"جامعة (فلوريدا)، (غاينسفيل)"
- هيا! - هيا!
نعم!
يا للهول!
لا تبكي.
لا تدعيهم يرونك تبكين يا "هايلي".
ستنالين منهم في المرة المقبلة.
حسناً؟ فما أنت؟
ما أنت؟
المفترسة الأولى.
أجل، أنت كذلك.
المفترسة الأولى، على الدوام.
مرحباً، كيف الحال؟
كل شيء بخير؟ كنت أتصل بك طوال الصباح.
آسفة، تأخرت في السهر، وكان لدي تمرين باكر.
لديك تمرين؟ خلال الإعصار؟
أكثر من مليون شخص يواجهون الآن أوامر الإخلاء الإلزامية.
قالوا إنه لن يصيبنا.
ألا تتلقين الإنذارات على هاتفك؟ سيصيبكم بقوة.
- "لوي"، عزيزي. - مرحباً يا عزيزي.
مرحباً.
"هايلي"، اسمعي، هل اتصل بك أبي؟
لا، لماذا؟
لا يجيب على اتصالاتي.
- لعله تأخر في السهر أيضاً. - أريد التأكد من أنه بخير وحسب.
سبق أن أخلوا الساحل الجنوبي بكامله.
ربما سبق له أن رحل.
أو ربما يرتكب حماقة ما، كمحاولة الصمود أمام الإعصار.
تعرفينه خير معرفة.
ما رأي أمي؟
أمي في "باريس".
مع أمير الأحلام؟
مهلك عليها.
كان يجدر بأبي أن يرد على اتصالاتي الآن. يفعل ذلك دوماً.
اسمعي، سأذهب إلى منزله لتفقّده.
- هل أنت مجنونة؟ - ستكون الطريق "75 ساوث" فارغة.
بوسعي الوصول خلال ساعتين.
لا أريدكما هناك معاً في إعصار درجة 5.
إذن لماذا اتصلت بي؟
خلت ربما وصلك خبر منه.
لم يصلني خبر منه.
منذ بعض الوقت.
- هل تشاجرتما مجدداً؟ - يفتعل الشجار معي.
لأنكما متشابهان تماماً.
أجل، وأنت تشبهين أمي.
متعاطفة من بعيد.
حسناً... انسي الأمر.
- "بيث"، علي أن أقفل. - الزمي الحذر.
- إن اتصل بك، راسليني. - حسناً.
- أحبك. - أنا أيضاً.
- وداعاً. - وداعاً أيها الظريف.
...ربما 150 ميلاً في الساعة.
هذا سخيف، هذا مستحيل!
إن كنت تجد الأمر مضحكاً، اسمع هذا.
تقدّم.
حذّر مكتب الشريف في مقاطعة "باسكو" الناس
من إطلاق النار على الإعصار.
لا يمكنكم إطلاق النار على الإعصار؟
هذا خطر!
"فلوريدا" هي ولاية تحث على الدفاع عن النفس في النهاية.
أجل، بالفعل هي كذلك!
"مزرعة قواطير"
"اتصال بأبي"
تتصلون بـ"دايف كيلر"، مؤسسة "دايف كيلر" للبناء.
أنا في أعلى سلم ما على الأرجح، لذا اتركوا رسالة رجاءً.
أبي، هنا "هايلي"، عاود الاتصال بي.
"بيث" قلقة عليك.
حسناً.
يا للهول، يا له من وضع فظيع.
أقسم، إن رحلت...
مهلاً، مهلاً، تمهلي.
عذرا، آنستي، لا يمكننا السماح لك...
"هايلي"! كيف الحال؟
مرحبا يا "واين".
كيف الحال؟
مررت بأيام أفضل. الإخلاء يفقد الناس صوابهم.
حاول هذا الرجل تجاوز الإشارة.
لا حفلة إعصار هذا العام؟
لا أظن ذلك.
كيف حال أختك؟
يقول والدك إنها تعيش في "بوسطن".
