‫اهدأ، عد إلى النوم.‬
‫في الأيام الغابرة، قبل مجيئي.‬
‫كنت تبكين وتبكين‬‫ ‬‫وتشاهدين التلفزيون‬ ‫طوال النهار‬‫ حتى أصبحت زومبي‬‫.‬
‫ثم نزلت من السماء كالسهم‬ ‫من خلال "الفتحة" في "الغرفة".‬
‫وكنت أركلك من الداخل!‬
‫ثم سقطت على ‬‫"‬‫السج‬‫ّ‬‫ادة‬‫" ‬‫بعينين مفتوحتين.‬
‫فقطعت حبل السرّة‬‫ ‬‫وقلت‬‫،‬‫ "مرحباً يا (جاك)."‬
‫عمري 5 سنوات يا أمي!‬
‫- بالفعل.‬ ‫- أصبحت عجوزاً.‬
‫- أنت ولد كبير جداً.‬ ‫- أجل.‬
‫صباح الخير‬‫ ‬‫أيّها "المصباح الكهربائي".‬
‫صباح الخير أيّتها "النبتة".‬
‫.صباح الخير يا "أفعى البيض".‬ ‫صباح الخير أيّتها "السجّادة".‬
‫صباح الخير أيّتها "الخزانة".‬
‫صباح الخير أيّها "التلفزيون".‬
‫صباح الخير أيّتها "المغسلة".‬
‫- صباح الخير أيّها "المرحاض"، الجميع.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه عيد مولدي، عمري 5 سنوات.‬ ‫- فهمت.‬
‫- تناول الفيتامين، إنها الحبّة الأخيرة.‬ ‫- الفيتامينات.‬
‫- هل "السنّ المسوّس" يؤلمك؟‬ ‫- أجل، لكن تعرف الإرادة هي التي تسيطر.‬
‫إن كان هذا لا يزعجك‬‫ ‬‫فالأمر ليس مهمّاً.‬
‫أنت محقّ.‬
‫هل تعرف ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- سنحضّر قالب حلوى لعيد المولد.‬
‫- قالب حلوى لعيد المولد؟‬ ‫- أجل.‬
‫- كما على التلفزيون؟‬ ‫- أجل، لكن واقعياً.‬
‫هذا مستحيل!‬
‫نظّف الجزء الخلفي.‬
‫والآن، هيا، 1، 2، 3، 4، 5.‬ ‫1، 2، 3، 4، 5...‬
‫وانتهى الأمر.‬
‫طابت ليلتك يا "دورا".‬
‫شكراً على الإمساك بالديناصور.‬
‫أحبّك.‬
‫حسناً، يجب إطفاء التلفزيون.‬
‫سأكبر وأكبر حتى أصبح عملاقاً.‬
‫- انظري يا أمي، أنا قوي مثل "شمشون".‬ ‫- أجل، أنت كذلك.‬
‫سأصبح "جاك" قاتل العملاق‬
‫و‬‫أخرج‬‫ ‬‫بقوّة‬‫ من "الفتحة"‬ ‫إلى "الفضاء" مع كلبي "لاكي".‬
‫وثب ووثب بين الكواكب.‬
‫فلنبدأ بالتمدّد.‬
‫أحسنت.‬
‫الساق الأخرى، بسرعة.‬
‫غيّر الساق.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أفعل ذلك.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنا أقوم... بالقفز والقفز كالضفدعة.‬
‫القدمان إلى الخلف‬ ‫ثم تمرين الضغط، إلى الأعلى.‬
‫حسناً، حان الوقت للركض، والآن هذا.‬
‫كنت أقصد هذا الجدار.‬‫ ‬‫هل قلت هذا الجدار؟‬ ‫كنت أقصد هذا الجدار.‬
‫في الواقع، كنت أقصد هذا الجدار،‬ ‫وهذا، لكنّ هذا يحتاج إلى ذلك أيضاً.‬
‫أجل!‬
‫- أجل.‬ ‫- إنها بيضة كبيرة وبدينة.‬
‫- لا بأس بذلك.‬ ‫- هل هذه عجينة؟‬
‫هذه هي العجينة، سنضيف الزبدة.‬
‫- ما رأيك؟‬ ‫- الزبدة!‬
‫أجل، ذوّبها مع الخليط.‬
‫حسناً، لقد فعلنا ذلك!‬
‫ولماذا لا تفعل القليل من هذا؟‬ ‫أيمكنك تدبّر أمرك؟‬
‫أجل.‬
‫مفاجأة!‬
‫- والآن، الشموع.‬ ‫- لا نمتلك الشموع.‬
‫أعرف‬‫.‬
‫قلت قالب حلوى لعيد المولد حقيقي،‬ ‫هذا يعني شموع مضاءة.‬
‫"جاك"، يمكن الاستغناء عنها‬ ‫ما زال قالب حلوى لعيد المولد.‬
‫كان يجب أن تطلبي شموعاً لوليمة‬‫ ‬‫الأحد‬ ‫وليس بنطلون جينز‬‫ سخيفاً.‬
‫أنا آسفة، يجب أن أطلب‬‫ ‬‫أغراضاً نحتاج إليها.‬ ‫أغراض يمكنه الحصول عليها‬‫ بسهولة.‬
‫لكنّ "(نيك) العجوز"‬‫ ‬‫يحصل على أيّ شيء بالسحر.‬
‫- لماذا لا نتذوّق قالب الحلوى؟‬ ‫- لا.‬
‫- "جاك"، فلنتذوّق قطعة صغيرة.‬ ‫- قلت لا!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫في الأسبوع المقبل، حين أصبح‬ ‫في الـ6 من العمر، اطلبي شموعاً حقيقية.‬
‫أنت تقصد في السنة المقبلة.‬
‫وتحرّر "إدموند" من الكيس.‬
‫وسبح وسبح حتى وصل‬ ‫إلى جزيرة "مونتي كريستو".‬
‫ونبش الكنز الذي كلّمه عنه صديقه.‬
‫ثم اشترى يختاً‬‫ كبيراً‬ ‫وأبحر للعودة إلى "فرنسا".‬
‫وحين وصل إلى هناك، قرّر شراء‬‫ ‬‫الجزيرة‬ ‫وإطلاق اسم ‬‫"‬‫الكونت‬‫"‬‫ على نفسه.‬
‫كما أقسم على الانتقام‬ ‫من جميع الذين أساؤوا إليه.‬
‫- ‬‫أيمكن الحصول على المزيد‬‫ ‬‫من قالب الحلوى؟‬ ‫- ‬‫غداً.‬
‫- قضمة واحدة فقط؟‬ ‫- لقد انتهينا للتو من فرك أسناننا‬‫.‬
‫قصّة أخيرة؟ من فضلك؟‬
‫تأ‬‫خّر الوقت يا "جاك". حان وقت النوم.‬
‫غنّي.‬
‫"ذات مساء حين غابت الشمس‬
‫وكانت نيران الأدغال مشتعلة‬
‫على الدرب جاء متشرّد يقوم بنزهة‬
‫وقال‬‫،‬‫ (أيّها الفتيان، أنا لا أدور)‬
‫سأتوجّه إلى أرض بعيدة‬
‫إلى جانب ينبوع من البلّور‬
‫تعالوا معي لنذهب ونرى‬
‫جبل صخرة الحلوى الكبيرة‬
‫في جبل صخرة الحلوى الكبيرة‬
‫يوجد بلد مضيء ولامع..."‬
‫- هذا هو بنطلون الجينز.‬ ‫- شكراً.‬
‫كان العنب باهظ الثمن‬‫ ‬‫فأحضرت الإجاص المعلّب.‬
‫- ما هذا؟ أهو قالب حلوى لعيد المولد؟‬ ‫- أجل.‬
‫كان يجب إخباري بذلك،‬‫ ‬‫كنت أحضرت له هدية.‬
‫إذاً كم عمره؟ 4 سنوات؟‬
‫5.‬
‫1، 2، 3...‬
‫هنالك "الغرفة" ثم "الفضاء الخارجي"‬ ‫مع جميع كواكب "التلفزيون".‬
‫ثم "السماء".‬
‫"النبتة" حقيقية، خلافاً للأشجار.‬
‫العنكبوت حقيقي‬ ‫ومرّة البرغش الذي كان يمتصّ دمي.‬
‫لكنّ السناجب والكلاب هي على التلفزيون فقط.‬
‫باستثناء "لاكي"، إنه كلبي‬ ‫الذي يمكنه أن يأتي يوماً.‬
‫ا‬‫لمسوخ‬‫ كبيرة جداً لتكون حقيقية والبحر.‬
‫شخصيات "التلفزيون" مسطّحة وملوّنة.‬
‫لكن أنا وأنت حقيقيان.‬
‫...44، 45...‬
‫"(نيك) العجوز"، لا أعرف‬ ‫إن كان واقعياً، ربما نصفه.‬
‫...47، 48، 49،‬
‫50، 51...‬
‫ما هذا؟‬
‫إنه "السنّ المسوّس".‬
‫أيمكنني الإمساك به؟‬
‫عجباً!‬
‫لقد تركته يرحل!‬
‫- كان كائناً حيّاً! كان حقيقياً!‬ ‫- كان سيسرق طعامنا.‬
‫يمكن أن يأخذ الفأر طعامي‬‫. ‬‫أنا لست جائعاً.‬
‫سيحضر الجراثيم‬‫ ‬‫وسيعضّنا خلال نومنا.‬
‫الفأر صديقي،‬‫ ‬‫وأنت دهسته حتى فارق الحياة.‬
‫لا، أنا لم أفعل ذلك، إنه بخير.‬
‫- هل تخدعينني؟‬ ‫- لا يا "جاك"، أقسم،‬
‫إنه بخير مع أمه في الفناء.‬
‫أيّ فناء؟‬
‫هل يعيش الفأر‬‫ ‬‫في الفناء على "التلفزيون"؟‬
‫تفضّل، لماذا لا تصنع صحناً طائراً بهذا؟‬
‫لماذا لم تقولي ‬‫لـ"(نيك) العجوز"‬ ‫إنه عيد مولدي؟‬
‫- لأنه ليس صديقنا.‬ ‫- قال إنه كان سيحضر هدية.‬
‫يُفترض ‬‫بك النوم وليس الاستماع إلى هذا.‬
‫- أنا لم أتلقّ يوماً أيّ هدية.‬ ‫- حسناً، هو لم يكن جدّياً في ذلك.‬
