"منذ ولادتنا في هذا العالم"
وخطونا بخطوات مترنّحة" "أسفل الشمس
"يتنظرنا المزيد أكثر ممّا رأيناه"
"ينتظرنا المزيد لنفعله أكثر ممّا فعلناه"
ينتظرنا المزيد لنحصل عليه" "أكثر ممّا وجدناه
تسطع الشمس عاليًا" "في كبد السماء الزرقاء
تبدو عظيمة وصغيرة" "في دورة بلا نهاية
"إنّها دورة الحياة"
"التي تعبر بنا جميعًا"
"مرورًا باليأس والأمل"
"والإيمان والحب"
"حتّى نعثر على مكاننا"
"في مسار الحياة المتقلّب"
"داخل الدورة"
"دورة الحياة"
"إنّها دورة الحياة"
"تعبر بنا جميعًا"
"مرورًا باليأس والأمل"
"والإيمان والحب"
"حتّى نعثر على مكاننا"
"في مسار الحياة المتقلّب"
"...إنّها دورة"
"دورة الحياة"
"الأســد المــلك" Kozika ترجمة Facebook: @kozika.subs
.الحياة جائرة
هل أنا محقّ يا صديقي الصغير؟
.يُولد البعض لإلتهام الولائم
،بينما يمضي الآخرون حياتهم في الظلال .مُستجدين مِن أجل الفتات
.مِن وجهة نظري أنا وأنت متشابهين
.كلانا يريد مخرجًا
.الملك يقترب .هذه ليست مناورة
،سموّه طلب حضور الجميع .في حضرته سوف تنحني اِحترامًا
.زازو"، جعلتني أفقد غدائي"
ستمثل أمام "موفاسا" لأنّك فوّت .المراسم هذا الصباح
.لا أمتثل أمام أيّ مخلوق
.سكار"، لا ترمقني هذه النظرة"
هل تشعر بالجوع يا "زازو"؟
.ربّما يمكننا أن نأخذ قضمة معًا
،لا يمكنك أن تأكلني .مُحرّم أن تأكل طيرًا مِن رعيّة الملك
.أرجوك، لا تفعل
!"سكار"
كنا على وشك النزول .للاِختلاط بالحشود
"لم أرك و"سارابي ."في مراسم ولادة "سيمبا
هل كان هذا اليوم؟
.حتمًا غفلت عن الأمر
.بالطبع لا أقصد التقليل مِن شأن سموّه
."أو مِن شأن "سارابي
.كما تعلم، أكنّ اِحترامًا بالغًا للملكة
،كشقيق للملك .يتوجّب أن تكون أول الداعمين
.كنت كذلك حسب ما أتذكّر
.حتّى أتى الأمير الغالي
."لا تدر ظهرك لي يا "سكار
،"على النقيض يا "موفاسا .لا يجب أن تدر ظهرك لي
هل تتحدّاني؟
.لا أجرؤ على تحدّيك مجدّدًا
.قرار حكيم. لست ندًّا له
،إن تعلّق الأمر بالحكمة .أتمتّع بالجزء الأكبر مِنها
،لكن، إن تعلّق الأمر بالقوّة .فشقيقي الأكبر يحكم دائمًا
."ليس دائمًا يا "سكار
.ذات يوم سوف يحكم اِبني
.سوف يكون "سيمبا" مليكك
.ليحيا الملك إذًا
كيف أتصرّف حياله؟
كلانا يعلم، توجّب طرده عن المملكة .منذ وقت طويل
."إنّه شقيقي يا "زازو
هذا منزله ولن يتغيّر الوضع .طالما بقيت الملك
،يوجد شبيهًا له في كل عائلة لديّ نسيب حسب أنّه نقّار خشب
،صدم رأسه في الأشجار .ومناقيرنا ليست بتلك القوّة
...اُصيب باِرتجاج .لقد غادرت
.سيّدي، أنا قادم
."سيمبا"
أبي، هل أنت مُستيقظ؟
.أبي، اِستيقظ
أبي؟
!أبي! أبي
.اِستيقظ شبلك - .مادام قبل طلوع الشمس، إنّه شبلك -
.لنذهب يا أبي .قلت أننا سنذهب في جولة اليوم
.ها قد بدأ اليوم، لقد وعدتني
ماذا؟
.لنفعل هذا
.لك هذا
،هل سنجري مهمّات اِصطياد أولًا أم نطارد الدُخلاء الأشرار؟
.أبي، نسلك الطريق الخطأ
أبي؟
.لا يُفترض بي الصعود إلى هنا
..."اُنظر يا "سيمبا
.كُل ما يطاله الضوء يُمثّل مملكتنا
كل هذا يقع تحت حكمك؟
أجل، لكن فترة حكم الملك .تُشرق وتخبو مِثل الشمس
،ذات يومٍ سوف تخبو شمس حكمي .وتشرق عليك حاكمًا جديدًا
كل هذا سوف يكون ملكًا لي؟
،ليست ملكًا لمخلوق .لكن سوف تكون مسؤوليتك لتحميها
كُل ما يستره الضوء، هذه الأشجار أيضًا؟
وهذا النهر والجبال أيضًا؟
وكل ما تكتنفه الظلال؟
لا يجدر بك الذهاب إلى هناك ."يا "سيمبا
.حسبت أنّ الملك يمكنه القيام بما شاء .أن يتسيّد أيّ مقاطعة
،بينما يبحث الآخرون عن النفوذ
.يبحث الملك الحقيقي عمّاَ يستطيع تقديمه
.كل ما تراه يسير وفق توازن دقيق
،كملك عليك أن تفهم هذا التوازن .وتحترم كافّة المخلوقات
،بداية مِن النمل الزاحف .حتّى الظبيان الوثّابة
ألسنا نتغذّى على الظبيان؟
،"أجل يا "سيمبا ...دعني أشرح لك الأمر
حين ينتهي أجلنا تتحلّل جثاميننا .وتنتهي عُشبًا
.تتغذّى الظبيان على العشب
هكذا نكون جميعًا متّصلين .في دورة الحياة العظيمة
.سيّدي - ."عمت صباحًا يا "زازو -
أتحمل التقرير الصباحي؟ - .أجل يا سيّدي -
"عشرة طيور مِن "البشروش ،وقفوا على ساق واحدة
.و زرافتين يقوما بالمعانقة ...وفق شائعات النحل
مُستعدّ لنفعل أمرًا مُمتعًا؟
،تُزقزق العصافير في الرابعة صباحًا .وهذا أسعدني
.اِبق منخفضًا - .أتولّى هذا -
.تحقّق مِن سرعة الرياح والظلال
.تحيّن اللحظة المناسبة للقفز
.لن يفلح الماكرون .سأكرّر ما قلت
...لن يفلح
.بحقّك، كانت هذه الأخبار
.أحسنت عملًا
.سيّدي
سيّدي، يصيد الضباع ."داخل "أرض العزّة
أين "سارابي"؟ - .تقود المقاومة -
.زازو"، اِصطحب "سيمبا" إلى العرين"
.دعني آتي يا أبي، أستطيع المساعدة