أجل، هي بخير.
في الواقع، طلبت مني الذهاب لتفقّد حاله.
أخشى أنه لا يمكنني السماح لك بذلك.
انعطفت العاصفة غرباً وتتجه صوبنا مباشرة.
- لا نسمح لأحد بالعبور. - هيا يا "واين".
لا يجيب على هاتفه.
اسمع، أعرف الطرقات، سأدخل وأخرج سريعاً، أعدك.
آسف جداً يا "هايلي". ليتني أستطيع مساعدتك، لكنني...
لا أستطيع، لا أريدك أن تتأذي.
حسناً، فهمت.
ربما يجدر بك تفقّد حاله لاحقاً إن تسنت لك الفرصة؟
- بالطبع، سأحاول ذلك. - شكراً.
قودي بحذر.
انقلي تحياتي إلى أختك.
- بالطبع. - حسناً.
استديري.
تباً لذلك.
مهلاً، توقفي!
كل الطرق أمامك مغلقة.
أجبني.
توقّف!
انتظر وحسب! لازم مكانك.
يبدو أن إعصار "وندي" يتجه الآن مباشرة إلى وسط ولايتنا.
نحث السكان بشدة على الاستماع إلى جميع التحذيرات من المسؤولين.
إن كنتم في منطقة إخلاء، عليكم أن تخرجوا.
لا يمكنكم الانتظار.
نحن... لن نتمكن من القدوم لإنقاذكم.
آمل أن يفكر الأهالي في الولاية كالتالي...
"كيف أبقي عائلتي بمأمن؟"
"طريق مغمورة بالمياه طريق مقفلة"
أبي؟
أبي!
مرحباً يا "شوغر".
مرحباً يا صغيرة.
أين أبي؟
افتقدتك.
أين أبي؟ أين هو؟
لا أثر لأبي، لكن "شوغر" هنا، ما كان ليذهب بدونها.
هذا غريب، كأننا في مدينة أشباح، رحل الجميع.
أرجوك، انتقلي إلى مكان آمن،
حتى إن اضطررت إلى التوقف في ملجأ.
أتخالينه ذهب إلى البيت القديم؟
لا، أظنه يعتبر وديعة قانونية منذ الطلاق.
هناك صور لك ولي ولأمي مرمية في كل مكان.
هذه الشقة فظيعة، إنها محبطة.
"هايلي"، عليك الكف عن لومهما. كان قرارهما المشترك.
لا يهم، سأتفقد المنزل.
لا، إياك أن تجرئي، لن...
التقيت بحبيبك السابق "واين" في طريقي إلى هنا.
لم يكن حبيبي.
قولي ما شئت.
ما زلت أتذكر حين أمسك أبي بكما.
توقفي! كيف تتذكرين ذلك؟ كان عمرك...
كنت في الثامنة.
- يا إلهي. - أثّرتما فيّ مدى الحياة.
لن أتجاوز ذلك أبداً.
لا، أبداً على الإطلاق.
لا ترمقيني بهذه النظرة.
أردت زيارتكما أكثر، لكن... انشغلت وحسب.
أحاول عيش حياتي.
أحب زيارة المستنقع.
الحرارة... الرطوبة...
البعوض.
ما عساي لا أحب في ذلك؟
أجل، باستثنائك.
طفلتي الصغيرة من فرو.
الحمد للقدير.
"أنا في المنزل، وجدت شاحنته"
هيا يا "شوغر".
"وديعة قانونية برسم البيع من قبل المالك"
أبي!
مرحباً؟
أبي، أنت هنا؟
"(بيث) - (هايلي)"
أبي؟
"ماركو"! "بولو"! هل من أحد؟
أبي!
أين هو يا صغيرة؟
هيا.
"اتصالات بدون رد 6 من (هايلي) - 25 من (بيث)"
"إنذار من خطر بالغ"
"تكاد البطارية تفرغ"
تباً.
يا إلهي.
