‫يوافق يوم غد الذكرى السنوية الأولى‬
‫على سقوط وتحطّم‬ ‫الرحلة 180 لشركة "فوليه" الجوية‬
‫بعد دقائق من إقلاعها من مطار "جيه إف كيه".‬
‫إنها كارثة أثّرت في حياة الكثيرين.‬
‫وأكبر أثر وقع‬ ‫بمدرسة "ماونت أبراهام" الثانوية،‬
‫إذ فقدت في الحادث 40 طالبًا‬ ‫و4 من أعضاء هيئة التدريس.‬
‫لكن بعد سقوط الطائرة وقعت أحداث‬
‫حوّلت هذه المأساة إلى شيء أكثر غرابة.‬
‫الناجون من الحادث بفضل خروجهم‬ ‫من الطائرة قبل سقوطها‬
‫سرعان ما لقوا حتفهم تباعًا‬ ‫في سلسلة من الحوادث الغامضة والغريبة.‬
‫يعتبر البعض حالات الوفاة تلك‬ ‫مجرد مصادفات مأساوية،‬
‫بينما يعتبرها البعض الآخر مؤشرات‬ ‫على وقوع أحداث أكثر شرًا.‬
‫وهذه حجة ضيفنا لهذه الليلة.‬
‫- أشكرك على حضورك هذا المساء.‬ ‫- أشكرك على استضافتك لي.‬
‫وأنا ممتن لاستخدامك كلمة "شر".‬
‫فالناس يقولون "خارقة للطبيعة".‬
‫يظنون أنني أتحدّث عن الأشباح‬ ‫والساحرات وما إلى ذلك.‬
‫هذه فرصتك لتصحيح المفاهيم، فتفضل.‬
‫رائع. حسنًا، في الواقع،‬
‫أعتقد أن هناك قوة من نوع ما،‬
‫كيان خبيث غير مرئي يعيش بيننا كل يوم.‬
‫ويحدد إن كنا نحيا أو نموت.‬
‫"دليل سياحي، شاطئ (دايتونا)"‬
‫بعض الناس يسمّون هذه القوة "الشيطان".‬
‫أما أنا فلا أحبّذ إقحام الدين‬ ‫في مثل هذه...‬
‫لهذا أفضّل تسميتها بالموت ذاته.‬
‫"رحلة على الطريق"‬
‫هل تعني أنني محاط بالموت؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫في كل يوم، في كل مكان، طوال الوقت.‬
‫وهذا ما أريد أن يفهمه الناس،‬
‫أن الموت لديه خطة كبرى ولكل منا دور فيها.‬
‫إذًا حين خرج "أليكس براونينغ"‬ ‫من الطائرة وأخذ معه باقي الناجين‬
‫أفسد على الموت خطته.‬
‫وهذا ما أحاول تحذير الناس منه.‬
‫وهل تتخذ من وفاة كل الناجين‬ ‫دليلًا على ذلك؟‬
‫ليست وفاة الناجين في حد ذاتها،‬
‫إنما الطريقة التي ماتوا بها.‬
‫أحاط بموتهم الكثير من الأمور الغريبة‬ ‫والعشوائية في ظاهرها.‬
‫لم يكن شيئًا منها منطقيًا.‬
‫هذا هو الإثبات على وجود شيء ما...‬
‫مهلًا، هذا ليس إثباتًا.‬ ‫بل إن هذا تأويلك للأحداث‬
‫التي لا يمكن إثباتها من أجل دعم فكرتك.‬
‫"كيمبرلي".‬
‫أجل، لكن عليك أن تكون أكثر تفتحًا...‬
‫ما حدث بعد ذلك كان مجرد مصادفة.‬
‫هل تسمح لي بمتابعة حديثي؟‬
‫لو مات طالب أو طالبان لكانت مصادفة.‬
‫لكنهم ماتوا جميعًا وكذلك معلّموهم.‬
‫أجل، لكن الموت حدث يومي،‬ ‫فما وجه الاختلاف في هذه الحالة؟‬
‫لقد أجبر الناس على التشكيك‬ ‫فيما يُسمّى بالمصادفات اليومية.‬
‫ماذا إن كان هناك سرّ وراء ذلك؟‬
‫ماذا إن كان بوسعنا التدخّل؟‬
‫بربك، هل تعي ما تقول؟ هذا جنون.‬
‫هل تدعونا إلى الترقب والحذر‬ ‫حين نخرج من منازلنا كل صباح؟‬
‫هذا ما أعنيه بالضبط.‬
‫بالضبط.‬
‫ومن أجل البقاء على قيد الحياة،‬
‫السبيل الوحيد للبقاء على قيد الحياة‬ ‫هو النظر إلى ما وراء العالم المرئي.‬
‫لأن في النهاية،‬ ‫لا يستطيع أحد الهروب من الموت.‬
‫وربما كانت ساعة موتك اليوم.‬
‫حسنًا، سأتصل بك.‬
‫"كيمبرلي"، أأخذت بطاقة الائتمان والهاتف‬ ‫النقال وبطاقة جمعية إنقاذ السيارات؟‬
‫أبي، سنذهب إلى "دايتونا" وليس "الصومال".‬
‫حسنًا. هل أخذت عدة الإطارات ومسدس‬ ‫الإشارات ودهان الشمس ورذاذ الفلفل؟‬
‫والواقيات الذكرية والأسواط والأغلال.‬
‫كنت أمزح يا سيد "كورمان".‬
‫لا تقلق، لن أتركها تغيب عن ناظري.‬
‫هذا يطمئنني كثيرًا. أشكرك.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫هلا نذهب لنقلّ الصبيين؟ بدأت أُثار جنسيًا.‬
‫هيا.‬
‫حسنًا، سأتصل بك.‬
‫أسواط وأغلال. يا لها من فكرة.‬
‫- لا يهم، والدك متفهم.‬ ‫- أجل.‬
‫اربطا حزاميّ الأمان!‬
‫"نقطة توقف"‬
‫انتبهي!‬
‫- مهلًا يا "كيمي". أتتعلمين القيادة؟‬ ‫- آسفة.‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- يا لها من مجنونة لعينة.‬
‫"دانو"، ألا يجدر بنا أن نساعد أمك؟‬
‫دعابة مرحة. أجل، أنت مضحك جدًا.‬
‫- لن أعطيك من الماريغوانا التي أحضرتها.‬ ‫- لا يهم.‬
‫- ماذا سنفعل في "دايتونا"؟‬ ‫- الكثير.‬
‫سنرى الكثير من الحسناوات.‬ ‫سنشرب حتى الثمالة.‬
‫سندخّن الماريغوانا.‬
‫- سنقيم حفلًا رائعًا على الشاطئ...‬ ‫- حادث!‬
‫حادث!‬
‫أمسية ستُضاء فيها الشموع‬ ‫بمناسبة الذكرى الأولى لتحطّم الطائرة 180‬
‫وتُقام في الـ8 مساء اليوم‬ ‫في مدرّج مدرسة "ماونت أبراهام".‬
‫يا إلهي.‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "كيمبرلي"، أنا والدك.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- زيت نقل الحركة يتسرب من سيارتك.‬
‫- أريدك أن تأخذيها للفحص فورًا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- سوف... حسنًا.‬ ‫- أنا جاد. لا تهملي الأمر.‬
‫- هل أسمع شخصًا يسعل؟‬ ‫- أجل، حسنًا. سأهتم بالأمر.‬
‫- سأحدثك لاحقًا. أحبك.‬ ‫- إلى اللقاء يا حبيبتي.‬
‫- ماذا فعلت؟‬ ‫- تأمّل هذين النهدين!‬
‫- اصمت.‬ ‫- ألم ترها؟‬
‫يا للأسف. هذا مؤسف.‬
