ترجمة أ / أحمد جمال
"لشبونة" [عاصمة دولة البرتغال]
طعام الإفطار ؟
حسناً ؟ - . نجمة طرابلس" قد غرقت يا سيّدي" -
جميل ، كم عمقها ؟
. ألفي قامة - . شئ جميل حقاً -
هل قمنا بتحريك شكوى ؟
نعم يا سيّدي ، لقد أرسلتُ برقية . لشركة التأمين هذا الصباح
السيّدة الأمريكية ستصل في الرابعة والنصف . بعد الظهيرة على متن الرحلة رقم 11 يا سيّدي
هل أرسل أحداً لاستقبالها ؟ - . بالطبع لا -
, (لقد أصبحتَ شديد الغباء يا (سيلوين . لابد أن تـتـدارك هذا الأمر
. أعتذر بشدة يا سيّدي
. هذا كل شئ - . حسناً يا سيّدي -
ولكن ماذا عن آخر شحنة عطور ؟
هل تم تصريفها ؟ - ... نعم يا سيّدي ، ولكن -
!ولكن ماذا ؟
. ولكن السعر هبط بشكلٍ كبيرٍ - لماذا ؟ -
السلعة متوفرة في السوق ، يبدو أن . شخصاُ آخر يستورد العطور يا سيّدي
من ؟
. لا أحد يعرف ، ربما شخصٌ أجنبي يا سيّدي
. أياً كان شخصه لابد من تصفيته
، لقد قمنا بتصفية منافسين من قبل . وسنفعل ذلك ثانية
... (واتصل بالمفتش (فونسيكا
واطلب منه أن يتكرّم ويتناول معي . طعام الغداء اليوم
. حسناً يا سيّدي
. هنا - . حسناً يا سيّدي -
, (سيجار ممتاز يا سيّد (مافروس . وغداء ممتاز
، إذا سمحتَ لي أن أفتخر بهذا أيها المفتش . فإن الطاهي الذي لديّ يعتبر جوهرة
. تحفة نادرة - . لابد أن يكون كذلك بعد قضاء 16 عاماً في باريس -
! أنتَ تدهشني حقاً أيها المفتش هل لديكَ ملف للطاهي الخاص بي ؟
لديّ ملف لكل شخص أجنبي يقيم . (في "لشبونة" يا سيّد (مافروس
. هذا عملي
كنتُ أعتقد أنكَ تعمل لصالح . دائرة الإيرادات الداخلية
أنا مسؤول عن جانبٍ معينٍ . من الإيرادات الداخلية
. مثل التهريب ، وخاصة المهرّبين الأجانب - المهرّبين ، حقاً ؟ -
. (لقد أصبحوا كثيرين يا سيّد (مافروس
. اهتماماتي أكاديمية خالصة أيها المفتش
هذا أفضل ، فقد أصبح هؤلاء المهرّبون ... وصمة عارٍ
إنهم يخدعون الدولة . في مبالغ تقدّر بالملايين
ولكن قوارب الشرطة الخاصة بكم . أسرع من قواربهم بالطبع
، قواربنا أسرع ما عدا "أوركا" بالطبع . ولكنهم كثيرون للغاية ، ونحن قليلون للغاية
أوركا" ؟" - . قارب الأمريكي -
هل لديكَ مهرّب أمريكي ؟
نحن واثقون من كونه مهرّباً ولكننا لم نمسك . عليه شيئاً حتى هذه اللحظة
، ولكن سيرتكب خطئاً ذات يومٍ . كلهم يفعلون
سيفعل ذات يومِ وستكون هذه نهاية . رفقةٍ ممتعةٍ ، إنه وغد ذكي ، سأفتقده
ما اسمه ؟ - . (ايفانز) ، (روبرت جون ايفانز) -
، لابد أن أعود إلى المكتب . أشكركَ مرة أخرى على الغداء
، السرور من نصيبي أيها المفتش . لابد أن تعرج عليّ من حينٍ لآخر
. شكراً لكَ
! (سيرافيم) - . نعم يا سيّدي -
, (أريدكَ أن تجد لي القبطان (روبرت جون ايفانز . "لديه قارب يُدعى "أوركا
. أريد أن أراه في أقرب وقت ممكن - . سأخبره -
عدما تجده ، أخبره أن الأمر يتعلّق . بعشرة آلاف دولارٍ
. حسناً يا سيّدي
. (انظر يا (فونسيكا
هل ينتظرون وصولنا ؟ - . نعم -
سنرسو ، هل كل شئ جاهز ؟ - . نعم -
. المفتش (فونسيكا) ، لقد تشرّفتُ - . (طاب يومكَ أيها القبطان (ايفانز -
هل حظيتَ برحلة ممتعة ؟ - . ممتعة للغاية ، شكراً لكَ -
، أخشى أن هذا أمر ضروري ولكن هل يمكننا الصعود على متن القارب ؟
. تفضل ، خذ راحتكَ
. أخشى أنني لابد أن أفتّش القارب - . كالعادة -
ولن أجد شيئاً ؟ - . كالعادة -
. أتساءل أحياناً عمّ تبحثُ أيها المفتش
: ربما عدة أشياء ... ماس ، ساعات ، أدوات تصوير
التبغ والعطور وسنذكر فقط . السلع غير الضارة التي يتم تهريبها
وما الذي يجعلكم واثقون هكذا من أنني أقوم بالتهريب ؟
. لدينا مصادرنا
تم الإبلاغ عن هذا القارب ... من جميع الموانئ الحرة
في البحر المتوسط حيث تُباع .الكماليات بأسعار زهيدة
أمر محيّر ، أليس كذلك ؟ - لماذا كنتَ ستستهلك كل هذا الوقود إذاً ؟ -
. أنا صيّاد - . صيّاد لا يصطاد السمك أبداً -
. لا يحالفني الحظ
بل أنا من لم يحالفني الحظ . أيها القبطان ... حتى الآن
. أشعر بالأسى لأجلكَ حقاً أيها المفتش
. حسناً ، وداعاً أيها المفتش - . إلى اللقاء أيها القبطان ، وليس وداعاً -
. نعم ، كدتُ أنسى
هل أعجبتكَ ؟ - . نعم ، إنها أجملهن -
. إنها لكَ - لكي أحتفظ بها للأبد ؟ -
. لكي تحتفظ بها حتى يفرّق الموت بينكما
. شكراً لكَ أيها القبطان - . على الرحب والسعة -
هل تزوّجتَ قط يا (تابي) ؟ - . ليس أنا ، أعرف الكثير عن النساء -
حقاً ؟ - ... بالطبع ، المرأة مثل الصيّاد -
. مع الفارق أنها تلقي بالطعم مع ابتسامة
... يقمن باستدراج الشخص ، ثم
، والرجل يدخل المقلاة . كلا ، لن يمسكن بي
هل أنتَ واثق من هذا ؟ - . ولكنه شئ جميل أن تسرق الطعم -
. نعم ، لا شئ يضاهي الطعم
القبطان (ايفانز) ؟ - نعم ؟ -
(رب عملي السيّد (ارستيد مافروس . يرغب في التحدث إليكَ
ومن تكون ؟ - . (اسمي (سيرافيم -
سارا) من ؟) - . (كلمة واحدة أيها القبطان ، (سيرافيم -
يمكنكَ أن تخبر السيّد (مافروس) أنني متواجد . على متن قاربي ، ويمكنه أن يقابلني هنا
إنه يرغب في التحدث إليكَ . في منزله بـ "لشبونة" الآن
. آسف ، لديّ ارتباط آخر - ... لقد أخبرني أن أقترح -
. عشرة آلاف
اسكودو ؟ - [ عملة البرتغال قبل اليورو ]
. دولار - إنه اقتراح لا بأس به ، هل لديكَ سيارة ؟ -
. تحت أمركَ - . بعدكَ -
القبطان (ايفانز) ؟ - . نعم -
. من هنا ، رجاءً
هل أحضر لكَ شراباً يا سيّدي ؟ - . نعم ، ويسكي بالصودا والثلج ، من فضلكَ -
. السيّد (مافروس) سيحضر خلال دقائق
ولكن يا للحسرة ! من يمكنه أن يحب ويكون حكيماً " " ناهيكَ عن ندمه لأنه رفض ذلك الإغراء
فخطت بضع خطواتٍ وفجأة " " همست : سأوافق على ذلك
. "موافقة" - . كرري ذلك السطر الأخير ثانية يا عزيزتي -
. " وهمست : سأوافق على ذلك "
. "موافقة" - . ممتاز -
، والآن سأدعكِ مع الطيور والنحل . ثمة رجل محترم في انتظاري
هل تريدين أن تبيعي تلك القبعة ؟
