افتحوا الباب!
- نبحث عن أحدهم - من؟ ماذا؟
ثمة أمور علينا ألا نتحدث فيها أمور من الماضي، من الماضي البعيد
لكن هذا لا يعني أنك تستطيع نسيانها
ثمة أمور لا تُنسى أبداً
كيف وجدنا الغريب، كان ذلك لغزاً
فكرة أن يعيش أحد قريباً من السماوات
كان مجرد خرافة في القرى التي في الأسفل
ولم تكن لدى شعبنا مشكلة في ذلك
من أنت؟
(غرايدر)
لماذا أتيت إلى هنا؟
أبحث عن مسكن
الأفضل أن تنصرف من هنا
ألم تسمع؟
- إلى متى تريد البقاء؟ - طوال الشتاء
كيس واحد لا يكفي
ما حاجتك هنا على أي حال؟
عندما أخبرهم الغريب بما يريده، لم يتفوه أحد أبناء (برينار) بكلمة
لم يتوقع أحد أمراً مثل ذلك
حتى العجوز (برينار) لم يتكلم في البداية
لأن الغريب كان يحمل معه مرآة مرآة مع ذاكرة
هكذا وصفها العجوز (برينار)
ثمّ أحضروا الغريب إلينا
- سيقضي فصل الشتاء؟ - هذا ما قاله
- أين ابنتك؟ - في الداخل
ناديها إلى هنا لتقابله
(لوتزي)
- ماذا؟ - تعالي ورحبي بالضيف
هذه (لوتزي)، وهذا نزيلك اسمه (غرايدر)
اعتني به جيداً، لكن ليس بشكل مبالغ فيه
إلى اللقاء
- يمكنك أن تخدم نفسك - (لوتزي)!
- لا بأس - سأفعل ذلك
من فضلك
إن أردت أن تأكل فتعال الآن
أتصنع الصور؟
بواسطة صندوق؟
ماذا تريد أن تصور؟ وادينا؟
فهمت
- وأنت حقاً من (أمريكا)؟ - نعم
أيوجد هنود هناك؟
- نعم - هل سبق ورأيت واحداً منهم؟
- حقاً؟ - نعم
من أين تعلمت الألمانية؟
أمي علمتني
- وكيف تعرف لغتنا؟ - (لوتزي)، هذا يكفي!
لا تطرحي الكثير من الأسئلة
أولئك الرجال، من هم؟
إنهم أبناء...
العجوز (برينار)
الستة؟
(برينار) يضع القوانين هنا
لكنه يعتني بنا أيضاً
(لوكاس) أيها الأحمق! لقد أفزعتني!
- (لوكاس)، علينا ألا نفعل هذا - (لوتزي)، أرجوك
ليس قبل أن نتزوج
(لوكاس)
لا أريد التفكير في الأمر حتى
لكن ليس الأمر بيدي
طوال الوقت...
أريد العمل، تقديم المساعدة
غير ممكن، أنت ضيفنا
يمكنه قطع الخشب، إن كان يستطيع ذلك فهو عمل لا يجيده الجميع
الصور التي تلتقطها، ما نوعها؟ هل لي برؤيتها؟
أجل
أين هذا؟
(تكساس)
هل هذا أنت؟
وأمك؟
وأبوك؟ هل لديك صورة له؟
لا
- لقد مات منذ فترة طويلة - أبي مات أيضاً
لقد أخذه الجبل وكذلك أخي
خلال العاصفة
أداؤك جيد
كومها في الجوانب
أنا ذاهبة إلى القرية هل تريد القدوم؟
- مرحباً - مرحباً
ماذا يمكنني أن أحضر لك؟
كيس من الطحين، كيس من الشوفان دهن الخنزير وبكرة خيوط
- مرحباً - أهلاً
وبعض السكر أيضاً
- كم تريدين؟ - رطلان
وأنت؟ ماذا أحضر لك؟
قهوة
ستستغرق بعض الوقت
ومسامير حدوة حصان
لدينا حداد إن أردت
ألا تعتني بك النساء؟
أخبرك (هانز) بالاعتناء بالضيف
وما يريده (هانز) يُنفذ، صحيح؟
الأمور على ما يرام
هل سألتك؟
أريد جعة، وواحدة له
أنا لا أشرب
كل ما يفعله هو المراقبة
عندما أشتري لك الجعة، فعليك أن تشربها
توقف!
دعه وشأنه
انظروا إلى ذلك!