‫تبًا! اللعنة، هناك شرطي خلفنا.‬ ‫أوقفي السيارة في الحارة اليمنى.‬
‫تبًا.‬
‫أنا جادة. أطفئ تلك السيجارة.‬
‫- أطفئها.‬ ‫- حسنًا.‬
‫مهلًا.‬
‫- تخلّص منها.‬ ‫- تبًا.‬
‫مرحبًا، أنا "كات". اسمع...‬
‫ما هذا بحق السماء؟ لا. انتظر. لم أحدثك.‬
‫من الأفضل أن نتوقف ونفحص السيارة، لأن...‬
‫"كيمبرلي"، السيارة ستكون بخير.‬
‫ووالدك سيكون بخير، وأنت ستكونين بخير.‬
‫تأمّلا هذا الرجل.‬
‫"(هايس) للجعة"‬
‫إنه يشرب الجعة.‬
‫"كن مسؤولًا حين تشرب!"‬
‫أجل، من الواضح أنه مسؤول.‬
‫ألم تسمع يومًا بطبقة الأوزون أيها البغيض؟‬
‫ماذا؟ أنا أضع حزام الأمان.‬
‫هل ستعتقلني أيها الوغد؟‬
‫تبًا.‬
‫تبًا!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- انتبهي!‬
‫- توقفي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫انتبهي!‬
‫"شاينا"؟‬
‫يا إلهي!‬
‫ساعدوني! النجدة!‬
‫"كيمي"، مهلًا. أتتعلمين القيادة؟‬
‫"دانو"، ألا يجدر بنا أن نساعد أمك؟‬
‫دعابة مرحة. أجل، أنت مضحك جدًا.‬
‫حادث!‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫سيقع حادث هائل. سنموت جميعًا.‬ ‫رأيت كل شيء قبل لحظة.‬
‫هذا يكفي. جاء دوري للقيادة.‬
‫- لا، أنا جادة.‬ ‫- "كيم"، ما الخطب؟‬
‫- ماذا تفعلين؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫الطائرة 180 وتُقام في الـ8 مساء اليوم‬
‫في مدرّج مدرسة "ماونت أبراهام".‬
‫أغنية "هاي واي تو هيل".‬
‫- "هاي واي تو هيل".‬ ‫- "هاي واي تو هيل"؟‬
‫"كيمبرلي"، بدأت تخيفينني.‬
‫الضوء الأخضر يعني التحرك يا "كيمي".‬
‫هل فقدت صوابك؟ ماذا تفعلين؟‬
‫ما هذا يا "كيمبرلي"؟‬
‫ما هذا؟‬
‫"كيمبرلي"، خذي نفسًا عميقًا.‬
‫تبًا. هناك شرطي يقترب.‬
‫- لنتحرك بربك.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- رباه.‬ ‫- أتعرفين قدر الماريغوانا بحوزتي؟‬
‫حسنًا يا "دانو"، اصمت. ابق هادئًا.‬
‫تبًا. سأُسجن. سأُسجن بحق السماء.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- أعتقد أن حادثًا ضخمًا سيقع لعدة سيارات.‬
‫رأيته.‬
‫تناثرت الجثث في كل مكان.‬
‫رأيت جذوع أشجار... رأيت كل شيء. لقد وقع.‬
‫حسنًا يا آنسة، أرجو أن تخرجي من السيارة.‬
‫أفسحي الطريق!‬
‫أعرف، أمك جائعة أيضًا.‬
‫هيا.‬
‫هيا!‬
‫تبًا.‬
‫سآخذ أغراضي وسنتحرك.‬
‫تبًا.‬
‫ماذا يحدث هناك بحق السماء؟‬
‫معذرةً!‬
‫هل يمكننا أن ندور من حول سيارتها؟‬
‫- لديّ موعد للتسليم...‬ ‫- يجب أن تعودا إلى سيارتيكما.‬
‫- حركا السيارة...‬ ‫- فورًا.‬
‫هذه هي!‬
‫هذه هي الشاحنة التي ستقتل الجميع.‬
‫- يجب أن توقف تلك الشاحنة!‬ ‫- أخبرتك، يجب أن تهدئي!‬
‫لم تأبى أن تصغي إليّ؟‬
‫- تبًا!‬ ‫- يا إلهي.‬
‫هنا الوحدة 13، أطلب مسعفين‬ ‫ودعمًا فقد وقع حادث مروري ضخم...‬
‫ماذا يحدث يا "كيمبرلي"؟‬
‫"التالي، 180 قدمًا"‬
‫لا!‬
‫اسمع يا سيدي، هذه الفتاة في حالة جزع.‬
‫كلهم خائفون، كما هو متوقع بالطبع.‬
‫خائفون؟ هؤلاء هم أوفر الناس حظًا‬ ‫على وجه الأرض.‬
‫هذا الشاب مثلًا، "إيفان لويس".‬ ‫فاز أمس باليانصيب.‬
‫واليوم قطعت الطريق ساقطة مختلّة‬ ‫فنجا من أسوأ حادث متعدد يقع منذ أعوام.‬
‫أنا من لا يعرف الحظّ طريقي.‬
‫اذهب واجلس مع بقيتهم.‬ ‫سأنتهي من أخذ أقوال "لويس" بعد قليل.‬
‫- معذرةً. لا أريد أن أبدو فظة، لكن...‬ ‫- لديّ محاضرة.‬
‫نحن نبذل قصارى جهدنا.‬ ‫سنترككم تنصرفون بأسرع ما يمكن.‬
‫في رأيي كل هذا هراء.‬
‫اسمعي، أعرف أنك ناقشت كل شيء بالفعل‬ ‫مع المحقق "سوبي"،‬
‫لكن هل تمانعين في أن تخبريني بما حدث؟‬
‫وكأنني كنت موجودة.‬
‫عرفت أن مكروهًا سيقع من قبل أن يقع.‬
‫- لم أشعر بالطمأنينة، مثل...‬ ‫- مثل ماذا؟‬
‫أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا،‬ ‫لكن جميعكم سمعوا بالرحلة الجوية 180، صحيح؟‬
‫وذلك الطالب الذي نزل من الطائرة؟‬
‫وقع ذلك الحادث قبل عام بالضبط.‬
‫رؤياي كانت مثل رؤياه.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- بربك.‬
‫ألم تقرئي عن الطالب الذي حلم‬ ‫بانفجار الطائرة‬
‫فأمر أصدقاءه بالنزول منها،‬
‫ثم انفجرت الطائرة كما حدث في حلمه؟‬
‫- بلى.‬ ‫- لكن هل سمعت بما حدث بعد ذلك؟‬
‫مرّ شهر تقريبًا، وبدا كل شيء على ما يُرام.‬
‫ثم بدأ الناجون يموتون الواحد تلو الآخر.‬
‫لأنه لا رادع لساعة الموت، أليس كذلك؟‬
‫بل وقال بعض الناس إن الموت نفسه‬ ‫كان يتربص بهم،‬
‫ويقتنصهم الواحد تلو الآخر‬
‫إلى أن ماتوا جميعًا.‬
‫بربكم.‬
‫هناك ناجية واحدة.‬
‫"كلير ريفرز" في غرفة مبطّنة‬ ‫بمصحة "ستونيبروك" النفسية.‬
‫هذا مطمئن.‬
‫حسنًا، هل تريدينني أن أصدّق أن هذا حقيقي،‬
‫وأن المأساة تتكرر من جديد؟‬
‫لا أعرف لم تبقوننا هنا أصلًا.‬
‫ماذا تريد مني؟‬
‫إن لم يكن مقدّرًا لي الوقوف في منتصف‬ ‫الطريق، لمتنا جميعًا في الحادث الجماعي.‬
‫مما يعني أنه من الممكن أن يطاردنا الموت.‬
‫أجل، ماذا لو أصابتنا لعنة‬ ‫مسلسل "ديفرنت ستروكس"؟‬
‫جميعكم مؤهلون للمصحة النفسية.‬