. اذهب بعيداً - . كلا ، أريد أن أشتري هذه القبعة حقاً -
. القبعة ليست للبيع
هل أنتَ واثق ؟ - . كل الثقة -
. كنتُ أخشى هذا - القبطان (ايفانز) ؟ -
. نعم - . (أنا (ارستيد مافروس -
. مرحباً بكَ
هلا دخلنا المنزل ؟ - . حسناً -
بلغني أن لديكَ قارب سريع . أيها القبطان
. هذا صحيح ، دراجة هوائية تم تحويرها
. وبلغني أنكَ مهرّب أيضاً - . هذا صحيح ، ولكنها حقيقة مرفوضة -
, (لستُ شرطيّاً يا سيّد (ايفانز هلا جلستَ من فضلك ؟
. شكراً لك
ماذا لديكَ ؟ - . أريد قارباً سريعاً ورجلاً كتوماً -
. وسيكون المقابل مجزياً - . لقد ذكر رجلكَ عشرة آلاف ... دولار -
. هذا صحيح - . أنا لا أمارس القتل -
. ليس هذا مطلوباً - . ولا أقوم بنقل المخدّرات -
. ولا هذا أيضاً - ما هو المطلوب إذاً ؟ -
. ستذهب أولاً إلى حانة في "الفاما" الليلة [أقدم أحياء لشبونة ، البرتغال]
ستقابل هناك سيّدة أمريكية ستعطيك . لفافة صغيرة ، ستحضرها إليّ دون أن تفتحها
أيـن سأقابل تلك السيّدة ؟ ومـتـى ؟ - . "في العاشرة مساء بـ "جايو رويال -
سـتـرتـدي الـسـيّـدة بـروش ... على شكل زهرة الزنبق
. "وكلمة التعارف ستكون "سانسوسي
ولم كل هذا الغموض ؟
لابد أن تقوم بهذا أيها القبطان . كيلا تشعر السيّدة باضطرابٍ
. فهمتُ
. ميعادكَ يا سيّدي - ... (قبل أن يغادر السيّد (ايفانز -
. أعطه ألف دولار من العملة الأمريكية - . حسناً يا سيّدي -
ألف ؟ - . سيتم سداد الباقي عندما تنجز مهمّتكَ -
هل أنتَ راضٍ ؟ - ... لستُ أدري ، ليس من عادتي -
. أن أبرم تعاقداً لا أعرف شيئاً عنه
، بوسعكَ أن تـنـسـحب متى تشاء . شريطة أن تكتم السرّ
. حسناً ، سأقتنع بكلامكَ - . نحن متفقان إذاً -
هل لديكَ أسئلة أخرى ؟ - نعم ... من هي الفتاة صاحبة القبّعة ؟ -
وجه اهتمامكَ نحو السيّدة الأمريكية . أيها القبطان
. حسناً
السيّدة (ميريل) ؟ - . نعم -
، اسمحي لي أن أقدّم نفسي . أنا المفتش (فونسيكا) من قوة شرطة لشبونة
نعم ؟
، "يسرّني أن أرحّب بكِ في "لشبونة . وأن أعرض ما أستطيع تقديمه من مساعدة
، أنتَ لطيف للغاية هل لي أن أسأل عن سبب ذلك ؟
البرتغال" مضيافة للغاية ، ونريد أن نطمئن" ... أن ضيفنا العزيز يستمتع بإقامته فيها
. وألا يحدث له مكروه
هل أوضحتُ وجهة نظري ؟ - . أجل -
. شكراً لكَ - هل لديكِ شئ آخر ؟ -
. الحقيبة فحسب
أعتقد أننا سنتقابل من وقت لآخر ... "أثناء وجودكِ في "لشبونة
هل ستزورين "قصر استوريا" ؟
نعم ، هل تريد معرفةَ شئٍ آخر ؟ - . كلا -
أنا واثق من أن شخصاً بذكاءكِ . لن يعطل عمل السلطات الرسمية
. يمكنكَ الاعتماد على هذا أيها المفتش
سيّدة (ميريل) ؟ - . نعم -
. من هنا ، من فضلكِ
. (أقدّم لكَ السيّدة (ميريل - . (مرحباً بكِ يا سيّدة (ميريل -
هل لي بجواز سفركِ ، من فضلكِ ؟ - . بالطبع -
. شكراً لكِ
. سأرسل لكِ جواز سفركِ خلال دقائق - . شكراً لكَ -
. ادخل
لقد سمحتُ لنفسي أن أحضر . (جواز سفركِ يا سيّدة (ميريل
شكراً لكَ ... حسناً ؟
إنها وثيقة عظيمة الشأن . لتأتمني الأغراب عليها
حتى في فندقٍ كهذا ، أتساءل إن كنتِ تدركين . أهمّية هذا الكتاب الأخضر حق الإدراك
أدرك جيّداً أنك شخصٌ بغيضٌ ، والآن أعطني . جواز سفري واذهب من فضلكَ
، سيلفيا ميريل) ، سائحة) . الغرض من الزيارة : الترفيه
, (ليس الترفيه يا سيّد (نورووث . لقد خبرتَ هذا
إنه لأمر غير قانوني أن تدوّني . بيانات خاطئة في جواز سفركِ
. إذا فعلتِ ذلك سأسحبه منكِ - . لا يمكنكَ أن تسحبه لمجرّد الاشتباه -
, (هذا صحيح يا سيّدة (ميريل . ولكن لدينا ما هو أكثر من الاشتباه
هل تعد هذه جريمة ... أن تخبر وزارة الخارجية
، إنهم إذا كان ليس بوسعهم عمل شئ فإنني سأتصرف بمعرفتي ؟
لقد شرحنا لكِ عواقب هذا الموقف ووافقتِ أن نعالجه عبر القنوات الرسمية ، أليس كذلك ؟
أليس كذلك ؟ - . بلى -
ورهنتِ ما يعادل مائة ألف دولار من الحليّ ... في مدينة نيويورك في التاسع من إبريل
وفي يوم الحادي عشر حجزتِ تذكرة لزيورخ . "على متن خطوط شركة "تي دبليو ايه
وفي يوم الرابع عشر ذهبتِ ... "لمحل "بيركنسون وأولاده
وقمتِ بالتصرف فيما تعادل قيمته . مائة وخمسين ألف دولار من المجوهرات
. "ثم حجزتِ تذكرة إلى "لشبونة - . شكراً جزيلاً لكَ على هذا التقرير المالي -
... ولكن منذ متى أصبحتْ وزارة الخارجية
مهتمة بأموالي ومجوهراتي ؟ - . منذ أن بدأتِ في تصعيب مهمّتنا -
، ومع ذلك فهي أموالي ومجوهراتي . ويحق لي أن أتصرف فيها كما أشاء
, (هذا صحيح يا سيّدة (ميريل ... إلى أن وجدنا أنكِ تنفقينها
. بشكلٍ قد يؤذينا - . لا ألقي بالاً لهذا البتة -
وقد أصبح جليّاً أن وزارة الخارجية . تشاطرني الشعور نفسه
، لديّ حقوق كإنسانة بخلاف أنني مواطنة أمريكية ... والآن سأكون شاكرة لو انصرفتَ
. أشعر بالصداع - ... هل سيزول الصداع عنكِ إذا أخبرتكِ -
أن زوجكِ سيتم إطلاق سراحه خلال ثلاثين يوماً ؟
. لا أصـدّقـكَ
, (هذا موضوع رسمي يا سيّدة (ميريل . يـمـكـنـكِ أن تـثـقـي فـي كـلـمـتـي
يـمـكـنـكَ أن تثق فـي أنني . لا أصدّق حرفاً مما تقول
. آسف
... لدى البعض انطباع أننا موظفي الخارجية
، نقضي أوقاتنا في حفلات الغداء . وارتشاف الشاي وتبادل النكات
، نحاول ألا نغيّر هذا الانطباع إلا للضرورة ... مازلتِ تحت طائلة قانون الولايات المتحدة
، إذا خالفتيها سنتخذ إجراءاتنا ضدّكِ هل هذا واضح ؟
. واضح بشكلٍ مقززٍ
والآن هلا ذهبتَ من فضلكَ ؟ . لديّ صداع حقاً
، لا تسببي هذا الصداع لنا من فضلكِ . (طابتْ ليلتكِ يا سيّدة (ميريل
. أنا السيّدة (ميريل) أتحدث من الغرفة 311
لن أتلقّى أية مكالمات حتى التاسعة ... من صباح الغد
. أريد أن أخلد للراحة ، شكراً لكَ
. كلا يا سيّدتي ، مصعد النزلاء هناك - هلا أنزلتني إلى القبو ، من فضلكَ ؟ -
. نظير تكتّمكَ - . لم أرَ شيئاً -
. "الفاما"