‫قد يكون كلبي "لاكي".‬
‫لا يمكننا اقتناء كلب، لا مكان يكفي لذلك.‬
‫لا مكان يكفي للنباح والخدش.‬
‫لن يخدش "لاكي"، لقد وعد بذلك.‬
‫- لا وجود لـ"لاكي"!‬ ‫- بلى، هو موجود.‬
‫لا، لا وجود له.‬‫ ‬‫لقد اخترعته في رأسك.‬
‫هو ليس حقيقياً.‬
‫أنا آسفة يا "جاك".‬
‫تعال إلى هنا، هيا، أنا آسفة.‬
‫أنا آسفة.‬‫ ‬‫أنت محقّ، لم يكن هذا لطيفاً.‬
‫- إلى أين نذهب حين ننام؟‬ ‫- نبقى هنا في "الغرفة".‬
‫لكن الأحلام‬‫...‬ ‫هل ندخل إلى "التلفزيون" لنحلم؟‬
‫لا، نحن لا نذهب‬‫ ‬‫إلى أيّ مكان غير هنا.‬
‫...مثل الفأر.‬
‫أيمكنني فتحها؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل!‬
‫لماذا لا تصرخ الكائنات‬‫ ‬‫الفضائية‬ ‫للردّ علينا؟‬
‫أعتقد أنهم لا يسمعوننا.‬
‫- سنصرخ بصوت أعلى، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫سأقتلك! هل تودّ قتلي الآن؟‬
‫- إنه يهاجمني يا أمي.‬ ‫- يا‬‫ للهول‬‫!‬
‫نلت منك!‬
‫ما هذه الرائحة الكريهة يا أمي؟‬
‫تباً!‬
‫مرحباً.‬
‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- أنا آسفة، لقد حرقت الجبن.‬
‫- تفضّلي.‬ ‫- لم أكن أفكّر فحسب.‬
‫حسناً، أنت لست بارعة‬‫ ‬‫في التفكير، لذا...‬
‫أعرف.‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تريد الجلوس؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل راقته الشاحنة؟‬
‫أجل؟‬
‫أجل، أنا أعرف الفتيان.‬
‫الفيتامينات.‬
‫إنها هدر للمال، لا يوجد شيء فيها.‬
‫- لو تناولنا حمية مغذّية أكثر...‬ ‫- اللعنة، هذا الأمر يتكرّر.‬
‫ربما يمكنك الكفّ‬‫ ‬‫عن التذمّر وإبداء الامتنان.‬
‫شكراً.‬
‫يا للهول، كم يصعب‬‫ ‬‫القيام بذلك أحياناً.‬
‫شكراً على كل شيء.‬
‫لا فكرة لديك عن عالم اليوم.‬
‫- لا.‬ ‫- لا.‬
‫من يدفع فاتورة الكهرباء؟‬‫ ‬‫من يدفع كل شيء؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أجل.‬
‫وبرأيك، كيف سأتمكّن‬‫ ‬‫من الاستمرار بذلك؟‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫لا شيء، أنا لا...‬
‫- لا، ماذا تقصد؟‬ ‫- ‬‫صُرفت‬‫ من العمل منذ 6 أشهر‬‫.‬
‫6 أشهر، أجل.‬
‫- إن كان‬‫ يُفترض‬‫ ‬‫أ‬‫ن تقلقي...‬ ‫- ماذا ستفعل؟‬
‫- هل تبحث عن وظيفة؟‬ ‫- لا وظائف! يا للهول!‬
‫- مرحباً.‬ ‫- إنه مستغرق في النوم.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫هل تبقينه في الخزانة‬ ‫طوال النهار وطوال الليل؟‬
‫هل للمسخ الصغير رأسان؟‬
‫- أنت.‬ ‫- أنت.‬
‫- اهدأ، مرحباً يا "جاك".‬ ‫- هيا بنا نأوي إلى الفراش.‬
‫- أنت.‬ ‫- هيا بنا نأوي إلى الفراش.‬
‫هل تريد بعض السكاكر؟‬‫ ‬‫هل تحبّ السكاكر؟‬
‫- اخرج من هناك للحصول على السكاكر.‬ ‫- تعال إلى الفراش، من فضلك؟‬
‫من فضلك؟‬
‫ألم تعلّمك والدتك حسن السلوك؟‬
‫مرحباً يا بني.‬
‫ابتعد عنه! لا تلمسه!‬
‫- لا تلمسه!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- لا تلمسه!‬ ‫- كفّي عن الصراخ.‬
‫كفّي عن الصراخ.‬
‫هل تريدين أن تتنفّسي؟ أجل؟‬
‫هل تريدين أن تتنفّسي؟ إذاً اصمتي‬‫.‬
‫يا للهول! تباً!‬
‫- لا تلمسه.‬ ‫- تباً!‬
‫إن لمستني مجدداً بهذه الطريقة.‬
‫إن أمسكتني بهذه الطريقة، سأقتلك‬‫،‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لا تلمسه‬‫.‬
‫أجل، لا تنسي من أين حصلت عليه.‬
‫"جاك"؟‬
‫أنا آسف لأنني خرجت من الخزانة!‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أنا آسف.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫أنا تنّين يا أمي.‬
‫أنا تنّين.‬
‫لقد قطع التيّار الكهربائي.‬
‫"لأنه، كما ترى‬‫،‬ ‫حصلت أمور غريبة كثيرة مؤخّراً.‬
‫- إلى حدّ أنّ (أليس)..."‬ ‫- مؤخّراً.‬
‫"مؤخّراً، إلى حدّ أنّ (أليس)‬ ‫بدأت تظن أنّ أموراً قليلة هي بالفعل‬
‫مستحيلة.‬
‫كان من غير المجدي‬ ‫الانتظار قرب الباب الصغير."‬
‫أمي؟‬
‫- هل ‬‫تتذكّر ‬‫الفأر يا "جاك"؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل؟ هل تعرف أين هو؟‬
‫أنا أعرف.‬
‫إنه على الجانب الآخر من الجدار.‬
‫- أيّ جانب آخر؟‬ ‫- "جاك"، لكل شيء جانبان.‬
‫- ليس على المثمّن.‬ ‫- أجل، لكن...‬
‫للمثمّن 8 جوانب.‬
‫لكن الجدار، حسناً، الجدار كهذا، هل ترى؟‬
‫ونحن في الداخل والفأر في الخارج‬‫.‬
‫- في "الفضاء الخارجي"؟‬ ‫- لا، في العالم.‬
‫هذا أقرب من "الفضاء الخارجي".‬
‫لا يمكنني رؤية الجانب الخارجي.‬
‫قلت لك شيئاً آخر‬‫ ‬‫لكنك كنت أصغر سنّاً.‬
‫لم أكن أظن أنك ستفهم ذلك‬ ‫لكنك الآن كبير جداً وذكي جداً،‬
‫أعرف أنك ستفهم.‬
‫برأيك أين يجد‬‫ ‬‫"(نيك) العجوز" الطعام؟‬
‫- من "التلفزيون" بالسحر.‬ ‫- لا وجود للسحر.‬
‫ما تراه على التلفزيون هو صور‬ ‫لأشياء حقيقية ولأشخاص حقيقيين.‬
‫إنه الواقع.‬
‫"دورا" واقعية فعلاً؟‬
‫لا، هذه رسوم، "دورا" هي رسم.‬
‫لكنّ الأشخاص الآخر‬‫و‬‫ن‬‫ ‬‫لديهم وجوه مثلنا.‬
‫إنها صور لأشياء حقيقية‬ ‫والأمور الأخرى كلّها حقيقية أيضاً.‬
‫محيطات حقيقية‬‫،‬ ‫أشجار حقيقية، هررة وكلاب حقيقية.‬
‫هذا مستحيل، كيف يتّسع المكان للجميع؟‬
‫يتّسع لهم فحسب، يتّسع العالم للجميع.‬
‫بحقّك ‬‫يا "جاك"، أنت ذكي للغاية.‬ ‫أعرف أنك كنت تطرح‬‫ ‬‫الأسئلة بهذا الشأن.‬
‫أيمكنني الحصول‬‫ ‬‫على شيء آخر للأكل؟‬
‫- ثمة ورقة، هل ترى هذا؟‬ ‫- أين؟‬
‫- انظر.‬ ‫- أنا لا أرى أيّ ورقة.‬
‫تعال إلى هنا، أريدك أن ترى.‬
‫تعال لإلقاء نظرة عن كثب‬‫، ‬‫هل ترى هذا؟‬
‫- هل ترى؟‬ ‫- هذا سخيف يا أمي.‬
‫هذه ليست ورقة تكون الأوراق خضراء.‬
‫نعم، على الأشجار.‬ ‫لكنها تتساقط وتتحلّل كالسلطة في البرّاد.‬
‫أين كل الأمور التي قلتها؟‬
‫الأشجار والكلاب والهررة والعشب؟‬
‫لا يمكن رؤية هذا من هنا‬ ‫لأن "الفتحة" فوق، وليست على الجانب.‬
‫- أنت تسخرين منّي.‬ ‫- لا.‬
‫- كاذبة، كاذبة، أ‬‫نت تكذبين‬‫!‬ ‫- "جاك".‬
‫لم يكن بإمكاني إخبارك بذلك‬‫ ‬‫لأنك كنت صغيراً.‬
‫لم يكن بإمكاني شرح ذلك‬ ‫فاضطررت لاختراع قصّة.‬
‫لكنني أقوم الآن بالعكس، حسناً؟‬ ‫أقوم الآن بعكس الكذب.‬
‫أنا أتراجع، لأنك أصبحت في الـ5 من العمر.‬