.لا يا بنيّ، اِبق مع الأشبال الآخرين
.لست شبلًا
.هيّا بنا، لنعد إلى العرين
.وصلنا. اِذهب للّعب مع الأشبال الآخرين
.عظيم
،إن أردت أن تقتل شيئًا .يجدر عليك البقاء في اِتجاه الريح
."أعرف كيف أصيد، عمّ "سكار
.لنأمل ألا تُهاجم مِن قبل خنفساء
،"عُد إلى عرينك يا "سيمبا .لا أستطيع مجالستك
مُجالسة؟ سوف أصير ملك ."أرض العزّة"
،أخذني والدي لرؤية المملكة برمّتها .وأخبرني إنّي سأحكمها
فعلًا؟
،فكّر في الأمر، حين أغدو ملكًا .سأمرك وأملي عليك أفعالك
.كم هذا غريب
.لا تمتلك أدنى فكرة
أراك والدك المملكة برمّتها إذًا؟
هل أراك منطقة الظلال الواقعة خلف الحدود الشمالية؟
.لا، طلب إليّ ألا أذهب إليها أبدًا
.معه حقّ بلا شكّ
مقبرة الأفيال ليست مكانًا ملائمًا .لأمير صغير
مقبرة الأفيال؟
.قلت أكثر ممّا ينبغي
أفترض أنّك ستكتشف الأمر .عاجلًا أم آجلًا عندما تصبح ملكًا
هل سبق وذهبت إلى هناك؟
،سبق وذهبنا جميعًا إلى هناك .ليس مكانًا ملائمًا لشبل
.المكان يكتظّ بالعظام المتعفّنة
.وبرك مِن الحُمم ومُستنقعات الوحل
برك حُمم ومستنقعات وحل؟
."عدني إنّك ستبقى بعيدًا يا "سيمبا
.عُد إلى العرين الآن
...تذكّر
.الأمر سرّ بيننا
.يا صاحب السموّ
.نالا"، علينا الرحيل" - إلى أين؟ -
.منبع الماء - .اِنها تغتسل -
.وحان وقت اِغتسالك
.أستطيع أن أفعل هذا بمفردي - .لا تتحرّك -
.تفسدين لبدتي - .دعني أنظّف خلف أذنيك -
.كفى يا أمّاه
أرأيتِ، صرت نظيفًا بالكامل هل يمكننا الذهاب؟
.لا توجد ضباع، فقد أخفتهم جميعًا
،اِذهب إلى منبع الماء فحسب .ولا تبعد أكثر مِن ذلك
.وسيرا مع اِتجاه الريح
."أمرٌ آخر، سيرافقكم "زازو
زازو"؟" - .إما يرافقكما أو لا تذهبا -
.أنا آتٍ. تابعا السير .هذا أفضل يا رفيقان
إلى أين نذهب تحديدًا؟ - كيف علمتِ بالأمر؟ -
.أنت تكره الماء - سمعتُ بشأن هذا المكان -
...الأكثر روعة - .فقط أخبرني موقعه -
.مقبرة الأفيال
كم يبعد؟ - .ليس بعيدًا، إنّه مباشرة عند الظلال -
.لا تقلقي، سبق وذهبت إليه مِن قبل
،لم يسبق أن اِبتعدنا هذا القدر ماذا لو ضللنا الطريق؟
."لا تخافي يا "نالا
اِكتشفت المملكة برمّتها .هذا الصباح مع أبي
.لا يوجد ما نقلق حياله
...ثمّة أمر واحد
،نواجه تهديدًا وشيكًا .ثمّة ما يقترب
.إنّه ظلّي
كيف نتملّص مِن طائر "الدودو"؟
.ثقي بي، سأتكفّل بالأمر .اِتبعيني وشاهدي بنفسك
،مِن اللطيف رؤية الملك المستقبلي .مع مليكته المستقبلية
.لا يسعني إلا الإفتتان بكما
ماذا تعني مليكتي المستقبلية؟
.ذات يوم ستصبحان مُرتبطين
.لكما حياة واحدة، بينكما عقد اِرتباط
سيمبا"، هل تتحدّث بلغة الطيور؟"
.أقصد أن تتزوّجا ذات يوم
.يتزوّج أحدكما الآخر
.لن يحدث. أنا و"نالا" أصدقاء - .مُستحيل -
.ناهيك أنّها تخشى المغامرة
.أقلّه لم يصبح ملكًا - .سأغدو يومًا ما -
."لن نتزوّج يا "زازو - .إنّها التقاليد -
مع سلوك كهذا، أخشى أنّك ستغدو .ملكًا مثيرًا للشفقة
لن أسمح لأيّ مخلوق أن يملي عليّ ،أين أذهب أو ما أفعل
.أو مَن سأتزوّج .لن تكن شيم ملك مثلي
.سيمبا"، لا يمكنك الفرار مِن قدرك"
.فقط راقبني أفعل
"سأغدو ملكًا قويًا، اِحذروا أيّها الأعداء"
"لم أرَ ملكًا مثلك لديه شعر قصير"
"سأكون الملك الأكثر ترقّبا"
لا أنظر إلى الأسفل" "وأصقل مهارتي في الزئير
.حتى الآن لا يعتبر هذا مُلهمًا
"لا أطق صبرًا كي أغدو ملكًا"
،أمامك درب طويل لتسلكه .سيّدي الصغير
".لن يملي عليّ أحد أفعالي"
".لن يملي عليّ أحد أين أكون"
.لن يمليّ عليّ أحد متى أتوقّف -" ".لن يملي عليّ أحد أن أصغِ -
.اصغِ إليّ - ."سنركض في الأرجاء طوال اليوم -"
.هذا غير قابل للنقاش - ".طليقًا، أتصرّف على سجيّتي -"
.آن الوقت لنتبادل حديثًا ودّيًا
لا يحتاج الملوك للنصح .مِن طيور "أبو قرن" لمعلوماتك
إن كانت المملكة .ستُدار بهذا الشكل، سأستقيل
"مِن الخدمة ومِن "افريقيا .التي لن أمكث فيها
".هذا الشبل يُمسي خارج السيطرة" ."سيمبا"
"لا أطق صبرًا كي أغدو ملكًا"
..."سيمبا"
،"لا أرك يا "سيمبا .ينبغي ألا تتغيّب عن ناظري
.أفهم ما تحاول القيام به
أين تذهب يا "سيمبا"؟
.اِنتظر
.لا يمكنك الاِختباء .واجبي أن أبقيك بمأمن
.اِستمع إليّ الآن
،أعتذر لأنّي طرت بالقرب مِن وجهك هل رأيت أسدًا صغيرًا؟
.إنّه شبل صغير لكنّه لطيف
".لينظر الجميع يسارًا"
".لينظر الجميع يمينًا"
،إن نظرتم إلى أيّ اِتجاه" ".ترون الضوء مُسلّط إليّ
.ليس بعد - ".ليتحرّر كل مخلوق ممّ يفعله ويغني" -
".لنسمع غناء كل الحيوانات والطيور"
سوف تصبحون أفضل حاشية" "."للملك "سيمبا
".لا أطق صبرًا كي أغدو ملكًا"
"...لا أطق صبرًا"
".كي أغدو ملكًا ..."