. شكراً لكَ - هل تريدين أن تتناولي شراباً ؟ -
... كلا ، شكراً لكَ
. زجاجة ماء ، من فضلكَ
ماء ؟ - . نعم -
هل أستطيع أن أنضم لكِ ؟ - . ليس بوسعكَ ذلك -
. "أعتقد أن الكلمة المناسبة هي "سانسوسي
ألن تجلس ؟ - . شـكـراً لـكَ -
هذا البروش على هيئة زهرة الزنبق ، أليس كذلك ؟
. نعم - . إنه شديد الجمال -
هل ستحتسي هذا الشراب ؟ - ماذا يستطيع المرء أن يحتسي هنا ؟ -
. جربي كأساً من "الماديرا" أو ما شابه [خمر مقطر مصنوعٌ من عصير القصب]
. حسناً
ماديرا من فضلكَ - . ويسكي بالصودا والثلج -
. ماديرا وويسكي بالصودا والثلج - . هذا صحيح -
. أعتقد أنكِ أمريكية - . نعم -
. وأنا أيضاً - هل تعمل لحساب السيّد (مافروس) ؟ -
. نعم - ما اسمه الأول ؟ -
ارستيد) ، وما اسمكِ أنتِ ؟) - . (السيّدة (ميريل -
, (اسمي السيّد (ايفانز . أعتقد أن بحوزتكِ مظروفاً يخصّني
. لم أحضره معي - كيف سأحصل عليه إذاً ؟ -
، تعالَ إلى غرفتي معي . ليس الآن ، فيما بعد
، لن أعود خلال ساعة أو ما شابه هل تناولتَ عشاءكَ ؟
. نخبكِ
منذ متى وأنتَ مرتبط بأعمالٍ مع السيّد (مافروس) ؟
. من حوالي ست ساعاتٍ وعشر دقائقٍ
ما الأمر ؟ أليست طويلة بما يكفي ؟
، كلا ، الأمر ليس كذلك . حسناً ، آمل أن السيد (مافروس) يعرف ما يفعل
. وأنا كذلك
هل أخبركَ أي شئ ؟ - . إنني سأقابلكِ هنا وأتسلّم طرداً فحسب -
هل هذا كل شئ ؟
. شئ غامض عن استخدام "أوركا" لاحقاً
أوركا" ؟" - . هذا اسم قاربي ، عندما ترينه ، ستعرفين -
. سأراه - متى ؟ -
. قريباً على ما آمل - العشاء ؟ -
كلا ، أحضر لنا جولة أخرى . من الشراب بينما نقرر
. حسناً يا سيّدي
. لقد انتهيا من طعام العشاء لتوّهما
. استمر في ملاحقته ، الأمر مهم للغاية
يعجبني هذا ، ماذا يكون ؟
. لشبونة القديمة
. نوع من الحنين للوطن بالنسبة للبرازيليين
. إنها جميلة
. أعتقد أننا نستطيع الذهاب الآن - . حسناً -
هل تستخدمين مصعد الشحن دائماً ؟ - . أقوم باستئجاره عندما اضطر لذلك -
. عامل المقسّم يعتقد أنكِ قمتِ باستئجاري
. أستخدمه في المناسبات الخاصة فحسب - هل هذه مناسبة خاصة ؟ -
. للغاية
. دعيني أساعدكِ
. شكراً لكَ
! يا لها من ليلة رائعة . إنها ليست الليلة المناسبة لاتخاذ القرارات
، لستُ أدري ماذا سأفعل . لم أشعر بالوحدة هكذا في حياتي
هل أستطيع الوثوق بكَ ؟ - . كلا -
! كلا
ألم يكن هذا ما توقعتيه ؟ - . لقد أحضرتكَ إلى هنا لأعطيكَ مظروفاً -
. حسناً أعطني إيّاه ، وسأخرج - . كلا ، لا أعتقد أنني سأفعل -
. هذا المظروف يحوي مبلغاً مالياً ضخماً
حسناً ، سأخبر (مافروس) أن يرسل . رسولاً آخر يمكنكِ الوثوق به
. انتظر لحظة
. سأحضر النقود
ألا ينتابكَ الفضول لمعرفة ما الأمر ؟
، ليس بشكلٍ خاصٍ . إذا أردتِ أن تخبريني ، تفضّلي
هل سمعتَ قط بـ (لويد ميريل) ؟
هل تعنين (ميريل) رجل الصناعة والبترول الذي تم اختطافه ؟
. إنه زوجي - . فهمتُ -
ولكن لماذا (مافروس) ؟ لماذا لم تلجأي للحكومة الأمريكية ؟
لقد ذهبتُ إلى وزارة الخارجية . بعد عامين كاملين
. أعرف فحسب أن زوجي على قيد الحياة
, (وأخيراً سمعتُ عن (أرستيد مافروس ... وطلبتُ منه أن يحضر زوجي
، نظير ثمنٍ ، وهذا جزء من الثمنِ . وهو باهظ للغاية
. لم أقابل السيّد (مافروس) قط - . حسناً ، لقد قابلته ولا أعرف شيئاً عنه -
ماذا كان انطباعكَ ؟ - . إنه محتال -
أعرف هذا ، ولكن هل أستطيع الوثوق به ؟ - . لستُ أدري -
. أتمنى لو أستطيع أن أراه - . سيكون هذا أمراً سهلاً -
. إنه لا ينصح بهذا
إذا ذهبتُ إليه وأخبرته أنكِ تريدين إحضار المال . له في السجن فسيعتقد أن هذا شئ لا يُنصح به
ألا تعتقد أنه سيلغي الأمر برمّته ؟ - لستُ أدري ، كم رصدتِّ من مال لذلك ؟ -
. مائتي وخمسين ألف دولار - . لن يلغيه -
، أعتقد أنني سأعمل بنصيحتكَ أيها القبطان هلا اتصلتَ بي هنا وأعلمتني ؟
. بالتأكيد
لم هذه النظرة ؟ - . كنتُ أفكر في أن زوجكِ رجلٌ محظوظٌ للغاية -
. شكراً لكَ - . طابت ليلتكِ -
، أنا السيّدة (ميريل) وأنتظر مكالمة هامة هلا أوصلتني بها عندما تتم من فضلكَ ؟
. السيّد (مافروس) سيتأخر قليلاً يا سيّدي - . نعم ، أعلم ذلك ، سأنتظره -
هل أحضر لكَ شراباً يا سيّدي ؟ - . نعم ، ويسكي بالصودا والثلج -
. حسناً يا سيّدي
. ذلك الأمريكي - . نعم أيتها الفضولية -
.إنه عديم الأخلاق - .ربّما -
.غير متحضر - .قطعاً -
.وقد أهانني مرتين - .لابد أن هذا كان صعباً -
. سأبلغ السيّد بهذا - . فلتفعل ، إنه يسرّ كثيراً عندما أركلكَ -
. وسآخذ هذا
! لا - . نعم -
. هذا أنتَ - . وهذه أنتِ بدون القبّعة -
. هاك الويسكي والصودا خاصتكَ - . شكراً لكِ -
أين كأسكِ ؟ - . لا أشرب الويسكي أبداً ، النبيذ فحسب -
هل تتوقعين مني أن أشرب بمفردي ؟ - . إذا كنتَ مصرّاً -
ألا تشربين الويسكي أبداً ؟ - . نادراً -
هل كنتِ تأكلين الثوم ؟
. يوجد ثوم في النقانق
. بل توجد نقانق في الثوم
ما اسمكَ ؟ - . (روبرت جون ايفانز) -
وبم أدعوكَ يا (روبرت جون) ؟ - . (أصدقائي يدعونني (جاك -
, (سأدعوكَ (روبرت جون . أعتقد أنني لستُ صديقتكَ
ما اسمكِ ؟ - . (ماريا ماجدالينا ماسانتي) -
!ما كان ذلك ؟ - !! (ماريا ماجدالينا ماسانتي) -
. (سأدعوكِ (ماجي - لـمـاذا (ماجي) ؟ -
. (إنه اختصار لـ (ماريا ماجدالينا ماسانتي
. حسنٌ
ماذا تفعلين هنا بخلاف أنكِ لا تحتسين الويسكي ؟ - . (أنا مساعدة السيّد (مافروس -
. كنتُ أعتقد أن (سيلوين) هو مساعده
! ذلك الشخص . إنه المساعد الذي يكتب الخطابات فحسب
، لدى السيّد (مافروس) عدة مساعدين . إليشا) ، (ديانا) ، (ريجينا)، وأنا)
. يحب السيّد (مافروس) الأشياء الجميلة - أخبريني ماذا تفعلين تحديداً للسيّد (مافروس) ؟ -
، ألعب التنس والورق . وأعزف على البيانو
. يبدو عملاً جميلاً - . إنه كذلك -
ماذا تفعل أنتَ للسيّد (مافروس) ؟ - . لستُ أدري بعد -