‫أصبحت كبيراً بما فيه الكفاية‬ ‫لتفهم ما هو العالم.‬
‫يجب أن تفهم.‬
‫- ‬‫لا يمكننا أن نعيش هكذا، يجب أن تساعدني.‬ ‫- ‬‫أريد أن أصبح في الـ4 من العمر مجدداً.‬
‫أ‬‫تتذكّر‬‫ كيف أنّ...‬
‫أ‬‫تتذكّر ‬‫كيف أنّ "أليس"‬ ‫لم تكن دائماً في بلاد العجائب؟‬
‫لقد سقطت إلى قعر الحفرة.‬
‫أنا لم أكن دائماً في "الغرفة"،‬ ‫أنا مثل "أليس".‬
‫- كنت فتاة صغيرة اسمها "جوي".‬ ‫- لا.‬
‫كنت أعيش في منزل مع أمي وأبي.‬
‫جدّتك وجدّك‬‫.‬
‫- أيّ منزل؟‬ ‫- منزل، كان في العالم.‬
‫كان هنالك فناء مع أرجوحة شبكية‬‫،‬
‫كنّا نتأرجح عليها ونأكل البوظة‬
‫منزل "تلفزيون"؟‬
‫لا يا "جاك"، منزل حقيقي، ليس "تلفزيون".‬
‫هل تصغي حتى إليّ؟‬
‫حين كبرت، حين بلغت 17 سنة،‬ ‫كنت أعود إلى المنزل...‬
‫- أين كنت؟‬ ‫- كنت في السماء‬‫.‬
‫- ا‬‫دّعى ‬‫رجل ‬‫أ‬‫نّ كلبه كان مريضاً.‬ ‫- أيّ رجل؟‬
‫"(نيك) العجوز"،‬‫ ‬‫كنّا نسمّيه "(نيك) العجوز".‬ ‫أنا لا أعرف اسمه الحقيقي.‬
‫- ا‬‫دّعى أن كلبه‬‫ كان مريضاً...‬ ‫- ما كان اسم الكلب؟‬
‫"جاك"، لم يكن هنالك كلب.‬
‫كان يحاول خداعي، حسناً؟‬
‫لم يكن هنالك كلب‬‫.‬ ‫لقد سرقني "(نيك) العجوز".‬
‫- أريد قصّة مختلفة!‬ ‫- لا! هذه هي القصّة التي ستسمعها.‬
‫لقد وضعني في الكوخ‬‫ ‬‫الموجود في حديقته‬‫.‬
‫هنا، "الغرفة" هي الكوخ.‬
‫أقفل الباب، هو وحده يعرف الرمز السرّي.‬ ‫أتعرف الأرقام ا‬‫لسرّية ا‬‫لتي تفتح الباب؟‬
‫هو وحده يعرف الأرقام السرّية‬‫،‬ ‫بقيت محتجزة لمدّة 7 سنوات.‬
‫أنا هنا منذ 7 سنوات، هل تفهم ذلك؟‬
‫- هذه القصّة مملّة.‬ ‫- العالم كبير جداً يا "جاك".‬
‫إنه كبير إلى حدّ أنك لن تصدّق ذلك.‬ ‫و"الغرفة" ليست سوى الجزء المقرف.‬
‫"الغرفة" ليست مقرفة إلّا حين نطلق ر‬‫يحاً‬‫.‬
‫يا للهول، حسناً.‬
‫أنا لا أؤمن بعالمك المقرف!‬
‫أمي، الجو دافئ مجدداً.‬
‫أمي.‬
‫أمي؟‬
‫"أفعى البيض" هي صديقتنا‬ ‫الأقدم والأكثر تلويناً.‬
‫"الملعقة المذابة"‬ ‫هي الأفضل للأكل لأنها منتفخة.‬
‫"المتاهة" هي الأكثر تعرّجاً، كما أنها‬ ‫تخفي الأشياء كي لا أعرف أين هي.‬
‫"المرحاض" هو الأفضل لإخفاء البراز.‬
‫"المصباح الكهربائي" هو الأكثر لمعاناً،‬ ‫إلّا حين ‬‫يُقطع ‬‫التيّار الكهربائي.‬
‫أنت الأفضل للمطالعة والأغاني وأمور كثيرة‬ ‫إلّا إن كان لدينا "يوم سيّئ".‬
‫أنا الأفضل في الرسم‬ ‫وفي القفز وفي كل شيء تقريباً.‬
‫أمي؟‬
‫لم تعد السلاحف تخاف منها.‬
‫أصبحت أكبر الآن، ودرقتها أقسى.‬
‫إنها داكنة أكثر وهي الآن حبلى.‬
‫هي تعبر "الغولف ستريم"‬ ‫إلى الجانب الآخر من الأطلسي.‬
‫إنها رحلة تقوم بها كل سنتين أو 3‬ ‫طوال الفترة المتبقّية من حياتها.‬
‫هل السلاحف حقيقية؟‬
‫أجل، إنها حقيقية تماماً.‬
‫كانت‬‫ لديّ سلحفاة كحيوان منزلي.‬
‫- التماسيح وأسماك القرش؟‬ ‫- أجل، إنها حقيقية.‬
‫حقيقي؟‬
‫نوعاً ما.‬
‫إذاً إنهم أشخاص حقيقيون‬‫ ‬‫لكن بأزياء تنكّرية.‬
‫هم يدّعون أنهم من حقبة قديمة.‬
‫هذا في ‬‫"التلفزيون" فقط؟‬
‫بدأت تفهم.‬
‫حين يأتي "(نيك) العجوز"، سأركله.‬
‫دعني أقول لك شيئاً.‬
‫ذات مرّة، حاولت ركل "(نيك) العجوز".‬
‫اختبأت خلف الباب ممسكة بغطاء المرحاض.‬
‫كان لديه غطاء‬‫،‬ ‫كان الشيء الأثقل في "الغرفة".‬
‫حين دخل، ضربته به‬‫ ‬‫على رأسه لكنني لم أصبه.‬
‫أغلق الباب وأمسك بمعصمي.‬
‫لهذا السبب يؤلمني الآن.‬
‫يمكننا قتله حين يكون مستغرقاً في النوم.‬
‫أجل، يمكننا ذلك، لكن ماذا بعد؟‬
‫سينفد الطعام من عندنا‬ ‫ونحن لا نعرف الرمز السرّي.‬
‫يمكن أن ‬‫يأتي جدّي وجدّتي.‬
‫هما لا يعرفان أين نحن يا "جاك".‬ ‫"الغرفة" ليست موجودة على أيّ خريطة.‬
‫أصغ إليّ يا "جاك".‬
‫لدينا فرصة‬‫.‬
‫كدنا نخسرها، لكن لدينا فرصتنا.‬
‫لذا ستساعدني.‬
‫ستساعدني في استخدام المكر‬ ‫مع "(نيك) العجوز".‬
‫- أنا لا أفهم.‬ ‫- سأجعل وجهك ساخناً.‬
‫وسيأخذك "(نيك) العجوز"‬ ‫إلى المستشفى في شاحنته.‬
‫ثم تقول للأطبّاء‬‫،‬‫ "النجدة! رجال الشرطة!"‬
‫-‬‫ ‬‫ربما في السنة المقبلة‬‫ ‬‫حين أبلغ 6 سنوات.‬ ‫- ‬‫هذا المساء‬‫.‬
‫يجب أن ‬‫يكون ‬‫هذا المساء يا "جاك".‬‫ ‬‫سنقول‬ ‫لـ"(نيك) العجوز"‬‫ ‬‫إنه بسبب انقطاع الكهرباء،‬
‫شعرت بالبرد الشديد وارتفعت حرارتك.‬
‫- يوم غد، من فضلك.‬ ‫- لا.‬
‫أنا أمك، أحياناً أختار عنّا نحن الاثنين.‬
‫لا بأس، يجب أن تبقى مرهقاً.‬
‫حسناً؟ ابقَ مرهقاً،‬‫ ‬‫لا تتحرّك ولا تتفوّه بكلمة‬
‫أنت ضعيف جداً، مفهوم؟‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة، يجب أن تفوح منك رائحة المرض.‬
‫جيّد، هذا جيّد، أرني كيف ستُخرج الرسالة.‬
‫أرني الرسالة، هيا‬‫.‬
‫في المستشفى، أرني، ما هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫أترى؟ أنت تحتفظ بالقليل منّي طوال الوقت.‬
‫حسناً، أعدها إلى جيبك.‬
‫حسناً، هذا جيّد، حسناً، ولديك ‬‫قوّتك‬‫ أيضاً.‬
‫- حسناً؟‬ ‫- أنا خائف.‬
‫أعرف ذلك.‬
‫هيا بنا.‬
‫مهلاً.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫ها أنت.‬
‫تعرفين ‬‫ما يجب أن تفعليه‬‫،‬ ‫ولا نظرة سريعة قبل إقفال الباب.‬
‫أنا آسفة، هذا... "جاك" مريض،‬ ‫كان الجو بارداً جداً.‬
‫أنت المذنبة في ذلك.‬
‫لم أكن أستطيع تدفئته، حرارته مرتفعة جداً.‬
‫- ‬‫أعطيه‬‫ حبوب مسكّنة.‬ ‫- حاولت لكنه تقيّأها.‬
‫لا، لا تلمسه!‬
‫لا تتحرّك.‬
‫يا للهول، حرارته مرتفعة جداً.‬
‫حسناً، سأحضر له شيئاً أقوى.‬
‫عمره 5 سنوات، جفّ الماء‬ ‫من جسده وحرارته مرتفعة.‬
‫- ‬‫قد ‬‫يُصاب ‬‫بتشنّجات‬‫، ‬‫يحتاج إلى مضادات حيوية.‬ ‫- اصمتي، دعيني أفكّر.‬
‫حسناً، سأحضرها غداً.‬
‫- ‬‫يجب‬‫ ‬‫نقله إلى‬‫ ‬‫الطوارئ.‬‫ لا يمكنه الانتظار.‬ ‫- كفّي عن التصرّف بطريقة هستيرية.‬
‫أرجوك! أتوسّل إليك!‬
‫هل سأذهب رغم ذلك؟‬
‫لا، ليس هذه المرّة.‬
‫لا بأس‬‫.‬
‫أنت ‬‫تتذكّر ‬‫كيف أخرج "إدموند"‬‫ ‬‫صديقه‬ ‫من الكيس وخبّأه.‬
‫ثم دخل في الكيس وبقي داخله‬ ‫دون أن يتحرّك حتى وصول الحرّاس؟‬
‫هذا ما ستفعله.‬
‫هل ‬‫ترى أنّ هذا ماكر أكثر‬‫ ‬‫من ادّعاء المرض،‬ ‫لأنك ستلعب دور ا‬‫لميّت‬‫؟‬
