.. ذات مرة منذ زمن
(على الشاطئ الشمالي من (لونج آيلاند على بعد نحو 30 ميلاً من نيويورك
هناك عاشت فتاة صغيرة . فى ضيعه كبيرة
كانت الضيعه كبيرة جداً في الواقع . وكان هناك عديد من العاملين
كان هناك بستانيون للعناية بالحدائق
ومُقلِم للأشجار بصفه دائمه
كان هناك ملاح للعنايه بالقوارب
لوضعها في الماء في فصل الربيع ولكشط ونظافة قيعانها في فصل الشتاء
كانت هناك متخصصين للاعتناء بالأرضيات
وملعب تنس مكشوف وملعب تنس مغطى
حمام سباحة في الهواء الطلق وحمام سباحة داخلي
وكان هناك رجل ليس له منصب معين
يتولى رعاية البركة الصغيرة في الحديقة
وسمكة ذهبية تدعى جورج
فى الأقطاعيه أيضاً
كان هناك سائق أسمه فيرتشايلد
أستقدم من انجلترا منذ عدة سنوات
هو وسيارة رولزرويس جديدة
كان فيرتشايلد سائقا جيدا وكان شديد التهذيب
مثل السيارات الثمانية التي يعتني بها
وكان له ابنة اسمها سابرينا
كانت عشية السباق السنوى لليخوت ذات طول الستة أمتار
و ، كما كان تقليدياً في لونغ آيلاند
في الثلاثين سنة الماضية
كانت عائلة لارابي تقيم حفلة
لم تمطر أبدا في الليلة التي تفيم فيها عائلة لارابي الحفلة
لم تكن العائلة لتقبل بهذا الشيء
كان هناك أربعه أفراد لعائلة لارابي أب وأم وولدان
مود وأوليفر لارابي تزوجا في 1906
.. ومن كان ضمن هدايا زفافهم
بيتاً فخماً في نيويورك وهذه الإقطاعيه لعطلة نهاية الأسبوع
ومنذ ذلك الحين تحول المنزل الفخم (إلى (ساكس - فيفث أفينيو (شارع مشهور بالمحلات)
لاينس لارابي الابن الاكبر تخرج من جامعة يال
حيث صوت له زملائه أنه سيكون الرجل الاكثر احتمالاً
لأن يتبرع بـ 50 مليون دولار لجامعته
درس شقيقه ديفيد ، فى العديد من أفضل الجامعات فى الشرق
لفترات قصيرة من الزمن
وتزوج عدة مرات لفترات أقصر من الوقت
وهو الآن لاعب بولو ناجح أحرز ستة هدف
وهو يشكل 600 دولار كخصم من مستحقات ضرائب لاينس (أي أن لاينس ينفق عليه)
كانت الحياة جميلة بالنسبة لعائلة لارابي
كان هذا أقرب شيء للجنة يمكن لإحد الحصول عليه في لونج ايلاند
إنزلي من هناك سابرينا هيا
من الأفضل أن تذهبى لغرفتك وتنهي حزم أمتعتك
من هذه الفتاة ياأبي - اي فتاة ؟ -
تلك التى ترقص مع ديفيد
إسمها فان هورن جريتشين فان هورن
بنك تشيس الوطنى
أناأكره الفتيات التي يقهقهن طوال الوقت - أنت تكرهين كل فتاة ينظر لها ديفيد -
سابرينا ، لا يمكنك الاستمرار هكذا بشأن دافيد طوال حياتك
أتفهمين ذلك ؟ . عليك أن تتخطى ذلك
نعم ، ياأبي
انه لامر جيد انك سترحلين بعيدا. آمل فقط أن يكون بعيدا بما فيه الكفاية
نعم ، ياأبي - هيا ، سابرينا -
خلال دقيقة ياأبي اسبقني وسأصعد قريبا
إنه أنت يا سابرينا - مرحبا ، ديفيد -.
ظننت أنني قد سمعت أحداً
لا ، لا يوجد أحد
جريتشن هل من أحد يريد أن يلعب التنس ؟
جريتشين ؟
ماذا نسمي هذا ، فردي مختلط ؟
أوه ، لا، لا، لا. مهما فعلت عليك البقاء فى الجانب الخاص بك الملعب
سيكون هذا صعباً قليلاً ، يا جريتشين
الآن ، يا ديفيد أنت تعرف قواعد اللعبة
حسناً سأبدأ الإرسال
سابرينا
نعم ، يا أبى ؟
لن تنسى جواز سفرك في الصباح ؟
لا ، يا أبى
تعلمين ، ليست كل فتاة محظوظه بما فيه الكفاية للذهاب إلى باريس
أنا أعلم
إنها أفضل مدرسة الطهي في العالم ، يا سابرينا
لو كانت والدتك على قيد الحياة
لكانت قد سعدت جداً بذهابك لهناك
على كل حال ، كانت أفضل طاهيه في لونج آيلاند
أنا لا أقول أنه عليك أن تكونى طاهيه كما كانت هى
أو أنى أريدك تتزوجى بسائق مثلي
ولكنك تعرفين كيف أشعر حيال ذلك
أمك وأنا عشنا حياة جيدة معاً
كان الجميع يحترمنا
بقدر ما يمكن لأي شخص في هذا العالم أن يرغب
لا تحاولي الوصول للقمر ياطفلتي
لا ، يا أبى
بالإضافة إلى أن تعلم الطهى لا يضر فتاة صغيرة أليس كذلك يا سابرينا ؟
سأوقظك في السابعة القارب يغادر في الظهيرة ، عمت مساء
ليلة سعيدة - تصبح على خير -
ما الذي يجري هنا ؟
! فيرتشايلد ! فيرتشايلد
هل من شخص هنا ؟
من هذا ؟
سابرينا ، أخرجى من هناك هيا . هيا أخرجى من هناك
مرحباً
ماذا تفعلين هنا ؟ - مجرد التحقق من شمعات الإشعال -
ماذا ؟
كان أبى قلقاً لأن أحد شمعات الإشعال معطلاً
أردت أن أعرف أي واحداً منها
لذلك أدرتى كل المحركات وأغلقتى جميع الأبواب ؟
. لم أرد إزعاج أحد
كان من الممكن ألا تزعجى . أحداً مره أخرى أبداً
هل يعلم والدك عن هذا ؟ - لا ! أردت مفاجأته -
. من الافضل أن تخرجى من هنا
هنا ، الآن . الآن ، تنفسي بعمق . هذا صحيح . الآن أعمق
ماذا حدث ؟ - فقدتى الوعى -
. أنا على ما يرام . ليس عليك أن تحملنى
. من بين جميع الأشياء الغبية
ألم يسبق لك أن سمعت عن أول أكسيد الكربون ؟
. إنه يقتل الناس
أيفعل ؟ - . بالتأكيد -
ماذا تظنين أنه كان سيحدث لو لم أحضر ؟
. كنت سأموت - . وبسرعة -
! ثمانية السيارات . واحده فقط كانت تكفى لفعل ذلك
كان شيئاً جيداً أن السيدة فان هورن . طلبت مني إيصالها لمنزلها
السيدة فان هورن ؟ والدة جريتشين ؟
لماذا لم توصلها ابنتها ؟ - . لأننا لم نستطع العثور عليها -
... إنها - إنها ماذا ؟ -
. لا شيء
حسناً . في المرة القادمة ، التي تديرين السيارة
تأكدى من ترك ابواب المرآب مفتوحة ، هل تفهمين ؟
يفترض أن ابنة سائق . من شأنها أن تعرف أفضل من ذلك
. نعم ، يا سيدي
صباح الخير سيداتي وسادتي
أمس تعلمنا الطريقة . الصحيحة لكيفية غلي الماء
اليوم سنتعلم الطريقة الصحيحة . لكيفية كسر البيضة
. بيضة
الآن ، البيضة ليست حجر . وهي ليست مصنوعة من الخشب
. إنها شيء حي . إن لها قلب
. لذا عندما نكسرها يجب أن لا نعذبها
يجب أن نكون رحماء ، ونفعل ذلك بسرعة
. كما هو الحال مع المقصلة
. يتم ذلك بيد واحدة . رجاء راقبوا المعصم
! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أكسر
أرأيتم ؟ . كل السر في حركة المعصم
والآن ، الجميع ، نأخذ بيضة ! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أكسر
. بيضه جديده ! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أكسر
! نأخذ بيضة . أكسر
. المعصم . وكأنه سوط ! راقبوا واحد . اثنان ، ثلاثة ، أكسر
. بيضه جديده ! واحد ، اثنان ، ثلاثة ، أكسر
. بيضه جديده ... واحد ، اثنان
"أبي العزيز ، أو كما نقولها هنا .. شير بابا"
"ألا تتحسن لغتى الفرنسيه ؟"
حسناً ، لقد انتهينا أخيراً" "من كورس الأربع اسابيع في الصلصات
"والحمد لله"
أعتقدت أن الحساء صعب" "لكن الصلصات كادت تقتلنى
كدت أن أفشل في صلصة الهولنديز" "كانت تنفصل طوال الوقت
. الكثير من الخل هل أتت على ذكر ديفيد ؟
إنه السيد لاينوس ، يا توم . إنه مستعد للذهاب إلى المدينة
ماذا عن ديفيد ؟ ماذا قالت عن ديفيد ؟
. ولا كلمة - . هذا جيد -
. إنتظروا لحظة . هناك شيء
"لا افكر في ديفيد كثيراً الآن"
. هذا أمر جيد
"إلا في الليل" - . هذا سيء -
"قررت أن أكون منطقيه وأمزق صورته"
. هذا أمر جيد
هل يمكنك إرسال بعض الشريط" "اللاصق بالبريد
. هذا أمر سيء
صباح الخير فيررتشيلد - . صباح الخير ، سيدي -
. يوم جميل ، يا سيدي
حسناً ، اسلك طريق (باركواى) ، إفتح نافذتان . سر بسرعة 35 ميل في الساعة
. نعم ، يا سيدي
صباح الخير ، لاينوس . إلى أين أنت ذاهب؟ - . إلى أين تظن ؟ إلى المكتب -
المكتب ؟ يوم الأحد ؟ - . اليوم هو الأربعاء -
الأربعاء؟
هنا ك ل 75263 صلني ببولينج جرين 910999
صباح الخير آنسة مكاردل كيف كان افتتاح السوق؟
الصناعية 247.63 . إرتفعت بمقدار دولار وعشر سنتات
السكك الحديدية 94.7 . إرتفعت 58 سنت
الخدمات 47.23 . إنخفضت 11 سنت . لقد غادرت المنزل للتو
. يمكنك إعداد القهوة بعد 45 دقيقة
، مذكرة داخليه . من لاينوس لارابي إلى ديفيد لارابي
عزيزي ديفيد ، هذا لتذكيرك
. أنك شريك صغير فى صناعات لارابى
يقع مبنى الأداره في 30 شارع . برود ستريت ، مدينة نيويورك
. مكتبك في الطابق الثاني والعشرين
. أسبوعنا العادي من الاثنين وحتى الجمعة
. ساعات العمل من التاسعة وحتى الخامسة . . إذا لم تجد هذا مناسباً لك
بإمكانك التقاعد طبقاً . لبرنامج لارابي للمعاشات التقاعدية
. أمضيت معنا سنة واحدة
بهذا تتستحق راتبا تقاعدياً بمقدار 65 سنتاً شهرياً لبقية حياتك
هل من أخبار عن إبنتك يافيرتشايلد ؟
. لازالت تحبه - عفوا ؟ -
. أعني ، تحب مدرسة الطهى , يا سيدي
. لكنها ستتخطى ذلك
والآن ، سيداتي و سادتي .. قريباً سوف نرى
. ماذا تعلمتم من درس السوفليه
السوفليه ، لا بد ان يكون مرحاً
مثل اثنين من الفراشات . ترقصان الفالس في نسيم الصيف
. حسناً جداً
.. لديكم خمس ثوان .. أربع ثوان .. ثلاث ثوان
! ثانيتين .. ثانية واحدة
! إلى الأفران
. منخفض جداً
. باهت جداً
. ثقيل جداً
. منخفض جداً
. مرتفع جداً . لقد بالغت
. مقبول
. بين بين
. شديد الليونة
. رائع
. عزيزي البارون ، لم تفقدت لمستك
. في غاية الانخفاض