‫لا أصدّق أنني أستمع‬ ‫إلى هذا الهراء. لننصرف.‬
‫- هيا يا "تيم".‬ ‫- أرجوك يا سيدة "كاربنتر".‬
‫"كيمبرلي"!‬
‫حبيبتي!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا في شدة الأسف.‬
‫يمكنكم الانصراف الآن. أشكركم على صبركم.‬
‫لا بأس.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالًا؟‬
‫اسأليني عن أي شيء.‬
‫هل راودت أمي يومًا مشاعر غريبة‬ ‫بشأن أي شيء؟‬
‫ماذا تعنين؟‬
‫رؤى أو نبوءات؟‬
‫حبيبتي، هل أنت واثقة أنك بخير؟‬
‫أبي، أعرف أن كلامي يبدو جنونيًا،‬ ‫لكنني خائفة جدًا على حياة الآخرين.‬
‫لا أعرف، لكنني... لديّ شعور سيئ جدًا.‬
‫بم؟‬
‫بأن المحنة لم تنته بعد.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبًا!‬
‫مرحبًا يا "إيفان"، أنا "توني".‬
‫أعتذر إذ لم أتصل بك منذ فترة.‬
‫اسمع، سمعت بفوزك باليانصيب.‬
‫لنتفق على موعد للقاء. اتصل بي.‬
‫رائع.‬
‫مرحبًا يا "إيفان"، أنا "نيكي".‬ ‫التقينا في حفل "تاكر" العام الماضي.‬
‫أعرف أننا لم نتحدث منذ فترة،‬ ‫لكنني أفكر فيك.‬
‫أردت تهنئتك، فاتصل بي.‬
‫رقمي 5550123. إلى اللقاء.‬
‫أيها الوغد الصغير.‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا.‬
‫هيا.‬
‫تبًا! يا إلهي.‬
‫أنا "إيفان". اترك رسالة.‬
‫إن كنت تبحث عن "ريك"، فلا أعرف مكانه‬ ‫ولا متى سيعود.‬
‫"إيفان"، اتصل بي حين تعود‬ ‫أيها الوغد المحظوظ.‬
‫هيا!‬
‫يا إلهي.‬
‫هيا.‬
‫تبًا، ما أسعد حظّي.‬
‫يا إلهي!‬
‫"أدخل مفردات البحث، (أليكس براونينغ)"‬
‫"نتائج البحث الـ10 الأكثر شعبية‬ ‫(أليكس براونينغ)"‬
‫"مصرع رجل أمريكي لوقوع لافتة فوقه‬ ‫في حادث مروع"‬
‫"ناج آخر من الرحلة الجوية 180‬ ‫يُقتل في حادث"‬
‫"حادث مروع"‬
‫"صور (تيري) بعد حادث الحافلة"‬
‫"صورة لطيفة قبل وصول الطبيب الجنائي"‬
‫"الصور المدرسية‬ ‫لضحايا الرحلة 180 الملعونة"‬
‫"سقوط قطعة من القرميد‬ ‫ومقتل الناجي من الرحلة 180"‬
‫"المفارقة أن الضحية لم يبرح منزله‬ ‫طوال 3 شهور قبل الحادث"‬
‫"(أليكس براونينغ)، 19 عامًا، وُجد ميتًا."‬
‫"(كلير ريفرز)، حبيبة (براونينغ)،‬ ‫كانت معه في وقت وقوع الحادث،‬
‫تخلخلت قطعة قرميد من البناية المجاورة‬ ‫وصدمت (براونينغ) في وجهه،‬
‫فمات على الفور. تم احتجاز (ريفرز)"‬
‫"أدخل مفردات البحث، رؤيا"‬
‫لا يا أمي، قومي بتشغيل أي قناة.‬
‫لا أعرف لماذا لم تشاهديه.‬ ‫الخبر يُذاع طوال اليوم.‬
‫أجل يا أمي، القناة الـ4 مناسبة.‬
‫حسنًا... ها هو.‬ ‫يجب أن أنهي المكالمة! إلى اللقاء!‬
‫ملخص الخبر،‬ ‫ظل الطريق 23 متوقفًا طوال 9 ساعات اليوم.‬
‫حادث جماعي حطّم الرقم القياسي‬ ‫وراح ضحيته ما يُقدّر بـ18 شخصًا.‬
‫قضت فرق الطوارئ ساعات في البحث بين الحطام‬
‫على أمل العثور على أي ناجين‬ ‫من هذا التصادم المروع.‬
‫حتى الآن ترفض الشرطة الإفصاح‬ ‫عن أسماء الضحايا‬
‫قبل إبلاغ عائلاتهم.‬
‫كاميرا سيارة دورية الطريق السريع‬ ‫سجلت هذا التصوير الفظيع.‬
‫- اندفعت شاحنة مسرعة عبر الطريق...‬ ‫- يا إلهي.‬
‫وصدمت سيارة حمراء.‬
‫- كانت السائقة واقفة بجوار سيارتها.‬ ‫- لا.‬
‫- استجابة الضابط السريعة أنقذت حياتها.‬ ‫- اتركه.‬
‫جذبها في اللحظة الأخيرة‬ ‫وقبل أن ترتطم الشاحنة بالسيارة.‬
‫ركّاب السيارة الرياضية...‬
‫هل رأيتن؟ تبًا، كنت هناك.‬
‫من ناحية أخرى، وقع حادث مروع‬ ‫أودى بحياة شاب فاز باليانصيب.‬
‫يقول أصدقاء "إيفان لويس" إنه كان يشعر‬ ‫بسعادة غامرة بعدما فاز بـ250 ألف دولار.‬
‫لكن في تطور غريب للأحداث،‬ ‫مات "لويس"، اليوم‬
‫أثناء محاولته الهروب من حريق نشب في شقته.‬
‫تمكّن من الخروج من البناية‬
‫إلا أن سلّم الحريق‬ ‫انزلق بطريقة غير مفهومة واخترقه.‬
‫يعتقد المحققون أن "لويس" مات على الفور.‬
‫"(ستيفن كينغ)"‬
‫ادخلي.‬
‫مرحبًا يا حبيبي.‬
‫أريدك أن تأخذ هذا القرص كي تنام.‬
‫وغدًا سنذهب إلى طبيب الأسنان،‬ ‫وأعرف أنك تعشق هذه الزيارة.‬
‫والآن، حاول أن تنال قسطًا من الراحة.‬
‫- أمي.‬ ‫- أجل؟‬
‫أتظنين أن كلام هؤلاء اليوم مجرد هراء؟‬
‫أجل.‬
‫فقد بعض الناس صوابهم، لا أكثر.‬
‫سأطفئ الضوء.‬
‫"(كلير ريفرز)"‬
‫"الناجية الأخيرة من الرحلة 180 تدخل طوعًا‬
‫مصحة (ستونيبروك) النفسية،‬ ‫بزعم أن الموت نفسه يريد قتلها."‬
‫"مصحة (ستونيبروك)"‬
‫"(ستونيبروك)، النهاية"‬
‫"مصحة، (ستونيبروك)"‬
‫"مركز العلاج النفسي"‬
‫بناءً على طلب المريضة،‬ ‫ستتركين أي أغراض حادة، مثل،‬
‫مبارد الأظافر وأقلام الرصاص والحبر‬ ‫ومشابك الحفاضات ومشابك الشعر وقلادتك،‬
‫والثقاب والقداحات والأحزمة ومشابكها‬
‫والأقراط ومشابك الشعر والنظارات والأربطة،‬
‫ومشابك الورق والساعات ومشابك النقود،‬
‫وسكاكين الجيب والطعام والشراب‬ ‫والمفاتيح والهواتف...‬
‫هل تحملين هاتفًا نقالًا؟‬
‫السموم والحبوب والعقاقير.‬
‫رائع. والآن دعيني أرى أظافرك.‬
‫ممتاز. أعتقد أننا انتهينا.‬
‫مهلًا.‬
‫أهي خطيرة؟‬
‫لا يا عزيزتي. إنها تتوقع أن تكوني خطيرة.‬
‫لا، أرجوكم، ساعدوني. لا.‬
‫أبعدوه عني!‬