‫أطويها عليك.‬
‫- لا أريد أن أكون ‬‫ميّتاً‬‫.‬ ‫- أنت تدّعي ذلك فحسب.‬
‫ابقَ جامداً.‬
‫سنلفّك في السجّادة‬‫ ‬‫كي لا يرى "(نيك) العجوز"‬ ‫أنك حيّ.‬
‫سيحملك "(نيك) العجوز"‬ ‫بهذه الطريقة، ابقَ جامداً.‬
‫لا تكن ليناً هذه المرّة‬ ‫ستكون جامداً كالرجل الآلي‬‫.‬
‫ستشعر بالاهتزاز، هذا ما ستشعر به‬‫.‬
‫عندها ستعرف أنه يقود الشاحنة.‬
‫إنه منشغل، هذا يعني‬‫ ‬‫أنه حان الوقت للتدحرج.‬
‫لا تحدث أيّ ‬‫ضجّة‬‫.‬
‫سأكون في رأسك لأكلّمك طوال الوقت.‬
‫هيا تدحرج، والآن، ا‬‫هتز‬‫، حرّر نفسك.‬
‫- لا يمكنني ذلك، توقّفي!‬ ‫- هيا يا "جاك".‬
‫- لا يمكنني ذلك يا أمي!‬ ‫- حسناً‬‫.‬
‫سيأتي "(نيك) العجوز"‬‫ ‬‫ليحملك بالسجّادة‬
‫ويخرجك من هنا ويضعك في شاحنته.‬
‫وسيجد مكاناً ليضعك فيك.‬
‫لا.‬
‫سيكون كل شيء على ما ‬‫يُرام‬ ‫لأنك ستتحرّك وستهرب.‬
‫الرأس هنا.‬
‫الذراعان بهذه الطريقة.‬
‫حسناً، ‬‫كانت‬‫ هنالك لفّات كثيرة‬‫ ‬‫المرّة السابقة،‬ ‫سنقصّر السجّادة.‬
‫حسناً.‬
‫تدحرج! تدحرج يا "جاك"! هيا، تدحرج!‬
‫فعلت ذلك، والآن تحرّك.‬
‫- أجل!‬ ‫- أنا أكرهك!‬
‫حسناً.‬
‫الشاحنة، تمايل، اقفز، اركض‬‫.‬
‫حسناً، ستقفز، اقفز حين تصل‬ ‫إلى الضوء الأحمر الأول وتتوقّف الشاحنة.‬
‫ستصرخ حين ترى أحداً.‬
‫ستقول‬‫،‬‫ "أمي هي (جوي نيوسوم)."‬
‫- من هو أحد؟‬ ‫- أيّ شخص، أول شخص تصادفه.‬
‫- شخص حيّ واقعي؟‬ ‫- أجل.‬
‫- ‬‫وإن أخرجني‬‫ ‬‫"(نيك) العجوز" من السجّادة؟‬ ‫- ‬‫لن يفعل ذلك‬‫.‬
‫- هل "السنّ المسوّس" معك؟‬ ‫- إنه في الداخل كي لا يضيع منّي.‬
‫أنت مدهش.‬
‫هذا سيروقك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- العالم.‬
‫المنزل مع الأرجوحة الشبكية والجدّة والجدّ.‬
‫وأنت؟‬
‫أجل.‬
‫ابقَ جامداً‬‫ ‬‫أنا آسفة يا "جاك"، ابقَ جامداً.‬
‫- يمكنك أن تفعل هذا.‬ ‫- المضادات الحيوية.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ساء وضعه خلال الليل.‬
‫لم يستفق من النوم.‬
‫يا إلهي.‬
‫أيّتها الفتاة المسكينة!‬
‫- أفترض أنّ الوضع كان جدّياً.‬ ‫- قتلت طفلي.‬
‫اهدئي‬‫، دعيني ألقي نظرة.‬
‫- لا تلمسه!‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أنت متأكّدة من ذلك؟‬ ‫- هل أنا متأكّدة؟‬
‫حسناً، هو لا يستطيع البقاء هنا.‬
‫لا.‬
‫- إلى أين ستأخذه؟‬ ‫- لا أعرف، أنا أفكّر...‬
‫مكان جميل.‬
‫- لا يمكن أن يكون هنا، سأشعر به.‬ ‫- حسناً.‬
‫- مكان مع أشجار.‬ ‫- أشجار، طبعاً، أجل.‬
‫أريدك أن تقسم‬ ‫إنك لن تنظر إليه بعينيك القذرتين.‬
‫أقسم إنك لن تنظر إليه!‬
‫أقسم إنني لن أفعل ذلك.‬
‫- حسناً، سيخيّم الظلام بعد ساعة تقريباً.‬ ‫- الآن!‬
‫- لا يمكنني تحمّل ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- بلطف، من فضلك!‬ ‫- حسناً.‬
‫- من فضلك! كن لطيفاً، من فضلك.‬ ‫- أمسكت به الآن، أمسكت به.‬
‫تراجعي.‬
‫قفي في مواجهة الجدار!‬
‫الشاحنة، تمايل للخروج.‬
‫اقفز، اركض، أ‬‫حد ‬‫ما.‬
‫يا للهول، أيّتها السافلة.‬
‫"بومر"! أنا آسف للغاية‬‫ ‬‫لقد ظهرت فجأة.‬
‫أنا... أنا آسف للغاية.‬ ‫هل ابنتك الصغيرة بخير؟‬
‫- الأمر تحت السيطرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل تعرّضت لحادث؟‬‫ ‬‫هل تريد أن أتّصل بأحد؟‬
‫- النجدة!‬ ‫- سأهتمّ بالموضوع.‬
‫ماذا لديك يا حبيبتي؟‬
‫هيا تعال!‬
‫هل هذا لي؟‬
‫لماذا لا تعتني بشؤونك؟‬
‫- أمي! ا‬‫لنجدة‬‫!‬ ‫- سأتّصل بالشرطة يا سيّدي!‬
‫- اللعنة!‬ ‫- مهلاً!‬
‫تعال إلى هنا، اجلس.‬
‫مرحباً يا حبيبتي.‬
‫هذا "بومر"، لن يلحق بك أيّ أذى‬‫.‬
‫لقد رحل، سأتّصل بأحد.‬
‫كانت شاحنة حمراء، كانت تهرب‬‫ من ذلك الرجل‬‫.‬
‫أمسك بها، حاولت إيقافه و...‬
‫- شكراً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنت، أنا الشرطي "باركر"‬‫،‬ ‫أيمكنك إعطائي اسمك؟‬
‫مرحباً.‬
‫- "جاك".‬ ‫- أيمكنك رفع صوتك؟‬
‫حسناً.‬
‫إذاً، هل لديك اسم آخر؟‬
‫"جاك"؟‬
‫لا بأس.‬
‫أيمكنك أن تقول لي كم عمرك؟‬
‫عمري 5 سنوات.‬
‫5 سنوات؟ هذا رائع، حسناً.‬
‫والآن أيمكنك أن تقول لي أين تسكن؟‬
‫لماذا لا نتّصل ‬‫بمكتب الشؤون الاجتماعية؟‬
‫هل لديك والدة يا "جاك"؟‬
‫أمي‬‫.‬
‫حسناً، هل لديها اسم آخر؟‬
‫- أنا لا ‬‫أتذكّر‬‫ ذلك‬‫.‬ ‫- أين أمك في هذه الأثناء؟‬
‫- "الغرفة"‬‫.‬ ‫- أيّ غرفة؟‬
‫أين هذه الغرفة يا "جاك"؟‬
‫هل صاحب الشاحنة هو والدك؟‬ ‫هل هو ‬‫حبيب ‬‫والدتك؟ هل تعرفه؟‬
‫- ما هذا يا "جاك"؟‬ ‫- القليل من أمي.‬
‫لا بأس يا صاح، هذا جيّد.‬
‫شكراً يا "جاك"،‬‫ ‬‫تدبّرت أمرك جيّداً، حسناً؟‬ ‫لقد تدبّرت أمرك جيّداً.‬
‫هل تعرّفت على شيء يا "جاك"؟‬
‫أيّ شيء يا "جاك"؟‬
‫غرفتك يا "جاك"، ماذا يوجد خارج الغرفة؟‬
‫الفضاء.‬
‫- لا، العالم.‬ ‫- هل تعتقدين أنه تحت تأثير الممنوعات؟‬
‫حسناً، اسمع، حين تخرج من الباب...‬
‫- لا؟ ألا تخرج؟‬ ‫- لا يمكننا فتح الباب.‬
‫أنا متأكّد من انتمائه إلى طائفة،‬ ‫السنّ، الشعر الطويل.‬
‫هل يدخل نور الشمس إلى غرفتك؟‬ ‫حسناً، كم نافذة؟‬
‫ولا واحدة.‬
‫إذاً كيف يدخل نور الشمس إليها؟‬
‫- عبر "الفتحة".‬ ‫- الفتحة؟ حسناً، ممتاز‬‫.‬
‫إذاً أنت تعيش في منزل مع فتحة؟‬
‫- لا، ليس منزلاً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- إنه... إنه...‬ ‫- أجل؟‬
‫يحتاج الولد إلى النوم‬
‫- لحظة يا "توم".‬ ‫- "الغرفة" هي كوخ.‬
‫كوخ يا "جاك"؟ كوخ؟‬ ‫حسناً، أيّها الولد المجتهد.‬
‫أجل، إنها إبرة وسط كومة قشّ.‬
‫حسناً، اسمع،‬ ‫لماذا قفزت من الشاحنة يا "جاك"؟‬
‫- قالت أمي ذلك في رأسي.‬ ‫- حسناً، ماذا قالت بالتحديد؟‬
‫اقفز حين تخفّف من سرعتها.‬ ‫لكنني لم أتمكّن من ذلك.‬
‫ممتاز، ماذا فعلت إذاً؟‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫في المرّة الثالثة، كنت منحنياً.‬
‫المرّة الثالثة من أيّ شيء يا "جاك"؟‬
‫تخفيف السرعة الثالث.‬
‫ذهب كل شيء إلى الجانب،‬‫ ‬‫ثم توقّفت فقفزت...‬
‫فهمت يا صاح، فهمت.‬
‫- 09-54 يتّصل.‬ ‫- نحن نسمعك.‬
‫اسمعي‬‫، لدينا موقع ‬‫تقريبي‬‫.‬