.سيعاقبني الملك "موفاسا" أشدّ عقاب .هذا غير مبشّر
.سيمبا"، لقد تملّصنا منه فعلًا"
،أعرف فيمّ تفكّرين .أنّ الملك المستقبلي نابغة
لست جادًا، لما اِستطعت التملّص مِنه .لولا مُساعدة مليكتك
.ألا تنسين أمرًا، لا وجود لملكة
.قلت هذا مجدّدًا .لفضّلت أن أتزوّج خنزير الأرض
بالتوفيق في العثور على .مَن يوافق عليكِ
.بالتوفيق أن تخرج مِن هنا سالمًا
.هاتي أفضل ما عندك
.تغلّبت عليك .تدين إليّ بإعتذار
.أبدًا
.تغلّبت عليك مجدّدًا
."توقّفي يا "نالا ما هذا؟
"لن تخدعني يا "سيمبا ...أعلم أنّه ما مِن شيء
.حتمًا هذا هو المكان
.تعالي
.اِبتعدنا كثيرًا عن ديارنا
."عثرنا على المكان يا "نالا أتعرفين ماذا يعني؟
.أن علينا العودة إلى الديار
.يعني أنّنا لم نعد أشبالًا بعد الآن
،اِنزل مِن عندك .قد يكون الوضع خطرًا
خطِر؟ .أضحك في وجه الخطر
رائع. أتسمعين صدى الصوت يا "نالا"؟
.سيمبا"، لنغادر" .برهنت على جرأتك
،الشمس على وشك أن تغيب ...ولا يمكننا المكوث هنا
.انظروا إلى مَن أتى
.لم نتوقّع أن يأتِ زائرين اليوم
،هل ترغبان البقاء مِن أجل العشاء أيّها الشبلان؟
أجل، إذ تبدوا كوجبة خفيفة .مِن أجل منتصف الليل
هلّا أعطيتني فرصتي؟ - .أنا أساعدك -
سبق وتحدّثنا أن آتِ بمفردي .للقيام بالإلهاء ليحط بهما الجميع
.حسنًا، أنا آسف
.لا تأسف، بل نفّذ الأمر
.إنّها الفرصة التي اِرتقبتها طيلة حياتي
،تبدو مفاجأة سارّة .أن ألتهم شبل ملك
مهلًا، أيّ ملك تقصد؟ - .الذي يحكم المملكة -
.موفاسا"، لا يحكمني"
،لا يمكنكِ اِلحاق الأذى بي .فأنا الملك المُرتقب
.إنّه يُملي عليّ ما أفعل
.إنّه موطن ضعف قوّة أبيه
.أرني شجاعتك وأنا ألتهمك
،"اِتركيهما لحالهما يا "شنزي .لقد اِقترفوا غلطة
.غلطة فادحة ."إن آذيتهما ستشعلين حربًا مع "موفاسا
الضباع والأسود في حرب دائرة .منذ بداية الزمان
.لكن نسل "موفاسا" سينتهي هنا
.لا تتركوهم يفلتوا مِنكم
.هيّا بنا
هل سمعتم الملك المُرتقب؟
.لا تؤذني
.كرّر ما فعلته
!إياكِ والإقتراب مِن شبلي مُجدّدًا
.لن أفعل يا "موفاسا" أبدًا
.على الإطلاق
."أنذرتكِ يا "شنزي
.حسبتك شجاعًا للغاية
زازو"؟"
.رافق "نالا" في العودة إلى العرين
.أمرك يا مولاي
.لا تعنّفه يا سيّدي
،أتذكّر شبلًا عنيدًا للغاية .كان دومًا يورّط نفسه في المتاعب
.وتغلّب على نفسه وصار شهيرًا
.ينبغي أن أعلّم شبلي درسًا
."رافقيني يا "نالا
."سيمبا"
.عصيت أوامري عن عمد
.أعلم هذا
،كنت ستتعرّض للقتل .والأسوأ، عرّضت "نالا" للخطر
هل تفهم ما على المحكّ؟
.عرّضت مستقبل مملكتنا للخطر
.أردت أن أثبت لك أنّني مؤهّلًا
.أنّ في وسعي أن أكن شجاعًا مثلك
أتحلّى بالشجاعة .عندما تنفد البدائل الأخرى
.لكنّك لا تخاف شيئًا
.كنت خائفًا اليوم - فعلًا؟ -
.أجل، حين خلت إنّي قد أفقدك
أعتقد أنّ الملوك يصيبهم الخوف أيضًا، صحيح؟
.أكثر ممّا تعرف
اِحزر ماذا؟ - ماذا؟ -
.هؤلاء الضباع كانو أكثر خوفًا
.لأنّ والدك يصعب العبث معه .اِقترب
أبي، نحن صديقان، صحيح؟
.صحيح - ،وسنظل دومًا معًا -
صحيح؟
سيمبا"، دعني أخبرك أمرًا" .رواه لي والدي
.انظر إلى النجوم
أعظم ملوك الماضي .يراقبوننا مِن الأعلى
فعلًا؟ - .أجل -
...متى شعرت بالوحدة
تذكّر فحسب أنّ كل أولئك الملوك .موجودين في الأعلى لإرشادك
.وأنا أيضًا
.لا يمكنني رؤيتهم يا أبي
.واصل النظر يا بنيّ
.موفاسا" قويّ للغاية" .يفوقنا قوّة
هلّا أخليت مساحتي؟ - ماذا؟ -
يمكنك الإستلقاء في أيّ بقعة .تختارها في الكهف
...ماذا تريد أن - اخلِ بقعتي، حسنًا؟ -
.لا بأس
،برأيي أنّه هرب بسببك .أنت جيّد لكنّه أفضل
.أنت تتعمّد مضايقتي - .تتحلّى بالشجاعة أيضًا -
.تتّسم بالقوة والحيوية - .ها أنت تستهزء بي -
.وضعية هجومك اِستثنائية - ...عندما ألتقي "موفاسا" مجدّدًا -
.سألقّنه درسًا لن ينساه
.حالفك الحظ، إنّه خلفك مباشرة
موفاسا"؟"
.هذا ليس الملك
أيّها الحمقى، جرّدتم أرضكم .مِن الأحياء
،أرسلت إليكم شبلين صغيرين !وعادا أحياء على الرغم
.برأيي أنّ علينا اِلتهامك في المقابل
،لِم تتغذّوا على وجبة واحدة بينما يمكن أن تقتاوا الولائم طوال حياتكم؟
ترى ما يمكن أن تعرضه علينا؟
.مكانًا حيث يمكنكم أن تشبعوا بطونكم
كل مكان يغمره الضوء .هو لكم لتصطادوا فيه
،أرض العزّة" ليست ملكًا لك" .الملك يسيطر على أماكن الصيد
.لهذا السبب سوف نقلته
أبدى "موفاسا" رفضًا صارمًا .للقيام بعمليات الصيد
،حين أصير الملك .إرادة الفريق الأقوى ستفعل ما تشاء
.لأنّ نهم الضباع لا يشبع أبدًا
.موفاسا"، هو خصم يصعب مجابهته"
"موفاسا" هو خبر الأمس""
"نظام هشّ يتخلّله الضعف"
"يفتقر إلى نفاذ البصيرة بلا شكّ"
"يحتاج رؤية مختلفة"
"التغيير آتِ بين الأسود"
الأمر الذي يعني أن" "تتبدّل أحوال الضباع أيضًا
"رؤيتي واضحة وثاقبة"
"ناهيكم أنّها تشملكم أيضًا"
"لذا، اِستعدّوا لإنقلاب القرن"
"اِستعدّوا للمؤامرة الدنيئة"
"المنسّقة بإتقان وموضوعة بإحكام"
محبوس في قفص النكران" "ببساطة هذا ما سيجعلني ملكًا
،لا أُهزم وأستحق الإحترام والتحيّة" "وأبدي عظمتي
"سأكشّر عن أنيابي وطموحاتي"
"اِستعدّوا"
"سنكشّر عن أنيابنا وطموحاتنا"