. لا أدري ما الذى حدث - . سأخبرك ما الذى حدث -
. لقد نسيتي أن تشعلي الفرن
.. لقد كنت أراقبك لفترة طويلة . آنستى
. لم يكن عقلك فى الطهى . كان عقلك في مكان آخر
. أنت واقعة في الحب
.. وسوف أجرؤ على الذهاب إلى أبعد من ذلك . أنت تعيسة في الحب
هل هذا واضح ؟ - . غاية الوضوح -
.. إمرأة سعيده في الحب . ستحرق السوفليه
.. إمرأة تعيسة في الحب . ستنسى أن تشعل الفرن
هل انا على حق ؟ - . نعم -
. ولكنى أسعى للتغلب على ذلك - لما تسعين لذلك؟ -
أنت تتحدثين عن الحب . كما لو كان سعال شديد
. إنه لا يشعر حتى إنى موجوده
. كما لو أنى أسعى للوصول إلى القمر
القمر؟
. أنتم أيها الشباب لكم تفكير عتيق
ألم تسمعى ؟
. نحن نصنع صواريخ للوصول إلى القمر
بادئ ذي بدء يجب عليك . التوقف عن الظهور مثل الحصان
حصان ؟
"اسمه البارون سانت فونتانيل"
بارون ؟
أتى الى مدرسة الطهو" "من أجل كورس تنشيطى فى السوفليه
وأعجب بى كثيراً" " وقرر البقاء لكورس الأسماك
ماذا عن ديفيد ؟ ماذا تقول عن ديفيد ؟
. ديفيد ؟ لقد حصلت على بارون
البارون فى الرابعه و السبعين" "لطيف جداً وحكيم جداً
لديه مقصوره خاصه في الأوبرا" "وإسطبل لخيول السباق
لوحات فنية رائعة" "ويمتلك مزارع كروم خاصة
سيصطحبني ليلة الغد" "لحفل خيرى راقص وراق للغايه
ولدي ثوب سهره" "ملائم جداً لهذه المناسبة
".. لو أمكن فقط أن يرانى ديفيد وأنا أرتديه"
"تنورة بطول ياردات وبدون أكتاف"
. صباح الخير يا سيدى - . صباح الخير -
. ما الذي يجري هنا - خطاب من سابرينا ، يا سيدي؟ -
أترغب فى قراءته ، سيد ديفيد ؟ . هناك شيء عنك فيه
. مسكينة سابرينا - ماذا به على أي حال ؟ -
.. سيتزوج مرة أخرى . هذا هو ما به
حقاً ؟ - . الزيجه رقم أربعة -
من قال ذلك ؟ - (شولى نيكربوكر) - "مجله أجتماعيه"
ألا تقرأون المقالات الاجتماعية أيها الناس ؟
هل هو بالداخل؟ هل أخي بالداخل؟
نعم هو كذلك يا سيد ديفيد . لكنه مشغول جداً
. أريد أن أراه
حسنا، ماذا عن الثالثة والنصف بعد ظهر اليوم ؟ - ! أريد أن أراه الآن -
أنا آسفه ، يا سيد ديفيد . لدي أوامرى
إنه مع المحامين يعمل على . صفقة البلاستيك
.. آنسه ماكردل .. ستضغطين هذا الزر
أم على أن أحملك بذراعي وأكسر بك هذا الباب
مستخدماً إياك كآلة هدم ؟
! سيد ديفيد - . إتخذى قراراً -
. لاينوس ، أريد أن أتحدث إليك
. اطلب موعداً من الآنسه ماكردل
. دعك من مسألة المواعيد هذه
! أنا غاضب ! أنا فعلاً أغلى - . حسناً أيها السادة ، سأغيب لعشر دقائق -
الآن ، ما هي المشكلة ؟
كيف وصل هذا للصحف ؟ - ماذا ؟ -
يبدو ان أجراس الزفاف سوف تقرع" "لديفيد لارابي مرة أخرى
الفتاة هي إليزابيث تايسون" "(من (خليج اويستر
. تهانيا - هل خططت هذا ؟ -
أنا ؟ أعتقد إنها معلومات معروفه
. عنك أنت و إليزابيث تايسون
إنها تعجبك ، أليس كذلك ؟ - . تعجبنى كثيراً -
حسناً ؟ - . الكثير من الفتيات يعجبننى كثيراً -
. يمكنك قول هذا مرة أخرى
..ماذا تنوي أن تفعل بهذا السلاح ؟ . ضع هذا الشيء بعيداً يا لاينوس
. أنظر لهذا . أعظم بلاستيك تم صنعه حتى الآن
. لا خدش عليه
. إنى أتساءل هل سيتحمل البازوكا
آنسة (ماكردل) ، اطلبي الجنرال ستانتون (فى (جفرنرز أيلند
. واسأليه هل يمكننا أستعارة مدفع بازوكا - . نعم ، سيد لارابى -
. لنعد لمشكلتى إذا كنت لا تمانع
. أعرني ولاعتك - . لتعلم هذا يا لاينوس -
ليس لدي نية الزواج . من إليزابيث تايسون
لا يحترق ، لا يشتعل ، لا يذوب ما رأيك بذلك ؟
. أنظر يا لاينوس لقد تزوجت من قبل . تزوجت . كان ذلك لثلاث مرات
ولكن هذه هي المرة الأولى .. التى توافق عليها الأسرة
لأنه لمرة واحدة سوف تستقر
. وتفعل شيئاً بناءً . تذوق هذا
ما هو البناء فى الزواج من إليزابيث تايسون ؟
. تذوقه
. أنه حلو الذاق - . هذا صحيح . إنه مصنوع من قصب السكر -
. قصب السكر
إنتظر لحظة . هذا ليس له .. أي علاقة مع حقيقة
... أن عائلة تايسون تملك
أكبر مزارع قصب السكر في بورتوريكو ، أليس كذلك؟
. ثاني أكبر مزارع . الأكبر ليس لديهم ابنة
. لقد بدأ الأمر يأخذ شكلاً منطقياً
السيد تايسون يملك قصب السكر وأنت تملك صيغة منتجات البلاستيك
وأنا من المفترض . أن أقدم كأضحيه بشريه
على مذبح التقدم الصناعى أليس كذلك ؟
أنت تجعل الأمر يبدو مبتذلاً للغايه ، يا ديفيد كما لو كان سليل أكبر مصنعي الهوت دوج
يجري عرضه للزواج . من إبنة ملك الخردل
بالتأكيد أنت لا تعترض على إليزابيث
لمجرد أن والدها صادف أنه يمتلك 20 مليون دولار
. هذا تفكير ضيق جداً منك ، ياديفيد
. شيء واحد فقط غاب عنك
. أنا لم أتقدم لها وهى لم تقبل
لا تقلق . لقد تقدمت . والسيد تايسون وافق
و هل قبّلته ؟ - . الآن ، أنظر ، يا ديفيد -
اليزابيث هي واحدة من . أجمل الفتيات
عاجلاً أو آجلاً كنت . ستتقدم لخطبتها على أي حال
أنا أحاول فقط مساعدتك . في إتخاذ القرار
إذن لما لا تتزوجها أنت ؟ - أنا ؟ -
ما هو المضحك ؟ هل تريد أن تموت كعجوز أعزب ؟
أنا أفكر فقط أنه إذا كنت .. سأتزوج فى وقت ما
فعلى أن يكون معى هاتف .. وأثنين من السكرتيرات
وأربعة مستشارين معى . في شهر العسل
سأكون غير مخلص لزوجتي فى كل ليلة من حياتي الزوجية
مع نواب الرئيس ، مجلس "الإدارة ومحاسبين "المسطره الحاسبه (أداه للعمليات الحسابيه قبل إختراع الآله الحاسبه)
. هذا هو بيتي . لا توجد زوجة تتفهم هذا
. حسناً ، ولا أنا . لديك كل المال في العالم
ما علاقة المال بهذا ؟
إذا كان جنى المال هو كل .. الغرض من الأعمال التجارية
فإن الأمر يكاد لا يساوى . عبئ الذهاب إلى المكتب
. المال هو منتج ثانوى
ماهو الهدف الرئيسي ؟ السلطة ؟ - . لقد أصبحت هذه كلمة سيئة -
حسناً . إذن ، لما العجله ؟
أنت تمضي في صناعة البلاستك الآن مالذي سوف تثبته ؟
. إثبات ؟ لا شيء كثير
منتج جديد تم اكتشافه . شيء مفيد للعالم
وصناعة جديدة تبدأ . فى منطقة غير مطورة
ترتفع المصانع ، يتم إحضار الآلات
, يتم إنشاء الميناء . ويبدأ العمل
ومن قبيل الصدفة البحتة .. بطبيعة الحال
أن الأشخاص الذين لم يروا عشرة سنتات من قبل أصبح فجأة لديهم دولاراً
والأطفال الحفاة إرتدوا أحذية وعالجوا أسنانهم
. وغسلوا وجوههم ما هو الخطأ في هذا النوع من العجله
التى تمنح الناس المكتبات والمستشفيات وملاعب البيسبول
والأفلام السينمائيه ليلة السبت ؟
.. (آنسه (ماكردل أرسلي السكرتيرات ؟
. نعم ، سيد لارابي
الآن أنت تجعلني أشعر بتأنيب الضمير إذا لم أتزوج إليزابيث
فهناك فتى سيركض حافي .. القدمين فى بورتوريكو
. وأسنانه متآكله .. - . أنظر لهذا -
سوف تطير في طائرة مصنوعة منه . سوف ترتدى بدلة صنعت منه
وبعد أن تنتهى منه . من المحتمل أن تكون قادراً على أكله
نحن نعد لارابي للبلاستيك
ولارابي للبناء جاهزه بالمخططات
لارابي للشحن اشترت تسعة ناقلات أضافبه للتعامل مع إحتياجات النقل
هل تعنى أن العجله قد دارت بالفعل؟
هذا هو بالضبط ما أعنيه
من فضلكم هل لكم أن تعرضوا اختبار الوزن على السيد ديفيد ؟
. حسناً يا لينوس ، أنا أصدقك - . هيا أصعد -
. الآن ، انتظر لحظة - . أريدك أن ترى كم هو مرن -
سيداتى من فضلكن اقفزن
يا له من بلاستيك ، أليس كذلك؟ نحن نخطط لحفل زفاف فى الصيف
لنتمكن من الحصول على . إنتاج العام من قصب السكر
. نعم
أعتقد أنك ستكون . سعيداً جداً ، يا ديفيد
, أبى العزيز , سوف نتخرج الاسبوع المقبل
. وسوف أحصل على شهادتي .. أريد أن أشكرك الآن
. على أروع سنتين في حياتي
سأظل أحبك دائماً . لإرسالى إلى هنا
, إن الوقت متأخر ليلاً
وشخص ما عبر الطريق "يعزف "لا فى أون روز
.. إنها الطريقة الفرنسية لقول
أنا أنظر إلى العالم" "من خلال نظارات وردية
. وهى تعبر عن كل ما أشعر به
.. لقد تعلمت أشياء كثيرة , يا أبي
ليس فقط صنع الحساء البارد .. أو رأس العجل بصلصة الخل
ولكن وصفة أكثر أهمية من ذلك بكثير
لقد تعلمت كيف أعيش
كيف أكون في العالم ومعه
وليس مجرد أن أقف جانباً وأشاهد ما يجرى
ولن يحدث أبداً ، أبداً أن أهرب من الحياة مرة أخرى
. أو من الحب ، أيضاً
سأستقل الطائرة يوم الجمعة للعودة يا أبي
ليس عليك أن تقلني من المطار "سوف أستقل قطار "لونج آيلاند
ويمكنك أن تلقانى فى . المحطه فى الرابعه والربع
إذا وجدت أي صعوبة .. فى التعرف على إبنتك
سأكون المرأة الأكثر رقى . في محطة جلين كوف
تاكسي ياآنسة ؟ . "أرخص الأسعار في "جلين كوف
حسناً ، مرحباً . كيف حالك ؟ - حسناً ، أنا بخير . كيف حالك أنت ؟ -
و ... أود أن أضيف ، من أنت ؟
من أنا ؟ - هل من المفترض أن أعرفك ؟ -
, إذا أمعنا التفكير في الأمر . لا ، ليس من المفترض أن تعرفنى
هل تنتظرين أحد ؟
كان من المفترض أن يصطحبنى أبى . ولكن لا بد و أن شيئاً ما قد حدث
أياً من كان والدك ومهما كان ما حدث
سوف أكون ممتناً إلى الأبد . إذا ما سمحت لى باصطحابك
. يمكنك بالتأكيد . يمكنك إيصالي للمنزل