‫ممتاز، الجنوب على "إيلم"‬‫،‬ ‫3 أضواء حمراء بعد تقاطع "بيتش".‬
‫تفقّد‬‫ي‬‫ وجود كوخ مع فتحة‬‫.‬
‫تفقّد‬‫ي‬‫ أيضاً الصور عبر الأقمار الاصطناعية‬ ‫بحثاً عن شاحنة حمراء في الممرّ.‬
‫- 09-54 في الطريق.‬ ‫- هذا أمر لا يصدّق.‬
‫- مفهوم، 54-09.‬ ‫- أحسنت يا "جاك".‬
‫توجّهوا إلى "إيلم" و"بيتش"...‬ ‫احتمال وجود رهائن.‬
‫"27 آدم" يتّصل،‬‫ ‬‫نحن في 40019 "هاي ستريت".‬
‫ابقَ مع الولد.‬
‫سيكون كل شيء على ما ‬‫يُرام‬‫، "جاك".‬
‫يمكنك أن ترتاح.‬
‫- مرحباً يا "باركر".‬ ‫- مرحباً.‬
‫هل هو في الداخل؟‬
‫لدينا لوحة تسجيل محتملة للشاحنة‬‫ الحمراء‬‫...‬
‫أمي!‬
‫افتح الباب! افتح!‬
‫- "جاك"! أين هو؟‬ ‫- أمي! أنا في هذه يا أمي!‬
‫"جاك"!‬
‫أمي.‬
‫أيمكننا أن نأوي إلى الفراش؟‬
‫أجل، سيأخذوننا قريباً إلى مكان ما لننام.‬
‫لا، لكنّ "الفراش"... في "الغرفة".‬
‫أمي!‬
‫مرحباً أيّها الكسول.‬
‫انتظرت طويلاً لتستفيق‬ ‫إلى حدّ أنني غفوت مجدداً.‬
‫هل نحن في كوكب آخر؟‬
‫الكوكب نفسه، لكن في مكان آخر‬‫.‬
‫هذه غرفة نوم في مستشفى.‬
‫هل نحن فعلاً مريضان‬‫ ‬‫أو أننا ندّعي ذلك؟‬
‫نحن لسنا مريضين، نحن عكس المرضى.‬
‫- كم سنبقى هنا؟‬ ‫- ليس لفترة طويلة.‬
‫رأتنا جدّتك مساء البارحة وستأخذنا‬ ‫حالما يقولون إننا بصحّة جيّدة.‬
‫وجدّي؟‬
‫كان غائباً لإنجاز أعماله‬ ‫لكنه استقلّ الطائرة للعودة‬‫.‬
‫- ‬‫تبوّلت ‬‫في الفراش في وقت سابق، آسف.‬ ‫- نعم؟‬
‫- حصل ذلك عن طريق الخطأ.‬ ‫- لا تقلق.‬
‫مرحباً؟ أجل، الآن.‬
‫أجل، سيكون هذا ممتازاً،‬ ‫أيمكن إحضاره بعد 20 دقيقة؟‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫أخرج قدميك، حسناً.‬
‫- هذا تبذير يا أمي.‬ ‫- سنشتري لك ملابس جديدة.‬
‫لمتعة يوم الأحد؟‬
‫ستكون‬‫ هنالك أمور ممتعة كثيرة‬ ‫وليس الأحد فقط.‬
‫أين الحمّام يا أمي؟‬
‫يوجد دشّ، هذا يعطي ضغطاً أكبر من الماء.‬
‫تعال إلى هنا يا "جاك".‬
‫هذا نحن.‬
‫هل سيعثر علينا يا أمي؟‬
‫لا، لن يعثر علينا أبداً.‬
‫تعال.‬
‫الاستحمام قبل النوم، إنها القاعدة.‬
‫لا قواعد يا "جاك"،‬ ‫يمكننا أن نفعل كل ما نريد.‬
‫- هل تشعرين بالألم؟‬ ‫- لا.‬
‫- هل تريد الدخول؟‬ ‫- لا.‬
‫- ‬‫ثمة طرق على الباب ‬‫يا أمي.‬ ‫- لا بأس بذلك.‬
‫- صباح الخير.‬ ‫- مرحباً.‬
‫كل شيء على ما ‬‫يُرام‬‫، هيا.‬
‫سمعت بأنّ الجميع‬‫ ‬‫استفاق من النوم الآن؟‬
‫أجل.‬
‫- ضعوها هنا.‬ ‫- لا بأس يا "جاك".‬
‫مرحباً يا "جاك"، كيف حالك؟‬
‫أنا الدكتور "ميتال"،‬ ‫وكنت نائماً حين زرتك هذا الصباح.‬
‫- هل أنت جائع؟‬ ‫- أتريد تناول الفطور؟‬
‫- أجل، لا بدّ من أنك تتضوّر جوعاً.‬ ‫- سيحضر لك الفطور.‬
‫انظر ماذا لدينا، إنها فطائر وفاكهة.‬
‫شهيّ.‬
‫فلنرَ ذلك.‬
‫عجباً!‬
‫فطائر.‬
‫يبدو هذا شهيّاً جداً.‬
‫هذا شهيّ فعلاً.‬
‫أتريد تذوّق ذلك؟‬‫ ‬‫تؤكل هذه مع الشراب.‬
‫- يبدو كل شيء جيّداً.‬ ‫- ا‬‫لشراب ‬‫حلو جداً.‬
‫لقد أحضرت لكما بعض الأغراض.‬
‫- ‬‫نظارتان‬‫ ‬‫شمسيتان‬‫.‬ ‫- حسناً.‬
‫ستشعران بارتياح أكبر‬
‫إن خرجتما من هنا، ومستحضر للوقاية‬ ‫من الشمس، هذا له، بشكل خاص.‬
‫هذا مهمّ، هذا لـ"جاك".‬
‫هل هذا فعلاً ضروري؟‬
‫الجو مليء بالجراثيم‬‫ ‬‫ويجب أن يعتاد على ذلك.‬
‫كما وصف زميلي هذا للوجع في معصمك‬
‫إلى أن تصبحي جاهزة للعملية الجراحية.‬
‫هذا يساعدك في النوم، خذيه عند الحاجة.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫هيا يا "جاك".‬
‫- هل نتذوّق فطيرة؟‬ ‫- لا.‬
‫هل فكّرت في موضوع نقاشنا‬‫ هذا الصباح‬‫؟‬
‫أجل، فكّرت في الموضوع.‬
‫شكراً، لكنني أريد فعلاً العودة إلى المنزل.‬
‫- حسناً، أنت تعرفين رأيي.‬ ‫- أجل.‬
‫ومع كل ما عشتما من مآسي،‬ ‫لتقييم وضع "جاك" بطريقة صحيحة.‬
‫- لم يحصل أيّ مكروه لـ"جاك".‬ ‫- لا، لا، أفهم ذلك.‬
‫سيكون بخير، حسناً؟‬
‫أهمّ ما قمت به هو إخراجه من هناك‬ ‫فيما لا يزال مثل البلاستيك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أنا لست من البلاستيك.‬
‫ما الأمر يا "جاك"؟‬
‫هو يقول إنه حقيقي‬‫ ‬‫ليس مصنوعاً من البلاستيك.‬
‫حسناً، لقد نلت منّي يا "جاك".‬
‫أنت حقيقي، كما أنك شجاع جداً.‬
‫- حسناً، سنناقش الموضوع لاحقاً.‬ ‫- أبي؟‬
‫- هل يمكنك أن...‬ ‫- أبي!‬
‫- أنا آسفة، لم يعد بإمكاننا الانتظار.‬ ‫- لا بأس، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫مرحباً يا "جاك"‬ ‫شكراً على إنقاذ ابنتنا الصغيرة.‬
‫أتيت إلى العالم منذ 37 ساعة.‬
‫رأيت الفطائر والدرج والعصافير والنوافذ،‬
‫ومئات السيارات والغيوم والشرطة‬
‫والأطبّاء وجدّتي وجدّي‬‫،‬
‫لكنّ أمي قالت إنهما لا يعيشان‬‫ ‬‫معاً‬ ‫في منزل الأرجوحة.‬
‫تسكن جدّتي هناك مع صديقها‬‫ ‬‫"ليو" الآن،‬ ‫ويسكن جدّي في مكان بعيد.‬
‫أنا آسف.‬
‫رأيت أشخاصاً ‬‫مختلفي الوجوه‬ ‫والأحجام والروائح، ‬‫كان الجميع يتكلّم معاً.‬
‫"عاجل، القبض على رجل في قضية (نيوسوم)"‬
‫لدينا تقارير‬‫ ‬‫غير مؤكّدة عن توقيف شخص...‬
‫العالم هو كأنّ كواكب التلفزيون كلّها‬
‫- تشتعل في آنٍ معاً.‬ ‫- مرحباً؟‬
‫لم أعد أعرف أين أنظر وأسمع.‬
‫أريد العودة إلى المنزل فحسب.‬
‫هنالك أبواب ومزيد من الأبواب‬ ‫وخلف جميع الأبواب‬
‫هنالك داخل آخر وخا‬‫ر‬‫ج آخر،‬ ‫وتحصل أمور وهي تحصل الآن.‬
‫لا يتوقّف ذلك أبداً.‬
‫كما أنّ العالم يتغيّر باستمرار‬ ‫من حيث النور والحرارة.‬
‫وهنالك جراثيم غير مرئية‬‫ ‬‫تعوم في كل مكان‬
‫حين كنت صغيراً، كنت أعرف أموراً صغيرة.‬
‫لكن الآن وقد بلغت 5 سنوات، أعرف كل شيء.‬
‫نحن أمام منزل "نيوسوم"،‬ ‫نحن ننتظر، هنالك شاحنتان صغيرتان‬‫.‬
‫- هل سنخرج مع هذا؟‬ ‫- سنركض.‬
‫هيا عزيزتي، لا بأس، احمليه‬‫.‬
‫- تعال إلى هنا يا "جاك".‬ ‫- نحن نحبّك يا "جاك".‬
‫- سيّدة "نيوسوم"، القناة الخامسة...‬ ‫- لا تقتربوا، يكفي.‬
‫لا تقلقا، سيشعرون بالملل في النهاية.‬
‫- أنت بخير؟‬ ‫- الجزء الخلفي مغطّى.‬
‫قمنا بما هو ضروري حيث يجب.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أبقيا الستائر مقفلة.‬
‫- أنت في المنزل الآن.‬ ‫- وستحصلان على الخصوصية.‬