. ربما ستقوم بالتهريب لصالحه - من أخبركِ أنني كنتُ مهرّباً ؟ -
. (سيرافيم)
، سيرافيم) يتحدّث كثيراً) ماذا يفعل هنا ؟
. لستُ أدري ماذا يفعل
هل تعتقد أنني جميلة ؟
. للغاية
لم لا تمنحني قبلة إذاً ؟ - ماذا ؟ -
. يعجبني هذا
، على رسلكِ يا عزيزتي . ضغط دمي منخفض للغاية
، مساء الخير أيها القبطان . أخشى أنني قد تأخرتُ قليلاً
. آمل ألا تكون قد مللتَ - . كلا ، كلا -
. كنتُ أقامر في الملهى
، لديّ نقابة يونانية هناك . أحب أن أقامر وهذا أحد عيوبي
، المال يخرج من جيب ليدخل لآخر ... لم تكن لتظن
أن يتغيّر اللون الأحمر ... تسع مراتٍ على التوالي
ولكن هذا ما حدث ، وكنتُ ألعب . باللون الأسود بطبيعة الحال
فـ (مافروس) هو المرادف اليوناني . لكلمة أسود كما لابد أنكَ تعلم
. لا أتحدّث اليونانية - . حقاً ؟ أنا أتحدّثها بالطبع -
هل أنتَ مواطن يوناني ؟ - . ليس في الوقت الحالي -
. أعتقد أنني مواطن عالمي أيها القبطان
, "لقد وُلدّتُ في جزيرة "ميتلين . "والتي كانت تُدعى "ليزفوس
. إنها أسطورية - . نعم -
أريد أن أعلم فحسب ما دخل قاربي بموضوع السيّدة (ميريل) ؟
هل أسرّت لكَ السيّدة (ميريل) بشئ ؟ - . كلا ، عدا أنكَ ترتّب لهروب زوجها -
. أتفهم أنها شابة وجميلة - . إنها كذلك -
من الغريب أنها تريد عودة ذلك المسن بينما . بوسعها أن تمتلك كل تلك الملايين بمفردها
شئ غريب ، أليس كذلك ؟
أفهم من هذا أنكَ لستَ مستعداً لإخباري عن دور قاربي تحديداً في هذا العمل ؟
، ظنّكَ في محلّه أيها القبطان . ولكن هذا لأنني لم أنتهي من ترتيباتي بعد
بالمناسبة ، هل أعطتكَ اللفافة ؟ - . كــلا -
، لقد غيّرت السيّدة رأيها . إنها تريد أن تقابلكَ
. السيّد (ميريل) من فضلكَ
، السيّدة (ميريل) ؟ نعم هل يمكنكِ تناول العشاء معي مساء الغد ؟
. شكراً لكِ ، سأرسل لكِ سيّارتي في الثامنة . طابتْ ليلتكِ
هذا لا يعني أنني لا أثق بكَ ... أيها القبطان
بل أثق بكَ ، ولكن ليس بشكل كامل . كما كنتُ أتمنى
أنتظركَ على العشاء مساء الغد . أنتَ أيضاً أيها القبطان
. حسناً
هل يستطيع مساعدي أن يوصلكَ ؟ - . كلا ، سأستقل سيارة أجرة -
سيلوين) ؟) - . سيّدي -
, "اتّصل بـ (أحمد كمال) في "أثينا . وأخبره أن يواصل عمله
. حسناً يا سيّدي
سيلوين) ؟) - . نعم يا سيّدي -
لمن كان هذا ؟ - . ماريا ماجدالينا) يا سيّدي) -
. احرق ثوبين من أحدث ثيابها - . حسناً يا سيّدي -
. لقد ... ركلتني ثانية يا سيّدي
بقوة ؟ - . بمنتهى القوة يا سيّدي -
. احرق ثوباً واحداً إذاً
. حسناً يا سيّدي
. ها هو ذا
. (في المكن المحدد يا (جاك
أسرع قبل أن يأتي هؤلاء المهرجون . زرق الأنوف إلى هنا
. آسف ، ولكن لدينا أوامر - . نعم ، أعرف -
. سألقي بها - . حسناً ، حسناً ، ألقِ بها -
. شكراً جزيلاً لكَ
. هلم وافتحها
. سمينة
يجدر بها أن تكون كذلك ، يوجد ما قيمته ... أكثر من ستة آلاف دولار
. من العطر الفرنسي الفاخر في قاع هذا القارب
. لن يحاول الرئيس أن يخدعني - . آمل ألا يفعل -
أريد أن أقترح نخباً للشخص . (الذي صمم ثوبكِ يا سيّدة (ميريل
. إنه إطار رائع ، ولكن الصورة أجمل - . شكراً لكَ -
، أعتقد أنني ورثتُ حب الجمال من أبي ... لقد كان خبيراً في الأحجار الكريمة
، وقد كان يسرق الأفضل فحسب . كان يفضل اللآلئ واليشب القديم
. كان رجلاً صاحب ذوق رفيعِ - هل تعني أن أباكَ كان لصاً ؟ -
نحن لصوص منذ ستة أجيال . يا سيّدة (ميريل) ، ولصوص مهرة للغاية
. إنه يمزح بكل تأكيد - . لا أعتقد ذلك -
. السيّد (مافروس) لا يمزح أبداً
ربّما أصابتكِ صراحتي بالحيرة . (يا سيّدة (ميريل
أشعر بالحيرة ، أنتَ تقول إنّكَ لصٌ وتطلب ! منّي أن أحوّل لكَ مبلغاً كبيراً من المال
وما هي ضماناتي ؟
، لا شئ يا عزيزتي . بخلاف أنني لص جدير بالثقة
ما تقصده السيّدة (ميريل) هو أنه كيف يمكنها أن تثق أنكَ ستلتزم باتفاقكَ ؟
حسناً ، لم لا تدفعي النصف لي الآن ... والنصف الآخر عندما تستلمي زوجكِ
. وبهذا يمكنكِ أن تثقي بي نصف ثقة
. أعتقد أنه لا يوجد أمامي خيارٌ آخر
, (ثمة شئ آخر يا سيّد (مافروس . ذلك الموظف بالخارجية فضولي للغاية بشأني
لم لا نبعد هدف فضوله لبضعة أيامٍ إذا ؟ - كيف ؟ -
أن تخرجي في رحلة بحرية قصيرة . (في قارب القبطان (ايفانز
. سيمنحه هذا شيئاً ليفكر به مليّاً
هل بوسعكَ ترتيب هذا ؟ - . بمنتهى البساطة -
. ولديّ رجل سيلعبُ دور المرافق جيّداً
. لنذهبْ للمكتب ونناقشْ التفاصيل إذاً
. لنذهب وننهِ قهوتـنـا في الغرفة الأخرى
. إنها جميلة وشابة - . نعم -
. ولكنها ليست صغيرة كما تعتقد - . كل ما تريد هو استعادة زوجها -
منذ متى وأنتِ تعملين لصالح (مافروس) ؟
. قرابة العام - هل كان يدعكِ تخرجين من هنا ؟ -
. أحياناً
هل يمكننا الخروج غداً للتحدّث وتناول العشاء ؟
أرسل لي سيّارة أجرة عند . "تقاطع "ابانيتا باسادا" و "كوينتا
. في الثامنة مساء - . اتفقنا -
. لا أستطيع أن أخبركِ بهذا يا عزيزتي
... عندما ألمح فضول المرأة
لا أستطيع أن أكشف طرقي ، والآن لنفترض ... أن المال هو مفتاح ذهبي يفتح أي قفلٍ
وأن كل ما يهمّكِ هو أن يعود . زوجكٍ سليماً معافى
. هذا صحيح - ... وهذا يضع في ذهني سؤالاً -
نعم ؟
كم يساوي زوجكِ يا سيّدة (ميريل) ؟ - . أعتقد أننا اتفقنا من قبل -
. لقد أسأتِ فهمي ، كنتُ أقصد جميع ممتلكاته
. (أعتقد أن هذا لا يخصّكَ يا سيّد (مافروس - . إجابة مباشرة لسؤال مباشر -
أفهم أنه يساوي . خمسة وعشرين مليوناً على الأقل
وما شأنكَ بهذا ؟
، إنه أيضاً طاعن في السن . بينما لا تزالين شابة وجميلة
. أجد هذا غريباً
. (بل أنا من أجدكَ غريباً يا سيّد (مافروس
أريدكَ أن تحدد غرضكَ .إن كان لديكَ واحداً
...ثمة غرض، بالنظر إلى ظروف الموت
، فإننا جميعاً نبدأ في الموت عند لحظة الولادة . ونستمر في الحياة حتى نموت
، الموت حقيقة ربما لا تكون غير سارة . ولكن في ظروف معينة لا يصبح كذلك