. حسناً . سآخذ حقائبك
أين تقيمين ؟ - . طريق دوسوريس -
!"طريق "دوسوريس . هذا هو المكان حيث أقيم
حقاً ؟ - . بالتأكيد -
. لا بد وأننا جيران
وإذا كان هناك شيء واحد أؤمن به . فهو محبة الجار
. وكذلك أنا
.(هيا ، يا (ديفيد
ديفيد ؟ هل اسمه (ديفيد) ؟ - . نعم إنه كذلك -
. هذا مضحك . أنا إسمي (ديفيد) ، أيضاً
هذا مضحك ، أليس كذلك ؟
هل أنت متأكده أنك لا تريدين أن تقولى لى إسمك؟
. تماماً . أنا فى غاية الأستمتاع
. حسناً .. إذا أردت أن تلعبين
هل كنت دائماً تعيشين هنا في لونج آيلاند ؟
. معظم حياتى
يمكن أن أقسم أنني أعرف . كل فتاة جميلة في الساحل الشمالى
وأنا يمكن أن أقسم أنك . تعرفهن في مناطق أكثر من ذلك
. هذا شيء يثير الجنون . أنا أعلم إنى رأيت هذا الوجه من قبل
. دعينى أرى جانب وجهك مرة أخرى
. أنا أعلم أنني أعرفك
. لدي شعور إنى قد رأيتك مع والدك
. إنتظرى لحظة هل والدك الأدميرال ستيرات؟
. صعب جداً
. هذا مضحك . دائماً ما أراه فى الزي العسكرى
. هيا ، أعطينى تلميحاً ماذا يعمل والدك ؟
. إنه يعمل فى مجال النقل - النقل ؟ -
. خطوط السكك الحديدية . نيويورك المركزية - . لا -
. (الطائرات . طيران (تى دبليو ايه - . لا - "TWA"
. السفن . خطوط الولايات المتحدة - . لا -
. لقد فشلت - . فى السيارات -
. (كرايسلر)
(نعم ، (كرايسلر) و (فورد) و (جنرال موتورز . (و (رولز رويس
هل والدك فى مجالس إدارة كل تلك الشركات ؟
. حسناً ، يمكنك القول إنه يدير الامور
. أراهن أن أخي لاينوس يعرفه - . إنه يعرفه بالتأكيد -
فى واقع الأمرأنهم كثيراً . ما يذهبون إلى المدينة سوياً
حقاً ؟ - . مباشرة إلى المرآب ، من فضلك -
أشعر بالغباء ، يمكنني أن أقتل نفسى - . ستكون بخير في دقيقة واحدة -
. لقد وصلنا
الآن ، أنظرى أنا لا أستعمل الطريقه القديمه
"ألم نلتقى فى مكان ما من قبل؟" ... لقد التقينا
. أنت لا تقيمين هنا - . نعم أنا أقيم هنا -
. أنا أقيم هنا - . مرحباً ، أيها الجار -
. (سابرينا)
. (سابرينا) . (برينا) ، (برينا)
. (مرحباً ، (مارجريت . إنه لأمر جيد جداً أن أكون بالمنزل
. أنظرى إليكِ . كم أنتِ سيدة راقيه
. لقد عُدتِ للمنزل كسيدة جميلة
! (و(تشارلز - . (مرحباً بك في بيتك ، (سابرينا -
إرنست) ، (جيني) ، كيف حالكما ؟)
. (لا تبكي , (مارجاريت . لا يوجد ما يدعو للبكاء
. (أشتريت لك قبعة ، (مارجريت
قبعة باريسيه حقيقيه لترتديها . عند ذهابكِ للكنيسة أيام الآحاد
. و ، (جيني) ، لدي شيئاً لكِ
! أبي
, (أنا آسف , لم أكن فن إنتظارك ، (سابرينا
كان علىّ إيصال السيدة . (لارابي) لمصفف الشعر
. لا عليك . الأمر غير مهم
حسناً ، على أي حال . لم أكن لأتعرف عليكِ
حسناً، واجه (ديفيد) مشكلة صغيره أليس كذلك , (ديفيد) ؟
. نعم . نعم , فعلاً
. سوف أعد بعض القهوة هل ستأتين إلى المطبخ ، (سابرينا) ؟
. (بمجرد أن أفرغ حقائبي ، (مارجريت
, دعونا نأتى بهم من السيارة . وسوف آخذها إلى الأعلى
, أنظرى ، كجيران قدماء
أعتقد أن علىنا نحن . الأثنين أن نحتفل بعودتكِ
. هذا من الإنصاف - ماذا عن الليلة ؟ -
هل تريد حقاً رؤيتي ؟ - . للغايه -
متأكد ؟ - . نعم , أنا متأكد -
. حسناً - . حسناً . سنذهب إلى المدينه -
, سنقود السيارة إلى نيويورك , "تنناول شراباً سريعاً في "ستورك
. ثم نذهاب إلى مكان لتناول العشاء
أنا أعرف مطعم فرنسي صغير . (رائع فى الـ (فرست أفنيو
أعتقد أن عليكِ ألا تتوقعى . "الكثير بعد "باريس
. سوف يُعجبُنى - . ثم نذهب للرقص فى مكان ما -
وعندما يلقون بنا إلى , "الخارج من الـ "موروكو
. "فسوف نتسكع حتى الـ "الفيليدج
هل تحبين فرق "ديكسي لاند" الموسيقيه ؟ - . نعم -
... أنا أعرف أعظمها . إنها
. إنتظرى لحظة . لقد نسيت تماماً
. لدينا الليلة حفلة كبيرة هنا في المنزل
فرقة موسيقية ورقص ؟ - . نعم -
. سيكون هذا أكثر متعة
لا أدري . سيكون هناك الكثير من . الناس . أمور عائليه ، كما تعلمين
حسناً ، أنا لا أمانع , (ديفيد) . طالما أنت موجود
. (سابرينا) - . خلال دقيقة ياأبي -
لدي ثوب سهره رائع مع . تنورة طويله وأكتاف مكشوفه
هل أرتديه ؟ - . نعم ، بالتأكيد -
ديفيد) ، سيكون هذا شيئاً) . رائعاً حفل الرجوع للمنزل
. سوف أخرج الثوب وأعده . أراك الليلة
. مرحباً ، (لَينوس) . لقد عدت
إنها (سابرينا) . أليست رائعة ؟ , هل تعترفت عليها
تلك الفتاه الهزيله التى كانت تختبئ خلف الأركان
, في كل مرة ترانا قادمين
. "كانت ركبتيها دائماً ملطخه بالـ "مايكروكروم
كيف ترى تلك السيقان الآن؟ - ! (ديفيد)-
أليست رائعه ؟ - ! (ديفيد)-
آخر زوج من السيقان الرائعه
. كلف الأسرة 25 ألف دولار
إنتظر حتى ترى ما . أحضرته لك من باريس
سابرينا) ، أعلم أنه كان يجب) .. أن أخبرك في رسالتي الأخيرة
ها نحن . هل أعجبك ؟ - . ولكن لم أرد أن أزعجك ... -
وهنا . أليست مبهرجه ؟
. (سابرينا) ، لقد خَطَب (ديفيد) . وسوف يتزوج ومرة أخرى
. أنا أعلم . مارغريت كتبت لي . براندي "نابليون" حقيقى
. وهذا لك لترتديه في أيام عطلتك
إذن أنت لا تبالين ؟
. ليس كثيراً . على أى حال ، فهو لم يتزوج بعد
. لا يُعجبُنى هذا . لا يُعجبُنى وقعه
ولكن ألا ترى ، يا أبى ؟ . لقد تغير كل شيء
. لم يتغير شيء
, (إنه لا يزال (ديفيد لارابي , وأنتِ لا زلتِ إبنة السائق
. وأنتَ لا زلتِ تحاولين الوصول للقمر
. لا , يا أبي . القمر يحاول الوصول إلي
. (أتمنى لو أن الزفاف كان غداً يا (ديفي
ألا تتمنى ذلك ؟ - . نعم ياعزيزتي -
. عشرة أيام أخرى . تبدو وكأنها 10 أعوام
. نعم , ياعزيزتي
"أعد لنا أبى رحلة إلى "هونولولو
, مباشرة بعد حفلة الإستقبال . ولكنى قلت بالتأكيد لا
بالتأكيد لا أريد أن أمضي أول 18 ساعة . من شهر العسل في طائرة
في طائرة ، جالسه . هل تريد ذلك ؟
. نعم ، يا عزيزتى - ! (ديفيد) -
. ماذا ؟ أعني لا أعني ، ماذا كُنتِ تقولين ؟
عزيزي ألست مهتماً ؟ - . بالطبع ، يا عزيزتي -
أليسا زوجان لطيفان ؟ - . ساحر . (إليزابيث) فتاة جميلة -
أتمنى لو أن الشباب توقفوا عن إرتداء . السترات البيضاء في المساء
. إنهم يبدون مثل الحلاقين
. (والآن ، (أوليفر - . حلقي جاف -
هل كنت تدخن ؟ -
مود) ، توقفت عن التدخين) . منذ ثلاثة أشهر
أجد الأمر محزناً أنه بعد 48 عاما من الزواج
. بدأ عدم الثقة تتسلل إلى علاقتنا
. سأنضم إلى الرجال في المكتبة
. (ديفيد)
أعتقد أنني يجب أن أتحدث . مع السائق الخاص بك
سائقنا ؟ لماذا ؟ - ... حسناً ، يريد أبى أن يمنحنى -
, إما "بنتلي" أو "مرسيدس" كهدية
وأعتقد أن سائقكم الخاص ... سيكون قادراً على أن يخبرني
. بالتأكيد . بالتأكيد . بالطبع
ما إسمه ؟ - (سابرينا) . أعني ، (فيرتشايلد) -
. سأتحدث إليه ، (إليزابيث) . لا تشغلى نفسكِ
. حسناً , ياحبيبي . أنا أعلم أنك ستهتم بكل شيء
ما الأمر يا (ديفيد) ؟
هل تريدين أن أذهب وآتى لكِ بشيء من الطعام ؟
. لا ، شكراً لك ، يا حبيبي
شراب ؟ - . لا -
. أنا آسف للغايه - . لا ، إنه خطأي . لم أراك -
هل تزول بالغسيل ، (إليزابيث) ؟ - . نعم . الأمر ليس سيئاً -
حسناً ، من الأفضل أن تذهبى وتفعلى ذلك الآن ، أليس كذلك ؟
. هيا ، (إليزابيث) ، سوف أساعدك - . حسناً -
. (سابرينا)
. (ديفيد)
. مرحباً - . تبدين رائعه -
. شكراً . لقد تأخرت قليلاً - . لقد قَلِقت -
هل كنت خائفاً أن أنسى العنوان ؟
. خطر ذلك بذهنى
هلّا رقصنا ؟ - هنا ؟ -
من تلك الفتاة ؟ - . لا أدري -
. (أتساءل ماذا حدث لـ (اليزابيث
. يا له من حفل جميل - . أصبح كذلك الآن -
, أجمل حفله أقمتها على الأطلاق . وقد كُنت موجوده فى كل حفلاتك
موجوده ؟ - . أقف هناك أعلى تلك الشجرة -
. سابرينا) ، لو كنت فقط أعرف)
,(سابرينا) ، (سابرينا) أين كُنت طوال حياتي؟
. هناك فى الجراج - . هناك عند سيارتي . هناك عند تلك الشجرة -
. كم كنت أحمقاً
. وكم كنت معجبه بك
لم يفُت الأوان بعد ، أليس كذلك؟
لا أدري ، يا (ديفيد) . هل الأمر كذلك؟
! كان عليك أن تراها ! (كان عليك أن ترى (سابرينا
, أجمل فتاة ، وأجمل ثوب . أفضل من ترقص ، حسناء القاعه
, وهذ الرُقى . كما لو أنها تنتمي لهذا المكان
. لا يُعجبُنى ذلك - مع من ترقص , (ديفيد) ؟ -
. هذا صحيح . وهو يحتضنها بقربة جداً
أنا لا أدرى كيف يمكن . للفتاه المسكينه أن تتنفس
والطريقة التي ينظران بها ... إلى عيون بعضهُما البعض
. أنا لا يُعجبُنى ذلك
توم) ، عليك أن) . تكون سعيداً من أجلها
. هذا ما كانت ترغب به . هذا هو المكان الذي تنتمي إليه
, لا ، ليس كذلك . وهذا ليس المكان الذي أنتمي إليه
أتذكُرون السائق فى ضيعة (هارينجتون) ؟
وقعت إبنته في الحب , مع إبن العائله
وأول شيء يَعيه أنه كان يقود , سيارة الأسرة إلى الكنيسة
وغير زي السائق ، ومشي في . الممر ليسلم العروس لعريسها
. هذا لا يناسبنى . لا أرغب فى ذلك - . توم) ، كان ذلك قبل 25 عاماً) -