"شوغر"؟ ما الأمر يا صغيرة؟
تباً.
هل هو هناك؟ أتسمعينه؟ أبي؟
أبي؟ أبي!
علي النزول إلى هناك، صحيح؟
حسناً.
لا بأس.
عمال القنوات التلفزيونية يفعلون ذلك دوماً.
أبي؟
ابقي هنا، حسناً؟
يا للهول!
أبي؟
تباً.
أبي!
أقسم يا أبي.
وحدك تستطيع النزول إلى هنا أثناء إعصار.
أفضل وأقوى أنواع الموسيقى في "فلوريدا".
راديو 98.5.
أفضل إذاعة "هارد روك" في "فلوريدا".
أبي!
أبي. لا.
تباً.
تباً. أبي.
أبي.
حسناً، تتنفس، حسناً.
ماذا حصل؟ أبي؟
يا للهول.
حسناً.
علينا الذهاب إلى مستشفى، حسناً؟ علينا الذهاب فوراً.
حسناً.
تباً.
حسناً.
احتمال تزايد رياح الإعصار القوية صباح الأحد حتى مساء الأحد.
نكاد نصل يا أبي.
تباً!
يا إلهي.
لا.
أبي.
"بيث"؟
أنا "هايلي" يا أبي.
اصمد.
الزمي الحذر.
هناك قاطور كبير.
أجل، أعلم، سبق أن تقابلنا.
كيف وصل إلى هنا حتى؟
لا أعلم.
لا بد أنه عبر...
من أنابيب تصريف المياه الفائضة من جهة البحيرة.
لماذا أتيت إلى هنا؟
على الرحب والسعة.
اسمعيني، اسمعيني!
عليك أن ترحلي، فوراً.
- ليس بدونك. - لا أحتاج إلى مساعدتك.
أجل... أرى ذلك بوضوح.
انتظر.
هل "شوغر"...
أجل، ساعدتني في إيجادك.
تبدين بحالة جيدة.
تبدو بحالة مزرية.
ما قصة اللحية؟
إنها لموقع المواعدة عبر الإنترنت.
ما وضع العاصفة؟
إنها عاتية، رحل الجميع.
ماذا تفعل هنا؟
أردت تركيب الألواح على بعض الفتحات.
أقصد في هذا المنزل. خلتك بعته.
لم تتم الصفقة.
يا للهول! تباً. ماذا حصل؟
علقت في الأنابيب حين حاول جرّي.
هكذا نجوت.
نحن بخير في هذا الجانب من الأنابيب.
إنه ضخم جداً، لا يمكنه العودة إلى هنا.
علي جلب هاتفي.
لن يأتي أحد في هذه العاصفة يا "هايلي".
علي أن أحاول.
سأخرجنا من هنا.
حسناً.
اذهبي من هنا، هذا أقل خطورة.
ركزي عينيك عليه.
لا يمكنها سماعك خارج المياه.
بوسعها رؤيتك في الظلام.
- ليست سريعة خارجاً كما... - أعلم يا أبي.
ابق هنا.
أردت الخروج للعدو قليلاً.
أبي؟ استمر في مكالمتي.
كيف أداؤك في سباق المئة متر بالسباحة الحرة؟
- حقاً؟ - طلبت مني الكلام.
سبق أن تكلمت عن حال الطقس.
خسرت آخر سباق بدل لي.
- متى؟ - هذا الصباح أثناء التمارين.
بفارق جزأين بالمائة من الثانية.
0.02 ثانية، ليس بشيء. بوسعك الفوز.
عليك أن ترغبي في ذلك وحسب يا عزيزتي.
إن خسرت موقعي في الفريق المسافر... أخسر منحتي.
- ربما بلغت حدودي. - لا.
لا أنفكّ أقول لك، ليس جسمك ما يعيقك.
فما أنت؟
ما عدت مدربي يا أبي.
فكرة المفترسة الأولى لا تفيد.