ماذا تحاول أن تقول تحديداً ؟ - . أنكِ يا عزيزتي ستمثلين أرملة جميلة وثرية -
هل حدث شئ لزوجي ؟ - . كلا ، إنه في أحسن حالٍ -
.ولكن ربما يحد له شئ في الرحلة
ماذا تقول ؟
إنكِ ستكونين أرملة تمتلك أربعة وعشرين . مليون دولارٍ فحسب ، وأنا سآخذ المليون المتبقي
! يا لكَ من مخلوقٍ بشعٍ
... غير معقول ! أنتَ تحيكُ مؤامرة لقتل إنسان
وهو زوجي ! وتناقش هذا بمنتهى الهدوء .كما لو كنّا نتناقش في حالة الطقس
! أيها الوحش - . رويداً رويداً ، من فضلكِ -
. افتح الباب - ... عزيزتي -
،أنا فيلسوف أخرق كنتُ أفترض موقفاً فحسب .لم أقترح للحظة أن نتخلّص من زوجكِ
... ولكنكَ قلتَ
كنتُ أحاول أن أقول إنه موقف تقليدي . ترتكب فيه المرأة الخائنة جريمة
،كنتُ أحاول أن أمتدحكِ .ولكنني سببتُ لكِ صدمة بحماقتي
. وآذيتُكِ
. سامحيني من فضلكِ - . حسناً -
هل نحن أصدقاء ؟ - . نعم -
هلا أعدتني إلى الفندق ، من فصلكَ ؟ - . بالطبع -
. (طابت ليلتكِ يا آنسة (ماسانتي - . طابت ليلتكِ -
. طابت ليلتكَ -
. (مساء الخير يا سيّدة (ميريل - . مرحباً بكَ -
. لا أعتقد أننا تقابلنا من قبل
. (أنا (فيليب نورووث - . مرحباً بكَ -
هل تستمتعين بإقامتكِ في "لشبونة" يا سيّدة (ميريل) ؟
. (استمتع كثيراً يا سيّد (نورووث
هل صادفتكِ أية عقباتٍ ؟ - . كلا -
أتمنى لو كانت هناك طريقة أستطيع . (أن أفعل هذا بها دون اللجوء لـ (مافروس
لماذا ؟ - . لا أثق به ، ولكنني أثق بكَ -
شئ كهذا يتطلب ما هو . أكثر من قارب وظهر قوي
. إنه بحاجة لمنظمة ، واتصالات
(ولكن لا تقلقي إذا حاول (مافروس ... أن ينحرف عن مساره
.سأحرص على أن يعدّل مساره
لديّ شخص بوسعي . أن أعتمد عليه على الأقل
لقد سألتيني ذات مرة إن كنتِ تستطيعين الوثوق بي ، هل تذكرين ؟
أستطيع الوثوق بكَ الآن ، أليس كذلك ؟ - . طالما أنكِ تحافظين على مسافة بيننا -
. أعتقد أن نباحكَ أسوأ من عضّتكَ - . لا تغامري بهذا -
لماذا ؟
نحن نسمّي ذلك غريزة أو مغناطيسية . أو مجرّد انجذاب حيواني
... أنتِ نوع من النساء
. انسي الأمر - أنا نوع من النساء ماذا ؟ -
الزواج قصة ، ولكن أن تحب زوجها . فهذه قصة أخرى
. لقد كنتُ أغيظكَ فحسب أيها القبطان - . نعم ، أعرف -
. (طابت ليلتكِ يا سيّدة (ميريل
, (طابت ليلتكَ أيها القبطان (ايفانز . وشكراً جزيلاً لكَ على كل شئ
. نعم
المزيد من الإحراق ؟
. نعم - . لحظة واحدة -
لمن ؟ - .(ماريا ماجدالينا) -
هل تحب هذا الثوب ؟ - . تأكد من هذا -
. احرق ثوباً قديماً لا تحبه
. إنها أوامر السيّد - . سيسرّني أن تشعل ثوباً قديماً -
هل سيسرّك أن تعرف لماذا سيتم حرق هذا الثوب ؟
لماذا تتم معاقبتها ؟ - . كلاً ، ستحرق ثوباً قديماً -
.لم أركِ بهذا الجمال من قبل
كان لديّ في صغري عندليب أعمى . يشدو ألحاناً عذبة
. قتله صقرٌ ... فقتلتُ ذلك الصقر
! (أرجوكَ يا (سيرافيم
ثم كانتْ لديّ قطة صغيرة كانتْ تنام ... على وسادتي في الليل
. وقتلها كلب ، وقتلتُ ذلك الكلب - . كفّ عن هذا -
آسف ، هل أحضر لكِ بعض البراندي ؟ - . كلا ، شكراً لكَ ، لا أريد شيئاً -
, (لقد أنقذتُ ثوبكِ هذا الصباح يا (ماريا . (كان سيحرقه (سيلوين
. شكراً لكَ
، كان يريد أن يخبرني لماذا تتم معاقبتكِ . ولم أسمح بهذا ، لأنني أعرف السبب
. أنتِ ستقابلينه الليلة - . لستُ طفلة ، لديّ الحق في هذا -
. (لن تتزوّجيه يا (ماريا
هل أنتَ واثق من هذا ؟ - . كل الثقة -
! يا للروعة
. سأحبّذ أي شئ ، أطلب أنتَ - حسناً ، ما هو نبيذكِ المفضل ؟ -
. فوار
شمبانيا ؟ - . كلا ، نبيذ وردي -
، زجاجة نبيذ باردة للغاية من فضلكَ . وأعتقد أننا سنتناول العشاء
كيف تفضل درجة نضج طعامكَ ؟
. قليل النضج - . طبقين قليلي النضج -
، شكراً جزيلاً لكَ . شكراً لك
والآن ؟
والآن ماذا ؟ - . لقد أردتَ أن تسألني بعض الأسئلة -
. اسأل
ولكنني لم أحضركِ إلى هنا . بغرض توجيه بعض الأسئلة فحسب
، فلننته من الأسئلة أولاً . ثم سأتناول طبق المحار خاصتي
حسناً ، من هو (مافروس) ؟
أعتقد أنه حتى (مافروس) نفسه . لا يستطيع إجابة هذا السؤال
حسناً ، ما هو (مافروس) ؟ - . لا أعرف هذا أيضاً -
، أعرف فقط أنه يستخدم الجميع . كل شخص ، ولكن لتنفيذ غايته فحسب
إنه عديم الرحمة ، ولكنه يدفع لي .أربعة آلاف اسكودو شهرياً
... لذا
كيف تورطّتِ معه ؟ - . لابد للمرء أن يعيش -
، لقد كنتُ معدمة . والآن لم أعد كذلك
. (لقد تكلمنا كثيراً عن السيّد (مافروس
. بمعنى آخر أنتِ لا تتحدّثين
صدّقني يا (جاك) ، لقد عملتُ لصالحه . لسنة تقريباً ، ولكنني لا أعرف شيئاً عنه
. إنه لا يثق بأحدٍ
هل تريد أن تعرف الأمر الشخصي الذي بينه وبيني ؟
. كلا
. أريد أن أخبركَ - ... (لا يا (ماجي -
. لا - . لا ؟ حسناً -
. سنتحدّث عنكَ إذاً - . سيكون موضوعاً مملاً للغاية -
لماذا لا تحب نفسكَ ؟ هل أنتَ بهذا السوء ؟
. ربّما تولّد الألفة الكراهية - . ربما أنتَ ظالم لنفسكَ -
. ولي - أنتِ ؟ -
. أنتَ لا تجعلني سعيدة - آسف ، كيف أجعلكِ سعيدة ؟ -
. العب لعبة - حسناً ، ما هي ؟ -
، تظاهر أنه لم يكن هناك أمسٌ قط . ولن يكون هناك غدٌ أبداً
. حسناً ... أنتِ رائعة
هل أنا بدينة ؟
. كلا ، ولكن لنقل إنكِ لديكِ روح بدينة للغاية
هل ستضحك إذا أخبرتكَ شيئاً ؟
بالتأكيد ؟ - . بالتأكيد -
. أشعر أن عمري الليلة ثلاثة عشر عاماً
. ثلاثة عشر
، أذكر ثوب تعميدي . كان الثوب الأجمل في الكنسية
. كان أبيض اللون ومطرزة به زهور صغيرة
والآن أشعر أنني أصبحتُ . في الثالثة عشر من عمري ثانية
ماذا تفعلين ؟
، لن أستغرق وقتاً . (أريد أن أشعل شمعة للقديس (يهوذا
القديس (يهوذا) ؟ - . راعي الأمور المستحيلة -
ما هو الشئ المستحيل الذي تلاحقين ؟ - . (لا شئ مستحيل على القديس (يهوذا -
. شرطة - . (نعم ، أعرفكَ يا سيّد (فونسيكا -
ما شأنكَ بالقبطان الأمريكي (ايفانز) ؟