. هيا، دعونا نتسلل ونراها
. (ديفيد)
. مرحباً ، يا أمى
ديفيد) ، لا أظن إنى) . أعرف هذه الآنسة
. بلى , أنت تعرفينها - . (مساء الخير ، سيدة (لارابي -
. (أمى ، هذه هى الآنسه (فيرتشايلد
سابرينا) ؟) - . نعم , بالتأكيد -
! نعم , بالتأكيد - . (بالتأكيد . (سابرينا -
لم تتعرفى علىّ ، أليس كذلك ؟
هل تغيرت ؟ هل حقاً تغيرت ؟
. بالتأكيد تغيرتِ
. (تبدين جميلة ، (سابرينا - أليست كذلك ؟ -
فَكرت أنه سيكون من , الظريف دعوتها للحفل
تعرفين ، كنوع من الترحيب . برجوعها للمنزل
,حسناً ، كان (ديفيد) رائعاً . (سيدة (لارابي
. إلتقى بى في المحطة - . هل فعل ذلك ؟ كان لطفاً منه -
. نعم . كانت فى باريس ، كما تعرفين - . نعم , أنا أعلم -
يجب أن تأتي وقتاً ما
. (وتطهى شيئاً مميزاً جداً لنا ، (سابرينا
. أريد أن أرى ما تعلمتِه - . لقد تعلمت الكثير -
.وداعاً
. ديفيد) ، هذا لطيف)
أكثر متعة بكثير من مجرد . المشاهده من تلك الشجرة
أنا سعيد للغاية بعودتك . (للمنزل , (سابرينا
. لن أدَعكِ تذهبين بعيداً مرة أخرى
أبداً ؟ - . أبداً -
ديفيد) ، هل تُريد أن تُقبلَنى ؟)
هل يمكننى ؟ - نعم . قبلة هادئه ولطيفة -
. ليس مع أحذية التزلج هذه المره - أحذية التزلج ؟ -
. أنت لا تتذكر
حسناً ، أنا أتذكر . كان عندى حِذاء للتزلج
, كان عمرى 9 سنوات وكانت يداك حولي
, لأنكَ كُنت تُعلمنى التزلج للخلف
. وفجأة قَبلتني . لم أنس ذلك أبداً
. سابرينا) ، دعينا نخرج من هنا) - . نعم ، دعنا نفعل ذلك -
سأخبرك بشئ . تتسللين أولاً .. وبعدها سألتقي بكِ في
. ملعب تنس المغطى - . نعم -
. وسوف تحضر الشمبانيا - . بالتأكيد -
لقد رأيتِ أشياء كثيره من تلك الشجرة أليس كذلك ؟
وسيكون هناك أوركسترا تعزف أليس هذا رومانسى ؟
. بطبيعة الحال
ماذا حدث لـ (دايفد) ؟
, إنه مُضيف جيد يراعى ضيوفه . ولكني سأخرجه مما يشغله
. شكراً لكِ
هل لديك دقيقة ، يا (ديفيد) ؟
. ليس الآن - . أبى يريد أن يراك -
. لاحقاً . أنا مشغول - . من الأفضل أن تذهب فوراً -
. إنه يرعد ويزبد
بأي شأن ؟ - . يمكنك أن تُخمن -
حيوان ، نبات أم معدن ؟ - . بالتأكيد حيوان -
أنا أقول لك ، يا (لينوس) , هذا ! الصبي يجب أن يطرد من العائله
ماذا فعلت الآن ، يا أبى ؟
أنا لا أقول أن جميع عائله لارابى) كانوا من القديسين)
(كان هناك (توماس لارابي , الذي كان شُنق بتهمة القرصنة
(وكان هناك (بنيامين لارابي , الذي كان تاجر رقيق
(وكان عمى الكبير الأكبر (جوشوا لارابي
"الذى قُتل في ولاية "انديانا . أثناء محاولة سرقة قطار
(لكن لم يكن هناك أبدا (لارابي
تصرف كما تصرف ! (ديفيد لارابي) هنا الليلة
ما الذى فعلته بالضبط ؟ - ما الذى فعلته ؟ -
. أبى ، تذكر حالتك الصحيه
ليس هناك رجل محترم يمارس . الحب مع خادمه في منزل والدته
. إنها ليست خادمة - . هي إبنة خادم -
وتصرفك بهذه الطريقه
, فقد أحرجت ليس فقط أمك . ولكن سائقنا أيضاً
(أنا أكن الكثير من الاحترام لـ (فيرتشايلد , ولم أتطفل ابداً على حياته الشخصية
وأتوقع أن يكون لديك . نفس الإحترام لأبنته
لدي الكثير من الاحترام ! لإبنته لقد دعوتها للحفل
. وهذا مبالغ فيه - ! أنا أحبها -
. إنه يحبها
الشيء التالي الذي نعرفه , أنه سوف يضع سلماً على حائط الجراج
. ويهرب مع الفتاة في منتصف الليل
! ربما
أنا سوف أتغاضى حالياً عن حقيقة أنك رجل مرتبط
وأذكرك بسجل الزوجية . الخاص بك حتى الآن
. أنا أعرف , يا أبى . لقد أقترفت ثلاثة أخطاء
أولاً ، تلك الكونتيسة المجرية
, التى تزوجتك فقط لتُحضِر عائلتها
, والدتها ، ووالدها وخمسة أشقاء
وجميعهم في حاجة ماسة لعمل . إصلاحات مكلفه فى الأسنان
هل علينا الخوض فى ذلك مرة أخرى ؟ - ! (ثم فتاة عائلة (تويمان -
أسرتها في سجل الضمان , الأجتماعى لـ 50 عاما
ولديها الجرأة
لتضع على فستان زفافها ليس وروداً
! ولكن زر (ستيفنسون) الانتخابى - . أبى ، لقد وعدت بألا تغضب -
, ثم تلك الممثله العظيمه
تبين أن كل ما فعلته هو إعلانات تلفزيونيه
! لمزيل رائحة العرق
! والآن إبنة سائقنا
أبى ، هل أنتهيت ؟ . لأن هناك شخصاً ينتظرنى
, أنا لم أنتهى
(وأنا متأكد بأن أخاك ، (لينوس . لديه بضع كلمات ليقولها
نعم ، لدى ، لكني لست متأكداً . من إنها ستُعجبك , يا أبى
. أعتقد أنك تظلم (ديفيد) قليلاً
أنا ماذا ؟
حسناً ، أعتقد أن (ديفيد) كبير بما . يكفي لأن يعيش حياته الخاصة
إذا قرر أن (سابرينا) هى ... الفتاه المناسبه له
! هراء
لينوس) ، أتعنى هذا حقا ؟) - . حسناً، بالطبع أعني ذلك -
. ولكن هذا سيُفشِل خططك للإندماج
أى خطط ؟ إندماج البلاستيك؟ . إنسى الأمر
. إذا كنت تحبها ، خذها . هذا هو القرن العشرين
القرن العشرين ؟ يمكنني أن ألتقط قرن من قبعة وأنا معصوب العينين
! وأحصل على قرن أفضل
, سوف تتخلص من تلك الفتاة فوراً هل تفهم ؟
! وسوف تعتذر لخطيبتك
. الآن ، أبى ، لا تضغط عليه . دعنا نناقش هذا كأناس متحضرين
. (إجلس ، يا (ديفيد - . (شكراً لك ، يا (لينوس -
. أنظر ، يجب حقاً أن أذهب . أتصور أنكما ستحلان هذا الأمر
هل تريد مني أن أساعدك أم لا ؟
. (بطبيعة الحال ، (لينوس . أنا أقدر ما تقوم به
! إذن إجلس
لينوس) ، أنت الوحيد في) ... هذه العائلة الذى يتفهم
. لا , لا ! لا
ما هذا ؟ ماذا حدث ؟ - . كؤوس الشمبانيا . جلست عليها -
كانت على المقعد ؟ - ! لا ، في جيبي -
سابرينا) ؟)
. مرحباً
لقد طلبتِ شمبانيا ، أليس كذلك ؟
ماذا تفعل هنا ؟ - . (بَعثنى (ديفيد -
ألن يأتى ؟ - . لا ، لا أعتقد أن بإمكانه الحضور -
ماذا حدث ؟ - . لقد شَغلهُ أمر -
أمر ؟
. لا شيء جدّى . فقط أحد تلك الأمور
, هل أقدمه لكِ بالأعلى أم سوف تنزلين ؟
. بالأعلى ؟ حسناً - . لا ، سوف أنزل -
نحن نلتقى تحت ظروف هى .(الأكثر غرابه , (سابرينا
إما أن تكونى تحت ثماني سيارات , تبحثين عن شموع إحتراق مفقوده
, أو تجلسين عالياً هنا
تحكمين مباراة تنس بين اثنين . من اللاعبين الغير موجودين
. تبدين جميلة ، يا (سابرينا) وقد كبرتِ كثيراً
. من الأفضل أن أعود إلى الحفل - وتتركينى هنا بمفردى ؟ -
ماذا قال (ديفيد) ؟
, أنا لا أدري ماذا فعلتِ له ولكني لم أره من قبل في مثل هذه الحالة
منذ أن تعرض للركل في رأسه . "من حصان بولو في "أولد ويستبري
. هذا لطيف - . بالتأكيد يعانى من فقدان الذاكرة -
. لقد نسيّ تماماً أنه مُرتبط . إنه يُريدك
. وأنا أريده . أنا أحبه طوال حياتي
. حسناً ، هكذا تنتهى خِطبته
أنت لا تعترض؟ - أعترض؟ عليكِ؟ -
الأمر كما لو أن نافذة قد فتحت على مصراعيها
ونسيم جميل يجتاح . هذا البيت القديم الكئيب
كيف لى أن أعترض؟
على الرغم من أن النسيم يأتي من جهة الجراج ؟
. (إنه القرن العشرين ، (سابرينا - . شكراً لك . دعنا نشرب نخب ذلك -
, أنا آسف لأن (ديفيد) ليس هنا بدلاً مني . ولكن أىً كان فنحن عائله
, أتعلم , بمجرد أن خطوت هنا
كُنت على يقين من أن العائله . قد أرسلتك للتعامل معي
للتعامل معكِ ؟ - . "كما في أوبريت "فيينا -
, يقع الأمير الشاب في حب نادلة في بار
ويتم إرسال رئيس الوزراء . ليشترى تخليها عنه
يشترى تخليها عنه ؟ - . نعم -
. ويعرض عليها 5000 كرونه . لا" ، هذا ما قالته"
,"10,000" "لا"
"15,000" - . لا -
. إذن 25,000 كرونه - . لا -
إذن 25,000 دولار؟ - . لا -
ما دخل الدولار بهذا ؟
. 25,000دولار خالصة الضرائب . (هذا كثير من المال ، (سابرينا
ماذا تحاول أن تقول ؟ - . أحاول أن أجعله عرض جدير بالإحترم -
ماذا تساوى الكرونه هذه الأيام ؟
. رئيس وزراء يحترم نفسه لا يعرض كرونه
. نادله تحترم نفسها لا تقبل دولارت
. فتاة جيدة مهلاً ، كيف إنتهت هذه الأوبريت ؟
ماذا حدث فى الفصل الأخير ؟ - . لا أدري -
أعتقد أنهما هربا إلى أمريكا على منطاد
. يصاحبهم الجميع بالغناء مثل المجانين
."إفتتحا مصنع للجعة في "ميلووكي - . نعم -
. الحب الذي جعل "ميلووكي" شهيرة
. ها هىّ
الأغنية كانوا يعزفونها . الليلة التى سبقت مغادرتى
كان (دافيد) هنا يرقص . مع فتاه أخرى
. الليلة أردت أن تكون الفتاه هى أنا
. نحن عائله
كيف سنتأكد من أن جميع الشظايا قد أزيلت ؟
الأمر بسيط جداً . سنعيد بناء . إثنين من كؤوس الشمبانيا
. الآن ، لا يمكننى إيلامك
. تم تخدير المنطقة بالكامل
! لست أنت . إنها تلك الأغنية
. (سابرينا)
, لو كان (ديفيد) هنا الآن
, كنت ستتوقعون منه أن يُقبلك أليس كذلك ؟
. (ها هىّ قُبلة من (ديفيد
. كل ذلك هو في العائله
. أدخل - . مرحباً -
كيف تشعر؟ - . لم أشعر أبداً بأحسن من هذا في حياتي -
. لا ، أنت تبدو بحاله جيدة هل انتهى مفعول المُخَدر؟
. أعتقد ذلك . حسناً ، أحضرت لك هدية
ماذا حدث فى ملعب التنس الليلة الماضية ؟
(هل غضبت (سابرينا لأنني لم أظهر؟
. لم تغضب ، فقط أحست بالأحباط - فتاه مسكينه . ماذا قُلت لها ؟ -
, الحقيقة . أن العائله إعترضت عليها ... ولكنك تصديت لهم كرجل