‫إلى متى سيبقونها محتجزة؟‬
‫هذا مشروط برغبتها، على ما أظن.‬ ‫إنها مقيمة طوعًا.‬
‫- "كلير ريفرز"؟‬ ‫- لا تقتربي.‬
‫أخبروني أنك على صلة بالحادث‬ ‫الذي وقع على الطريق 23.‬
‫لا أعرف كيف أشرح ما حدث،‬
‫لكنني رأيت الحادث الجماعي قبل حدوثه.‬
‫وأنقذت أرواح بضعة أشخاص.‬
‫والآن تعتقدين أن الموت يلاحقك.‬
‫أحسنت.‬
‫إن حالفك الحظّ،‬ ‫فقد ينتهي بك الحال إلى هنا، معي.‬
‫هل يوجد شيء آخر؟‬
‫مات شخص في حادث منفصل ليلة أمس.‬ ‫ماذا لو أن الآخرين في خطر أيضًا؟‬
‫لو أنك وضعتهم على القائمة،‬ ‫فهم في عداد الأموات بالفعل.‬
‫قائمة؟ أي قائمة؟‬
‫قائمة الموت.‬
‫الناجون من الرحلة 180 ماتوا بنفس الترتيب‬
‫الذي كانوا سيموتون به‬ ‫في حادث تحطّم الطائرة.‬
‫كان هذا هو المخطط الأصلي للموت.‬
‫القائمة.‬
‫كان المفترض أن أموت في الحادث‬ ‫مع أصدقائي. هل أنا التالية؟‬
‫قلت إن شخصًا آخر مات ليلة أمس.‬
‫هذا يعني أن شخصًا قد تدخّل لإنقاذك.‬
‫جذبني الضابط "بيرك" من طريق الشاحنة‬ ‫التي قتلت أصدقائي.‬
‫تهانئي.‬
‫ستكونين آخر من يموت.‬
‫لكن لا تقلقي. بعدما يموت الآخرون،‬ ‫سيعود للنيل منك.‬
‫هذا مساره دائمًا.‬
‫هذا غير منطقيّ.‬
‫قلت إن الناجين يموتون بنفس الترتيب‬ ‫المقدّر سلفًا.‬
‫بينما كان أصدقائي آخر من ماتوا‬ ‫في رؤياي، وليس أولهم.‬
‫مهلًا.‬
‫آخر من ماتوا؟‬
‫بالترتيب العكسي.‬
‫هل أنت متأكدة؟‬
‫"وفاة شاب في حادث قطار مروع"‬
‫في رؤياي، ماتت تلك المرأة‬ ‫المدعوة "نورا" مع ابنها.‬
‫ثم "إيفان"، ثم أنا وأصدقائي.‬
‫"عودة لعنة الرحلة 180"‬
‫لماذا يحدث لي هذا؟‬
‫هكذا كان يتساءل "أليكس" دائمًا.‬
‫إذًا، ماذا أفعل؟‬
‫"كلير".‬
‫- انتبهي للإشارات.‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل رأيت شيئًا مثيرًا للقشعريرة‬ ‫أو يبدو مشؤومًا؟‬
‫مفارقة واضحة وغريبة؟‬
‫أغنيات سمعتها بالمذياع.‬
‫أجل، وسائق شاحنة الجعة،‬ ‫وكل شيء رأيته في الطريق.‬
‫لا تتجاهليها.‬
‫عادةً ما يعني إدراك هذه الإشارات‬ ‫الفارق بين الحياة والموت.‬
‫يجب أن تساعديني.‬
‫- ليس هناك ما يجب عليّ فعله.‬ ‫- لكنك هزمته.‬
‫انظري حولك. ما الذي هزمته يا "كيمبرلي"؟‬
‫لو أنك ذكية، فرّي بحياتك ودعك من الآخرين.‬
‫كيف تقولين هذا الكلام؟‬ ‫هناك مسؤولية على عاتقك.‬
‫مات أصدقائي.‬
‫لهذا أستطيع قول هذا الكلام.‬
‫وهذا ما حدث لـ"أليكس" حين كنت مسؤولة عنه.‬
‫اخرجي.‬
‫قبل أن تؤذيني أو تؤذي نفسك.‬
‫- حسنًا، لكن هل أخبرك بشيء؟‬ ‫- ما هو؟‬
‫في رأيي أنت جبانة.‬
‫تختبئين هنا لأنك إنسانة حاقدة‬
‫وأنانية ولا تريدين مساعدة أحد.‬
‫في رأيي، أنت ميتة بالفعل.‬
‫حاولت الاتصال بك ليلة أمس.‬ ‫قال والدك إنك نائمة.‬
‫- مات "إيفان لويس".‬ ‫- أجل.‬
‫أتلقّى مكالمات منذ الصباح‬ ‫من كل من كانوا على الطريق الفرعي.‬
‫سنلتقي الليلة في شقتي.‬
‫مهلًا، إذًا هل تصدّق كل ما قيل عن الموت؟‬
‫في البداية لم أصدّق.‬
‫حتى العام الماضي حين تم استدعائي‬ ‫لإزالة آثار أحد الناجين من الرحلة 180.‬
‫إزالة آثاره، لا أفهم...‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- الحمام.‬ ‫- حمام؟‬
‫- إنها إشارة.‬ ‫- إلام؟‬
‫لو أن "كلير" محقة بشأن الترتيب،‬
‫فستتعرّض "نورا" و"تيم" لهجوم من الحمام.‬
‫- لا أفهم ما تقولين.‬ ‫- دورهما التالي على قائمة الموت.‬
‫سيموتان إن لم نجدهما.‬
‫"سلّم يقتل الفائز باليانصيب"‬
‫الطبيب في انتظارك.‬
‫لو أعطاني الغاز المهدئ وأفقت‬ ‫لأجد سروالي مفتوحًا، فلن ندفع أجره.‬
‫"تيم".‬
‫أخيرًا جئت. ماذا حدث لك أمس يا "تيم"؟‬
‫افتقدناك.‬
‫تعطلنا بسبب ذلك الحادث على الطريق 23.‬
‫يا إلهي. يا لك من فتى سعيد الحظّ.‬
‫تقول والدتك إنك تعاني من بعض الألم مؤخرًا.‬
‫لا.‬
‫خيّبت أملي يا "تيم".‬ ‫هل تعرف والدتك أنك تدخّن؟‬
‫أجل، هذا الضرس يحتاج إلى حشو.‬
‫تبًا لذلك الحمام.‬
‫كم مرةً سأستبدل تلك النوافذ اللعينة؟‬
‫حسنًا. ستشعر بوخزة بسيطة.‬
‫افتح فمك.‬
‫افتح أكثر.‬
‫أكثر.‬
‫حسنًا.‬
‫يا إلهي. كيف أستطيع...‬
‫هل تفضّل الغاز المهدئ؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسنًا.‬
‫"جين"، تعالي من فضلك.‬
‫لا، ارفع صوتك من فضلك.‬ ‫لا أسمعك من شدة الضجيج.‬
‫ماذا؟ لا أسمعك.‬
‫معذرةً، ماذا؟‬
‫أجل، الـ6 من الشهر في الـ2 بعد الظهر.‬
‫"جين"! أريد بدء العمل.‬
‫"تيم، ستظل مستفيقًا ومترنحًا بعض الشيء...‬
‫"أكسيد النيتروس"‬
‫لكنك لن تتمكن من الحركة.‬
‫حسنًا، رائع، أشكرك. حسنًا، لنعد أدراجنا.‬
‫قالت عاملة النظافة‬ ‫إنهما في مجمّع "إليس" الطبي قرب الشارع 14.‬
‫تبًا.‬
‫- حسنًا، أمسكت بها.‬ ‫- لم أجد علبة!‬
‫ليس مرةً أخرى. انتبهي.‬
‫"أكسيد النيتروس، أكسجين"‬
‫أمسكت بها.‬
‫"جين"، كيف حال "تيم"؟‬
‫"مجمّع (إليس) الطبي"‬
‫ماذا قال عن ضرسك؟‬
‫- هل قال...‬ ‫- لا أتذكّر.‬
‫- "نورا"!‬ ‫- الحمام!‬
‫ماذا؟ حمام؟‬
‫مهلًا! يا فتى!‬
‫- لا!‬ ‫- "تيم"!‬
‫انتبه!‬
‫- تراجع!‬ ‫- أرجوك يا إلهي! لا!‬