‫- سنكون في الخارج إن احتجت أيّ شيء.‬ ‫- حسناً، شكراً جزيلاً.‬
‫- والدك يتكلّم مع المحامي.‬ ‫- هل تريد خلع حذائك؟‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫- حسناً‬‫.‬ ‫- فلنلقِ نظرة في الأسفل.‬
‫يمكنك أن تفعل ذلك، أتريد الإمساك بيدي؟‬
‫هذا جيّد، هيا، كل خطوة على حدة.‬
‫- حسناً، واحدة أخرى، جيّد.‬ ‫- مرحباً.‬
‫- أهلاً بك يا حبيبتي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أنا مسرور جداً برؤيتك.‬
‫- مرحباً يا "جاك".‬ ‫- أنت أيضاً.‬
‫- هذا "ليو".‬ ‫- مرحباً يا صاح.‬
‫"ليو" صديقنا منذ فترة طويلة.‬
‫- ألقِ التحيّة يا "جاك".‬ ‫- لا بأس.‬
‫أجل، لا بأس يا عزيزتي، هيا بنا...‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس بذلك، ادخلي.‬
‫اتركني يا "جاك".‬
‫- إذاً ماذا يمكنني أن أقدّم لكما؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل يشعر أحد بالجوع؟ لدينا كل شيء.‬
‫أجل، كان الناس لطفاء جداً.‬
‫أتريد أن تشرب شيئاً يا "جاك"؟‬
‫"جاك"؟ طرحت عليك الجدّة سؤالاً.‬
‫أتريد شيئاً؟ هل أنت جائع؟‬
‫عصير.‬
‫- يريد العصير من فضلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫- فوراً.‬ ‫- شكراً.‬
‫- أتريدين شيئاً؟‬ ‫- أنا بخير، حسناً.‬
‫حين تطرح عليك الجدّة سؤالاً.‬
‫يمكنك أن تجيبها.‬
‫لست مضطرّاً إلى قول‬‫ ‬‫كل شيء لي، حسناً؟‬
‫- ربما لا تجيب.‬ ‫- حسناً، أنا لن أجيب.‬
‫- أمي‬‫.‬ ‫- ماذا؟‬
‫ما هذه؟‬
‫إنها ألعاب، هدايا لك من أشخاص‬‫ ‬‫سعداء‬ ‫لعودتنا سالمين إلى المنزل.‬
‫أيّ أشخاص؟‬
‫أشخاص فحسب.‬
‫هلّا وضعت الأكواب على الصينية؟‬‫ شكراً.‬
‫أين البوظة والأرجوحة الشبكية؟‬
‫لا، لا بأس بالشوك.‬
‫لا أعرف، سنخرجها لاحقاً.‬
‫ما هذا؟ دعني أرى هذا.‬
‫- ها نحن.‬ ‫- من أين حصلت على هذا؟‬
‫- ‬‫من ‬‫هناك.‬ ‫- ‬‫تحسّباً‬‫.‬
‫هل لديك كلب؟‬
‫إنه كلب "ليو"، "شيموس".‬
‫إنه في إجازة مع صديق خارج المدينة.‬
‫لاختبار حياة الريف.‬
‫قال لنا الناس في المستشفى أن نتجنّب‬ ‫الحيوانات الأليفة حتى تستعيد مناعتك‬‫.‬
‫- هناك الكثير من...‬ ‫- ماذا؟‬
‫يتوقّع المحامي استئنافاً‬ ‫لكنه لا يستبعد المحاكمة.‬
‫كان يريد ا‬‫لخوض في كل ‬‫ذلك، قلت ليس اليوم.‬
‫حسناً.‬
‫وضّحت أنه لن يعود هنالك‬‫ ‬‫اتّصالات ولا تصريحات‬
‫لاحترام عائلتنا.‬
‫المعذرة، أنا آسف، إنني...‬
‫أيمكنني أن أقدّم لك كأساً يا "بوب"؟‬
‫- ‬‫شكراً، و‬‫يسكي‬‫... أيّ شيء لديك.‬ ‫- ‬‫طبعاً.‬
‫يا عزيزتي، هل من شيء‬‫ ‬‫تريدينه‬ ‫أو تودّين القيام به أو...‬
‫أحسنت.‬
‫أكمل.‬
‫أجل.‬
‫هذه غرفة أمك يا "جاك".‬
‫أنت.‬
‫ربما يمكننا قصّ هذا الشعر غداً،‬ ‫ما رأيك يا "جاك"؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- ماذا؟‬
‫- هذا هو مكمن قوتي.‬ ‫- هذا صحيح.‬
‫- يقول إنّ هذا هو مكمن قوته.‬ ‫- أجل.‬
‫سأدعك ربما ترتاحين‬ ‫وسنراك في الطبقة السفلية.‬
‫- سنكون في الطبقة السفلية، حسناً؟‬ ‫- حسناً.‬
‫هذا فعلاً شهيّ يا "نانسي".‬
‫هل تريد تذوّق القليل؟‬
‫لا؟ هذا ‬‫تفّاح‬‫، أنت تحبّ ا‬‫لتفّاح.‬
‫أتريد القليل من البوظة يا "جاك"؟‬
‫تفضّل، ماذا تقول؟‬
‫- شكراً.‬ ‫- أعلم أنه يمكنك قول ذلك بصوت أعلى.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لا بأس.‬
‫شكراً لأنك كنت مهذّباً.‬
‫- "ليو"؟‬ ‫- هذا لذيذ.‬
‫- البوظة مؤذية.‬ ‫- دماغك مجمّد يا "جاك".‬
‫يجب أن تأكل ببطء أكثر، حسناً؟‬
‫أ‬‫ظن ‬‫أنني سآوي إلى الفراش.‬
‫هل من خطب ما؟‬
‫لا.‬
‫- لماذا أنت على عجلة من أمرك؟‬ ‫- كان يوماً مرهقاً.‬
‫أنت لم تقل كلمة واحدة لـ"جاك".‬
‫"جوي".‬
‫لسنا مضطرّين إلى التحدّث عن هذا الآن.‬
‫يا للهول!‬
‫بلى يا أبي.‬
‫انظر إليه.‬
‫أبي.‬
‫- "روبرت".‬ ‫- من فضلك.‬
‫أبي.‬
‫أنا آسف، لا يمكنني ذلك.‬
‫- سنخرج من هنا.‬ ‫- "روبرت"، "جوي".‬
‫- ‬‫ضع الملعقة، لنذهب.‬ ‫- مهلاً.‬
‫- سنأوي إلى الفراش.‬ ‫- "جوي"، لا تفعلي... "جوي"!‬‫ ‬‫"روبرت".‬
‫أين الجدّ؟‬
‫اضطرّ إلى العودة‬‫ ‬‫إلى المنزل لبعض الوقت.‬
‫هل تريد اللعب‬‫ ببعض من هذه الألعاب‬‫؟‬
‫هل تعرف من هذه؟‬
‫- هذه؟ أنت.‬ ‫- أجل، أنا.‬
‫و"ستيسي بينتون"‬ ‫و"هيثير نوويل" و"لورا سوليفان".‬
‫كنّا في فريق سباق.‬
‫كنت قائدة الفريق‬‫. ‬‫كنت سريعة جداً.‬
‫كنا نتسابق.‬
‫- سباق حقيقي؟‬ ‫- أجل، على ‬‫مضمار ‬‫للسباق.‬
‫- هل تعرف ماذا حصل لهنّ؟‬ ‫- لا.‬
‫تماماً.‬
‫لا شيء، عشن حياتهنّ ولم يحصل شيء.‬
‫لا شيء جديد حتى الآن،‬ ‫عائلة مجتمعة ‬‫مجدداً ‬‫فحسب.‬
‫كيف حال "جاك"؟ كيف حال العائلة؟‬
‫ابتعد عن النافذة، "جاك"؟‬
‫هذا رائع.‬
‫الأمر الآخر الذي يجب مناقشته‬ ‫هو استراتيجية الإعلام.‬
‫لا، لسنا جاهزين‬‫ ‬‫للتكلّم هكذا،‬ ‫ليس بعد، لذا...‬
‫حسناً، ‬‫ستكون ‬‫هنالك تكاليف‬‫ في المستقبل.‬
‫ومقابلة في وقت الذروة.‬
‫مقابلة واحدة، هذا مال كثير.‬
‫إلى متى سنبقى هنا يا أمي؟‬
‫نحن نعيش هنا الآن يا "جاك".‬
‫هذا كل ما أملكه من معلومات،‬ ‫أنا متأكّد من أنّ "نانسي" تعرف أكثر.‬
‫ستتّصل بك فور عودتها.‬
‫- شكراً.‬ ‫- شكراً مجدداً.‬
‫حسناً، إذاً ماذا سأفعل الآن؟‬
‫أتساءل إن كان يريد أحد اللعب معي،‬
‫أو التحدّث معي.‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫أشعر بالجوع، أعرف.‬
‫لديّ شيء في المطبخ، أعتقد ذلك.‬
‫أجل، لديّ شيء لذيذ‬‫ ‬‫في المطبخ، أعتقد ذلك.‬
‫فلنرَ ماذا يوجد هنا.‬
‫مرحباً.‬
‫لم أكن أعرف‬‫ ‬‫أنك‬‫ مستيقظ‬‫.‬
‫لذيذ جداً، أليس كذلك؟ هل أنا محقّ؟‬
‫أنا أيضاً أحبّ هذا النوع،‬ ‫محلّاة قليلاً، لكنها لذيذة.‬
‫- هل لديك فعلاً كلب؟‬ ‫- أجل، اسمه "شيموس".‬
‫إنه صغير جداً‬‫.‬‫ هو ليس ذكياً جداً.‬
‫يجب أن تقابله في أحد الأيام.‬
‫سيصافحك.‬
‫كان لديّ يوماً كلب اسمه "لاكي".‬
‫- لكنه لم يكن حقيقياً.‬ ‫- حقاً؟‬
‫كان يعيش في "الغرفة".‬
‫- لدينا غيمة زغبية في السماء.‬ ‫- أجل.‬
‫يبدو أنه يوم جميل.‬
‫أيّ واحد من هؤلاء الفتيان هو أنت؟‬
‫- هذا الفتى؟‬ ‫- أجل.‬