الآن أنت تعتنين بضيفك
ضعه على حسابي
إنه طويل هنا، الشتاء
هذا المكان ليس مكانك
عندما يهطل الثلج سيكون قد فات الأوان
لا زال يمكنك الرحيل
في الأيام القليلة التالية قام بالتجول في أرجاء الوادي
السيد (غرايدر)
مع صندوقه لكنه لم يذكر ما حدث في الحانة
- أخبرني إن كنت جائعاً - شكراً
متى موعد الزفاف؟
قريباً
قبل احتفال الحمل المُقدّس
هل أطرح عليك سؤالاً؟
هل يمكنني أن أحظى بصورة لي ولـ(لوكاس)؟
نعم
لكن يجب أن تكون قبل الزواج
(غرايدر) وفى بوعده
كان ذلك قبل أن تأتي الثلجة الأولى قبل حلول الظلام
في وادينا
سوف يكون هناك مزيد من الثلج
شجرة!
عندما بدأ الثلج بالهطول أحضروا الخشب
الأمر أسهل هكذا
لكنه عمل خطير، جميع الرجال يساعدون
- شجرة! - حتى أبناء (برينار) يساعدون
هيا
توقفوا!
خشب
خشب!
سوف أصعد
توقفوا!
جرس الموت
خذوه إلى البيت
هناك صورة أيضاً
(لوتزي) ستحضرها
لقد ذهبت إلى القسيس
من أجل إعلان الزواج
قال إن الزفاف لا يزال قائماً
لقد تحدث إلى العجوز (برينار)
ماذا إن رحلنا؟
إلى الأبد
وعائلتانا؟
أريدك أن تكون حبيبي إلى الأبد
ألا تظنين أني أريد هذا؟
أنا أحبك
تصرف إذن
في اليوم التالي (رودولف برينار) ذهب للصيد
كما يفعل عادة بعد أول ثلجة
عندما يجبر الجوع الفرائس إلى النزول إلى الوادي
أنت! أظهر نفسك!
في القرية، قيل إن العجوز (برينار) كان قلقاً
لأن (رودولف) لم يسبق له أن تأخر بهذا القدر
بعد 3 أيام، انطلق أبناء (برينار) للبحث عنه
احزموا لي بعض الطعام
أبناء (برينار) وحدهم هم من يُسمح لهم بحمل السلاح هنا
ألا تعلم ذلك؟
أهي من (أمريكا)؟
ما حاجتك إليها؟
سوف يأتون للبحث عني
أين هو؟
لا أعرف
لقد أثلجت طوال الليل
والثلج غطى كل الآثار
لكنهم كانوا يعرفون أنه لا يمكنه الهرب من الوادي
على الرغم من كل هذا، العجوز (برينار) أصر على الاحتفال بالزفاف في موعده
عليكم أن تتذكروا دائماً
أبونا وإلهنا في كل ساعة من النهار
لا تنسوا هذا
لكن اليوم، دعونا نتحدث عن أب لم يكن إلهاً
دعونا نتذكر...
الرجل الطيب (يوسف)
بماذا تعتقدون أنه شعر...
عندما حملت زوجته وهو لم يلمسها؟
لا بد أنه غضب
وشعر بالعجز
لو أنه طرد زوجته لأثار شكوك الجميع
لكنه كان رجلاً تقياً
ولم يرد أن يجلب العار لها
لهذا فقد أذعن
وهو يعرف أن ابنه هو ابن الرب
أدرك (يوسف) أن الرب لم يفرض عليه التضحية
لكنه أرسل له هدية من السماء
وماذا قالت (مريم) المقدسة عن هذا؟
حتى لو استخدم رحمي
فلن أشتكي
لأنه يعرف أفضل مني
ما هو الخير وما هو الصلاح
وما هو نافع وما هو ضارّ
آمين
أريد أن أعترف
تعترف؟
الآن؟
باسم الأب والابن والروح القدس
آمين
عسى الرب الذي أنار كل قلب يساعدك لمعرفة خطاياك والثقة في رحمته
آمين
لقد انتهكت الوصية الخامسة
لقد قتلت
واحد في الغابة، واحد بينما كان يصطاد
من أنت؟
كنت تعرف أمي
ما حدث في ذلك الوقت قبل أكثر من 20 سنة
ما زال محور حديث الناس
شاب اتخذ موقفاً ولم يرد أن يسلم عروسه
لم يُرد أن يضاجعها (برينار)