أقول فقط إن بوسعك أن تؤمني بقدراتك أكثر بقليل.
أجل، انظروا من يتكلم.
يصل كل رياضي إلى حالة ركود.
- هذا عادي. - أبي، توقف وحسب.
علي أن أركز، حسناً؟
"هايلي"، انسي أمر الفريق.
تذكري فقط ما جعلك تمارسين السباحة أصلاً.
أنت السبب.
ستلومينني لأنك موهوبة.
وكان علي دفعك قليلاً.
أعرفك يا "هايلي".
لن تستسلمي الآن.
لا تعرف شيئاً عني.
"الاتصال بالنجدة"
أجل.
لا!
"هايلي"!
"هايلي"! لا!
"هايلي"!
هل أنت بخير؟
"هايلي"!
"هايلي"... أجيبيني!
"هايلي"!
أبي...
هناك اثنان!
هل تأذيت؟
أنا بخير.
لا تبدين بخير.
أنا بمأمن.
أصدرت خدمة الأرصاد الجوية الوطنية تحذيراً بشأن حصول فيضان.
في كل أنحاء "فلوريدا" الجنوبية والغربية.
قد يحصل خلل كارثي في عمل السد.
يجدر بالسكان تفادي المناطق المنخفضة.
بلا مزاح.
- أبي؟ - نعم؟
هل تراهما؟
انتظري.
أين هما؟
سأذهب إلى مقدمة المنزل لأرى إن كان بوسعي الاتصال لطلب النجدة.
أسمع صوت شيء يتحرك قرب السلالم.
أظنهما ما زالا هناك.
ازداد خطر الرياح مقارنة بالتقييم السابق.
يشمل التخطيط للطوارئ عملاً معقولاً...
...لإعصار قوي...
أبي! أرى بعض الناس!
مهلاً! النجدة!
- هل تفقدت صندوق النقود؟ - فارغ.
- إنه ثقيل. - هل أمسكتها؟ انتظري، انتظري.
- هل أمسكتها؟ - أجل.
كيف سنفتحها؟
من يكترث؟ فكر في كل ما بوسعنا شراؤه بكل هذه النقود!
ربما هو فارغ أيضاً.
يبدو لي مليئاً جداً.
هيا يا "ستان"، حان وقت الذهاب!
هلا تنادي أخاك. علينا أن نرحل.
هيا يا "ستان"!
ماذا تفعل؟ "مارف"!
أظن أن هناك أشخاصاً في ذلك المنزل.
النجدة!
النجدة! النجدة!
"مارف"!
"مارف"، لا شيء هناك. لنذهب. ستتعرض لإطلاق النار.
مرحباً! نحن هنا!
هيا!
أرجوكم!
أترين؟ قلت لك... تباً!
تباً.
لا!
"ستان"!
"ستان"، اخرج من المياه! اخرج من المياه يا "ستان"!
"ستان"!
"هايلي"؟ اسمعيني.
هناك مخرج آخر.
اذهبي إلى فتحة الدخول الأخرى.
عند مدخل المنزل.
- أتسمعينني؟ - أجل!
ازحفي على الأساس حتى تصلي إلى الجدار الرطب.
جميعها رطبة يا أبي.
لا، اسمعي.
إنه المكان الذي تصب فيه جميع الأنابيب في المنزل.
لكن الزمي الحذر، ستكونين مكشوفة بالكامل هناك.
حسناً.
مرحباً يا "شوغر".
كلبة صالحة.
مرحباً يا صغيرة.
أنت كلبة صالحة.
هل وجدتها؟
أجل، إنها عالقة.
هناك شيء فوقها.
هل من خطة بديلة؟
كانت هذه خطتنا البديلة.
بعد أقل من ساعة، سيكون هذا المكان برمته مغموراً بالمياه.
ماذا عن أنبوب تصريف المياه الفائضة؟
لا، دخلا من هناك.
عودي إلى هذا الجانب من الأنابيب، سنجد حلاً ما.