"اِستعدّوا"
.أبي غاضب عليّ
."لهذا السبب نحن هنا يا "سيمبا
.أعرف أمرًا قد يجعله راضيًا عنك
.مفاجأة مِن شأنها أن تنسيه ما حدث
لكنّه الملك، ماذا يمكنني أن أقدّم له؟
.زئيرك - زئيري؟ -
.أجل
هل سمعت هذا؟
هذا الوادي حيث موطأ جميع الأسود .لتحسّن زئيرها
جميع الأسود بما فيهم والدي؟
حتّى "موفاسا" أتى إلى هنا .عندما كان في مثل عمرك
أبى الرحيل حتى وصل .صوت زئيره أعالي التلّة
وصل اِرتفاع زئيره إلى الأعلى؟
.حينها تصير أسدًا
،مع بعض التدريب .لن يُطلق عليك شبلًا مجدّدًا
.راقب هذا
،"فهمت الأمر يا "سيمبا .إنّها مسألة وقت
.سأتفقّدك لاحقًا
سيفخر أبي للغاية، صحيح؟
.إنّها مفاجأة لن ينسها أبدًا
.موفاسا"، أسرع" !ثمّة قطيع هائج في الوادي
.سيمبا" موجود في الأسفل"
سيمبا"؟"
.سأعثر عليه
زازو"؟" - .اصمد، النجدة في طريقها -
.ها هو هنالك، يتشبّث بالغصن
.أنا آتٍ يا "سيمبا"، اصمد
سأساعدهما وأنت أشع الخبر .في المملكة، طِر
.أبي
.سيمبا"، سِر إليّ يا بنيّ"
.تعال
!أبي
."سكار"
.ساعدني
!ليحيا الملك
!لا
أبي؟
.أبي
أبي؟
.هيّا، اِستيقظ
.النجدة! ليساعدنا أحد
سيمبا"، ماذا صنعت يداك؟"
.أتى قطيع هائج وكان يحاول اِنقاذي
.وقع حادث
.لم أتعمّد حدوث الأمر - .بالطبع -
.لا أحد يتعمّد القيام بمثل هذه المصائب
.مات الملك ولولاك لبقى حيًّا
،وثق بك والدك للغاية .ومنحك فرصًا عديدة
هكذا تكافئه؟ - .لم أكن أعلم -
ماذا سيكون رأي والدتك بشأنك؟ ،اِبن تسبب في موت والده
شِبل قتل ملكًا؟
كيف سأتصرّف؟
."اهرب يا "سيمبا
.اهرب ولا تعد أبدًا
!اقتلوه
.انزلوا إلى الأسفل وتأكّدو مِن موته
أتمازحني؟ - .أنا متأسّف -
.تقف على مسافة مناسبة - .لا بأس -
.لا ينجو شبل مِن سقوط مماثل
.سنخبرها أنّنا نزلنا إلى الأسفل واِلتهمناه
.عظيم، إذ أتضوّر جوعًا
،"لن نأكله. مات "سمبا .وهذا كل ما تحتاج معرفته
.هذا يناسبني
.يعد موت "موفاسا" مصيبة مؤلمة
.فقدت المملكة أعظم قائد شهدته يومًا ...أن تفقد شقيقًا
.بمثابة خسارة موجعة
،"إضافة إلى فقدان "سيمبا ...الذي بالكاد بدأ يشدّ عوده
،مجرّد شبل عُهد إليه بحماية المستقبل
.الألم أكبر مِن اِحتماله
ليتني وصلت إلى الوادي .في الوقت المناسب وأنقذتهم
.بكل أسى، ينبغي أن أعتلِ العرش
"رحل "موفاسا" و"سيمبا ،عن الحياة
.الأمر الذي يعني أنّني مليككم
عليّ الإعتراف، أنّني لا أستطيع .تحمل هذا العبىء بمفردي
أحتاج إلى بعض المساعدة .لأضمن اِستقرار المملكة
.نالا"، كوني على مقربة"
،مِن رفات هذه المصيبة .علينا أن نرحّب بفجر عهد جديد
.لمستقبل زاهر ومَهيب
!يا للهول
أخطأتهم، سأنال مِن أحد هذه الصقور .ذات يوم
.سأنال مِن أحدها - .أجهل سبب اِهتمامك الزائد بالأمر -
.أشعر أنّه سيجعلني أشعر بتحسّن
.هذا أسد صغير - .إنّه ليس بأسد -
.اِذهب وتحقّق ماذا يكون - .ليس بأسد بل طائر مُشعر -
.يبدو كأسد
.لا نصادفهم كثيرًا .دعني ألقِ نظرة فاحصة، معذرة
.لنرى ما نتعامل معه
."إنّه أسد، انج بحياتك يا "بومبا - ."مهلًا يا "تيمون -
.إنّه مجرّد أسد صغير - .ينمو مع الوقت -
هل يمكننا الإحتفاظ به؟
أعدك أن أنزّهه يوميًا .إن خلّف فوضى، سأتكفّل بإزالتها
سوف يلتهمك وبعد أن ينتهي منك .سيستخدمني كخلّة لأسنانه
ذات يوم حين ينمو ويشتدّ عوده .سيقف إلى جانبنا
!فهمت، تعتبر الأمر بسيطًا
اِسمعني، وجود أسد كاسر .بالقرب منّي فكرة سيّئة
هل يمكننا الإحتفاظ به؟
.بالتأكيد، يمكننا الإحتفاظ به - !مرحى -
مَن العقل المدبّر لهذه المهمة؟
."سنطلق عليه "فريد
مَن أنتما؟
.نحن من أنقذ حياتك
.جازفنا بحياتنا وقاتلنا النسور الغاضبة
.قاتلنا سربًا هائلًا
."أنا "بومبا وهذا"تيمون
هل ذكرت أنّنا أنقذنا حياتك؟
.لا يهم
.رد قاسي، لا يكترث للأمر
،تكفيني مشاغلي للوقت الحالي .أواجه الكثير مِن المشاكل
.نحن في وضع أفضل لمساعدته
.صِف حالك بكلمات مُختصرة
،اِقترفت أمرًا فظيعًا .لا أرغب التحدّث بشأنه
،جميعنا يقترف الأخطاء .حتمًا يوجد ما يمكن أن نفعله
.ليس فعلًا إلا لو يمكنكما تغيير الماضي
.تطلب أمرًا صعبًا
.لا يمكن تحقيقه - .أن تبدّل أمرًا سبق حدوثه، لأكن صريحًا -
.صحيح، لا يمكن تغيير الماضي - ...لكن -
.يمكنك أن تغيّر المستقبل
.هذا اِختصاصنا - .أخبره -
كيف يمكنك أن تغيّر أمرًا لم يحدث؟
.لتغيّر المستقبل، ضع ماضيك خلف ظهرك
.اِنسه
اِسمع، تحدث الأمور السيّئة ولا تستطيع تبديلها، صحيح؟
.صحيح - !خطأ -
،حين يدير العالم ظهره إليك .اِفعل إليه المثل
.وتقبّل ما يحدث تاليًا فحسب
.وتصرّف كأنّك لا تبالي
.ليس هذا ما تعلّمته
.لعلّك تحتاج أن تتعلّم درسًا جديدًا ...كرّر ورائي
."هاكونا ماتاتا"
."هاكونا ماتاتا" - ."هاكونا ماتاتا" -
تلقى الجملة رد فعل .لدى الآخرين حين نقولها
.يبدأ البعض بالضحك - ."هاكونا ماتاتا" -
.تعني ألا تقلق ...واحد
.أنا أحاول العدّ - .أريد أن اقوم بالعدّ -
لِمَ لا نعدّ معًا؟ - .حسنًا، عظيم -
.حسنًا - ...واحد... اِثنان -
"هاكونا ماتاتا"
"يا لها مِن عبارة رائعة"
"هاكونا ماتاتا" "عبارة ستُخلّد إلى الأبد"
"تعني، لا هموم لبقية حياتك"
"إنّها وجهة نظر لحل المشكلات"