‫"نورا" لن تحضر الاجتماع. تأبى ترك ابنها.‬
‫- لكنها التالية. يجب أن...‬ ‫- لا أظن أنها تبالي في الوقت الراهن.‬
‫المأساة تتكرر فعلًا، أليس كذلك؟‬
‫كنت أرجو أن تصل إليهما فيكونان بخير‬
‫وأن تكون "كلير ريفرز" محتالة،‬
‫وأن يكون موت "إيفان لويس" مجرد حادث مؤسف.‬
‫لكننا سنموت جميعًا، أليس كذلك؟‬
‫كم أشعر بالخوف.‬
‫أعرف أنك لم تسعي إلى أي مما يحدث،‬
‫لكنني لا أظن أنك قادرة على الاستسلام.‬
‫مات شخص آخر للتو. صبي في الـ15.‬
‫أرجو أن تكوني جاهزة لما سترينه.‬
‫من هنا.‬
‫كيف سيساعدنا هذا الرجل؟‬
‫شعرت أن علمه بأسرار الموت‬ ‫أكبر مما أخبرنا بكثير.‬
‫مهلًا، ألا نطرق الباب؟‬
‫على الأرجح يعرف بالفعل أننا قادمون.‬
‫مرحبًا يا "كلير".‬
‫كنت أنتظرك.‬
‫يا إلهي.‬
‫- هذا "إيفان لويس".‬ ‫- هل جئت للحصول على معلومات.‬
‫سؤال بسيط ثم سنتركك وحدك مع صديقك الجديد.‬
‫ميت،‬
‫وما زال طازجًا.‬
‫اسمع، قطعنا مسافة طويلة حتى جئنا،‬
‫فإن كنت تعرف أي وسيلة لإيقاف الموت،‬
‫فنرجوك أن تخبرنا.‬
‫لا يمكن خداع الموت. لا مفرّ.‬
‫هراء. أخبرتني أن الموت يتبع خطة دقيقة.‬
‫لكنني و"أليكس" خدعنا الموت،‬ ‫وليس مرةً واحدة، بل عشرات المرات.‬
‫الخطة ليست كاملة. بل يمكن إحباطها.‬
‫كم أصبحت حماسية.‬
‫يبدو الإنسان أكثر امتلاءً بالحيوية‬ ‫قبل موته مباشرةً.‬
‫ألا تتفقين معي؟‬
‫أرجوك.‬
‫لو كنت تعرف أي شيء من شأنه أن يفيدنا‬
‫فما الضير في أن تخبرنا؟‬
‫وحدها الحياة الجديدة‬ ‫قادرة على هزيمة الموت.‬
‫ما معنى ذلك بحق السماء؟‬
‫يقول البعض إن كل شيء متوازن.‬
‫مقابل كل حياة، توجد ميتة.‬ ‫مقابل كل ميتة، توجد حياة.‬
‫أما إدخال حياة غير متوقعة على الميزان،‬
‫فمن شأنها أن تخلّ بالقائمة،‬ ‫وتجبر الموت على أن يبدأ من جديد.‬
‫يجب أن تتبعي الإشارات يا "كيمبرلي".‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫حسنًا، لحظة واحدة.‬
‫"حياة جديدة تهزم الموت"؟ "اتبعي الإشارات"؟‬
‫أين وجدت هذا الرجل؟‬
‫آسفة. ظننت أنه يستطيع مساعدتنا،‬ ‫لا إخافتنا.‬
‫أين صوابك بحق السماء؟‬
‫العقي قضيبي أيتها الساقطة.‬
‫وغد صغير.‬
‫- ما الأمر؟‬ ‫- ماذا رأيت؟‬
‫يجب أن تخبرينا، ماذا رأيت؟‬
‫"كيمبرلي"، انظري إليّ.‬ ‫يجب أن تخبرينا. ماذا رأيت؟‬
‫كنت أقود شاحنة بيضاء.‬
‫ولا بد أنني فقدت السيطرة على السيارة،‬ ‫لأنني سقطت في بحيرة.‬
‫- وغرقت.‬ ‫- هل كنت هناك؟‬
‫أشعر بمذاق الماء في فمي.‬
‫هل تتذكّرين الطريق الفرعي؟‬
‫كانت هناك امرأة حامل في شاحنة توصيل بيضاء.‬
‫قال إن الحياة الجديدة تهزم الموت.‬
‫لو أنجبت طفلًا كان سيموت في حادث السيارات،‬
‫روح جديدة لم تكن يومًا‬ ‫جزءًا من مخطط الموت...‬
‫فستفسد القائمة بأكملها‬ ‫وبذلك نتحرر ونعيش بداية حياة جديدة.‬
‫- يبدو احتمالًا بعيدًا، أليس كذلك؟‬ ‫- ما معنى حديثه إذًا؟‬
‫- يجب أن نجد رقم هاتف المرأة.‬ ‫- ليس معي، فلم تأت إلى قسم الشرطة.‬
‫يجب أن نجدها ونحذّرها من البحيرة‬ ‫كي تبقى على قيد الحياة وتنجب الطفل.‬
‫- لن تكون محادثة سهلة.‬ ‫- كيف سنعثر عليها؟‬
‫سنجد آلاف الشاحنات البيضاء في الولاية.‬
‫مهلًا.‬
‫هل نسيت أنني شرطي؟‬
‫مهلًا، هذه هي.‬
‫وجدناها.‬
‫أستطيع تعميم نشرة إيقاف بلوحة السيارة.‬
‫هيا.‬
‫إنها شاحنة توصيل مسجلة‬ ‫باسم "ماركوس" و"إيزابيلا هدسون".‬
‫أتوقّع أن تجدها الشرطة بسرعة.‬
‫هيا بنا، لنذهب إلى الاجتماع.‬
‫لا تدع الباب يُغلق!‬
‫اترك حذائي!‬
‫أعطني حذائي!‬
‫كتبت للإدارة قبل بضعة أسابيع‬ ‫بشأن مصدات المصعد اللعينة.‬
‫أهذه فضلات كلاب؟‬
‫يوجد شيء على...‬
‫لم تستطع إزالته. يمكنني أن أزيله لك.‬
‫لا، لا عليك.‬
‫سأزيله إن أردت.‬
‫دعني... سوف... دعني أزيله.‬
‫ما الأمر؟‬
‫مرحبًا. كيف حالك؟‬
‫هل من أخبار عن الشاحنة البيضاء؟‬
‫حسنًا، سنتابع التحري.‬
‫- هل يحمل أي منكم حبوب "فاليوم"؟‬ ‫- أجل.‬
‫تفضلي.‬
‫خذي نصف القرص.‬
‫أعطيني قرصًا.‬
‫إن كان ما تقولانه صحيحًا، فدوري هو التالي.‬
‫هذا جنون يا رفاق. بربكم.‬
‫أولًا تقولون إن الموت يتربص بنا‬ ‫والآن تدّعون وجود نبوءات؟ ما هذا؟‬
‫دورك ليس التالي يا "نورا".‬
‫ليس من الضروري أن يموت أحد. هذا ما نقصده.‬
‫يجب أن نساعد بعضنا البعض‬ ‫من أجل تجاوز هذه الأزمة.‬
‫لا أصدّق أن هذا يحدث.‬
‫فحياتي المهنية بلغت أوجّها‬ ‫وأخيرًا تعرّفت على رجل ممتاز.‬
‫واشتريت منزلًا مؤخرًا.‬
‫قد تعيشين لو تصمتين.‬
‫أجل، وكأنني سآخذ النصائح منك.‬
‫حسنًا، اسمعوا، إن عرفتم ما تبحثون عنه‬ ‫فسيكون لديكم أمل في المقاومة.‬
‫لو اتصلت بأحدكم وقلت، "قطار الأنفاق"،‬ ‫فعليه أن يبحث عن مكان مرتفع فورًا.‬
‫مكان لا يصل إليه أي قطار أنفاق. هل فهمتم؟‬
‫حسنًا، استمعوا إليّ.‬
‫تلك الرؤى التي تراود "كيمبرلي"،‬
‫لا تعني أننا غير قادرين‬ ‫على رؤية العلامات إلى حد ما.‬
‫حسنًا، هذا يكفي.‬ ‫أنا مضطر لإيقاف هذا العبث.‬
‫جلست واستمعت إلى نظرياتكم ورواياتكم،‬
‫وفي رأيي كلها هراء.‬
‫اعتبرها ما تشاء. بفضلها ستظل حيًا.‬