يوجد أحد في الخارج.
أبي، إنها الشرطة!
النجدة! مرحباً!
إنه "واين"! النجدة!
ابق في المركب، سأعود فوراً.
"هايلي"؟
"واين"!
نحن في الأسفل!
"واين"!
نعم!
سيد "كيلر"!
"واين"! "واين"!
"واين"!
إنه متجه إلى المرأب!
"هايلي"!
"واين"؟
لا يا "واين"، انتظر! توقف!
توقف! انتظر، لا تنزل!
انتظر!
هناك قاطوران في الأسفل!
حسناً، انتظرا لا تتحركا، انتظرا!
أجبني يا "بيت".
"بيت"، أتسمعني؟
"بيت"، أريدك أن تجلب لي العصا المزودة بشرك!
"بيت"، هل سمعتني؟
ساعدوني!
"هايلي"، ساعديني!
"واين"!
أمسك بيدي!
أمسكت بك.
لم أستطع إنقاذه.
لا بأس.
لا بأس، لا يمكنهما الدخول إلى هنا.
نحن بمأمن هنا.
أبي.
لا بأس، لا بأس.
لا بأس.
لم أخل قط أن الأمر سينتهي هكذا.
ما كان يجدر بنا العودة إلى هنا أبداً.
"هايلي"، ابقي قوية، سنخرج من هنا.
تتذكرين حين كنت صغيرة...
وكانت "بيث" قادرة على حبس أنفاسها بطول حوض السباحة وكنت تعجزين عن ذلك؟
لا أرغب في استعادة ذكريات الماضي الآن يا أبي.
أجل، غضبت جداً من ذلك ورحلت مليئة بالغيظ.
أجل... كنت خرقاء صغيرة.
أجل يا "هايلي"، تلك الليلة.
استيقظت قرابة الثانية فجراً لأنني سمعت ضجيجاً في الخارج.
خلته سارقاً لذا تسللت إلى الطابق السفلي،
ورأيتك في حوض السباحة،
تأخذين نفساً عميقاً مراراً وتكراراً.
ونجحت يا "هايلي".
نجحت في تخطي ذلك بمفردك.
وآنذاك علمت أن ابنتي هذه مقاتلة.
لذا قد نتسم بالعناد، لكننا لا نستسلم.
استسلمت وتخليت عن أمي.
لم تكن أمك سعيدة، وكنت أنانياً،
لم أعرها ما يكفي من الاهتمام.
- بسببي. - لا.
بلى، لأنك كنت دوماً معي.
كل نهاية أسبوع في المباريات، نقوم بجولات بعيداً عن المنزل.
لم يكن للأمر أية علاقة بك، هل هذا ما تخالينه؟
أنت و"بيث" كنتما ما كان يبقينا معاً.
حين رحلتما، أصبحنا...
مجرد شخصين وحيدين في منزل كبير فارغ.
ما عاد هناك أحد نتظاهر أمامه حتى.
حصلت أمك على فرصة ثانية يا "هايلي"، وتستحق أن تكون سعيدة.
وأنت أيضاً.
لا أظنني أستحق واحدة.
أفتقدك.
أفتقد رؤية وجهك في منصة المتفرجين حين أفوز.
لماذا ما عدت تأتي؟
- خلتك غاضبة مني. - أنا كذلك!
أعلم.
سنتغلب على هذه العظايات الحقيرة بالدماغ الصغير.
أنت وأنا.
لم يرقهما طرقي على الأنابيب.
بوسعي صرف انتباهها
إن أمكنك الغوص تحت المياه حتى بلوغ السلالم.
أجل، بوسعي فعل ذلك.
هل أنت جاهزة؟
أجل.
سأعود لأجلك، حسناً؟
حري بك ذلك.
حسناً.
اذهبي.
أبي؟
لا يمكنني بلوغ السلالم.
سأذهب إلى أنبوب التصريف، حسناً؟
لا.
إنه خطر جداً.