. لستُ مهتماً - . ولكنكَ تبعته إلى هنا -
. كنتُ أتصرّف كمرافقٍ خفي
شئ له علاقة بالقلب ؟ - . نعم يا سيّدي -
ولكنني واثق أنكَ لو استمريتَ في وضعهم . تحت الملاحظة ، لن أقلق بشأنهم
. طابت ليلتكَ يا سيّدي الضابط - . طابت ليلتكَ -
! شمّني
. من آخر شحنة لنا ، مثل الورد
،إذا شمّ (فونسيكا) رائحتكَ .فإنه سيجدها أشبه بالظربان
، والآن اذهب واستمتع بوقتكَ . ولكن توخّ الحذر
. (بالتوفيق يا (جاك
من كان هذا ؟ - . طبيب الأسنان الخاص بي -
ماذا ؟ - . طبيب الأسنان الخاص بي -
. حسنٌ
. (أتمنى ألا تنقضي الليلة يا (جاك - . (أخشى أنها قد انقضت يا (ماجي -
, (إنها ليلة سأتذكرها طويلاً يا (جاك . (ولكنني لابد أن أذهب الآن مثل (سندريلا
تعودين لماذا يا (ماجي) ؟
. مافروس) سيخبر (سيلوين) أن يحرق بعض ثيابي)
ماذا ؟
، هكذا يعلّمنا الانضباط . يشتري لنا الثياب ، وإذا أغضبناه يحرقها
ولكن ماذا يُهم الآن ؟
سأعقد صفقة معكِ ، كل ثوب يحرقه لكِ . سأشتري لكِ ثوبين مكانه
ما رأيكِ ؟ اتفقنا ؟ - . كلا -
ثمة ثوبين فقط في الحياة يمثلان . أهمية خاصة للمرأة ، كلاهما أبيض
. ثوب التعميد ... وثوب الزفاف
، ثمة تطور في الموقف متى سيتم هذا الحدث ؟
. لم نحدد اليوم بعد
عندما تحددينه يا (ماجي) أخبريني وسأشتري لكِ أجمل ثوب زفاف في "لشبونة" ، اتفقنا ؟
. أعدكَ أن تكون أول من يعلم - . حسناً ، لنذهب -
أين كنتِ يا (ماريا ماجدالينا) ؟ - . دعني وشأني -
لن تقضي ليلة أخرى معه ثانية . (يا (ماريا
وكيف ستمنعي عن ذلك ؟ - . سأمنعه هو -
، كدتُ أفعل ذلك الليلة الماضية . ولكن حادثاً صغيراً منعني
. لن تكون هناك حوادث أخرى ستمنعني
لماذا المسدّس ؟
قلتُ لماذا المسدّس ؟ - . (إنه لا يحب القبطان (ايفانز -
هذا شيّق لللغاية ، أنتَ تعلم بالطبع . أن (ايفانز) يعمل لحسابي
. لقد أبقاها بالخارج طوال الليل - . مع ذلك أنا من يتخذ القرارات هنا -
. تذكر هذا - . حسناً يا سيّدي -
. يمكنك أن تنصرف
، القبطان (ايفانز) لن يضايقكِ لبضعة أيامٍ . سيصحب السيّدة (ميريل) في رحلة بحرية
ألن يكون هذا أمراً رائعاً ؟ - . نعم ، لن يكون -
. اذهبي لغرفتكِ ... الآن
، نحن على وشك الاتجاه شمالاً . سنترا" هناك"
هل رأيتِ "قصر بينا" من قبل قط من سنترا ؟
. كلا - . إن منظره رائع -
آمركَ إذاً أن تتوجه إلى هناك . أيها القبطان الطيّب
على متن هذه السفينة القبطان . هو من يصدر الأوامر ، وليس المرافق
. لستُ مرافقاً - هل تريدين أن ترسلي الإشارة ؟ -
هل تدير سفينة سعيدة ؟ - . كلا ، لديّ بحار صارم وسليط اللسان
دائماً ما أتعامل مع بحّارتي الصارمين . ببعضٍ من سلاطة اللسان ، سأرسل الإشارة
. حسناً ، خبئي هذه هناك
لماذا يخبئ البحارة دائماً بينما يضع الناس ؟
هل تعنين أن البحارة ليسوا بشراً أيتها المرافق ؟
. هذا موضع خلاف يا سيّدي - . وهذا يعد تمرّداً -
ما عقوبة هذا ؟ - . أن تعيشي لشهرٍ على الماء والخبر فحسب -
وما عقوبة الكذب على القبطان ؟
أن تخسري رتبتكِ ويتم تخفيضها . إلى درجة بحار عادي
. أنتَ تنظر إلى بحار عادي إذاً
بالطبع ، ولكن قد أعيد ترقيتكِ . لدرجة مرافق إذا قلتِ الحقيقة
حقيقة ماذا على سبيل المثال ؟ - . (حقيقة (سيلفيا ميريل -
. الناس لا يخبرون الحقيقة الكاملة للغرباء - . حسناً ، أريد أن اعرف الحقيقة الكاملة -
كيف أتخطّى كوني غريباً ؟
من ؟ ماذا ؟ متى ؟ أين ؟ أليست هذه هي المكونات الأساسية لكل القصص ؟
(حسناً ، من ؟ أنا (روبرت جون ايفانز ... المولود في بوسطن
في الجانب الأيمن من الطريق . في سن صغيرة
أبويكَ ؟
. اثنان ، أب واحد وأم واحدة وكلاهما موتى
والآن ماذا ؟
، لقد التحقتُ بالجامعة وتخرجتُ في كلية الهندسة . وحصلتُ على وظيفة ، واستقررتُ
الزواج ؟ - . كنتُ كذلك حتى تفقدتُ فاتورة الهاتف -
بعض المكالمات بعيدة المدى التي اعتقدتُ . أنها أُدْرِجت على سبيل الخطأ
، ولكن لم يكن هناك أي خطأ . لذا دفعتُ كلفتها
. المرأة غالباً هي من تدفعها - . بالطبع ، بالطبع -
: لقد ضقتُ ذرعاً بهذا التعبير المبتذل أيضاً " المرأة هي من تدفع غالباً "
، دعيني أخبركِ شيئاً ، الرجل من يدفع دائماً ، ويستمر في ذلك
، قلب الرجل أكثر ليونة مثل المعجون . تترك الحوادث أثراً به
ومم صُنِع قلب المرأة في رأيكَ ؟ - . من شئ أكثر احتمالاً وصلابة -
، لأن دوافعها الاقتصادية تتحكم في عواطفها ! إن قلب المرأة مدعاة للتعجب
! أنتَ ملئ بالمرارة
ربّما من الأفضل أن نصل . لنقطة " متى " في قصتكَ
عندما اندلعت الحرب انضممتُ . إلى الأسطول ، سلاح المدمرات
. وعندما انتهت قررتُ أن أظل في أوربا
لذلك ذهبتُ إلى انجلترا . وقمتُ بشراء هذا القارب
. بغرص الصيد
بغرص الصيد وهذا ما صنع . روبرت جون ايفانز) حالياً)
. لابد أنها كانت فاتنة
هذا أمر جانبي ، والآن من هي (سيلفيا) ؟ - . أعطني سيجارة -
حسناً ، من هي ؟
وُلدّتُ في غرب آيرلندا . في سن صغير كما تقول
. وفي سنٍ صغيرٍ أيضاً تعلّمتُ قيمة الفقر
،كنّا نقيم في عش خفاش قديم وكئيب .مرتبط ببعض الذكريات التاريخية
. لم يكن لدينا مال قط
إذا ؟
رأي أبي أن يحوّله إلى متحف ليجذب السياح والمسافرين ويجلب النقود ، هل أصبتكَ بالملل ؟
. لا ، لا
(الأمر الذي أريدكَ أن تفهم يا (روبرت جون . هو دوافعي لفعل ذلك
فعل ماذا ؟
. الزواج من رجلٍ أكبر من أبي سنّاً - حسناً ، لماذا فعلتِ ذلك ؟ -
أحياناً كانت سيارة جميلة ... تنطلق أمامي
كان عقلي يتبعها ككلبٍ جائعٍ طوال الطريق . إلى "دبلن" والفنادق الفخمة
لم تكن لتفهم أبداً مرارة . ذلك النوع من الأحلام
، والآن لديّ خمسة وعشرين مليون دولار . أو بالأحرى لدى زوجي
. الحياة غريبة الأطوار حقاً
. لقد حدث هذا من قبل
لقد أعجبتُ به واعتقدتُ أنني يمكن أن أحبّه . لقد اضطررتُ لهذا احتراماً لنفسي ، تفهمني
. نعم ، أفهمكِ - . كلا ، أنتَ لا تفهم شيئاً -