‫ومن هذا؟‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه حوت.‬
‫يرى هذا الرجل دماً‬‫ أمامه مباشرةً‬ ‫لذا يريد أن يغطس لتقديم المساعدة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا، لا بأس، لا تقلقي بهذا الشأن.‬
‫- دعيها ترتاح، كدت أنتهي.‬ ‫- حسناً.‬
‫أنا متشوّق لرؤية نتيجة هذه التحفة الفنّية.‬
‫- لا تقلقي بهذا الشأن.‬ ‫- أنا لم أنجح في إحضارها إلى هنا.‬
‫هذا طبيعي جداً.‬
‫أجل، هذا مفهوم، استعادة العافية‬ ‫تحتاج إلى بعض الوقت.‬
‫- هل عادت إلى المنزل منذ 10 أيام؟‬ ‫- أجل.‬
‫أحتاج إلى مساعدتكم!‬
‫أيمكنكم أن تبحثوا في كيس ظهري‬ ‫عن شيء يساعدنا في إصلاح الإطار؟‬
‫قولوا، ‬‫"‬‫كيس الظهر‬‫" بالإسبانية‬‫.‬
‫أيمكنك النزول إلى الطبقة السفلية يا "جاك"؟‬
‫الآن.‬
‫- ممتاز!‬ ‫- "جاك"!‬
‫كيس الظهر.‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- اسمع! لديك هذه الألعاب كلّها.‬ ‫- لا أريدها.‬
‫أيّ ولد سيكون سعيداً، وأنت بالكاد لمستها.‬
‫العب بالليغو، هل ترى هذه؟‬
‫قم بجمعها، هل ترى كيف أفعل هذا؟ حاول.‬
‫هل هذا ممتع؟‬
‫"جاك"؟‬
‫أيمكنك أن تقول شيئاً؟‬
‫"جاك"!‬
‫يحتاج شيئاً حقيقياً.‬ ‫أقلق ‬‫بشأ‬‫ن ‬‫مشاهدته‬‫ ‬‫الدائمة للهاتف‬‫.‬
‫هو يتدبّر أمره جيّداً.‬
‫أنا لا أعطيه هاتفي،‬ ‫فلا تعطيه هاتفك من فضلك.‬
‫- حسناً، لن أفعل ذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫أريده أن يتواصل ‬‫مع شيء ‬‫فحسب.‬
‫"جوي"، هو يتدبّر أمره جيّداً.‬
‫أنا لا أعرف ماذا يصيبني.‬
‫من المفترض أن أكون سعيدة‬‫.‬
‫أنت تحتاجين إلى الراحة فحسب‬‫.‬
‫لا، على الإطلاق، أنا لا أحتاج إلى الراحة!‬
‫- الطبيب...‬ ‫- هذا ليس ما قاله.‬
‫أنت لا تعرفين ماذا قال‬‫،‬ ‫لأنّ الأمر كان سرّياً!‬
‫- أنت لا تعرفين ماذا قال.‬ ‫- حسناً.‬
‫من المستحيل التحدّث معك‬‫ الآن‬‫.‬
‫- حسناً، أنا آسفة.‬ ‫- لا، أنت لست آسفة!‬
‫أجل، أنا لست آسفة!‬
‫أنت لا تعرفين ماذا يجول في رأسي.‬
‫أجل، حسناً، يمكنك اختباري!‬ ‫أنا طلبت منك ذلك.‬
‫ماذا بعد؟ كلّما نظرت إليّ ترين ذلك؟‬
‫حين أنظر إليك يا "جوي"، سأرى ابنتي.‬
‫أنت لا تحتاجين إليّ.‬
‫تدبّرت أمرك جيّداً ‬‫من ‬‫دوني.‬
‫كيف يمكنك قول ذلك؟‬
‫هل تظنين أنك الوحيدة التي تدمّرت حياتها؟‬
‫هذا ما أفكّر فيه بالتحديد.‬
‫أجل‬‫،‬‫ ‬‫كيف ستكون مشاعرك‬ ‫إن أخذ أحد "جاك" منك؟‬
‫- اصمتي!‬ ‫- بهدوء.‬
‫انظري إليه!‬‫ ‬‫يجب أن تفكّري فيه!‬
‫لا تعلّميني كيف أعتني بابني.‬
‫أنا آسفة لأنني لم أعد لطيفة،‬ ‫لكن هل تعرفين شيئاً؟‬
‫ربما لو لم يكن صوتك‬ ‫الذي يقول "كوني لطيفة" في رأسي،‬
‫ربما ما كنت لأساعد الرجل‬‫ ‬‫مع الكلب المريض!‬
‫ابقَ هناك يا "جاك".‬
‫سأتّصل بهذا المحامي اللعين.‬
‫أنا أكره هذا المكان.‬
‫"(موراي لايتس)، معدّات للإيجار"‬
‫"إيزابيل"، بماذا سنفكّر‬‫ ‬‫للتحدّث خلال المشي؟‬
‫أريد أن تعرفي‬ ‫أنك تديرين‬‫ ‬‫هذه المقابلة، حسناً؟‬
‫تكلّمي عمّا يُشعرك بالارتياح.‬
‫حين لا تشعرين بالارتياح قولي ذلك‬
‫- وسننتقل إلى أمر آخر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- وأنا... أتعلمين؟‬ ‫- قال المحامي إنّ هذا لطيف...‬
‫- أنت جيّدة.‬ ‫- شكراً.‬
‫وتصوير.‬
‫هل فكّرت في أنك سترين‬‫ ‬‫هذا المنزل مجدداً؟‬
‫- ‬‫تمنّيت‬‫ ذلك.‬ ‫- ‬‫تمنّيت‬‫ ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫وهل كنت تفكّرين في أحداث من طفولتك...‬
‫حان وقت النزول، "جاك"،‬ ‫هل ‬‫تتذكّر ‬‫ما قالته لك والدتك؟‬
‫- أمور سخيفة كثيرة.‬ ‫- حسناً.‬
‫- نكت مع الأصدقاء أو...‬ ‫- طبعاً، بالتأكيد‬‫.‬
‫- الجو حار أكثر، أليس كذلك؟‬ ‫- أجل، الأنوار.‬
‫- هي تعطي حرارة شديدة.‬ ‫- سأضع هذا جانباً.‬
‫...محاولتان كانتا حاسمتين‬ ‫في مباراة "ميشيغان"،‬
‫و‬‫تتضمّن تلك التي ‬‫كانت‬ ‫في الوقت الممدّد‬‫ ‬‫منذ أسبوعين.‬
‫لكن أظن أنهم حظوا ببداية خاطئة.‬
‫بالاستماع إليك،‬ ‫أنا متأكّدة من أنك شعرت أحياناً‬
‫بأنّ القدير تخلّى عنك.‬
‫- في هذه الأوقات الصعبة...‬ ‫- أجل‬‫.‬
‫هل فكّرت في الانتحار للتخلّص من هذا كلّه؟‬
‫أعتقد أنّ موكّلتي...‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- أيمكن منحها بعض الدقائق؟‬
‫- "جوي"؟‬ ‫- أنا بخير.‬
‫- أيمكنني الحصول على محرمة؟‬ ‫- طبعاً.‬
‫- أيمكن أن تحضروا لها محرمة؟‬ ‫- تفضّلي.‬
‫- من الصعب التحدّث عن ذلك.‬ ‫- أنا متأكّدة من ذلك.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا لزوم للاعتذار.‬
‫لا يتوقّع أحد أن تكوني قوية.‬
‫يمكنك أن تبكي.‬
‫فلننتقل إلى السؤال التالي.‬ ‫هل سيكون هذا مناسباً لك؟‬
‫هل تريدين وضع المحرمة تحت كرسيك؟‬
‫أجل.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أنا بخير.‬
‫هنالك مخاط في أنفي.‬
‫- فلنرَ ذلك؟ هذا جيّد.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذاً حين وُلد "جاك"،‬
‫هل بدا الأمر مختلفاً لك؟‬
‫حين وُلد "جاك"، كان كل شيء مختلفاً.‬
‫كان جميلاً جداً.‬
‫و...‬
‫عرفت فوراً أنه يُفترض بي‬ ‫المحافظة على سلامته.‬
‫طبعاً.‬
‫حين يتقدّم في السنّ،‬
‫هل ستخبرين "جاك" بشأن والده؟‬
‫"جاك" ليس منه.‬
‫هو ليس...‬‫ ‬‫هل كان هنالك رجال آخرون؟‬
‫لا!‬
‫الوالد هو رجل يحبّ ابنه.‬
‫طبعاً، هذا صحيح جداً، في جميع المعاني.‬
‫لكنّ العلاقة البيولوجية التي...‬
‫هذه ليست علاقة.‬
‫"جاك" ليس لأحد غيري.‬
‫حين وُلد، هل فكّرت في الطلب من خاطفك‬
‫أن يأخذ "جاك"؟‬
‫أن يأخذه؟‬
‫حسناً، أن يأخذه إلى المستشفى،‬ ‫لنقل تركه هناك حيث يمكن العثور عليه؟‬
‫لماذا أفعل ذلك؟‬
‫ليكون "جاك" حرّاً.‬
‫إنها التضحية القصوى وأنا أفهم ذلك.‬
‫لكن هل فكّرت‬‫ ‬‫في ‬‫أن يحظى بطفولة ‬‫طبيعية؟‬
‫- ‬‫لكنّه ‬‫كان ي‬‫حظى بي‬‫.‬ ‫- طبعاً.‬
‫لكن هل كان هذا الأمر‬‫ ‬‫الأفضل بالنسبة إليه؟‬
‫أمي؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا يا "جاك"؟ ما الأمر؟‬
‫- أمي!‬ ‫- ماذا؟ ما الأمر؟‬
‫- "جاك".‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫- "جوي"! تعال إلى هنا يا "جاك".‬ ‫- أمي!‬