. حسناً - . وجلست كأحمق ...-
. ثلاثة وعشرون غرزه
ها نحن . هذا يجب أن . يجعلك تشعر بأنك أفضل
أرجوحة بلاستيكيه ؟
. مع فتحه . صممتها بنفسي
. صُنعت صباح اليوم في المصنع - يوم الأحد ؟ -
, ولكن لما لا ؟ كنت تتألم . لذا كان عليهم فتح المصنع
. يا لك من شقيق
حسناً . دعنا نجربها من أجل القياس . هيا . على قدميك
لن أشرب الشمبانيا أبداً . مرة أخرى ما دمت حياً
ما رأيك في (سابرينا) ؟ - . فتاة رائعة -
هل كنت لطيفاً معها ؟ - . لطيفاً بقدر ما هو ممكن -
. يا لك من أخ
, لقد كنت أحاول كتابة قصيدة لها . ويبدو أنه لا يمكنني الإنتهاء منها
ما القوافي مع الكأس ؟ - ... كأس - "glass"
... كأس
يا للأسف - بالتأكيد - "Alas"
. تصميم مناسب
! (لينوس) - (آسف ، (ديفيد -
. لو كانت (سابرينا) هنا
مهلاً ، ماذا عن تهريبها لهنا ؟
. سيكون هذا حماقه ماذا لو رآها والدنا ؟
نعم ، هذا صحيح . نحن لا نريد أن نفعل أي شيء قد يفسد الأمر، أليس كذلك ؟
. لا، بالتأكيد لن نفعل
لينوس) ، أتفعل لي معروفاً ؟) - . بالتأكيد -
أنا أعرف كيف تُضجرك هذه الأشياء
لكن هل تمانع فى أن ترعى (سابرينا) من أجلى ؟
. لقد فكرت بالفعل في ذلك , فى واقع الأمر
. سوف أصحبها للإبحار بعد ظهر اليوم
إبحار؟ - . في قاربك -
. (بصدق ؟ (سابرينا
, قل لها أننا سنبحر سوياً , فقط نحن الأثنين
لحظة أن ينزع الدكتور . كالواى) خياطة الجرح)
, حسناً ، إذن . أنت بالفعل قد إتخذت قرارك
! بالتأكيد . هذا هو
... نعم ، حسناً ، أنا , أردت فقط أن أتأكد
لأن هذا هو ما حدث . ثلاث مرات من قبل
. كنت أعمى ، هذا هو السبب . كانت هى (سابرينا) منذ كنا صغارا
. أنا فقط لم أكن أعى ذلك
وماذا عن (إليزابيث) ؟ ماذا عن أبانا وأمنا ؟
ماذا عنهم ؟ , (ستتاثر (اليزابيث
. ستخرج وتشترى ثلاث قبعات جديدة
وأمى ستذهب إلى الفراش مع صداع . (شديد وأحدث روايات (ميكي سبيلين
والأب سيشرب علناً ويدخن ستة من السيجار الكوبى
ومن ثم يهدد بنفيى إلى "لارابي للنحاس" في "بيوت" ، "مونتانا"
. (وهنا يأتى دورك ، (لينوس - كيف ؟ -
. "أنا لا أريد الذهاب الى "بيوت" ، "مونتانا وأنت عليك مساعدتي ، هل ستفعل ذلك ؟
. نعم . نعم . سوف أساعدك
هل سأفعل ؟ - . يا لك من أخ -
كيف حال حبيبي المسكين ؟
عزيزي , لقد أحضرت لك . "ستة كتب و"لعبة الكلمات
الكلمات ؟ أنا لست في حالة تسمح بلعبة الكلمات
لا تكن سخيفاً . فى حالتك هذه . هذا هو كل ما يمكنك أن تلعبه
أنا ما زلت لا أفهم ما الذى كانت . تفعله تلك الكؤس في جيوبك
. كنت آخذهم إلى ملعب التنس . كان هناك شخص ينتظرنى
. كان هناك مباراه مستمرة
في الظلام ؟ في منتصف الليل ؟
نعم . هذا هو السبب في . أنه أحتاج للنظارات "تشابه لفظى بين الكؤوس والنظارات"
نع. هذا هو السبب في . أنني إحتجت للنظارات
هل نلعب الـ "ثلاث أيادى" ؟ . لا شكراً -
. على الذهاب للإبحار - . نعم ، عليه أن يذهب الإبحار -
, ولا تقوم بتحركات خاطئة الآن . ليس حتى تزيل خيوط الجراحه
. (أجل ، (لينوس
نحن لا نريد حدوث أي مضاعفات , أليس كذلك ؟
, (إلى اللقاء (اليزابيث . إلى اللقاء يا صاحب الوجه ذو الندبه
. مساء الخير، أبى - . إعتقدت أنك أمك -
, أنا لا أمانع أن تدخن في غرفتي . ولكن ليس في خزانة ملابسي
. إنه أمر جيد لمنع العثه
, (الآن ، إذن ، (لينوس ماذا عن تلك الفتاة أعلى المرآب ؟
. ديفيد) يريد أن يهرب معها)
, هذا شئ لطيف . مع إبنة السائق
أنا لا أبالى إذا فر ! مع جدة البستاني
أنا فقط لا أريده يُفشِل . عملية إندماج البلاستيك
, لدي حل بسيط جداً . (سوف نفصل (فيرتشايلد
. ليس بعد 25 عاماً ، يا أبى
حسناً ، إذن , سوف نُحرر . لها شيك صغير و لطيف
. (ونخبرها بأن تنسى (ديفيد
. إنها لا تريد المال . إنها تريد الحب
. كنت أعتقد أنهم توقفوا عن صنع هذا النموذج - . آخر الرومانسيين -
لماذا إختارت (ديفيد) ؟
لما لا يمكنها أن تحب شخص آخر؟
. سوف نبذل قصارى جهدنا
هل هذه هى الفكرة ؟ - . نعم -
ألديك شخص ما لها ؟ - . نعم -
من ؟
بولا , بولا بولا , بولا
... بولا , بولا
! لا - ما الأمر ؟ -
! (ليس أنت ، يا (لينوس
أنظر ، هل تعتقد أن هذا سيكون ممتعاً بالنسبة لي ؟
لدى مكتب مليئ بالعمل كنت أخطط . لأنهيه خلال عطلة نهاية الأسبوع
"من المفترض أن أكون في "تكساس , أعمل على صفقة الكبريت
عملية "بورتوريكو" بالكامل يجب , أن تتم في الـ 48 ساعة المقبلة
وها أنا ذاهب الآن في مركب شراعى لأجعل من نفسى أضحوكة
. مع فتاة فى الـثانيه والعشرين
أنظر إلي . فتى جامعى مرح . مع لمسة من التهاب المفاصل
أيمكنك استخدام هذه للإبحار فى غروب الشمس ؟
. أتمنى لو كنت ميتاً وظهرى مكسور
. مجرد فكرة
. الموسيقى قد تساعد
يبدو أنه لدي فونوغراف . متنقل منذ أيام الجامعة
آمل فقط أنك تتذكر كيف . تتعامل مع الفتيات
. سوف أتذكر . الأمر مثل قيادة الدراجة
. هذه أغنية غير معتاده هل هى مشهورة ؟
. نعم
. أتساءل لما لم أسمعها من قبل - . لقد كنت في باريس لمدة سنتين -
"نعم ، ليس لدينا موز"
"ليس لدينا موز اليوم"
كيف فكروا بتلك الكلمات ؟
إنهم أذكياء ، أليسوا كذلك ؟
هل لي أن أشغل واحده آخرى ؟ - . بالتاكيد -
. تحتاج إلى إزالة الغبار - أستميحك عذراً ؟ -
. (لم أكن أقصدك أنت ، (لينوس - . شكراً -
كيف حال (ديفيد) ؟
, حسناً ، هو الآن مستلقى على بطنه . ولكنه يشعر بأنه أفضل ، شكراً لكِ
. الآن هو مستلقى على ظهره
. أنا أفتقده . هذا لا يعني أني لا أمضى وقتاً طيباً
. (سابرينا) - نعم ؟ -
هل تمانعين لوأغلقت هذا ؟ - لماذا ؟ -
...لأنـ - ألا تُعجبك ؟ -
. كانت تعجبنى
بعض الأغاني تعيد . ذكريات معينه لي أيضا
هل أحببتها ؟
. أنا أفضل ألا أتحدث عن ذلك - . أنا آسفه -
. لا بأس
من الغريب التفكير بأن . أمرأة قد أثرت بك
. أعتقدت دائماً أنك تمضى وحيدا ً - . لا يوجد رجل يمضي وحيداً بأختياره -
عندما كنت طفله ، كنت أشاهدك , خلال النافذة أعلى المرآب
, تأتى وتذهب دائماً مرتدياً قُبَّعَتك السوداء
. وتحمل حقيبة ومظلة
فكرت أنك لا يمكن أن تنتمى . لأحد ، ولا تبالى بأي شخص
نعم ، رجل الأعمال البارد
خلف مكتبه الرخامى هناك . عالياً فى جناحه الأدارى
لا عواطف ، فقط ماء مثلج في عروقه . وأشرطة برقيات تأتى من قلبه
, ومن ثم , فى يوماً ما , نفس رجل الاعمال البارد
عاليا في ناطحة سحاب ، يفتح , النافذة ويخطو على الحافة
يقف هناك لثلاث ساعات ، متسائلاً
. هل يجب عليه أن يقفز - بسببها ؟ -
. لا . لا، تلك إمرأة أخرى
سابرينا ، هل تجدين من الصعب تصديق أن شخصاً ما قد يرغب في
أن يمحو كل شيء لأسباب عاطفية ؟
. أعتقد ذلك
أنت تعلم ما فعلته غالباً لأسباب عاطفية ؟
. ذهبت إلى باريس لمحو ذلك
. (ربما عليك الذهاب إلى باريس ، (لينوس - إلى باريس ؟ -
لقدساعدتني كثيراً هل سبق وذهبت إلى هناك ؟ -
. نعم . نعم . مرة واحدة . كنت هناك لمدة 35 دقيقة
خمسة وثلاثون دقيقة ؟ - تغيير الطائرات -
كُنت في طريقي إلى . العراق" لإنهاء صفقة نفط"
. لكن باريس ليست لتغيير الطائرات . لكنها لتغيير نظرتك للأمور
لفتح النوافذ على مصراعيها .... والسماح بدخول
. "لا في إن روز" *"أغنيه فرنسيه شهيره "الحياه بنظره ورديه*
باريس للعشاق . ربما لهذا . مكثت لـ 35 دقيقة فقط
. مرحباً ، (ديفيد) . مرحباً ، أبى
مارغريت لديها عشاء لك . (في المطبخ ، (سابرينا
شئ غريب ، أعتدت أن . أكون خائفة جداً منه
ألستِ جائعه ؟
أبى ، أنت تقود السياره . لـ (لينوس) لسنوات عديدة
ماذا تعرف عنه ؟
يفترض بالسائق أن يبقى . (عينيه على الطريق ، (سابرينا
مرة كل حين يُلقى نظره سريعه . في مرآة الرؤية الخلفية
إذا تتطلعت لفترة أطول قليلاً ، يا أبى لوجدته لطيفاً
. وإنسانى للغاية
ليس لدينا موز
اليوم
. (صباح الخير , آنسة (ماكردل
. "أولاً ، برقيه لـ "فورت وورث" , "تكساس
غير قادر على حضور إجتماع "مجلس إدارة "لارابي الكبريت
بسبب عقبة طفيفة فى إندماج لارابي للبلاستيك" . سَجلتِ ذلك ؟"
. التالي . مُخطط هذه الليلة
"أريد تذكرتين لفيلم "حكة السنة السابعه
وطاولة لشخصين فى مطعم , كولوني" قبل العرض"
طاولة لشخصين في مطعم . بارسيين رووم" بعد العرض"
, أحجزى طاولة ركن . ركن مظلم
. "مررت الآن بمطار "لاجوارديا فيلد
يمكنك وضع القهوة . بعد 10 دقيقة. أجعليها قوية
فيرتشايلد) ، سأحتاجك هذه الليلة) - . نعم , سيدي -
. سأصحب (سابرينا) مرة أخرى - . نعم , سيدي -
هلّا احضرتها لمكتبي في السابعة ؟ - . نعم , سيدي -
هل من خَطب , (فيرتشايلد) ؟
أفضل كثيراً لو أعفيتنى من خدماتي
. فى هذا الموعد مع ابنتي ، يا سيدي
. إنه يجعل الموقف محرجاً نوعاً ما
, أفهم ذلك . حسناً . لم يخطر هذا ببالي . أنا آسف
. لا يبدو صحيحاً فحسب ياسيدي . أنا أحب أن أفكر في الحياة كسيارة ليموزين
, على الرغم من أننا فى السياره سوياً . علينا أن نتذكر أماكننا