ليس فقط في ليلة الزفاف لكن إلى أن تصبح حبلى
كما كان يفعل مع كل امرأة في الوادي
أهلها كانوا جياعاً عندما وصلوا إلى الوادي
كشأن كل من جاء إلى هنا
أراد المحليون هنا طردهم
كان عليهم أولاً أن يسألوا العجوز (برينار)
احتاج (برينار) إلى دماء جديدة
وأعجبه ما رآه
في ذلك اليوم، (برينار) أخبر والديها كيف تسير الأمور هناك
عندما يتعلق الأمر بالفتيات الصغيرات
وبأنه هو من يقرر من يبقى ومن يرحل
توسلوا وبكوا، لكن جوعهم كان أقوى
فقطعوا وعداً للعجوز (برينار) وبقوا
ثم جاء اليوم الذي طلب فيه (برينار) أن يفوا بوعدهم
لم تصدق عندما سمعت طرقاً على النافذة
حبيبها جاء لينقذها
اعتقدا أن أصحاب الأنزال سيخبئونهما إن دفعا لهم
لكن (برينار) دفع أكثر
لقد كانت طماعة زوجة صاحب النزل
وجبانة
ثم عاقبوا الاثنين ليعرف الجميع بما حدث
عندما لا تنفذ امرأة ما عليها من واجب
ثم جاءت رحمة الرب في يوم ما
حدث ما لم يكن متوقعاً
لم ير أحد المرأة ثانية هربت من الوادي إلى الأبد
عاقب (برينار) آخرين على هذا
والدا العروس
أراد منهما الرحيل
وتركوا العريس معلقاً هناك
حتى لم يتبق منه شيء
هي!
موسيقى!
هيا
ارقصوا
أو سأرقص أنا معها
دوري أنا
- دوري - لم أنته بعد
لم أنته بعد
- لقد أخذت دورك - كفى!
لا! توقفا، لا!
توقف، توقف
توقف أرجوك، توقف
ماذا؟ ماذا تريد؟
لنذهب، حان الوقت
(لوكاس)، لا تفعل هذا
لا فائدة
تحركي
المرأة!
(لوتزي)، خذي بندقيته
البقية، ألقوا بأسلحتكم
انزلوا عن أحصنتكم، جميعاً وأنت أيضاً
فك الحصان
(لوتزي)، اركبي على الحصان
دع الخيول تذهب
اذهبي (لوتزي)
اذهبي، هيّا، هيا
سوف...
تموت
أقسم لك
في مزرعتك، غداً
بعد شروق الشمس
أعطيني البندقية
البندقية
لماذا فعلت هذا؟
لماذا؟
هيا
سوف يبحثون هنا أولاً
أريده حياً
لماذا لم تدع (لوتزي) تذهب؟
أمي!
رباه!
- سيأتون للانتقام - لا
أنا سأذهب إليهم
شكراً لك
يا امرأة، تعالي هنا
تعالي!
ماذا تريد منا؟
المال؟
أنا لا أريد مالك
بل أحضرت لك مالاً
أنا أعرف كم تحبون التحدث...
مقابل المال
خذيه
كليه
قلت كليه
هيا!
هيا
لا تفعل، أرجوك توقف، يا إلهي!
- كليه - أرجوك
كلي
كليه، كليه
ابتلعيه
اهربوا!
ساعدوني!
أرجوك!
ساعدوني أيها الجبناء
ساعدوني! ساعدوني أيها الجبناء!
أيها القذرون!
توقف! أيها الوغد! توقف!
استجمعوا قواكم!
لديه رصاصتان فقط، رصاصتان في كل مرة
نحن لدينا 4
انتظر هنا
كانت...
امرأة جميلة
والدتك
تعال
إذن، أنت...
ابنها
و...
أبنائي...
ماتوا
جميعهم
وهم...
أخوتك
أرجوك...
أسرع
كاد يموت
بالحمى
ظل مريضاً 3 أسابيع
لم يقل أحد شيئاً
رغم وجود كثيرين أرادوا مطاردته
أو فعل الأسوأ
العجوز (برينار) زرع بذرته في كل عائلة
والحرية هبة، لا يحبها الجميع
تلك السنة جاء الربيع مبكراً عن العادة
كان في مارس قبل الظهيرة عندما غادر (غرايدر)
نظر خلفه للمرة الأخيرة
كانت تلك المرة الأخيرة التي رأيته بها
في ذلك اليوم أخبرت (لوكاس) بأني حامل
كان مسروراً وفخوراً
لأن أمراً سارّاً قد حدث أخيراً
ترجمة "منال أحمد"