‫يا عزيزتي، أنا حيّ بالفعل.‬ ‫أنا على قيد الحياة.‬
‫ليس هناك من يتربص بنا سواك،‬ ‫تحاولين أن تدفعينا إلى الجنون.‬
‫كان يجب أن أتوقّع ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- لو أن الموت يحاول النيل منك،‬
‫فلم لا تبتعدين عنا بحق السماء؟‬
‫لم يتعامل أحد مع هذه المعضلة سواها.‬
‫يجب أن نحمي بعضنا البعض من الآن فصاعدًا.‬ ‫سنتناوب النوم.‬
‫يجب أن نجعل شرك الموت هذا آمنًا.‬
‫- هلا تنزلين من الشاحنة رجاءً يا آنسة؟‬ ‫- هل تمزح؟‬
‫- ما جريمتي؟‬ ‫- تم الإبلاغ عن سرقة الشاحنة.‬
‫تبًا. سأخرج لتدخين سيجارة.‬
‫لا، المكان غير آمن.‬
‫وما المشكلة؟‬ ‫يجب أن تموت "نورا" قبلي بأي حال.‬
‫أنتم مجردون من روح الدعابة.‬
‫"نورا"، هل أنت بخير؟‬
‫مات زوجي منذ 4 أعوام.‬
‫والآن "تيم". لم يبق لي شيء.‬
‫لا تقولي ذلك.‬
‫إن حانت ساعتي لأكون مع أسرتي في السماء،‬ ‫فيمكنني تقبّل ذلك.‬
‫أوليني ثقتك، أرجوك. يمكننا مقاومته معًا.‬
‫لو تعاضدنا فترة كافية حتى تضع طفلها...‬
‫اسمحي لي، لديّ جنازة يجب أن أعدّها.‬
‫"نورا".‬
‫- ماذا تحسب نفسك فاعلًا؟‬ ‫- اكتفيت. سأنصرف.‬
‫- لا تنصرف يا "يوجين".‬ ‫- اسمعي.‬
‫أنا المسيطر على حياتي، هل فهمت؟‬
‫وليس قائمة جنونية كتبها الموت.‬
‫- مهلًا...‬ ‫- سأحفر ذلك على شاهد قبرك.‬
‫ربما تخيفين هؤلاء،‬ ‫لكنني غير مقتنع بهذا الهراء.‬
‫انتبه يا رجل. مهلًا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- حتى إن لم تكن مؤمنًا، فأعط هذا لـ"نورا".‬
‫سأضع هذا في...‬
‫الخزانة.‬
‫آسف.‬
‫رجل يحمل خطافات؟‬
‫رجل يحمل خطافات.‬
‫أعتقد أنني أرى رجلًا يحمل خطافات.‬
‫أهذه...‬
‫- إشارة؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫- أترون ما أراه؟‬ ‫- إنه على حق.‬
‫- الهاتف.‬ ‫- تبًا.‬
‫ما هذا بحق السماء؟‬
‫- مرحبًا؟‬ ‫- "نورا".‬
‫- من المتصل؟‬ ‫- "نورا"، هل تسمعينني؟‬
‫الضابط "بيرك،" لا أستطيع...‬ ‫لا أسمعك. ماذا؟‬
‫ماذا؟ ماذا يقول؟ ماذا؟‬
‫سيقتلك رجل يحمل خطافات.‬
‫ماذا؟ ما الأمر يا "نورا"؟‬
‫- مهلًا، انتظري.‬ ‫- لا! اتركني!‬
‫- انتظري، مهلًا يا "نورا"!‬ ‫- دعني أخرج من هنا!‬
‫- هلا تتوقفين؟‬ ‫- دعيني أساعدك.‬
‫اتركني!‬
‫ساعدوني!‬
‫"كات"!‬
‫يا إلهي.‬
‫ساعدوني!‬
‫- انتظري!‬ ‫- لا أريد الموت!‬
‫دعوني أخرج.‬
‫ممتاز، فهمت، أشكرك. وجدوا الشاحنة.‬
‫"إيزابيلا" مُحتجزة‬ ‫في قسم مأمور "غرينوود لاك".‬
‫- كاد أن ينال مني.‬ ‫- "يوجين"، ما الخطب؟‬
‫- أنا المسيطر على حياتي!‬ ‫- ماذا حدث يا "يوجين"؟‬
‫- هل تسمعني يا حاصد الأرواح اللعين؟‬ ‫- اهدأ.‬
‫- ماذا حدث؟ أين "نورا"؟‬ ‫- تراجع بحق السماء!‬
‫- مهلًا، اهدأ!‬
‫ما الخطب يا رجل؟ أخبرنا بما حدث.‬
‫حسنًا، ناولني المسدس.‬
‫- ناولني المسدس.‬ ‫- لا! مستحيل!‬
‫"يوجين"، اهدأ يا أخي.‬
‫- يجب أن تهدأ يا رجل.‬ ‫- أعطني المسدس.‬
‫- لا!‬ ‫- لا تطلق النار!‬
‫- لن أموت هكذا.‬ ‫- "يوجين"، لا!‬
‫- بشروطي!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫- هل تسمعني؟‬ ‫- يا إلهي!‬
‫ألا تتركه محشوًا؟‬
‫- ربما كانت فاسدة.‬ ‫- 6 رصاصات متتالية؟‬
‫هذا لا يحدث أبدًا. مستحيل.‬
‫لم يأت دوره للموت.‬
‫هلا نبحث عن المرأة الحامل من فضلكم؟‬
‫أهذا آمن يا رفاق؟‬
‫سيموت أحد الموجودين بهذه السيارة.‬
‫هل يشعر بقيتنا بالرغبة‬ ‫في الجلوس بجواره؟ أو بجوارها؟‬
‫أرجو أن تكون هي.‬
‫لا تجزعوا يا رفاق. "إيزابيلا" في أمان.‬
‫ما أدراك؟‬
‫قلت إنها ستسقط بشاحنتها في بحيرة.‬
‫كيف يحدث هذا ما دامت مُحتجزة؟‬
‫انظر إليّ.‬
‫أرجوك.‬
‫هل أبدو في حالة تسمح بارتكاب جريمة‬ ‫بسرقة سيارة؟ هذا جنون.‬
‫اسمعي، أرجو أن يسوّي قاضي المقاطعة‬ ‫هذه المشكلة صباح يوم الاثنين.‬
‫"ماركوس".‬
‫حين أخرج من هنا، سأقاضيه...‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ماذا؟ ماذا حدث الآن؟‬
‫- سال ماء الطفل.‬ ‫- ماذا؟‬
‫سال ماء الطفل. سألد.‬
‫لا، ليس هنا. لا، لا يمكنك أن تفعلي بي ذلك.‬
‫- لا تقف مكتوف اليدين. خذني إلى مستشفى.‬ ‫- أمهليني لحظة لأفكر!‬
‫لن أضع طفلي في زنزانة!‬
‫- انقلني إلى المستشفى!‬ ‫- حسنًا! فقط...‬
‫المأمور "بيري"، أنا النائب "آدمز". أجب.‬
‫يا إلهي، أحتاج إلى السيارة‬ ‫أيها المأمور "بيري"!‬
‫شاحنتي. خذ شاحنتي!‬
‫حسنًا. هيا بنا.‬
‫سنذهب. أجل، سنذهب.‬
‫هيا.‬
‫أسرعي، هيا!‬
‫هل أخبركم بشيء لا يُصدّق؟‬
‫ليست أول مرة أخدع فيها الموت.‬
‫جاء أحد طلاب المدرسة يومًا ومعه سكّينًا‬ ‫وقتل معلّمه.‬
‫كنت سأموت بدلًا من ذلك المعلّم،‬
‫لولا أنني نُقلت إلى مدرسة أخرى‬ ‫قبل ذلك بيومين.‬
‫هذا غريب جدًا.‬
‫أأخبركم بشيء أغرب؟‬ ‫العام الماضي كنت مناوبًا مع زميلي‬
‫حين وردت مكالمة بوقوع حادث قطار.‬
‫قرر "فرانك" أن يتركني ألبّي النداء وحدي.‬
‫مات تلك الليلة في حادث إطلاق نيران.‬
‫لو تأخرت تلك المكالمة 10 ثوان فقط،‬ ‫لكنت ميتًا أيضًا.‬
‫يا إلهي.‬
‫آسفة. لكنني تعرّضت لموقف مشابه.‬
‫شهر مايو الماضي، كنت ذاهبة للإقامة‬