"هاكونا ماتاتا"
هاكونا ماتاتا"؟"
.أجل، هذا شعارنا
ماذا يمثّل شعارًا؟ - لا شيء. ما شعارك؟ -
.رائع .تلك الكلمتان ستحلّ كل مشاكلك
."أجل، كما قال "بومبا
...يكمن السبب، حين كان خنزيرًا صغيرًا
...حين كنت خنزيرًا صغيرًا
كيف تشعر؟ - .إنّها رواية عاطفية -
"اِكتشف أنّ رائحته تلقى نفورًا"
تتسبّب في إخلاء السهل" "بعد كل وجبة
"أنا مرهف الإحساس لذا بدوت واثقًا"
آلمني أن أصدقائي لم يحتملوا الوقوف" "في مهب الريح
"كنت موجودًا مِن أجلك دومًا"
"شعرت بالخزي" - "هذا صحيح" -
"فكّرت أن أغيّر اِسمي" - "لأيّ اِسم، "براد" مثلًا؟" -
"خالجني الإحباط"
"في كل مرّة أطلق ريحًا"
هل ستوقفني؟ - .لا، بل أنت تثير إشمئزازي -
"!هاكونا ماتاتا، يا لها مِن عبارة مذهلة"
"هاكونا ماتاتا" "عبارة ستُخلّد إلى الأبد"
"تعني، لا هموم لبقية حياتك"
"إنّها وجهة نظر لحل المشكلات"
"هاكونا ماتاتا"
.أهلًا بك في منزلنا المتواضع
أنتما تعيشان هنا؟ - .نعيش حيثما نريد -
.نفعل ما نشاء - .مكان جميل -
.ديار رائعة فعلًا - .صحيح -
."أعرّفكم إلى "سيمبا
.إنّه أسد يا صديقي - هل فكّرتما ماذا ستطعماه؟ -
،أتضوّر جوعًا .يمكنني اِلتهام حمارًا وحشيًا بالكامل
.ها قد بدأنا - .نحن لسنا معتادين على اِلتهامها -
ماذا بشأن الظبيان؟
،انصت، إن أردت العيش معنا .ينبغي أن تأكل مثلنا
.والأهم ألا تأكلنا
.تبدو بقعة مناسبة للعثور على الخنافس
!مرحى - .عظيم، افسحوا المجال يا رفاق -
ما هذا؟
.هذا الصغير مِن القشريات
.هذا ما أدعوه بوجبة متكاملة
.دبقة لكن مُرضية
.قرمشة إضافية - .طعام محلّي -
أين هيّ؟ - .هنا مباشرة -
.أؤكّد لك، إنّها الحياة المناسبة .لا توجد قواعد أو مسؤوليات
.أحبّ هذا النوع المحشو قشدة
.إنّها الأفضل - .كم أحبّها -
حسنًا، يا فتى؟
."حسنًا، "هاكونا ماتاتا
.دبقة لكن مُرضية
.أحسنت - .هذا صحيح -
.بالضبط
."هاكونا ماتاتا"
"تعني، لا هموم لبقية حياتك"
"إنّها وجهة نظر لحل المشكلات"
"هاكونا ماتاتا"
"تعني، لا هموم لبقية حياتك"
"إنّها وجهة نظر لحل المشكلات"
"هاكونا ماتاتا"
.هيّا نغنّي مرّة أخرى - .اِكتفينا -
.سوف نغنّي هذه المرّة - .بدأ غنائي يتحسّن للتوّ -
دعنا لا نمنحهم كل المتعة .دفعة واحدة
.اِزداد وزنك 400 رطلًا منذ أن بدأنا
.بينما يبدو وزني كالسابق - "...تعني، لا هموم" -
هل تخبره أن يكفّ عن الغناء؟ - .أصرّيت على الغناء -
.بل أنت مَن بدأ الغناء - .إنّها أغنيتنا المفضّلة، أنبغى ألا ننشرها -
.بل علينا أن نفعل - .أخبره أن يكفّ عن الغناء -
."لا هموم" - .إنّه يلحّنها -
.تحوّل الأمر إلى كابوس - .بل يصبح الأمر أفضل -
نالا"؟"
.تعالي وارقدي إلى جانبنا
زازو"، أين كنت؟"
.متأسّف يا "نالا"، أتيت حالما اِستطعت
."إليّ بالنشرة الصباحية يا "زازو
.مولاتي، "أرض العزّة" في خطر محدق
.تطارد الضباع آخر قطيع مِن الثيران
.عاد الطائر
.لننل منه
.لا تأتِ مجدّدًا وإلا اِلتهمناك
."ينبغي أن نتصرّف يا "سارابي
.علينا أن نقاتل - ."نالا" -
.سكار" هو الملك"
وأنتِ ملكتنا. ينبغي أن نرحل .قبل فوات الأوان
،ينبغي أن نتكاتف معًا .ونحمي مملكتنا
.هذه ديارنا وعلينا ألا نهجرها
.ليست الديار التي أتذكّرها
.سوف يأتي وقتنا، تحلّي بالصبر
."سارابي"
.يرغب الملك رؤيتكِ
.لا تذهبي
.لا أخشاه
أتريدين الاِنضمام إليّ يا "سارابي"؟ .الطعام أكثر مِن كاف
."تفرط في عمليات الصيد يا "سكار
،ببساطة اِحترفت القتل .بمساعدة جيشي
.تقتل كل شيء
.ألا تري، لا يوجد مَن يتحدّاني
.بمقدورنا أخيرًا أن نحصل على ما نريد
نحن؟
.مُنذ وقت طويل، فضّلتي "موفاسا" عليّ
.الآن، يوجد ملك جديد .لذا توقّفي عن التصرّف بأنانية
.أنت مَن يتصرّف بأنانية - .يتطلّع إليكِ باقي الأسود -
.طالما تقاومينني، سوف ينبذونني
.حلّي مكانك إلى جانبي وسنتغذّى معًا
.لن أصبح مليكتك
مَن الآن فصاعدًا، ستقتات الأسود .بعد الضباع
.هم لا يتركوا الكثير ورائهم
ماذا تحسبين نفسك فاعلة، أيّتها الشابة؟
،"اِرحل بعيدًا يا "زازو .سأذهب للحصول على المساعدة
،أريد بشدّة الرحيل بعيدًا .لكنّني مرغم على حمايتك
.يتحتّم أن آمركِ بالعودة إلى مهجعك
.لا أحتاج الحماية مِن أيّ أحد
!"تسرّني رؤيتك يا "سكار
...لم أرك منذ
هل سبق وأخبرتك ...بشأن شقيقي الذي حسب نفسه
."نالا"
.سأمسك بكِ .أوشكت أن أمسك بكِ
سيمبا"، هل هذا أنت؟"
هل رأيت ما حدث؟ ،كانت تلك الفراشة أمامي مباشرة
.كدت أمسك بها - .حسبتك أسدًا -
.أعني النوع الآخر المتوحّش مِن الأسود
،لم أقصد أنّك لست بأسدٍ حقيقيّ ...بل أقصد النوع الذي يأكل
.سأرحل عن هنا
إلى أين تذهب؟ أتريد تناول بعض الحشرات؟
ما مشكلته؟
!كيف أفسّر لك الأمر
،يعتبر نفسه فريسة .ولن يرغب أن يمزح مع آكل لحوم
.لن تنسجما معًا على الإطلاق
لِمَ لا؟ - ...الأمر وما فيه -
.تسير الطبيعة وفق توازن دقيق
.تقصد دورة الحياة، أعي ذلك - .لا -
يوجَّد في الطبيعة توازن دقيق
.دورة الحياة، أعى هذا
.لا - .غير صحيح، أجهل مَن أخبرك إنّها دورة -
.إنّها ليست دورة، بل إنها النقيض
.الحياة خطّ بلا معنى لا يؤثّر على الآخرين
،نصبو جميعًا إلى نهاية الخطّ .وحين نصل إليه، تحلّ النهاية