، لقد كنتُ أبلي بلاء حسناً . حتى أمسكتَ بي وقبّلتني
، وكسرتَ شفتي . لقد ظلت تنزف طوال الليل
، ولم تكن لتتوقف عن النزيف . لأنني كنتُ أريد هذا
، لنهوّن على أنفسنا . دعينا نهوّن على أنفسنا
! يا للروعة
كان ينبغي على اللورد (بايرون) أن يقول ...أن كل من جاب العالم
. ولم يرَ "سنترا" ، فقد جابه مغمض العينين [بلدية في لشبونة تضم قصر بينا الوطني]
. ربما كان هكذا أفضل
هل يمكننا الذهاب إلى هناك ؟ - . طبعاً -
، والآن أريدكِ أن تغلقي عينيكِ وتستديري ولا تفتحيهما حتى أخبركِ بذلك
. أغلقي عينيكِ
. الآن
! يا للروعة
ما هذه القلعة ؟ - ."هـذا "قصر بينا -
. هذه القباب غريبة الشكل - . ربّما قام المغاربة ببناءها -
. لقد استعارتْ "البرتغال" الكثير منهم
. العنب يبدو رائعاً
. كلا ، شكراً لكَ ، لديّ حساسية منه
ماذا قالت ؟
قالتْ إنها تتمنى أن نحظى . بالعديد من الأطفالِ الأصحّاء
لماذا تنظر إليّ هكذا ؟ - . هل كنتُ أفعل ؟ آسف -
هل مذاقه طيّب ؟
. لاذع - . العنب حلو المذاق -
، أعتقد أننا من الأفضل أن نعود إلى القارب . من المفترض أن نذهب لإحضار زوجكِ الليلة
. نعم ، أعرف
متى سنصل ؟ - . في حوالي الثامنة -
، كان يمكنكَ أن تتناول العشاء معي . لم أستطع أن آكل شيئاً
. ولا أنا
. لا تذهب من فضلكَ - ماذا تريدين تحديداً ؟ -
، أعرف ، أعرف ، ولكن ليس لدينا وقت . ولدينا الكثير لنقوله
، اجلس من فضلكَ . أريد أن أسألكَ سؤالاً
ماذا كنتَ ستفعل لو كنتَ تملك خمسة وعشرين مليون دولار ؟
هلا جلستَ من فضلكَ ؟
حسناً ، ماذا ؟ - . أشتري قارباً أسرع وأضخم -
هل تعني أنكَ ستستمر في التهريب ؟
. بالطبع - ألا تنوي أن تكف عن ذلك أبداً ؟ -
لستُ أدري ، ربما لو صادفتُ . المرأة المناسبة سأفعل
. الأمر المثير هو اللعبة ، وليس المال
أعتقد أنني لديّ بعض . سمات (مافروس) في داخلي
أليس كل رجل كذلك ؟ - . نعم ، وكل امرأة -
وما فائدة هذا بالنسبة لها ؟
، المرأة لا يمكنها أن تجوب العالم . وتفعل ما يحلو لها ، وتستمتع بحياتها
. كلا ، نحن حارسات الفضيلة
لهذا وضعتمونا فوق قاعدة كيلا نتمكن . من أن نخطو خطوة واحدة دون أن نسقط
كلا ، لقد وضعناكم فوق قاعدة . كي ننظر للأعلى وليس للأسفل
نعم ، عندما يكون كل ما نريد حقاً ... هو أن نسير معكم
. نكون معكم ، نذهب معكم - هل تتحدّثين عنّي ؟ -
. نعم
هل تعنين أنكِ على استعدادِ أن تطلّقي زوجكِ وتتخلي عن ثروتكِ لمجرّد أن تتزوجيني ؟
. أنتَ لا تفهم
. لا تفهم ، لا تفهم
، ثمة شئ لا أفهمه أنتِ تريدين عودة زوجكِ ، أليس كذلك ؟
أريد عودته أكثر من أي شئ آخر . في العالم ، ولكنني أريد عودته ميتاً
! ولكنه طاعن في السن لم لا يموت الآن ويدعني أعيش ؟
لماذا ؟ لماذا ؟ لماذا ؟ - ! اصمتي -
! أنتِ لا تعين ما تقولين
. السيّدة (ميريل) يا سيّدي - هل حظيتِ برحلةٍ ممتعةٍ يا سيّدتي ؟ -
. ممتعة للغاية ، شكراً لكَ - . تفضّلي بالجلوس -
، الليلة هي الليلة الموعودة ... سيغادر القبطان (ايفانز) خلال ساعتين
. وسيعود في منتصف الليل برفقة زوجكِ
. نعم ، أعلم ذلك
لقد رتّبتُ لإحضاره هنا . حيث المكان مريح ويتمتع بالخصوصية
. نعم
. أعتقد أن باقي أتعابي بحوزتكِ - . نعم -
معكِ ؟ - . نعم -
ليس الآن يا عزيزتي ، كما يقولون . "في الولايات المتحدة "الدفع عند الاستلام
هل ترغبين ببعض القهوة ؟ - . كلا ، شكراً لكَ -
بعض البراندي ؟ - . كلا ، شكراً لكَ -
هل ثمة أمر يزعجكِ ؟ - . كلا ، ليس كثيراً -
، أنتِ تظلمينني يا عزيزتي . الدموع تترك بريقاً في العينين
. لقد كنتِ تبكين - . أجل -
كنتِ تبكين ، ربما أستطيع . أن أفعل شيئاً لإسعادكِ
. أنا متعجّبة - ممّ يا سيّدة (ميريل) ؟ -
لقد قلتَ ذات مرة إن جميع الرجال . لابد أن يموتوا في وقت معين
. لقد قلتُ هذا حقاً
ولكن صدّقيني لم تكن الفكرة . قائمة في ذهني
لقد قلتَ إن الموت . قد يكون أحياناً ضرباً من الحظ
، هل افتراضي صحيح أنكِ تريدين عودة زوجكِ ولكن ليس على قيد الحياة ؟
. (نعم ، يا سيّد (مافروس
لقد أعدتِ إيماني بصحة حكمي . على الطبيعة البشرية يا عزيزتي
ولكن لماذا ميتاً ؟ لم لا تتركينه مكانه بمنتهى البساطة ؟
لأنني لا أستطيع أن أمس شيئاً . من ماله دون دليلٍ على وفاته
، دليل إيجابي ، أو أنتظر سبع سنواتٍ . ولا أحبّذ أن أنتظر لسبع سنواتٍ
لقد فهمتُ الآن لماذا كان موظف الخارجية . الذي يلاحقكِ غير كفؤ
. بالضبط
. القتل قد يكون سلعة غالية - إلى أي مدى ؟ -
نظراً لضخامة المبلغ أن أعتقد أربعة في المائة . ستكون نسبة عادلة ، لنقل مليون دولارٍ
. سأدفعها بمجرد أن أستلم تركته - . سيكون هذا ملائماً للغاية -
(لا ، لا ، لا ، تصرّفكَ مع القبطان (ايفانز . قد يقوّض المشروع برمّته
. لن أتسامح مع تمرّدكَ
هل تفهم ؟ - ... لا أنوي التمرّد -
ولكن لديّ سبب شخصي للتخلص . (من القبطان (ايفانز
. الأهم فالمهم
"ستغادر الحاوية من "كابو دي روكا . في منتصف الليل ، باتجاه ثلاثين ميلاً غرباً
، سيضعون (ميريل) في قارب نجاة ... وأنتَ ستعطيهم لفافة النقود
, "وسيضعون (ميريل) على متن "أوركا هل هذا مفهوم ؟
. نعم يا سيّدي
(ومع ذلك ثمة شئ آخر ، عندما يصل (ميريل . للشاطئ لابد أن يكون ميتاً
، بدون علامات على جسده . لن يكون ذلك صعباً ، لأنه طاعنٌ في السن
هل (ايفانز) يعرف هذه الخطة ؟ - هل يمكنكَ العودة بالقارب بمفردكَ ؟ -
. بالطبع
وبعد أن تضعوا (ميريل) على متن القارب ... بمساعدة بعض الظروف السعيدة
(قد يسقط القبطان (ايفانز . من على متن القارب
، سيحدث له ذلك ! يا له من مسكين
من الأفضل ألا تذهب إلى القارب . حتى يحين موعد المغادرة
، حسناً يا سيّدي . مازالت أمامي ساعة
هل القبطان (ايفانز) موجود ؟
! (جاك)
ماذا تفعلين هنا يا (ماجي) ؟ - هل ستذهب الليلة مع (سيرافيم) ؟ -
. نعم ، أعلم ذلك
. سيرافيم) سيقتلكَ) - ما الذي جعلكِ تظنين ذلك ؟ -
، كن جاداً يا (جاك) ، أرجوكَ . سيرافيم) سيفعل)