هناك المقعد الأمامي . والمقعد الخلفي ونافذة بينهما
فيرتشايلد) ، لم أدرك ذلك من قبل) . ولكنك تبالغ فى قيمة الأوضاع الأجتماعيه
. نعم , يا سيدي - . حسناً -
هل لها أن تأخذ واحدة من . السيارات الأخرى وتقود بنفسها
. (دعها تأخذ سيارة (دافيد - . شكرا لك , سيدي -
. الأمر كله مؤلم للغايه . أولاً السيد (ديفيد) ، والآن أنت
(أتمنى لو أن (سابرينا . "ظلت في "باريس
. وأنا أيضاً
هل لى أن أسألك , يا سيدي ما هي نواياك بالضبط ؟
, نواياي ؟ إنتهازيه . تستحق اللوم ، ولكن عمليه جداً
عفواً ؟
بعد إذنك ، (فيرتشايلد) , سوف . "أشحن إبنتك ثانية إلى "باريس
أستفعل ذلك يا سيدي ؟ - , الأمر هو -
. إنى سأحاول إرسالها ثانية إلى هناك
هل لي أن أسأل كيف يا سيدي ؟ - . بالدرجة الأولى ، بالتأكيد -
. ولا أريد منك أن تقلق بشأن المال
. ليس المال ما أنا قلق بشأنه ، يا سيدي . إنها (سابرينا)
. أنا فقط لا أريد لها ان تُجرح - . سوف أكون لطيفاً قدر أستطاعتى -
. أتمنى ذلك يا سيدي
أخشى إنها مجرد شخص . لا ينتمى لمكان
, إنها لا تنتمي لقصر
ولكن كذلك ، فإنها لا تنتمي . لغرفه فوق مرآب سيارات ، أيضاً
. حسناً
إجتماع مجلس إدارة "صناعات "لارابي
. سينعقد الآن
, كرئيس للمجلس ... أود أن أقول في البداية
. أن رئيس المجلس مُصاب بالدوار
يؤجل الأجتماع . تناولوا الشراب المثلج
رأيت مرة مكتباً مثل هذا في نسخة قديمة
. من مجلة "فورتشن" عند طبيب الأسنان
هل لدى (ديفيد) مكتب كهذا ؟ - . شيء مشابه ، ولكن أكبر -
أكبر ؟ - . نعم -
, بدلا من مكتب . لديه مسطح أخضر للجولف
, (رجاءً ، (سابرينا . قبل أن يأذى الصقيع أصابعي
هل هذه هى الحافة ؟ - أى حافة ؟ -
, أنت تعلم ، الحافة ... تلك التى ... المرأة ، عندما كدت
. الحافة
. نعم
. نعم ، تلك هى الحافة فعلاً - ما الذي جعلك لا تفعل ذلك ؟ -
كان هناك بعض الأطفال . يلعبون على الرصيف
. أنا مولعه جداً بهؤلاء الأطفال . أنظر إلى كل هذه الأدوات
, فقط تخيل , تضغط على زر فتُقام المصانع
أو تلتقط الهاتف , فتغادر 100 ناقلة لبلاد فارس
, أو تتحدث فى الدكتافون وتقول
"إشتر كل "كليفلاند " " "وأنقلها إلى "بيتسبرج
. لا بد أنكَ ذكى بفظاعة - . إنه لا شيء ، حقاً -
, مجرد موهبة صغيرة . مثل اللعب بثلاث برتقالات فى الهواء
. إنها ليست برتقال . إنها ملايين
لنفترض أنك أسقطت واحدة ؟ . لنفترض أنني فعلت -
ما الذى في نهاية المليون ؟ . صفر ، صفر ، صفر . لا شيء
. دائرة مع وجود ثقب فيها
. (سابرينا) - نعم ، (لينوس) ؟ -
هل يمكنك أن تحتفظي بسر؟ - سر؟ -
. نعم ، بالطبع تستطيعين . أريدك أن تنظرى هناك ، إلى نهاية المدينة
أترين رصيف السفن الفرنسى ؟ - . نعم -
أترين السفينه ؟ - . نعم -
هذا هى السفينه "ليبرتى" . إنها تبحر . يوم الخميس سوف أكون على متنها
أنت ؟ - . نعم سأفعل -
, لقد سَئمت من الضغط على الأزرار . سَئمت من السكرتيرات , سَئمت من هذا المكتب
, (سوف أفر من هنا ، (سابرينا . سوف أهرب
. هذا خير لك - "كنت أفكر في "باريس -
. منذ أشرتِ إليها . (هذا كله خطاك ، (سابرينا
, سوف تجعل منك شخصاً جديداً . أنا أضمن هذا أو أعيد لك مالك مضاعفاً
. لينوس) ، أنا سعيده لأنك ستذهب)
أم هل أنا كذلك ؟
إنهاالـ 7:35 ، سيد (لارابي) . "لديك حجز للعشاء في "كولونى
. شكراً لك
جاهزه ، (سابرينا) ؟ - . فَوْرًا ، كما يقولون في باريس - *قالتها بالفرنسيه*
يرتفع الستار في الـ 08:40
أستخدمت إسم أخيك . "للحجز فى "كولونى
. حصلت لك على أظلم ركن
. (آسفه ، سيد (لارابي
هذا هو ما ستفعله فى أول . "يوم لك في "باريس
, تحصل لنفسك على بعض المطر
ليس مجرد رذاذ ولكن . مطر صريح وأصلى
ثم تجد لنفسك شخصاً لطيفاً
وتصحبها في سيارة أجرة . "عبر منتزه "بوا دي بولون
, المطر في غاية الأهمية
لأن عند ذلك تكون . رائحة "باريس" هى الأحلى
إنها أشجار الكستناء الرطبة ، أترى؟ - . فَهِمت -
. أنت ذكي جداً ، (لينوس) ، وغنى جداً . يمكنك أن تأمر لنفسك ببعض الأمطار
. بالتأكيد . أستطيع أن آمر لنفسي ببعض الأمطار . وأستطيع الحصول على سيارة أجرة . هذا هو السهل
ولكن هل يمكنني أن أجد لنفسي شخصاً لطيفاً ؟
. (هذا ليس بالأمر السهل ، (سابرينا
كيف تقولين بالفرنسية "أختي لديها قلم رصاص أصفر؟"
, كيف تقولين "أخي لديه فتاة جميلة ؟"
, كيف تقولين "أتمنى لو كنت أخي ؟"
لماذا تنظرين لي بهذه الطريقة ؟
طوال اليلة ، كان لدي رغبة . عارمة لأن أفعل شيئاً ما
(لا تقاومي أبداً أى رغبة , (سابرينا . لا سيما إذا كانت رغبة عارمة
. سأفعلها الآن
. ها هى - لما هذا ؟ -
"لا يمكنك أن تتجول في الـ "شانزليزيه
وأنت تبدو وكأنك متعهد جنازات سائح وشيء آخر
"أبداً لاتحمل حقيبة في "باريس . وأبداً لا تحمل مظلة. هناك قانون
كيف لي أبداً أن أتوافق مع "باريس" من دون شخص مثلك ؟
من سيكون هناك لمساعدتي , مع لغتى الفرنسية
لتطوى حافة قبعتى لأسفل ؟
لنفترض أنك ألتقيت بشخصاً ما , على متن القارب ، في اليوم الأول لك
. شخص غريب رائع
لدي إفتراض أفضل ، (سابرينا) . لنفترض . أني كنت أصغر بـ 10 سنوات
لنفترض أنك لستِ فى حالة حب مع ... ديفيد) . لنفترض أني طلبت منك أن)
. أفترض أنى أتحدث بالهراء فحسب
. أفترض ذلك
لنفترض أنكِ تغنين تلك . الأغنية مرة أخرى . ببطء
. مرحباً ! ظننت أنكما قد فررتما معاً . أنا لا أمانع ، ولكن ليس في سيارتي
. (مرحباً ، (ديفيد - هل قضيتما وقتاً طيباً ؟ -
. نوعاً ما - أين ذهبتما ؟ -
, "شاهدنا "حكة السنة السابعة . "ثم ذهبنا لمطعم "بارسيين رووم
راقص رديئ ، أليس كذلك ؟ - . نوعاً ما -
, أراهن أنه نام خلال النصف العرض
ثم أرهق أذنيك بقية المساء
بمتوسطات "داو جونز" وهياكل الشركات ... والضرائب العاليه على الأرباح
. تحدثنا عن الكثير من الأشياء
كيف حال مشكلتك الصغيره ؟ - . تتحسن بشكل جميل -
الدكتور (كالواى) فخور جداً بهذه المهمة ويريد أن يعرضها على طلبته
. في كلية "كولومبيا" الطبيه
. (أنا آسف ، (سابرينا - . أمر طريف جداً -
أقول ، يا (لينوس) ، بينما كنت مستلقياً على . هذا الأرجوحة ، خطرت لي فكرة رائعة
. إنه يعتقد أنني أحمق كيف يبدو لك وقع هذا ... ؟
كؤوس شمبانيا من البلاستيك !... فقط فى حالة
. عبقرى . ماذا قال أيضاً الدكتور (كالواى)
. سيزيل الغرز يوم الخميس
الخميس ؟ - . أنا أتعافى بسرعه -
. بالتأكيد أنت كذلك
.. لذا إن كانت لديكما أي خطط طويلة المدى
. لا، لا شيء طويل المدى
أعتقد فقط أن (سابرينا) قد ترغب فى رؤية البورصة
. "والمصنع في "جيرسي - . لا أعتقد ذلك -
حسناً ، إذن ليكن مجرد عشاء . في المدينة والذهاب إلى عرضاً ما
, ولكن كل هذا ، يا أخى , عندما يحين يوم الخميس
. سيتولى الفريق الأساسى مقاليد الامور
مهلاً ، ما أمر القبعه ؟
حسناً ، أظن أنه من الأفضل . أن يدخل متعهد الجنازات
وأنت من الأفضل أن تزحف . عائداً إلى ثقب أرجوحتك
. (إلى اللقاء ، (سابرينا - . (ليلة سعيدة ، (لينوس -
إنه مُمِل قليلاً ، أليس كذلك ؟ . ولكنكِ لا تملكين إلا ان تُعجبي به
. (قبلني ، (ديفيد - . (أود ذلك ، (سابرينا -
. مرة أخرى
. هذا أفضل - ما الأمر ، حبيبتي ؟ -
أنتِ لست قلقه بشأننا ، أليس كذلك ؟ . لأنني لست قلقاً
. سيكون هناك مشكلة كبيره في العائلة من يهتم ؟
ديفيد) ، لا أعتقد أنى) . (سأتناول العشاء مع (لينوس
. لا أريد أن أخرج معه - لما لا ؟ -
. أريد أن أكون بالقرب منك
. (أعرف كيف تشعرين ، (سابرينا . لا بد أن كان مملاً للغايه
ولكن إذا أراد (لينوس) اصطحابك . فدعينا نكون مهذبين بهذا الشأن
. هذا مهم جداً . فهو حليفنا الوحيد
ألا ترين ؟ . سيحاول أبى قطع النقود عنى
وإرسالى إلي "لارابي للنحاس" في . "بيوت" ، "مونتانا"
ونحن لا نريد الذهاب إلى بيوت" ، "مونتانا" , أليس كذلك ؟"
. (عانقني بقوة , يا (ديفيد
. ستقضين وقتاً رائعاً ، يا حبيبتي
سنبنى لأنفسنا طوف , ونبحر عبر المحيط الهادئ
, "مثل "كون تيكي
, أو نتسلق أعلى جبل . مثل "أنابورنا" . فقط نحن الاثنين
. (أستمر في الحديث ، (ديفيد . أستمر في الحديث
" أليزابث و دايفيد "
فكرنا بزهور وردية للملائكه
. والـ "جاردينيا" الأبيض للأسماء
"يلزم حوالي 2,000 من الـ "جاردينيا . سيطفو كل شيء في المسبح
الداخلي ام الخارجي ؟ - . الخارجي ، بطبيعة الحال -
لقد صرفنا المياه من حمام سباحة الداخلي
. لإفساح المجال لهدايا الزفاف
أين هو البند الذى يحدد نسبة
رأس المال المستثمر للتحكم بالفوائد ؟
B الصفحة 62 ، الفقرة 6 ، الفقره الفرعيه
أبى ، أين القائمة ؟ - . ها هى ، يا حبيبي -
هل تريد أن ترى قائمة المدعوين ؟
.. 516,740"تحت عقد وكاله "إلينوي 550
من هم محاموك ، (لينوس) ؟
, الطريقة التى يتم بها هذا الاندماج
لدي كل الألقاب . وأنت لديك كل السلطات
أنا دائماً أحرص على . أن يكون لى السيطره