.هذا كل شيء، ينتهي الخطّ - .لا شيء آخر -
،يمكنك أن تعيش حياتك وفق قوانينك .لأنّ خطّ حياتك لا يؤثّر على الآخرين
،تحيا وتموت بعد ذلك .مثل هذه الحشرة
هل أنتما واثقان الحياة ليست دورة تربطنا جميعًا؟
هذا يعني أنّنا نتأثّر .بكل حدث في الطبيعة
أيّ ما أقوم به يؤثّر عليه .وعلى هذا الطائر وعلى هذا الشيء
،الأمر الذي يجعل ما نفعله .ليس بالأمر الجيّد
.دعني أبسّط الأمر إليك
.الحياة ليس لها قيمة - .صحيح -
،لهذا السبب يتعيّن أن تكترث لنفسك ."وتتصرّف ببساطة يا "سيمبا
إنّها المرّة الأولى التي نعهد إليك .بوضع خطّة يوميّة لنا
.الأمر مهم، فكّر في كل ما تعلّمته
ماذا تريد أنت فعله؟
.لا شيء بالتأكيد
.أحسنت، لقد فهم الأمر
!الجائزة الكبرى
.ابتعدوا عن طريقي - .إنّه مقرمش -
.حسنًا، حان وقت تناول الطعام
!مرحبًا
."أحسنت يا "سيمبا
.حتمًا هذا بسبب تناولي النمل الأبيض
.أو صراصير الليل
وتتساءل لماذا يروقني النوم .تحت الأرض
تيمون"، هل سبق وطالعت السماء" وتساءلت ماذا تكون تلك النقاط الساطعة؟
.بومبا"، أنا لا أتساءل بل أعلم"
فعلًا؟ ماذا تكون؟
.إنّها حباحب علقت في السماء الشاسعة
.يبدو تفسيرًا منطقيًا
حسبتها دومًا كُرات غازية .تحترق على بعد بلايين الأميال
لِم كل شيء مُتعلّق بالغاز بالنسبة إليك؟ - .أدري هذا -
ماذا تعتقد يا "سيمبا"؟ - .لا أدري -
...ثمّة من أخبرني ذات مرّة
أعظم الملوك مِن الماضي .في الأعلى يراقبوننا
.دعابة جيّدة !هذا جنون
.ملوك موتى يراقبوننا
.آمل ألا يسقطوا مِن السماء
،تشبّث جيّدًا يا سمو الملك .ولا تفلت يديك
.سيكون الأمر فوضويًا
!كم هذا مضحك - .سيمبا"، فكّر في الأمر" -
لِمَ يراقبنا بضعة ملوك؟ .نحن منبوذون
!ملوك مِن الخنازير - .لا أحتمل -
.لا أستطيع - .فعلًا، لا أحتمل الأمر -
.لا يمكنني - .يمكنك تحمّل الأمر، أنا لا -
.هذا صحيح
.هذا غباء
.سأذهب لتناول الخنافس أو ما شابه
ماذا قلت إليه؟
.لا أدري - .أثناء كلامك، شعرت أن النهاية ليست سعيدة -
.بدأت في الضحك - .ضحكتَ أنت أيضًا -
.ما كنت لأفعل أبدًا
.أفسدتُ الأمر
."سيمبا"
!سيمبا" على قيد الحياة"
"في الغابة العظيمة تنام الأسود الليلة"
"في الغابة الهادئة تنام الأسود الليلة"
،قريبًا مِن القرية المسالمة" "تنام الأسود الليلة
،قريبًا مِن القرية الهادئة" "تنام الأسود الليلة
!"بومبا"
!اهرب وانقذ حياتك
!"اركض يا "بومبا
!"النجدة يا "تيمون
!"بومبا"
بومبا"؟"
!سوف أموت
!أنا قادم إليك يا "بومبا"، اصمد
!اِبتعد عن الطريق
!لا
!يا للهول
!لا
نالا"؟"
سيمبا"؟"
هل هذا أنت فعلًا؟
."أجل، هذا أنا "سيمبا
نالا"، ماذا تفعلين هنا؟ - .لا أصدّق الأمر -
!انظر إلى حالك
.بومبا"، لا أعتقد أنّها ستلتهمك"
أين ذهبت؟
.حسبتك ميتًا
.حسبتيه ميتًا !حسبت إنّي في تعداد الأموات
.اِعتقدتكِ ستلتهميني
!يا للطرافة ،أستمحيكما عذرًا، قبل أن نتابع
من أين لكما معرفة بعضكما بعضًا؟
"تيمون"، "بومبا" .تعرّفا إلى "نالا"، صديقتي المقرّبة
صديقة مقرّبة؟ .كم هذا مؤلم
،سيروق لكِ المكان هنا .إنّه مذهل
.يحوى كل ما حلمتِ به يومًا
.سيمبا"، علينا المغادرة"
اِستولى "سكار" ومعه الضباع .على العرش
.عليك أن تستعد مكانتك كملك
سيمبا" ملك؟"
.نجثو أمامك كخادمين مؤتمنين
،"اِسترخ يا "بومبا .إنّها مخطئة
.سيّدتي، لابد وأنّك تقصدين أسدًا آخر - .أحسنت -
.رؤيتك مجدّدًا، لا تعرف كم ستعني للجميع
.ماذا تعني بالنسبة إليّ
.عليك العودة إلى الديار
.هذه دياري
.اِبقى مِن فضلك .هذا المكان مُذهل
.أعلم أنّه سيروق لكِ
.لا أستطيع
!هيّا بنا .أقلّه دعيني أريكِ المكان
أين تذهب؟
.سيمبا"، المكان خلّاب للغاية"
"أرى ما يحدث" - لا يمكنني ذلك، ما الأمر؟ -
"ليست لديهما أدنى فكرة" - من تقصد؟ -
"...سيُغرما ببعضهم بعضًا والخلاصة"
"صُحبتنا ستنقص واحدًا" - .فهمت الأمر -
"يغمرنا الشفق بعذوبته" - .صحيح -
"يوجد سحر في كل مكان" - .إنّه في كل مكان -
"رغم كل هذا المحيط الساحر"
"ثمّة مصيبة مُقبلة"
"هل يمكنك الشعور بالحب الليلة؟"
"السلام الذي يسود الأمسية"
يصير العالم للحظة متناغمًا" "مع مخلوقاته
"ثمّة الكثير لأخبرها به"
"لكن كيف أجعلها تتفهّم حقيقة ماضيّ؟"
"مُحال، ستبتعد عنّي"
"إنّه يتراجع ويختبأ"
"تساورني الحيرة"
"لم لا يتصرّف كالملك الذي أعرفه؟"
"كالملك الذي أراه في داخله؟"
"هل يمكنك الشعور بالحب الليلة؟"
"السلام الذي يسود الأمسية"
يصير العالم للحظة متناغمًا" "مع مخلوقاته
"هل يمكنك الشعور بالحب الليلة؟"
"ليس عليك أن تبحث بعيدًا"
"وتساورك حيرة الليالِ"
"الحبّ موجود أينما تكون"
"إن وقع في الحبّ الليلة"
"والأمر وارد حدوثه"
سوف تمسي أيامه البهيجة" "برفقتنا مِن الماضي
"بإختصار، سيتعرّض صديقنا للهلاك"
سبق وأخبرتك، أليس المكان رائعًا؟
.يمكننا أن نعيش هنا إلى الأبد
.المكان مُذهل
.ثمّة ما لا أستوعبه
،إن كنت حيًا كل هذا الوقت لماذا لم تعد إلى الديار؟
.اِحتجنا إليك فعلًا
،إنّهم على ما يرام .لا يحتاج أحد إليّ
.أنت الملك
.سكار" هو الملك"
."سيمبا"، هو أطاح بـ"أرض العزّة"
...لا يوجد طعام أو مياه
.لا يمكنني القيام بشيء