. أعرف ذلك - ولكن لماذا ؟ -
. لأنه يعتقد أنني أحبّكَ - ... لم لا تخبريه إذاً أنني -
انتظري لحظة ، هل أخبرتيه أنكِ تحبينني ؟
. هذه كذبة - بل سؤال ، هل أخبرتيه ؟ -
، لقد عرف ، إنه ليس غبيّاً . (إنه (سيرافيم
! ابتعد يا (جاك) ، أرجوكَ - ... لا تقلقي بشأن (سيرافيم) يا عزيزتي -
. سأكون بخير - . ولكنني قلقة بالفعل -
. (أنا أحبّكَ يا (جاك - . أنتِ تعتقدين ذلك يا عزيزتي -
, (كيف بوسعي أن أحميكَ من (سيرافيم بينما كل ما تفعل هو الضحكَ ؟
. أخبريه إذاً أنكِ لا تحبينني - . ولكنه لن يصدّقني -
! لا أحد سيصدّقني ، أيها الأحمق
لم هذا ؟
كيف تجرؤ على تقبيلي على وجنتي كأنني طفلة ؟
! أنا امرأة ناضجة - . نعم ، بوسعكِ أن تقولي هذا ثانية -
. سأجعل رجالي يصطحبونكِ للمدينة
ولم لا تصطحبني أنتَ ؟ - . لابد أن أستعد -
! ولكن (سيرافيم) سيأتي - . (لا تقلقي بشأن (سيرافيم -
! (دافي)
. نعم أيها القبطان
، اصطحب الأنسة (ماسانتي) للمدينة من فضلكَ . ولا تقلقي بعد الآن
! أخرق
. "هاك ، ثلاثون ميلاً غرب "كابو دي روكا - . حسناً ، سننطلق بمجرد أن يعود رجالي -
السيّد (مافروس) كان واضحاً للغاية . بشأن هذه النقطة ، لا نريد طاقماً
من سيساعدني في قيادة هذا القارب ؟ - . أنا -
هل تعرف أي شئ عن القوارب ؟ - . بما يكفي -
حسناً ، اصعد للأعلى وارفع المرساة . كي نستعد للإبحار
لقد تلقّيتُ رسالتكَ لتوّي أيها المفتش ، ما الأمر ؟
كما تقولون في أمريكا . (لقد انكشفت حيلة القبطان (ايفانز
! كلا
...(نعم ، لديّ هنا شهادة خطّية من (حسن بن علي
يقر فيها بأنه باع أربع دستاتٍ ... من العطر الفرنسي إلى القبطان الطيّب
بل ويضيف أن (ايفانز) اعتدى عليه . بالضرب وسرقه
ولكن لسوء الحظ حدثت واقعتي . الاعتداء والسرقة في شمال أفريقيا
... ولكن هذا ليس دليلاً كافياً - . ولكن هناك المزيد -
لديّ هنا فـي الـسـجـن الرجل . الذي باع له (ايفانز) العطر
ممتاز ، ولكن هل سيتعرّف عليه ؟
لكي ينقذ نفسه من قضاء عامٍ آخر . في السجن ، تأكد أنه سيفعل
. ولكنني لابد أن أراه ، لابد
، لابد أن تساعدني يا سيّدي المفتش . (إنهم سيقتلون القبطان (ايفانز
من سيقتل القبطان (ايفانز) ؟ - . سيرافيم) ، لقد ذهب معه على متن القارب) -
إلى أين ؟ - . لستُ أدري ، ولكن (مافروس) يدري -
. قُضي الأمر
يؤسفني أيها السادة أنني ... لـيـست لـديّ معلومات محددة
. (عن مكان أو ميعاد عودة القبطان (ايفانز
. ولككَ تعرف إلى أين ذهب - . كلا -
ما أعرفه فحسب أنه سيعود برفقة ... السيّد (لويد ميريل) الليلة
. وهو إنجاز عجزت وزارة الخارجية عن تحقيقه - . إنجاز قد يسبب تعقيداتٍ دولية -
، كلا يا صديقي ، هذا من باب الرحمة ... فالسيّد (ميريل) مسنٌ وضعيفٌ
، كنتَ ستتركه يموت في السجن . ولكنني لم أكن لأفعل ذلك
إذا كانت هذه جريمة . كنتُ سأعترف بها ليتم توقيفي
لم تقم بارتكاب جرائم معروفة ... (لـدينا بـعـد يـا سـيّـد (مافروس
، ومع ذلك ، سنسحب صباح غدٍ جواز سفركَ . "فأنتَ لم تعد موضع ترحيب في "البرتغال
! يا للأسى ، إنها دولة رائعة
. طابتْ ليلتكَ - . طابتْ ليلتكَ أيها المفتش -
. (سيّد (نورووث - . طابتْ ليلتكَ -
. ماريا) ... وداعاً)
. ها هم باتجاه اليمين في قارب النجاة
. أستطيع أن أراهم - . هاك -
. النقود ، النقود
. نعم
هل تريد بعض البراندي يا سيّد (ميريل) ؟ - . نعم ، شكراً لكَ -
. هذا سيجعلكَ تشعر بتحسّن - . شكراً لكَ -
كيف حال زوجتي ؟ - . في أحسن حالٍ يا سيّدي -
هل مازالت جميلة كعهدها ؟ - . في غاية الجمال يا سيّدي -
! (سيرافيم)
يجدر بكَ أن ترفع السلم . قبل أن يذهب بعيداً
هل تنطلق دائماً بسرعة 18 عقدة ؟ - . بالنسبة للإبحار العادي نعم -
هل يعمل الملاح الآلي ؟
كيف تجعله يتولّى القيادة ؟ - . لا أفعّله ليلاً بسبب قوارب الصيد المنتشرة -
. إذا أردتَ تفعيله ، أدر هذا الزر فحسب
هذا الزر ؟ - . أجل -
هل هذا مسارنا الصحيح إلي بيلين ؟
، إنه مسار صحيح . ثمة انجراف بمقدار خمس درجات
. فهمتُ
أعتقد أنني يجدر بي أن أذهب ... للاطمئنان على ضيفنا
لقد كان يشكو من ألمٍ حادٍ . في قلبه عندما قمتُ بحمله
! اذهب إذاً
علام تبحث يا سيّد (ميريل) ؟
هل تبحثُ عن سلاحٍ يا سيّد (ميريل) ؟
! ابتعد عنّي ! ابتعد عنّي
إنكَ لم تحتسي كأس البراندي . (يا سيّد (ميريل
، كلا ، لقد رأيتكَ تدس شيئاً فيه هل تعتقد أنني أحمق ؟
. (نعم يا سيّد (ميريل
! لابد أنها الثانية صباحاً
سيلاحظ الأذكياء من الناس . (ردود أفعالكِ يا سيّدة (ميريل
. لابد أن تتحكمي أكثر في انفعالاتكِ
ثمة نقطة لا عودة يتم تأخيرها .في كل رحلة بشرية
. وها هي ذي نقطتكِ
أخشى أنني سأخيّب ظنكِ . (يا سيّدة (ميريل
! عـزيزي - ! عزيزتي ، عزيزتي -
. (لقد حصلتِ على مرادكِ يا سيّدة (ميريل
. (أنتَ تدين لي ببعض المال يا سيّد (مافروس
. أجل ... أجل
. شكراً لكَ
بالمناسبة ، هل رأيتَ رجلي (سيرافيم) ؟ - . نعم ، لقد سقط من على متن القارب -
. مهمل - . للغاية -
. (حظاً موفقاً يا سيّد (ميريل
سأقوم باستثمار كبير يخص مستقبلكَ . بما أنني قمتُ بدورٍ فيه
وأثق في أن زوجتكَ ستسعى جاهدة . كيلا يتعرض مستقبلكَ للخطر
,(شكراً لكَ أيها القبطان (ايفانز . شكراً جزيلاً لكَ
. (وداعاً يا سيّدة (ميريل - . (وداعاً أيها القبطان (ايفانز -
. لحظة واحدة أيها القبطان
! (آنتين)
هل ترى الرجل الذي باع العطر في هذه الغرفة ؟
. نعم
. أشر إليه
، أهنئكَ أيها القبطان . لديكَ زملاء مخلصون للغاية
. (سأسحب جواز سفركَ يا سيّد (مافروس
. كنتُ سأنفذ طلبكَ قبل أن تقوله
إلى أين ستذهب ؟
، أعتقد أن أيام توقيفي على الشاطئ قد ولّت . من الآن فصاعداً سأسافر في خطٍ مستقيم
. ولكنني أخشى أن تكون الأمور مملة بدونكِ
هل ستذهبين معي ؟
. إلى أي مكانٍ - . هيّا بنا -
" النهاية "
تمت الترجمة بحمد الله في 10/10 / 2019