نعم . إنه من حظك الجيد أن . الأطفال مغرمون جداً ببعضهما
أنا دائماً ما أحرص على . أن أكون محظوظا أيضاً
. تعال ، يا أبى
لينوس) ، لن تنسى) الـ "جاردينيا" ، أليس كذلك ؟
. توني لينوكس) لديه ألطف فكرة)
سوف يطير فوق الكنيسه . ويلقي الأرز علينا من طائرته
لأن (ديفيد) هو العريس ربما من . الأفضل استخدام الأرز البري
. أبى
كل ما يمكنني قوله هو أنه من الأفضل . أن يظهر (ديفيد) في هذا العرس
(لدي رؤية مروعه لـ (اليزابيث وهى تنتظر عند المذبح
و2,000 من الـ "جاردينيا" عائمة في حوض . "السباحة ، على شكل كلمة "كارثة
. (مذكرة إلى الآنسه (مكاردل
(أولاً ، مكالمة (برونسون . "في "لارابي للشحن
. "سنحتاج لـ 2,000 من الـ "جاردينيا . أخبريه بأن يبدأ فى حجزها من الأسواق
... التالي ، أريد - أنت لا تواجه أي مشكلة -
مع هذا ... لم أتمكن أبداً . من تذكُر أسم فتاة المرآب تلك
. (سابرينا) - . (سابرينا) -
أى حق لدى سائق ليطلق على ابنته أسم (سابرينا) ؟
ماذا تقترح , (أثيل) ؟
لقد خرجت معها حتى الآن . ثلاث ليال على التوالي
هل هذا الأمر تحت السيطره ؟
أعتقد ذلك . الأمر يَأْخُذ . شكلَ صفقة تصدير
, (وبعد ذلك ، آنسه (مكاردل
أريد مكانين على السفينه ليبرتى" أحدهما بإسم"
. الآنسه (سابرينا فيرتشايلد) والآخر باسمي
ما هذا ؟ ما هذا ؟ أنت و تلك الفتاة ستبحران معاً على متن سفينه ؟
هل أنا أنجبت إثنين من الحمقى ؟
من قال أنني سأسافر ؟ هى من ستسافر لأنها
تعتقد أنني سأسافر ولكننى في الواقع لن أذهب . هل هذا واضح ؟
. لا ليس واضح
سأخبر (سابرينا) بأنني سوف . أقابلها على متن السفينه
عندما تبتعد السفينه لـ 10 أميال في البحر . ستدرك أنني لست على متن السفينه
, ستكون مقصورتى خاليه
مجرد رسالة إعتذار وقليل من . الهدايا لتخفيف وطأة الصدمه
. ممتاز - . نعم . توقعت أنك ستعجب بذلك -
, (التالى , آنسه (مكاردل . (أريد زهوراً في مقصورة الآنسه (فيرتشايلد
. حلويات ، فاكهة ، والأشياء المعتادة
التالي ، برقيه لـ (ميشو) لتوفير . سيارة لها في باريس . وكذلك شقة
التالي ، خطاب أئتمان . للبنك فى باريس
. 50,000 يمكنها سحب حتى - . تمهل الآن -
التالي ، نقل 1,000 سهم من أسهم . (لارابى العامه" إلى (توماس فيرتشايلد"
ألف سهم ؟
, أجعليها 1،500 سهم . لارابي" ممتاز"
يبدو لي أنه لابد من وجود وسيلة أقل تكلفة
. للتخلص من أبنة السائق
كيف ستفعل ذلك ؟ لا يمكنك حتى . إخراج زيتونه من وعاء
! كُلها
هل ستصعدين ؟
. لا، شكراً لك
نعم ؟ - . (الآنسة (فيرتشايلد) تُريدك ، سيد (لارابي -
. أدخليها - . إنها على الهاتف ، الخط الخامس -
سابرينا) ؟ ماذا حدث لك ؟) . إنها الـ 8:20
. (مساء الخير ، (لاينوس
أعرف أن الوقت متأخر . أعتقد ربما . كان على أن أتحدث فى وقت مبكر
. لا أستطيع رؤيتك الليلة
, أنا آسف جداً . أنا فقط لا أستطيع . لقد حاولت ، ولكنى مرتبطة كلياً
"لا، أنا لست في "لونغ آيلاند . "أنا في "نيويورك
. في كابينة هاتف . في مبنى في وسط المدينة
, ما الفارق إذا عرفت المبنى ... يا (لينوس) ؟ أنا
. لا استطيع رؤيتك الليلة
, "حسناً . إنه مبنى "لارابي . ولكنى لن أصعد
الآن ، أنظرى ، (سابرينا) ، لنفترض أنك , أخبرتنى بالضبط ماذا يدور بذهنك
. ببطء وبشكل واضح . أنت تتحدثين ، وأنا أنصت
حسناً ، كما ترى ، كانت حقاً , فكرة (ديفيد) أن أخرج معك
. لأنه يريد منك أن تساعده
, ولكن المشكلة هي . أن ذلك لا يساعدني على الإطلاق
. (كان يجب علىّ ألا أراك , يا (لينوس
كان يجب علىّ حتى ألا . أتحدث معك على الهاتف
في الواقع ، أنا اتحدث إليك حقاً . لأقول لك وداعاً فحسب
. غدا ستكون على السفينه متجهاً إلى باريس . بطريقة ما ، فأنا سعيده لأنك ستذهب
أنت تعرف ما أعنيه , أليس كذلك ، (لاينوس) ؟ (لاينوس) ؟
مرحباً ، (لاينوس) ؟ أين أنت ، (لاينوس) ؟
. أنتهت الثلاث دقائق - . مرحباً -
أليس أمراً سخيفاً ؟ . كنت أتحدث إلى نفسي
. وأضعتِ عشرة سنتات أيضاً . تعالي
أنت لست غاضبا منى ، أليس كذلك ؟ - . بالطبع لا -
لدي سبب وجيه تماماً . لماذا لا يجب أن أراك الليلة
. (ليس هنا ، (سابرينا
. (حسناً ، (سابرينا
ما هو السبب الوجيه تماماً فى أنك لا يجب أن تَرينى ؟
ما الأمر ؟ ما الذي يزعجك ؟
. إنه أنا ما يزعجني
. رجاءً لا تفعل
. أنا آسف
أنا أعلم أن كلامى يبدو . (غير منطقي , (لاينوس
هل ترغبين في شراب ؟
. لا أعتقد أنني أريد شراباً - . أعتقد أنى أريد -
. لم لا تجلسين - . أستطيع البقاء فقط لدقيقة واحدة -
أتمانعين إذا أوقدت واحد فقط ؟ - . إذا أردت -
أنا أكره أن أعد لنفسي . مارتيني بنكهة النعناع
نعم ؟
. (لقد ألغيت حجز العشاء سيد (لارابي
ماذا عن تذاكر المسرح ؟
. ليس بإمكانى الذهاب لأي مكان
. (هى لكِ ، آنسه (مكاردل . تصبحين على خير
هل أنت متأكده أنك لا تريدين حتى واحد ؟ - . لا , شكراً -
. لابد أنكِ جائعه - . لم أفكر بذلك -
أنا أتضور جوعاً . كنت نوعاً ما . أعد نفسي للتاسعه مساء الليلة
لقد أفسدت أمسيتك ، أليس كذلك ؟ - . لا، لم تفعلى -
يمكننا تناول العشاء هنا . دعينا نرى . (ما تكتنزه الآنسه (مكاردل
ربما مشروب الكرز وبعض . البسكويت بلا طعم
عصير طماطم وأرز ، سردين , عصير . طماطم وعصير طماطم وعصير طماطم
. هذه كمية كبيرة من عصير الطماطم
أعتقد أنه يُمكنك إعداد شيئاً من كل هذا ؟
. أعتقد ذلك
. أنا طاهية مؤهله ، كما تعلم . لدي دبلوما
. سيلزم الأمر دبلوما
أردت أن أكون على يقين من عدم , أستطاعتى الخروج معك الليلة
. وها أنا , أطبُخ لك
. أعتقد ربما كان يجب على إرتداء مئزره *مريله مطبخ*
. مئزره قادمه
, أواني ومقالي ، وفتاحة علب . موقد ، جميع التجهيزات المنزلية
(ذات مره طبخت الآنسه (مكاردل . العشاء لمجلس الإدارة هنا
بعد الطبق الأولى كان . هناك إتجاه لتأجيل الجلسه
. وصدر القرار بالإجماع
بماذا نبدأ ؟ - . لم أقرر بعد -
. الآن ، (سابرينا) ، دعينا من كل هذا
. (أشعر بالخزي ، (لاينوس - . حسناً ، ليس هناك من سبب لذلك -
, لقد عرفتك فقط لبضعة أيام , فقط بضعة أيام ، حقاً
. وأنا أحب (ديفيد) طوال حياتي
. لا أستطيع فهم ما يجرى معي
, لقد ذهبت بعيداً لكى أنضج , وأعتقدت أنني قد نضجت
. ولكن أعتقد أنى لم أفعل ، حقاً
فقط حصلت على تصفيفة . شعر جديدة وهذا كل شيء
. رجاءً قل شيئاً - حسناً ، مثل ماذا ؟ -
. لا أدري . قُل إنى أتخيل أشياء
قل لي أنك أبداً لم تفكر حتى في أصطحابى . معك على متن سفينه إلى باريس
قل لي أن أرتدى معطفي وأعود الى المنزل . قبل أن أجعل من نفسي أضحوكه
. ولكن لا تدعنى أذهب إلى المنزل . أنا لن أتحمل ذلك
هذه هي المرة الأخيرة . التى سنرى بعضنا فيها
. سأحسن التصرف (لاينوس) أنا بخير الآن - . هذا جيد -
الآن ، ماذا عن العشاء ؟
تذكرت للتو أنا لم أتناول . أي وجبة غداء اليوم
. ألم تفعلى - . أو أي وجبة إفطار، إيضاً -
. هذا قد يفسر الكثير من الأمور
هل ترغب في الـ "سوفليه" للتحليه ؟ - من عصير الطماطم ؟ -
. من البسكويت ، بطبيعة الحال - !! ليس معجناً كثيراً -
. من الأفضل أن تخرج من المطبخ
. "أيُها "ليبرتى
. التى على اليمين - هل أنت متأكد ؟ -
. لا يجب أن تأخذ السفينه الخطأ - . سأحاول ألا أفعل -
أنت لم تنسى توجيهاتي ، أليس كذلك ؟
. "لا تحمل مظلة في "باريس
, وتحت كل الظروف . المطر في اليوم الأول
(أنا لم أنسى أى كلمة ، (سابرينا "أختي لديها قلم رصاص أصفر" *وأعادها بالفرنسيه*
. جيد جداً *بالفرنسيه*
. أنظر . واحد، إثنان، ثلاثة، إكسر
. بيضة جديدة . الأمر كله في المعصم
لا بد من وجود مضرب . بيض في مكان ما
. (لاينوس)
لاينوس) ، لماذا لم تخبرني ؟)
أنت تريد أن تصحبنى معك , أليس كذلك ؟
. هذه لا تعني ما تظنين أنها تعنيه
, أنا أعرف لماذا لم تقل لي . لأنك تعتقد أنه خطأ
, سيقولون إنى صغيره جدا بالنسبة لك
, ستكون فضيحة فظيعة . وستنخفض سوق الأسهم
لاينوس لارابي) ، المحترم) . سيصحبني إلى باريس
... سابرينا) . أنا)
. أنا أكن سأصحبك إلى باريس . كنت سأرسلك
وحدى ؟ - . نعم . وحدك تماماً -
. ولكن هناك تذكرة لك - . لمقصورة خاليه -
كنت ستنضم لي في باريس ، هل الأمر كذلك ؟ - . أخشى أنه ليس كذلك -
. أعتقد أنني قد فهمت - . أنا آسف -
ولكن لماذا ؟ لماذا فعلت ذلك ، يا (لاينوس) ؟
, التمويل العالى ، والتوسع , الزواج ، الإندماج
"لوحة جديدة على مبنى "لارابي . كُنتِ عقبه في الطريق
ديفيد) ؟) - . هذا صحيح -
. كم كنت غير مباليه
. وكم كان غير مريح بالنسبة لك
رجل مشغول مثلك عليه إضاعة الكثير . من الوقت فقط لوضعى على متن سفينه
أخجل أن أقول إنى قد . أستمتعت بكل دقيقة منها
وأفترض أنه في مقصورتك الخاليه . يمكن أن يكون هناك مذكرة وداع
. (تم إملائها وكتابتها بمعرفة الآنسه (مكاردل
. وربما القليل من الزهور - . أكثر قليلاً من ذلك -
, خطاب أئتمان , شقة في باريس ، سيارة