ماذا بشأن والدتك؟
.هذه مسؤوليتك
."عليك أن تتحدّى "سكار
.لا يمكنني العودة أبدًا
لماذا؟ هل هذا بسبب ما جرى في الوادي؟
..."أخبرنا "سكار - .لن تفهمي -
الأمر غير مهم، حسنًا؟ ."هاكونا ماتاتا"
ماذا؟ - .هذا شيء تعلّمته وأنا هنا -
تقع المصائب أحينًا .ولا يمكن أن تفعل شيئًا في المقابل
لذا، لِم القلق؟ - لِم القلق"؟" -
ماذا جرى لك؟
.لست "سيمبا" الذي عهدته
ولن أكون هو أبدًا، هل أنتِ راضية؟
.لا، بل مُحبطة
.الآن تبدين مثل والدي - .جيّد، ممتنّة أنّ أحدنا أثّر عليك -
.ليست لديك أدنى فكرة عمّا مررت به
.أتيت إلى هنا طلبًا للمساعدة
.برأيي لقد إقترفتُ غلطة
."وداعًا يا "سيمبا
مُحبطة"؟"
"تريدني أن أعود إلى الديار؟"
".أنا في دياري"
صديقة مقرّبة"؟"
،لا أحتاج إلى أصدقاء مقرّبين .ولا أحتاج إلى أحد
.لم أفعل مِن قبل
.اِنصرف بعيدًا
.الإبتعاد لن يجب على السؤال
أيّ سؤال؟ مَن تكون؟
،أعرف تمامًا كينونتي والسؤال مَن تكون؟
أنا نكرة، لذا دعني وشأني، حسنًا؟
.الجميع يمتلك كينونة حتّى النكرة مِنهم
.صحيح، أعتقد أنّك مشوّش
أنا مُشوّش؟
.على الأقل أنت لا تعرف كينونتك
أفترض أنّك تعرف؟
."حملت شبل "موفاسا
عرفت والدي؟ - ،الأصحّ -
.أعرف والدك
.فارق الحياة منذ أمد بعيد
!إنّه حيّ
.ويمكنني أن أصطحبك إليه
.اِتبعني وسأريك
!إن استطعت مجاراتي
!تمهّل
!اِتبعني
!بسرعة، تعال
!خفّف مِن سرعتك
.خير لك أن تسرع
.اِنتظر، أنا قادم
.تعال
.والدك مُنتظِر
هل تراه؟
.لا أرى شيئًا
.انظر عن كثب
هل ترى؟
.هو يعيش في داخلك
."سيمبا"
أبي؟
."سيمبا"
.ينبغي أن تحتلّ مكانتك في دورة الحياة
.لا أستطيع
.عليك أن تتذكّر كينونتك
.الملك الحقيقي الأوحد
.أنا متأسّف
.لا أعلم كيف أصبح مثلك
.كملك، اِعتراني الفخر لأمر وحيد
.إنجابك لتكون شبلي
.كان هذا منذ زمن بعيد
.لا يا "سيمبا"، هذا أمر أبديّ
.أرجوك
.لا تتركني مجدّدًا
.لم أتركك قط
.ولن أفعل أبدًا
.تذكّر كينونتك
.تذكّر
.أكرّر سؤالي
من تكون؟
."أنا "سيمبا
."شبل "موفاسا
"أجل، أيّتها النفس الوقّادة"
"راقبي الجنّة تفتح أبوابها"
"أجل"
"أيّتها النفس الوقّادة"
"هل تسمعين ندائها؟"
"أجل"
سيمبا"؟"
هيّا بنا، ماذا تنتظرين؟
!لنعد إلى الديار
"أيّتها النفس الوقّادة"
"راقبي الجنّة تفتح أبوابها"
"أجل"
"يوشك مصيرك أن يتحقّق"
"قف وقاتل"
"اذهب إلى الأرض البعيدة"
"وكن عظيمًا"
.لم أود تصديقك
ماذا ستفعل إذًا؟
،أخبرني والدي في يوم من الأيام .أن أحمى كل ما يكتنفه الضوء
إن لم أقاتل، مَن سيفعل غيري؟
.أنا
.سيكون الأمر محفوفًا بالمخاطر
مخاطر؟
.أنا أضحك في وجه الخطر
!غير معقول
."مرحبًا يا "زازو
.سمو الملك
.عودًا حميدًا
.لقد وصلنا
.ليهدأ الجميع، لقد وصلنا
.وصل الدعم
ماذا تفعلان هنا؟
.كنا غير قلقين - .لا نشعر بالقلق -
.لأنّ الهموم غير موجودة - ."هاكونا ماتاتا" -
،كنّا منزعجين
...كما تعلم، لأنّك - .أنت صديقنا -
ماذا بشأن الحياة خطّ بلا معنى لا يؤثّر على الآخرين؟
.كنّا نفكّر، لعلّنا نحيد عن المفهوم قليلًا
"انصت يا "سيمبا ..."يسرّني الإعتراف بخطأ "بومبا
.ويعد ما قال أحد الأخطاء - ماذا؟ -
لم تكن فكرتي، أنت مَن أخبرني .بشأن الخطّ
مهلًا، هذا هو المكان الذي تقاتل مِن أجله؟
"أجل يا "تيمون .هذه دياري
هل يقع خلف تلك الصخرة المخيفة؟
.أتحدّث عن رغبتك في إصلاح الأشياء
،يروقني ما فعلت مع المكان .رغم أنّه يعج بالحيوانات النافقة
.انظر إلى هذا الطائر
."أعرّفكما إلى "زازو
."يا للروعة، هذا طائر "المهرّج الوفي
.مُذهل
.سيمبا"، نحن إلى جانبك حتّى النهاية"
.نحن في خدمتك يا صديقي المخلص
.اِتبعوني
.المكان يعج بالضباع
،آمل أن تكون ميتة سريعة .ولا نتعرّض للعضّ مضغًا
ما خطتك لنتجازو الضباع النهمة؟
.طُعم حيّ
فكرة ممتازة، لن يقدروا على .مقاومة اللحم الطازج
كل ما علينا القيام به .العثور على حيوان ضخم طريّ ومكتنز
مثل ظبيّ كبير؟
لِم يحدّق الجميع إليّ؟
،طاب نهاركن يا آنساتي
...يعتريني الفخر والسرور
أن نقدّم إليكن وبكل فخر .عشائكن
.تفضّلن بالهناء والشفاء
!"يفلح الأمر يا "بومبا
.صديقي القديم
سارابي"، لِم تعيشي في ألم؟"
،كل ما عليك القيام به .أن تصيري مليكتي
كل هذا مِن أجل ذكرى حياة عشتيها قبلًا مع ملك أحببتيه؟
حاولت أن أبيّن لكِ كيف يتصرّف .ملك حقيقي
سكار"، قوّة الملك الحقيقي" .تكمن في تعاطفه
!فاق تعاطفي "موفاسا" بمراحل عديدة
."أنت نكرة مقارنة بـ"موفاسا
موفاسا"؟"
.غير معقول
.اِبتعد عن أمّي
."سيمبا"
أنت على قيد الحياة؟
كيف يُعقل هذا؟
.أنا هنا يا أمّي
.أنا في دياري
سيمبا"، ينتابني السرور لرؤيتك" .على قيد الحياة
.اِمنحني سببًا وجيهًا كي لا أمزّقك إربًا
.يمكنني منحك أكثر مِن سبب
.كما ترى، يعتبرونني الملك
.نحن لا نفعل
."ولّى عهدك يا "سكار
.سيمبا"، هو الملك الشرعيّ"
.إن أردت النيل منه فعليك تجاوزنا
هل أنتم معي أيّها الأسود؟
."القرار لك يا "سكار
.تنحّى أو قاتل
هل يتحتّم إنهاء الأمر بإستخدام العنف؟
أكره أن يكون على عاتقي .موت فرد مِن العائلة
أن أشعر بالخزي لمعرفة .إنّي قتلت أحدًا أحبّه
.وضعت الأمر خلف ظهري
لكن هل فعلوا الأمر عينه؟
