وقد يُصاب بما لديّ...
...يا للعار! أنا لا أتمنى أن يُصاب بالفعل
!آمل ألاّ يحدث ذلك...
ولكن لديّ شعوراً أن واحداً منا سيموت‏
،وحين نصل لهذا الوضع الأفضل أن يكون هو وليس أنا‏
!يا إلهي
...يا إلهي، أنت بالفعل‏‏‏ - أنتِ تُعكّرين مزاجي الهادئ‏ -
أنتِ تُعكّرين مزاجي الهادئ!‏
"سافل ارستقراطي"
!"ليز"
يا إلهي، "‏ليز‏"‏ أأنتِ بخير؟
هل أنتِ بخير؟ الأطفال، أين الأطفال؟
هم هنا يا صديقي العزيز
مرحباً، "‏تيد‏"‏ كيف حالك يا صديقي؟
تبدو شاحباً قليلاً - أنت أيضاً لا تبدو بصحةٍ جيّدة‏ -
إذا فعلت ما تريد مني فعله
أتعدني بألاّ تؤذيهم؟
إذا فعلت ما تريد مني فعله
هل تتركهم وشأنهم؟
أجل‏ أعدك‏
أعطيك كلمة شرف مني‏، كلمة رجل جنوبي
لا يتم إعطاؤها باستهتار‏
اعطني إياهما‏ - يُمكنك أن تأخذ واحداً‏ -
،‏ليز"‏، أنا آسف‏" مُتأسّف جداً على كل هذا‏
‏-‏ سأصعد معه إلى فوق‏ !كلاّ! يا "تيد" لا تفعل هذا -
لا خيار آخر لدينا‏
،لا يُمكنه أن يؤذيني‏ ولكن يُمكنه أن يؤذيكِ إذا أعطيته سبباً لذلك‏
لا تُفكّري بالهرب‏ ولا تُفكّري بالهاتف‏
،يبدو أننا نُفكّر بنفس الطريقة أليس كذلك يا "‏تيد"‏؟
!ألا ترى ما يجري، انظر إليه‏
إنه لا يريد مساعدة في تأليف كتاب‏
،إنه يريد السيطرة على حياتك‏ ألا ترى ذلك؟
أعرف ما الذي يريده‏
،ما لا أعرف وما لا يعرفه هو هو إذا كان هذا بالفعل سوف ينقذه‏
لا أعتقد أن هذا سينقذه‏ أعتقد أنه انتهى أمره‏
أتعرفين ما السبب؟
لأنني ما عدت أريده في الجوار‏
هناك طريقة واحدة لكشف من انتهى ومن لم ينتهي
ألم يكن هذا صحيحاً يا "تيد"؟
‏أأنت مستعد؟
‏ أنا فقط أنتظرك‏
أجل
سوف أبدأ القصة من اللحظة التي يسرق فيها "‏مشين"‏ سيارة الشرطة‏
أجل، هذا صحيح‏
‏-‏ ناولني سيجارة‏ ‏ ظننت أنك أقلعت‏-
أقلعت‏
ما عدا في مثل هذه الأوقات‏
الأوقات التي نعمل فيها أنا وأنت معاً‏
‏تيد"‏‏‏‏"
لِمَ لا تجرّب أنت يا "‏جورج"‏؟
يجب أن تبدأ‏
أنا خائف يا صديقي العزيز‏
أنت تعرف أن الطريقة الوحيدة لفعل هذا
هي فعل هذا‏
أنا أتقدّم يا "‏تيد‏"‏
،هذا يأتيني بسهولة أنا أتقدّم جيداً‏
يُمكنني فعل هذا!‏ يُمكنني فعل هذا!‏
...لا ينبغي أن تعبث معي يا صديقي‏
ألا تعرف بأنني أعرف... !ما الذي تُفكّر فيه
توقف، وإلا سأضطر إلى أن أجرحك‏
أنت لن تجرحني يا "‏جورج‏"‏ لا يُمكنك أن تفعل أيّ شيء بي، وأنت تدرك ذلك‏
يُمكنني أن أؤذي بقية الناس هنا‏
أجل يا سيّدي يُمكنني أن أعمل بهم أشياء مُريعة‏
اجلس يا "‏تيد‏"‏
هوّن على نفسك‏
اجلس وأغمض عينيك‏
انظر إذا كنت فقط تستطيع
أن تموت ببساطة
!أذهب إلى الجحيم
لقد أتوا لكي يأخذوك بعيداً يا "‏جورج‏"!‏
!لإعادتك إلى الشيطان‏
‏تيد"‏!‏"
حسناً، اجلسا هنا، سأفتح الباب الآن، حسناً؟
لم أرد التصرّف هكذا يا صديقي العزيز‏
كنت أفكّر بشيء آخر في رأسي‏
أجل، صحيح‏
أتوا لكتابة النهاية يا "‏جورج‏"‏
هل كانت نهايتك أم نهايتي؟
أنت أخرق جداً يا "‏جورج‏"‏
سوف أعطيك الفرصة الأخيرة يا "‏تيد‏"‏
أوقف هذا‏، أوقف ما تفعله هنا‏
أنا لا أفعل شيئاً يا صديقي العزيز‏
أنا فقط أنتظر لرؤية ما سيحدث‏
أوقف هذا يا "‏تيد‏"‏ !أوقف هذا!‏
مُتأسّف يا "‏جورج‏" ‏لا أستطيع
ولا أنت أيضاً‏
النهاية، أليس كذلك؟
لنرى ما إذا كنت ستحب هذه النهاية يا صديقي العزيز‏
!كلاّ
!"آلان"
أسرع!‏
‏-‏ ماذا يجري هنا؟ ما هذا؟ ‏ إنهم في الأعلى‏-
‏-‏ من؟ ‏ لقد أخذهم إلى الأعلى‏ -
‏-‏ أين "‏تيد"‏؟ ‏ إنه في الأعلى مع "‏ستارك‏"‏ -
‏-‏ لا تتحرّكي!‏ ‏ أسرع!‏ الأطفال معه في الأعلى!‏ -
‏ليز"‏، كلاّ‏! كلاّ!‏"
انتظري!‏ انتظري هنا!‏
"ليز‏"