‫في فندق رخيص في "بنسلفانيا".‬
‫على أي حال، وقع تسرّب للغاز‬ ‫ولم يعرف به أحد،‬
‫ثم اختنق كل النزلاء في تلك الليلة.‬
‫- كيف نجوت؟‬ ‫- لا أعرف. لم أصل إلى الفندق أصلًا.‬
‫الحافلة التي كنت على متنها‬ ‫دهست فتاة في الشارع.‬
‫هل كان ذلك في "ماونت أبراهام"؟‬
‫أجل. كيف عرفت؟‬
‫الحافلة التي كنت على متنها‬ ‫قتلت "تيري تشايني".‬
‫كان من المفترض أن تموت بالطائرة 180.‬
‫هل تتذكّرون ذلك الفندق في "باريس"‬
‫حين انهار العام الماضي‬ ‫وقتل كل من في داخله؟‬
‫كانت معي تذاكر للعرض.‬
‫لكنني في تلك الليلة في "باريس"،‬ ‫تعاطيت كمًا كبيرًا من عقار الهلوسة‬
‫وجلست في أحد المقاهي.‬
‫وإذ فجأةً‬
‫ظهر شاب من حيث لا أدري‬ ‫وفجأةً سقطت فوقه لافتة ومات.‬
‫- "كارتر".‬ ‫- مهلًا.‬
‫المعلّمة التي جئت بعدها‬ ‫كانت تُدعى "فال لوتون".‬
‫كانت من "ماونت أبراهام". ماتت في انفجار.‬
‫تبًا. استدعاء حادث القطار الذي أنقذ حياتي‬
‫جاء في ليلة وفاة "بيلي هيتشكوك" المروعة.‬
‫لحظة واحدة. مهلًا. من هؤلاء؟‬
‫كل من نزلوا من الطائرة 180.‬
‫كانوا أصدقائي.‬
‫"كيمبرلي"، أخبرينا بما حدث لك.‬
‫قبل عام تقريبًا،‬ ‫كنت مع أمي في مركز التسوق.‬
‫اتفقنا على اللقاء في الخارج‬ ‫لكنني شردت وأنا أشاهد تقريرًا إخباريًا‬
‫عن طالب انتحر.‬
‫أخذت أتساءل، "كيف يخنق الإنسان‬ ‫نفسه في المغطس؟ هذا غباء."‬
‫لا أعرف، لم أشعر أن الخبر صحيح. لكن...‬
‫سمعت صوت طلقات رصاص فركضت إلى الخارج.‬
‫حاول بعض الفتية سرقة سيارة أمي.‬
‫قاومتهم، فلطالما كانت قوية، لكنهم قتلوها.‬
‫بعد الجنازة، أخذت أفكر أنه كان‬ ‫من المفترض أن أموت بدلًا منها.‬
‫أعتقد أن الجميع فكروا في نفس الشيء.‬
‫يبدو أنني كنت على حق.‬
‫حاول أن تصل.‬
‫- هلا تقود بسرعة من فضلك؟ يا إلهي.‬ ‫- إنني أقود بأسرع ما يمكن.‬
‫حين نزلنا من طائرة الرحلة 180،‬ ‫لم تتغير حياتنا فحسب.‬
‫بل تأثّر كل شخص وكل شيء‬ ‫تعاملنا معه منذ ذلك اليوم.‬
‫لا أظن أنني أفهم مغزى حديثك.‬
‫البقاء على قيد الحياة بعدما نجونا‬ ‫من موت محقق، سبّب تسلسلًا حتميًا.‬
‫سبّب صدعًا في مخطط الموت.‬
‫إذًا لو لم تنزلي من الطائرة،‬
‫لما بقينا أحياءً أصلًا.‬
‫أجل، لهذا يتصيدنا الموت بترتيب عكسي.‬
‫يريد إنهاء كل ما تُرك معلّقًا،‬ ‫يحاول رأب الصدع إلى الأبد.‬
‫تبًا!‬
‫يا إلهي!‬
‫اصمدي.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- يا إلهي.‬
‫يا إلهي!‬
‫- يا إلهي. "يوجين"!‬ ‫- لا يستطيع التنفس.‬
‫ساقاي!‬
‫لا، أرجوك.‬
‫- الولادة لن تنتظر.‬ ‫- يجب أن أساعدهم.‬
‫هل تريد توليد هذا الطفل بنفسك؟‬
‫سيساعدهم هؤلاء. هيا بنا.‬
‫الضابط "آدمز" يبلّغ عن تصادم سيارة‬ ‫قرب الطريق "9 إيه" عند علامة الـ180 ميل.‬
‫كل سيارات الطوارئ إلى الموقع.‬
‫- يجب أن نتحرك. أسرع!‬ ‫- حسنًا!‬
‫لكنني... حسنًا! سنتحرك.‬
‫- برفق. أبق رأسه مرفوعًا.‬ ‫- برفق.‬
‫أظن أن إحدى رئتيه قد انهارت.‬
‫- هل الجميع بخير؟‬ ‫- استدعوا سيارة إسعاف!‬
‫ستكون على ما يُرام يا صديقي. تشبّث.‬
‫لا تفقد الوعي.‬
‫اسمع، أنت!‬
‫أنت! تعال. ساعدني على الخروج.‬
‫أخرجني من السيارة قبل أن تنفجر.‬
‫لا بأس. لا أشم رائحة وقود‬ ‫ولا أرى شيئًا يتساقط.‬
‫حسنًا، أبعد عني هذا الجذع. اجذب. أسرع.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- حسنًا. توخ الحذر. هل أنت جاهز؟ حسنًا.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أريد أن تُشلّ ساقاي حين أخرج.‬
‫أنا في شدة... أبي!‬
‫- "يوجين"، ستكون بخير.‬ ‫- لن ينجو من دون جهاز للتنفس.‬
‫سنقلّك إلى المستشفى. تعاملوا معه برفق!‬
‫افحصوا كل صمامات منظّم التنفس‬ ‫واحذروا الجرعات الزائدة.‬
‫- ولا تنزل بالسيارة في برك أو حفر.‬ ‫- لا يمكنك الدخول يا آنسة.‬
‫واحذروا خطوط الكهرباء!‬
‫انتبه!‬
‫هل تحاول الانتحار أيها الصبي؟‬
‫يجب أن تبقى متيقظًا.‬
‫- أشيروا لشاحنة القناة الإخبارية لتعود.‬ ‫- أشكرك.‬
‫حسنًا، هيا بنا.‬
‫"(دبليو دبليو إي دي) للأخبار"‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا أعرف. أظن أنها ستكون بخير.‬
‫- هل يمكنني أن أسألك عن شيء؟‬ ‫- حسنًا.‬
‫حين أموت،‬
‫هل سأتألم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫ستموتين بعدي، أليس كذلك؟‬
‫بلى، أظن ذلك.‬
‫هل يمكنك أن تأخذي هذه الأشياء؟‬
‫وإن مت،‬
‫هلا تتخلصين من كل مخدراتي‬ ‫وأدوات التعاطي والأفلام والمجلات الإباحية؟‬
‫كل ما يمكن أن يحطّم فؤاد أمي.‬
‫أرجوك؟‬
‫أشكرك.‬
‫هنا "شايان جيكوبسون"‬ ‫على الهواء مباشرةً من مزرعة "غيبونز".‬
‫المأمور "بيري"، أنا الضابط "بيرك".‬
‫أحاول معرفة أي معلومات عن "إيزابيلا"...‬
‫حقًا؟‬
‫حسنًا. أشكرك. رائع.‬
‫"كيمبرلي"، "إيزابيلا" في مستشفى "ليكفيو".‬ ‫إنهم يعدّونها للولادة.‬
‫- يجب أن نتحرك.‬ ‫- ماذا عن "كات"؟‬
‫سأذهب وأتحدّث معها.‬
‫مرحبًا.‬
‫ابحثوا عن "إيزابيلا"‬ ‫ودعونا ننتهي من كل هذا.‬
‫اذهبي. سأكون على ما يُرام.‬