هل تعلم حاشيتك المخلصة ما صنعت يداك؟
إلام يرمي؟
إذًا لم تطلعهم على سرّك الصغير؟
،"حسنًا يا "سيمبا .الآن هو الوقت المناسب لتعترف
."أخبرهم مَن المسؤول عن موت "موفاسا
.كان أنا
.هذا غير صحيح
.أخبرني أنّ الأمر غير صحيح
.الأمر صحيح، أنا متأسّف
.إنّه معترف
!قاتل - .لا، كان الأمر حادثة -
.لولاك لكان الملك على قيد الحياة
موته كان غلطتك، هل تنكر؟
.لست بقاتل
هل علينا تصديق شبل قتل أباه؟
هل علينا تصديق شبل قتل ملكًا؟
شبل هجر والدته؟
...لا، أنا لست - أنت ماذا؟ قلها، هل أنت الملك؟ -
...لا، أنا لم - هل أنت الملك؟ -
...أنا - .أنت ماذا، قلها -
.أنا نكرة
!إذًا، اِنحنِ امام مليكك
!"سيمبا"
.هذا الوضع يبدو مألوفًا
أين شهدته قبلًا؟
.أجل، أنا أتذكّر
كانت تلك النظرة .التي بدت على وجه"موفاسا" قبل موته
.نظرت إليه والخوف يملأ عينيه
.إليك سرّي الصغير
."أنا قتلت "موفاسا
!لا
والدي، شقيقك، كيف لك أن تقتله؟
،قتل "موفاسا" في البداية .والآن يريد أن يقتلني
.أنت مَن قتله، أخبرهم الصدق
.لا تصدّقوا أكاذيبه
سكار"، أخبرتنا إنّك لم تصل إلى الوادي" .في الوقت المناسب
!هذا صحيح
إذًا كيف رأيت النظرة التي بدت على وجه "موفاسا"؟
!قاتل
!أجهزوا عليهم
!اِهجموا أيّها الأسود
!"سيمبا"
.بومبا"، أعتقد أنّنا تملّصنا منهم" - .كان الأمر مخيفًا -
هل تسمع صوت زمجرة؟
.يبدو أنّنا سنحظى بخنزير على العشاء
.سمين ومكتنز
مكتنز؟ هل دعاني لتوّه بالمكتنز؟
.متأكّد إنّي سمعته يصفني بالمكتنز
،الأمر الذي يعتبر غلطة .لأني لن أشعر بالخجل من نفسي
،لعلّني أهرب مَن ضباع .لكنّي سأقاتل متنمّرًا على الدوام
هل تشعر بتحسّن يا "بومبا"؟ - .أجل -
هل أفرغت غضبك؟ - .أجل -
.انظر إلى وجبة اِنتظرتها طيلة حياتي
.الأمر مماثل بالنسبة لي
.ولم أعد صغيرة بعد الآن
!مَن أجل الملك والمملكة
.إنّه الطائر، أمسكت به
!إلى الصيد
!لقد نال منّي
!امسك هذا الطائر
.أرجوكم، دعونا نناقش الأمر
!أمر لن أسأم مِن فعله أبدًا
."اِنتهى الأمر يا "سكار
.تحلّ بالرحمة، أتوسّل إليك
الرحمة؟ بعد كل ما اِقترفت؟
.كان مِن فعل الضباع
هؤلاء المتمرّدون مُقتاتي الجيف .أجبروني على فعلها
.كنت أنوي قتلهم جميعًا
.خدعت الضباع كما خدعتني تمامًا
.سيمبا"، لن تقتل عمّك الوحيد"
."لا يا "سكار
.لست مثلك
..."سيمبا"
.كم أنت نبيل بالفعل
.سأعوّضك خيرًا
أخبرني فقط .كيف أثبت لك حسن نوايايّ
.أخبرني ماذا تريد منّي فعله
.اهرب
.اهرب ولا تعد أبدًا
.حسنًا
.بالتأكيد
.كما تشاء يا سموّ الملك
!"لا يمكنك الفوز يا "سكار
!هذه مملكتي وقدري
أصدقائي، سوف يستغرق الأمر وقتًا .لكن معًا، سنكوّن جيشنا
أصدقاء؟ خلتك وصفتنا ."بـ"المتمرّدون مُقتاتي الجيف
.أجل وأنّك تريد أن تقتلنا
.لا، دعوني أشرح لكم
.كنت أحاول خداعه. سوف نحكم معًا
.ثمّة أمر واحد أصبت في قوله
.بطون الضباع لا تشبع أبدًا
!لا
.سمو الملك
.تذكّر
"سنناضل حتّى نعثر على مكاننا"
"في مسار الحياة المتقلّب"
"في الدائرة"
"دائرة الحياة"
"الأســـد الملــك" Kozika ترجمة Facebook: @kozika.subs
"لم يفت الوقت على تصحيح الأوضاع"
"بيّن الطريق ومهّده"
للمتشكّكين والخاسرين" "الذين يصطفّون وهم محبطين
مَن أخبرك أن الأمر اِنتهى" "لن تذهب لأيّ مكان
"لم يفت الوقت بعد وآمل هذا"
"لم يفت الوقت لتصحيح الأوضاع"
على الأقل تصحيح جزء مِن الأمر" "ما لم يكن أكمله
"حسبتني سعيدًا أحيانًا"
"لكن الحزن على قدم المساواة مِن الأهمية"
"يتعيّن أن أحمل عبىء الهموم مع السعادة"
"لم يفت الوقت أبدًا"
"لم يفت الوقت على خوض معركة"
"لم يفت الوقت على خداع أحزاننا"
"لم يفت الوقت على الفوز في يومنا"
"لم يفت الوقت على الهرب"
"يتحرّك الوقت بسرعة"
"لكن الوقت صديقي"
"أنا مُبتعد عن خط البداية"
"لكن أكثر اِبتعادًا عن خط النهاية"
"لم يفت الوقت أبدًا"
"قف على الأرض شامخًا"
"لا تنشد لفت الإنتباه أو التتويج"
"فعلت ما ينبغي وليس عليّ الإختباء"
"فقدت أشياء كثيرة لكن ليس كرامتي"
"لم يفت الوقت الآن"
"لم يفت الوقت على خوض معركة"
"لم يفت الوقت على خداع أحزاننا"
"لم يفت الوقت على الفوز في يومنا"
"لم يفت الوقت على الهرب"
"يتحرّك الوقت بسرعة"
"لكن الوقت صديقي"
"أنا مُبتعد عن خط البداية"
"لكن أكثر اِبتعادًا عن خط النهاية"
"لم يفت الوقت أبدًا"
"اِعتدت القول إنّي لا أمتلك الوقت"
"سأخلد للنوم الليلة"
ينقضي اليوم ولم أفعل شيئًا" "وأجده إنجازًا
لا داع للعجلة، ليستغرق الأمر" "ما لزم مِن وقت"
لعلّك تخلد للنوم أيضًا" "ولن يشكّل الأمر فارقًا
لم أعثر في اِستراحاتي "على الحب والسلام
"تلك ليست بأعذار إنّما سلسلة مِن الأخطاء"
"لن أكرّر ما فعلت"
"لم يفت الوقت على خوض معركة"
"لم يفت الوقت على خداع أحزاننا"
"لم يفت الوقت على الفوز في يومنا"
"لم يفت الوقت على الهرب"
"لم يفت الوقت على خوض معركة"
"لم يفت الوقت على خداع أحزاننا"
"لم يفت الوقت على الفوز في يومنا"
"لم يفت الوقت على الهرب"
"يتحرّك الوقت بسرعة"
"لكن الوقت صديقي"
"أنا مُبتعد عن خط البداية"
"لكن أكثر اِبتعادًا عن خط النهاية"
"لم يفت الوقت أبدًا"