كذلك 1،500 سهم "لارابى" مميز
. أنت سخى جداً
. نحن نعتبره تكاليف أعمال ضروريه
. سوف آخذ واحده من تلك التذاكر
. "كنت سعيده في "باريس
أعتقد أنه كان من الممكن . أن تكون ، أنت أيضاً كذلك
. "ليلة سعيدة ، سيد "لارابي
. آسفه لا يمكنني البقاء لإعداد الأطباق
. صباح الخير - . صباح الخير -
سيد (لارابي) ؟ - . (أدخلى , يا آنسه (مكاردل -
. صباح الخير - . صباح الخير . لقد تأخرتِ -
. كان على إعداد قهوتي . الأسوء على الأطلاق
. أنا آسفه . أمضيت ليلة سيئة للغاية بالأمس
. أنا أعرف بالضبط كيف تشعرين . حسناً ، من الأفضل إحضار تلك المفكره
. لدينا أشياء يجب القيام بها
لقد استخدمت تذاكر المسرح . وأصطحبت والدتي
أنت مستعدة ؟ - . نعم -
. "أولا، إتصلى بـ "لارابي للسفن
أخبريهم لإخطار كل الناقلات المتجهة . الى "بورتو ريكو" بالعودة
, "التالي ، اتصلى بـ "لارابي للأنشاءات . أخبريهم بوقف العمل في المصنع الجديد
. "نحن نلغى إندماج "لارابي للبلاستيك
حقاً ؟
التالي ، أريد السيد (لارابي) ، الأب . (السيد (تايسون) والآنسة (إليزابيث تايسون
. هنا في هذا المكتب في أقرب وقت ممكن
يُفضَل أن يكون لدينا زجاجة . كبيرة من أملاح الإفاقه
. نحن نلغى الزفاف - حقاً ؟ -
متى عيد ميلاد والدتك ؟ - لماذا ؟ -
. "سأرسل لها 2,000 من الـ "جردينيا , "هذه تذكرة على الـ "ليبرتى
. (حوليها بإسم السيد (ديفيد لارابي
يستحسن أن تجدى جواز . سفره وتأكدى من صلاحيته
التالي ، أنظرى اذا كان بإمكنك العثور . على (ديفيد) , ستبحر السفينه ظهراً
انا أتصل بالمنزل منذ . ساعة وهو ليس هناك
. (حاولى مع الدكتور (كالواى . حاولى في كل مكان ، عليكِ ان تجديه
هل ما زلت تريد مني أرسال كل تلك الهدايا إلى مقصورة الآنسة (فيرتشايلد) ؟
. لا إننا نرسل (ديفيد) بدلاً منها - . صباح الخير -
سوف تكون سعيداً لسماع . أنه تم إزالة الغرز
. إنها كما لو كانت جديدة
. تهانينا . كنت أبحث عنك
. وأنا كنت أبحث عنك
. أنت ستغادر إلى "باريس" اليوم . لقد تم ترتيب كل شيئ
. بغير مزاح - . (مع (سابرينا -
. و سوف تكون هي على متن السفينه
هل يجب أن تكون هنا ؟ - , (حسناً , آنسه (ماكردل -
. لديكِ الكثير من العمل للقيام به
ألست سعيداً بتلك الأخبار؟ ماذا بك ؟
رأيت (سابرينا) عندما عادت . إلى البيت الليلة الماضية
. وجدتها تحزم حقائبها
وماذا قالت ؟ - . لا شيء . فقط قبلتني -
وما المشكله في ذلك ؟
حسناً ، ربما أنا لا أعرف شيئاً , "عن "متوسطات داو جونز
. لكنني أعرف شيئاً عن القبلات
نعم ، بإمكنك أن تُحاضر . "عن ذلك في "فاسار *كليه للفنون*
. تلك القبله كان مذاقها مثل قبلة الوداع
. أنت تتخيل الأشياء فحسب - . لا. كان هناك بعض الدموع -
. أنا لست ذكياً جداً
أستغرق الأمر مني حتى الصباح . لإجمع إثنين وإثنين معاً
مثل إثنين من كوؤس الشمبانيا . (وصفقة البلاستيك و(سابرينا
تعرف على ماذا حصلت ؟ - ماذا ؟ -
عذراً اضطررت للقيام بذلك . لرجل أعمال متعب
. لا بأس . حسناً ، الآن نحن متعادلان
المفروض أن تذهب إلى المنزل . و تبدأ فى تحزم حقائبك
. (أنا سوف أهتم بـ (اليزابيث
. سألغي الإندماج في اجتماع مجلس الأداره
الآنسة (مكاردل) سيكون . لديها جواز سفرك والتذكرة
. دعها تعرف إذا كنت بحاجة إلى أي أموال
أريدك أنت وسابرينا أن تقضيا . وقتاً طيباً في "باريس" . وداعاً
ما الذي يجعلك على يقين من أن سابرينا) لا تزال تريدني ؟)
. بطبيعة الحال تريدك . لقد أرادتك طوال حياتها
. حتى جئت أنت بتلك القبعة السخيفة
حسناً ، يفترض أنك تهندم قبعة . القش السخيفة تلك وأنت فى طريقك
. ستتأخر عن السفينه - . لا تقلق لن أتأخر عن السفينه -
. سأذهب
, (أطرف شيء ، (لاينوس لارابي
, الرجل الذي لا يحترق , لا يشتاط ، لا ينصهر
يلقي فجأة بصفقة قدرها 20 مليون . دولار من النافذة
هل أنت متأكد أنك لا تريد أن تذهب معها ؟
لماذا قد أرغب فى الذهاب معها ؟ - . لأنك تحبها -
لن تنزعجى إذا أنا بكيت عند السفينه ، أليس كذلك ، (سابرينا) ؟
. سيخيب أملى إذا لم تفعل , يا أبى
كنت سأشعر أفضل بكثير لو غضبت مني
. لأنني سمحت بأن يحدث هذا
. لم يكن خطأك ، يا أبى . كان خطأي
. كان علي ان أصدقك . هناك مقعد أمامي ومقعد خلفي
. ونافذة بينهما - . ونافذة بينهما -
, إذا كان هناك أي عزاء . فقد نتج شيء واحد جيد من هذا
أنكِ تجاوزتى أمر (ديفيد) ، الست كذلك ؟
. عزيزي (ديفيد) . نعم ، تجاوزت أمره . لقد شُفيت
الآن كيف أتجاوز العلاج ؟
, لم يكن الأمر لينجح حقاً , عزيزتى , الصحف
, والجميع سيقولون "كم هوحَسِن وديمقراطى
"لـ (لارابي) الزواج من إبنة السائق
ولكن هل سيثنون على إبنة السائق ؟ . لا
يمكن أن تكون الديمقراطية شيء . (غير عادل إلى حد بعيد ، (سابرينا
لا يوجد فقير يطلق عليه ديمقراطياً . لزواجه من شخص غني
لما لا نبدأ هذا الاجتماع . ونوقع على الأوراق
نحن في إنتظار (ديفيد) ، بالطبع - . (نعم ، نحن في إنتظار (ديفيد -
, هذا الصبي ليس لديه إحساس بالوقت ولا بالاتجاه ؟
. فى واقع الأمر ، ليس لديه إحساس . (أين هو ، (لاينوس
. سنصل لذلك خلال دقيقة واحدة
. (ها هي أملاح الإفاقه سيد (لارابي
. أحضرت لك أكبر حجم
لاينوس ، انظر الى ما اشتريت له . "من أجل شاطئ "ويكيكي
. آمل أن تكون زاعقه بما فيه الكفاية
. آمل أن تكون قابله للإرتجاع
, حسناً ، أيها السادة . أرى أنه لا حاجة لمزيد من التأخير
. أظن أن علينا البدء فى العمل
ولكن ماذا عن (ديفيد) ؟ - نعم ، ماذا عن (ديفيد) ؟ -
. هذا سؤال جيد جداً . ليس بعد
... تايسون) ، أعضاء مجلس الإدارة) هل أنت معنا ، يا أبى ؟
. موجود
كما تعلمون ، أيها السادة نحن هنا اليوم لوضع توقيعاتنا
. "على إندماج "لارابى - تايسون
وقد تم بذل جهد كبير , لجعل هذا الإتحاد ممكناً
ساعات طويلة وعقبات . كثيرة تم التغلب عليها
. لا أحد يعرف أفضل منى . ولكن... ليس بعد
ومع ذلك ، في بعض الأحيان حتى أكثر رجال الأعمال حرصاً
. يمكن أن يفسد إتفاق لسبب أو لآخر
عليكم أن تفهموا أنا لا أعني القول أن الاندماج بيننا قد وصل الى طريق مسدود
أو فشل أو تلاشى في . الدخان أو سقط تماماً
. إسمحوا لي بطرح الأمر على هذا النحو، أيها السادة . لقد أبحرَت بعيداً
. يبدو أنه قد غاب عنى شيء هنا هل تمانع لو بدأت من جديد ؟
. (الآن , آنسة (مكاردل
, إليزابيث ، أكره أن أنقل إليك الأخبار
, ولكن في هذه اللحظة بالذات ... (خطيبك السيد (ديفيد لارابي
. متأخر كالعادة
. مرحباً ، جميعكم . مرحباً عزيزتي مرحباً ، (لاينوس) ، كيف حالك ؟
ماذا تفعل هنا ؟
سمعت أن هناك إجتماع . مُنعقِد لمجلس الإدارة
أين هي العقود ؟ أين أوقع ؟
أين (سابرينا) ؟ - سابرينا) ؟ من هى (سابرينا) ؟) -
. هذا الاسم . هذا الاسم - . إنها على متن السفينه ، أظن ذلك -
. نعم ، ولكن السفينه قد أبحرت
. وها هى قد ذهبت - من ذهبت ؟ -
. (سابرينا) - من هى (سابرينا) ؟ -
لماذا فعلت ذلك ؟ - فعلت ماذا ؟ -
. إنها وحيده تماماً هناك - . ليس وفقاً لصحف المساء -
"...(تذكُر هنا أن "(لاينوس لارابى هذا أنت ، أليس كذلك ؟
"... (و(سابرينا فيرتشايلد..." تلك هى , أليس كذلك ؟
قد حجزوا مقاعد على سطح ..." " .السفينه "ليبرتى" التى تبحر اليوم
جميع كتاب الأعمدة يجب يضربوا ويحولوا الى لباب ورق
. ويحولوا مرة أخرى إلى ورق
هل خططت لهذا ؟
أنا ؟ اعتقدت انها معلومات . (عامه عنك وعن (سابرينا
من هى (سابرينا) ؟
. إبنة السائق لدينا , تلك هي
الآن ، ماذا عن ذلك ، أيها السادة ؟
لاينوس لارابي) ، ساحر) , الأقتصاد , الرجل المتميز
. "رئيس مجلس إدارة "صناعات لارابي
. يرتبط بابنة سائقه
. (هذا يكفي ، (ديفيد
, كانت تلاحقني لفترة من الوقت . (ولكن بعدها تحولت إلى (لاينوس
. أعتقد لأن لديه المزيد من المال
الآن ، نحن جميعاً نعرف . هذا النوع من الفتيات
, وصدقوني , أيها السادة . تلك الفتاه لا تختلف عنهم
. هذا ما تبدو عليه - . لقد قلت هذا يكفي -
, (ربما أنت ذكى ، يا (لاينوس , أو ربما كنت محظوظاً فحسب
. لأنك أنت هنا وهى هناك
. أخى ، كانت لتحصل عليك لغرض
. كنت فقط أساعدك لتقرر
. أنت واقع في حبها
حسناً ، ماذا تنتظر ؟
, هناك مصعد في الخارج , وشرطة لمرافقتك في الطابق السفلي
وسفينه قاطرة ترسوا . "على رصيف "لارابي
! تحرك
, حسناً ، إذا أذنتم لي ، أيها السادة
. يبدو أن لدي إرتباط مُسبق
, هذا هو القرن الـ 20 بالنسبة لك
السيارات والمرائب و ! السائقين ، بنات السائقين
بقدر ما يبدو لي فأنا العضو الوحيد
, من عائلة (لارابي) الذى يفقد عقله تماما
وسوف آخذ على عاتقى أن أدعوا هذا الإجتماع للعودة إلى الأنعقاد
(بمجرد أن يزيل (ديفيد لارابي . جسده من على الطاوله
. إجلس ، يا أبى
. الزيتون
الآنسة (فيرتشايلد) ؟ هناك رجل نبيل . على السفينه . يرجو منكِ ضبط قبعته
. ها هى - . شكراً جزيلا لك -
ترجمه NadER 2019