‫- أين "روري"؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫مهلًا.‬
‫لا تصدر كل هذا الضجيج وأنت تستخدم الآلة.‬
‫حسنًا، بكل سرور. سأضبطها على الوضع الصامت.‬
‫سيكون هذا أفضل.‬
‫"روري".‬
‫يا إلهي!‬
‫استدعوا النجدة!‬
‫- يجب أن نذهب إلى المستشفى فورًا.‬ ‫- خذا شاحنتي. المفاتيح بداخلها.‬
‫"كيمبرلي"!‬
‫"(كالارجيان)"‬
‫"كيمبرلي"!‬
‫ماذا ترين؟ عم نبحث؟‬
‫لا، ليست هنا.‬
‫هذه الرؤيا كانت مختلفة.‬
‫مثل رؤيا الشاحنة التي تسقط في البحيرة.‬
‫كنت في المستشفى، سمعت صراخًا‬ ‫وممرضة كانت تحاول خنقي.‬
‫لم أرها، لكنني رأيت بطاقة اسمها.‬
‫كانت في وجهي مباشرةً. "كالارجيان".‬
‫أعتقد أن ممرضة تُدعى "كالارجيان"‬ ‫ستحاول قتل "إيزابيلا".‬
‫استمعي إليّ يا "إيزابيلا". كفّي عن الدفع.‬
‫ما الخطب؟ هل طفلي على ما يُرام؟‬
‫الحبل السرّي ملتف حول عنقه.‬ ‫الطفل في وضع سيئ.‬
‫حادث غريب أسفر عن قتيلين‬
‫قُتلت إحداهما‬ ‫بواسطة أداة مصممة من أجل حمايتنا.‬
‫المفارقة أن شيئًا ما اخترق رأس المرأة‬
‫بعدما انفتحت وسادة الهواء.‬
‫كانت عالقة في سيارتها بعدما اصطدمت‬ ‫بشجرة في بلدة "غرينوود لاك".‬
‫وفجأةً انفتحت وسادة الهواء...‬
‫فدفعت برأسها إلى الخلف‬ ‫فاخترقها أنبوب معدني وقتلها على الفور.‬
‫"(ليكفيو)، إسعاف"‬
‫"إيزابيلا هدسون" في أي غرفة؟‬
‫قد نحتاج إلى جراحة قيصرية عاجلة.‬ ‫استدعي الطبيبة "كالارجيان" فورًا.‬
‫د. "كالارجيان"، ولادة طارئة، الغرفة 6.‬
‫سأنتظر في الخارج لأنني أعرقل عملهم هنا.‬
‫- إياك أن تجرؤ على تركي.‬ ‫- حسنًا.‬
‫ابحثا عن "إيزابيلا".‬ ‫سأذهب للبحث عن "يوجين".‬
‫د. "كالارجيان"، ولادة طارئة، الغرفة 6.‬
‫د. "كالارجيان"، إلى الغرفة 6، ولادة طارئة.‬
‫د. "كالارجيان"، تعالي، بسرعة!‬
‫- هذه هي.‬ ‫- لا.‬
‫مهلًا!‬
‫"قسم الولادة"‬
‫توقفت التقلصات. الطفل محشور في مجرى الرحم.‬
‫الوظائف غير مستقرة. لا يحصل على أكسجين.‬
‫المشيمة مضغوطة!‬
‫- انخفض إلى 40.‬ ‫- يا إلهي! ماذا يحدث؟‬
‫أين "كالارجيان"؟‬
‫د. "كالارجيان"!‬
‫- د. "كالارجيان"!‬ ‫- ليس الآن، أنا منشغلة.‬
‫- مهلًا!‬ ‫- المسألة تتعلق بالشرطة.‬
‫ادفعي أكثر.‬
‫"إيزابيلا"، هل الطفل بخير؟‬
‫لا يمكنك الدخول. يجب أن تخرجي.‬
‫أريد أن أطمئن على الطفل.‬
‫إنه صبي.‬
‫"الطوارئ، وضع البطارية"‬
‫أشكرك. تهانئي.‬
‫من هذان بحق السماء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫- "كلير".‬ ‫- لا أجد "يوجين".‬
‫- لا، لا تقلقي. لقد وُلد الطفل.‬ ‫- لا بأس. انتهت الأزمة. لا بأس.‬
‫"كيمبرلي".‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لا أظن أن "إيزابيلا" كانت ستموت‬ ‫في الحادث الجماعي.‬
‫- ما معنى نبوءة البحيرة؟‬ ‫- حاولي أن تتذكري.‬
‫يدان داميتان. امرأة دامية اليدين.‬
‫"يوجين".‬
‫وحدها الحياة الجديدة تهزم الموت.‬ ‫ما معنى ذلك؟‬
‫رأيت جهازًا لتخطيط القلب، وماذا أيضًا؟‬
‫ويدين داميتين.‬ ‫ماذا رأيت أيضًا يا "كيمبرلي"؟‬
‫مهلًا.‬
‫"يوجين".‬
‫يا إلهي، لا!‬
‫يدان داميتان.‬
‫إنها أنا. النبوءات تدور حولي أنا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عدة الطوارئ.‬
‫هيا! بسرعة!‬
‫د. "كالارجيان".‬
‫جهاز تخطيط القلب.‬
‫البحيرة. الشاحنة البيضاء.‬
‫عم تتحدثين؟‬
‫حياة جديدة.‬
‫"حياة جديدة تُكتب لضحية غرق"‬
‫ما الأمر؟‬
‫عرفت ما يجب أن أفعله لإنقاذنا.‬
‫- يجب أن أموت.‬ ‫- لا، هذا جنون.‬
‫لا تستسلمي الآن، يجب أن نقاومه.‬
‫أحضر "كالارجيان".‬
‫وحدها الحياة الجديدة قادرة‬ ‫على هزيمة الموت.‬
‫إن حانت ساعتي لأكون مع أسرتي في السماء،‬ ‫فيمكنني تقبّل ذلك.‬
‫- الرحلة 180...‬ ‫- عرفت ما يجب أن أفعله لإنقاذنا.‬
‫- لا يوجد ناجون.‬ ‫- يجب أن أموت.‬
‫الشحن جاهز وامنعوا التلامس.‬
‫لا توجد استجابة.‬
‫الشحن جاهز وامنعوا التلامس.‬
‫لا توجد استجابة.‬
‫- هيا.‬ ‫- الشحن جاهز وامنعوا التلامس.‬
‫عاد النبض!‬
‫2 مليغرام "إبينفرين" عبر الوريد.‬
‫جهّزوها وثبّتوا وظائفها‬ ‫لدخول الرعاية المركّزة.‬
‫مرحبًا بعودتك.‬
‫توقّف نبضك لمدة دقيقة.‬
‫اسمعي. لقد نجحنا.‬
‫بفضلك، خدعنا الموت.‬
‫"مستشفى (ليكفيو)"‬
‫هل تريدين بعض النبيذ؟‬
‫سأكتفي بالجعة، أشكرك.‬
‫حسنًا.‬
‫نزهة رائعة يا سيدة "غيبونز".‬
‫شكرًا جزيلًا على دعوتك إيانا.‬
‫هذا من دواعي سرورنا.‬
‫- كيف حالك يا "كيمبرلي"؟‬ ‫- بخير. أجل.‬
‫قضيت صيفًا ممتعًا.‬
‫لا أعرف، يبدو أن الأمور بدأت تعود‬ ‫إلى وضعها الطبيعي.‬
‫"برايان"، من الأفضل أن تذهب لتفقّد الشواء.‬
‫انتبه، فهذه الأسياخ خطيرة.‬
‫صدّقوني، نجوت من مواقف أصعب.‬
‫أجل، وأنا أيضًا.‬ ‫حدّثهم يا أبي عن شاحنة القناة الإخبارية.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كادت شاحنة القناة الإخبارية‬ ‫أن تصدم "برايان" في الحقل ذلك اليوم.‬
‫وصديقكما "روري" جذبه بعيدًا‬ ‫في اللحظة الأخيرة.‬
‫- أنقذ حياته.‬ ‫- لم تخبرني بذلك من قبل يا "بيتر".‬
‫رباه، كم حالفك الحظّ.‬
‫"برايان"!‬