أتسمعينني؟
"هايلي"؟
تباً.
"هايلي"!
"هايلي"! أجيبيني!
قتلت واحداً.
"هايلي"؟ مرحباً.
"خطر! هناك قواطير موجودة"
مهلاً!
نحن هنا! النجدة!
"هايلي"!
أبي!
النجدة!
"هايلي"!
أبي، أنا آتية!
لا!
لا.
واحد، اثنان، ثلاثة، أربعة.
هيا! استيقظ!
لا.
هيا، أربعة، خمسة، ستة.
لا تتخل عني يا أبي، هيا!
واحد، اثنان، ثلاثة... أربعة.
لا، لا، لا!
هيا يا أبي، استيقظ!
هيا!
أجل يا أبي، أجل! أجل!
أجل، أجل، أجل!
- أنت بخير، أنت بخير. - يا إلهي.
مرحبا يا "شوغر".
لا بأس يا "شوغر"، لا بأس.
هيا، لنذهب إلى السيارة.
تباً.
مستحيل!
أبي، ماذا نفعل؟
مركب! أترينه هناك؟
لا، إنها كثيرة. علينا البقاء هنا.
لا، ستنكسر تلك السدود، وحين يحصل ذلك لا يمكننا البقاء هنا.
ذلك المركب هو فرصتنا الوحيدة للرحيل.
أظننا نستطيع النجاة.
هذا مستحيل.
تجتمع في مياه الفيضان إذ يسهل الصيد هناك.
تصطاد كل ما يصدر الرذاذ.
لذا لا رذاذ، لا صيد.
أظن أنه يجدر بالمطر تغطيتنا.
حسناً.
هيا يا صغيرة.
لا بأس، لا بأس.
العين فوقنا.
حري بنا أن نسرع.
لا تتحركي.
انكسرت السدود للتو!
"هايلي"، عليك أن تسبحي.
بوسعك فعل ذلك! أنت أسرع منها!
ما أنت؟
اسبحي!
المفترسة الأولى دوماً!
هيا!
- تشبثي! - انخفض!
- أبي! - أمسكي بيدي!
ساعدونا!
- "هايلي"! - لا! لا!
لا بد أنها مزحة.
أبي! أين أنت؟
"هايلي"!
أنا هنا!
"هايلي"!
وافيني إلى السلالم.
مرحباً؟ مرحباً، أيسمعني أحد؟
أجل! أجل، مرحباً!
أنا عالقة مع أبي في منزلنا في "كورال لايك".
إنه مغمور بالمياه.
والمكان مليء بالقواطير.
أرجوكم أرسلوا المساعدة.
أرجوكم، أتسمعونني؟
لا، هيا!
"شوغر"؟
هيا، تعالي يا صغيرة.
هيا!
كلبة صالحة.
"هايلي"!
أبي!
- أبي! - اذهبي!
اذهبي!
اسبحي!
هيا يا ابن السافلة!
هيا، علينا الصعود إلى السطح، هيا.
هيا، علينا أن نذهب.
تابع الضغط على ذراعك.
ابق معي!
- نجا المنزل في النهاية. - أجل، إنه قوي.
هيا.
كذبت عليك بشأن الصفقة.
لم أستطع التوقيع على الأوراق وحسب.
- لا أريد أن أبيع. - لا يهم يا أبي.
- إنه مجرد منزل. - ليس مجرد منزل، إنه منزلنا.
آخر مكان كنا فيه عائلة.
هذا المكان ليس منزلنا.
أنا وأنت... نحن نشكل المنزل.
- هيا، هل أنت بخير؟ - أجل.
- هل رأيت ذلك؟ - ماذا؟
إنها مروحية الإنقاذ.
حسناً، اذهبي، أسرعي!
هنا! نحن هنا!
النجدة!
هل يرونه؟
هيا!
"هايلي"!
هل أنت بخير؟
أبي، اصعد إلى السطح!
- حسناً. - أرى مخرجاً.