‫تعال إلى هنا.‬
‫- هيا يا "جوي"، ا‬‫ستفيقي.‬ ‫- أمي!‬
‫- سأتّصل بالإسعاف!‬ ‫- هيا.‬
‫- أمي!‬ ‫- استفيقي‬‫.‬
‫أنا هنا يا حبيبتي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫مرحباً؟‬
‫كيف حالها؟‬
‫لا، إنه في ا‬‫لطابق ‬‫العلوي.‬
‫"جاك"؟‬
‫تعال.‬
‫المكالمة لك.‬
‫هنا، لا.‬
‫تفضّل.‬
‫- قل، مرحباً.‬ ‫- مرحباً‬‫.‬
‫"جاك"؟ هل تسمعني؟‬
‫أمي؟‬
‫- كيف حالك؟‬ ‫- عودي إلى هنا.‬
‫- لا يمكنني ذلك بعد، أنا...‬ ‫- عودي الآن!‬
‫قريباً، يجب أن أبقى هنا‬‫ ‬‫لمزيد من الوقت.‬
‫أنا أختار! أنا أختار لنا نحن الاثنين.‬
‫سأعود قريباً! "جاك"؟‬
‫مرحباً؟ "ليو"؟‬
‫ثمة أماكن كثيرة في العالم.‬
‫هنالك وقت أقلّ لأنه يمتدّ‬ ‫على جميع الأماكن مثل الزبدة.‬
‫فيقول الجميع،‬
‫"بسرعة، هيا بنا من هنا‬‫.‬ ‫أسرعوا في المشي، انتهِ الآن."‬
‫كانت أمي متحمّسة للصعود إلى السماء،‬ ‫لكنها نسيتني.‬
‫أمي الغبية.‬
‫لذا رمتها المخلوقات الفضائية إلى الأسفل!‬
‫وحطّموها.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- أيمكنك مساعدتي في حمل أكياس البقالة؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل هذا جيّد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً، ممتاز، شكراً.‬
‫هذا خفيف.‬
‫حسناً.‬
‫- هل كنت تتبضّعين؟‬ ‫- أجل.‬
‫- سنحضّر قطع حلوى صغيرة.‬ ‫- هذا لذيذ!‬
‫- طاب يومك.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫حسناً، تعال.‬
‫- أنت تتدبّر أمرك جيّداً.‬ ‫- فعلت ذلك من قبل في "الغرفة".‬
‫حقاً؟‬
‫- ماذا فعلت هناك غير ذلك؟‬ ‫- أمور كثيرة.‬
‫أحياناً، أشتاق إلى ذلك.‬
‫ألم يكن المكان صغيراً جداً؟‬
‫كان يمتدّ في جميع‬‫ ‬‫الاتّجاهات، حتى النهاية.‬
‫لم يكن لينتهي قط.‬
‫وكانت أمي دائماً حاضرة.‬
‫أجل.‬
‫- لكنّ المكان كان صغيراً في "الخزانة".‬ ‫- ماذا؟ ماذا كنت تفعل في الخزانة؟‬
‫أنام، حين كان يأتي "(نيك) العجوز".‬
‫أريد رؤية أمي.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫هي تحتاج إلى أن تكون‬‫ ‬‫وحدها لبعض الوقت.‬
‫"جاك"؟ يريد أحد هنا التعرّف بك.‬
‫"جاك".‬
‫دعني أفعل ذلك،‬ ‫تعال، هيا بنا نذهب لرؤية ذلك.‬
‫أقدّم لك "شيموس" يا "جاك".‬
‫هل تودّ تدليله؟‬
‫أجل.‬
‫- أحسنت.‬‫ ‬‫هزّه ‬‫مجدداً، هذا يُشعره بالارتياح.‬ ‫- ‬‫هذا يُشعره بالارتياح؟‬
‫أجل، هذا يُشعره بالارتياح،‬‫ ‬‫يجب أن ‬‫تجرّب ‬‫ذلك.‬
‫حسناً، إنه يتحرّك.‬
‫- جدّتي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- أحتاج إلى المقصّ.‬ ‫- لماذا؟‬
‫لقصّ شعري.‬
‫أتريد فعلاً القيام بذلك؟‬
‫أريد إرساله لأمي.‬
‫- ‬‫لماذا؟‬ ‫- ‬‫هي تحتاج إلى مكمن قوتي أكثر منّي.‬
‫أريد إرساله لها، أو يمكنك أخذه إليها.‬
‫- يمكنني المساعدة إن أردت ذلك.‬ ‫- أجل، من فضلك.‬
‫حسناً.‬
‫فلنفعل ذلك بالطريقة المناسبة.‬ ‫أنتظر قصّ هذا الشعر‬‫ ‬‫منذ فترة طويلة، تعال.‬
‫كنت دائماً أقصّ شعر أمك وشعر جدّك.‬ ‫أتمنّى أن أكون قد احتفظت بهذه المهارة.‬
‫هل تعتقدين أنّ الأمر سينجح؟‬
‫أيمكن أن يكون مكمن قوتي‬ ‫هو مكمن قوتها أيضاً؟‬
‫طبعاً.‬
‫نحن نساعد بعضنا لنبقى أقوياء.‬
‫لا أحد قوي وحده.‬
‫أنت وأمك، تساعدان بعضكما البعض، صحيح؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫أنت وأنا، أنت و"ليو"، "ليو" وأنا.‬ ‫نحن جميعاً نمتلك مكمن القوة نفسه.‬
‫- أعتقد ذلك.‬ ‫- حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫هل أنت جاهز؟‬
‫لا تتحرّك.‬
‫تفضّل، أترى؟‬
‫أترى؟ ما رأيك؟‬
‫عجباً!‬
‫أجل.‬
‫لا يمكنك إدخال الصابون إلى عيني.‬
‫لا، توجد منشفة إن أردت ذلك.‬
‫- وفمي.‬ ‫- وفمك أيضاً، أجل.‬
‫- هذا هو الجزء الأفضل، حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أليس هذا شعوراً ممتعاً؟‬ ‫- بلى.‬
‫حسناً.‬
‫فلنرَ ذلك، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أحبّك يا جدّتي.‬
‫أنا أيضاً أحبّك يا "جاك".‬
‫هذا يحصل طوال الوقت.‬
‫أنا آسفة يا "جاك".‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لا تكرّري ذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫هل تشعرين بتحسّن الآن؟‬
‫أجل، بدأت أشعر بتحسّن.‬
‫- "جاك".‬ ‫- نعم؟‬
‫حين أحضرت لي الجدّة هذا...‬
‫عرفت أنني سأشعر بتحسّن.‬
‫لقد أنقذتني... مجدداً.‬
‫- أيمكنني...‬ ‫- لا.‬
‫لم يبقَ شيء، أنا آسفة.‬
‫حسناً.‬
‫لست والدة صالحة بما فيه الكفاية.‬
‫لكنك أمي.‬
‫أنا كذلك.‬
‫سأذهب الآن للّعب مع "أران"، إنه صديقي.‬
‫حسناً.‬
‫"حارس الشاطئ ليس في الخدمة"‬
‫في الـ4 من العمر،‬ ‫لم أكن أعرف أنّ العالم موجود.‬
‫والآن، أنا وأمي سنعيش فيه‬ ‫إلى الأبد حتى نفارق الحياة.‬
‫هذا شارع في مدينة‬ ‫في بلد اسمه "أميركا"، و"الأرض"‬
‫هو كوكب أزرق وأخضر يدور باستمرار.‬
‫وبالتالي لا أعرف لماذا لا نقع.‬
‫- النجدة.‬ ‫- ثم هنالك "الفضاء الخارجي".‬
‫- ولا يعرف أحد أين توجد "السماء".‬ ‫- لا!‬
‫تمسّك جيّداً! اخرج من هنا!‬
‫أمي وأنا قرّرنا‬‫ ‬‫بما أننا لا نعرف ماذا نحبّ،‬
‫سنجرّب كل شيء.‬
‫افعل ذلك ببطء.‬
‫توجد ‬‫أمور كثيرة هنا.‬
‫وأحياناً، يكون هذا مخيفاً،‬‫ ‬‫لكن لا بأس بذلك،‬
‫لأنّ الأمر يتعلّق دائماً بك وبي.‬
‫أيمكننا العودة إلى "الغرفة"؟‬
‫"جاك".‬
‫للقيام بزيارة فحسب.‬
‫انتبها لخطواتكما.‬
‫- أهذه هي "الغرفة"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هل أصبحت أصغر حجماً؟‬
‫أين جميع الأغراض؟‬
‫أُخذت كدليل.‬
‫الدليل على أننا كنّا هنا.‬
‫هذا لأنّ "الباب" مفتوح.‬
‫ماذا؟‬
‫لا يمكن أن تكون هي "الغرفة"‬ ‫إن كان "الباب" مفتوحاً.‬
‫هل تريد أن أغلقه؟‬
‫لا.‬
‫أيمكننا أن نرحل يا "جاك"؟‬
‫إلى اللقاء أيّتها "النبتة".‬
‫إلى اللقاء أيّها "الكرسي رقم 1".‬
‫إلى اللقاء أيّها "الكرسي رقم 2".‬
‫إلى اللقاء أيّتها "الطاولة".‬
‫إلى اللقاء أيّتها "الخزانة".‬
‫إلى اللقاء أيّتها "المغسلة".‬
‫إلى اللقاء أيّتها "الفتحة".‬
‫ودّعي "الغرفة" يا أمي.‬
‫وداعاً أيّتها "الغرفة".‬