إيلينا
: ترجمة وإعداد gladiator89 + فايق يا هوى
إنهض
- صباح الخير - صباح الخير
إن لم يعتنوا بانفسهم فسيزداد وزنهم
وسيضطرون للوقاية من امراض اخرى قد يصابون بها
لذا فيجب الاعتناء بشدة باسلوب الحياة الذي تعيشه
وتعديل طريقة تعاطيك مع الامور
أكثر الطرق سهولة للاعتناء بالصحة هو البدء بتناول السلطة
بالهناء والشفاء
الطعام لذيذ
ماهي مخططاتك لليوم ؟
علي استلام راتبي التقاعدي من البنك
ثم سألتقي بسيرجي
هو من عليه القدوم لهنا, هو بحاجة المال, لا انت
الامر ليس بخصوص المال
بخصوص ماذا اذن
ما الذي دوما تخططين له ؟
عليه ان يتدبر نفسه بنفسه, اصبح ولدا كبيرا
انسى الموضوع فحسب أنا لا افرض عليك طريقة تعاملك مع ابنتك
انسي الامر
اتمنى ألا تبقين في المنزل لا
- صباح الخير
- مرحباً
تفضلي
أراك لاحقا
مساء الخير، سيداتي وسادتي
اليوم لدينا اختيارات جيدة
من المجلات ذات الاغلفة الجميلة وللسيدات ايضا الكلمات المتقاطعة
مجلات للبالغين وصحافة اليوم
الرحلات المملة لا طائل منها, اوقفني حينما امر بالقرب منك
1,425 روبل
ناديا, تعالي واعتني بهذه
- مرحباً - مرحباً
ألن يجيب أحد ؟,
ساشا,
هل اصبت بالصمم ؟
أياً يكن
- أوه ، ساشا. مرحباً
- مرحبا
إلى اين انت ذاهب, خذ هذه للمطبخ
- مرحبا امي - مرحبا
تحتاج لحلاقة
صحيح, هذا هو المال
شكراً
ها قد جاء, ها قد جاء
أوه, انظروا من هنا
- تانيا، جلبت بعض المال
- إيلينا، شكراً لك
اعطني اياه
ابتعدي من وجهي يا امرأة
تانيا, ضعي الماء على النار
- إلى اين انت ذاهب ؟ - لرؤية فيتيا
فيتيا لن يختفي
- سأعود خلال دقائق - أعرف ما تعنيه بالدقائق
يحتاج لهذه الاقراص الآن
أنتما الاثنان سينتهي بكما الامر في السجن او في الجيش
أتريديني ان اجلس هنا كالأبله ؟
ليس كالأبله , بل كشخص لديه مستقبل
أم أنك لا تهتم بذلك ؟
حسنا على كل حال .. لا تحدثني هكذا, خذ القمامة معك
لحظة
- لحظة ماذا ؟ - لا شيء
- ماذا قلت؟ - لا شيء
اذهب وتناول الشاي مع جدتك
حسنا, كيف يتوجب علي ان اتكلم معه ؟
سأتكلم معه
أنا آتي ابي, ألا استطيع ان اختم هذه المرحلة
لحظة
- أعطني
- أَبي - انتظر
شاهد وتعلم
ايلينا, سأعود حالا
تانيا, سآتي
سيرجي
أنا اتحدث مع ابني, انتظري قليلا
اذهب وتكلم مع والدتك
قلت انتظري
امي, هل تحدثت معه عن ساشا ؟
ليس بعد, لكنني سأفعل
ما الذي تنوين فعله ؟
علينا ان نعرف إن كنا نملك المال أم لا
أنت تعرف كيف يشعر حيال هذه النوعية من الامور, انا لا انسى ذلك
انه يعرف ساشا أنهم اصدقاء, نوعا ما
نحن في النهاية عائلة رغم كل شيء
الجميع اصدقاء له, ولكن هو ليس صديق أحد
انه كتوم هيا سيرجي توقف
لو لم يكن هو لما فعلنا ما فعلناه
امي, وما الذي نلناه من ذلك بالضبط ؟
علينا ان نحذف اسم ساشا من قائمة المجندين
وهو يتوجب عليه ان يعرف ما الذي سيفعله لاحقا الالتحاق بالجامعة أو الموت
حيث يقاتلون اليوم ... اوسيتيا ؟؟ أليس كذلك تانيا؟
- المزيد من الشاي - شكراً
- ساشا، متى مباراة كرة القدم ؟
- في التاسعة
ليس علينا ان نقلق كثيرا
لكن علينا ان نحصل على المال لنتحدث مع الاشخاص المناسبين في المدرسة أوجامعة
سأتكلم معه, اعد بذلك
إن كنتم تشاهدون هذا
وتحتاجون لاجراء مقابلة
سأكون مسرورة بلقائكم لأن اريدكم ان تعرفوا أنني هنا
يبدو وكأني لا احاول
أنها خيبة امل جميلة
أنها ليست المرة الأولى, ان أمله خاب ايضا
وما هو سبب خيبة الامل , هو اختار ان يركض هكذا
لكن من جهة اخرى
هذا جيد لكن عليه ان يركض اسرع
أنا ابحث عن اخواي الاثنان
انفصل والدي عام 1960 م
لم اكن اعرف ان لي اب
حتى راسلني عندما كنت في الثالثة عشر
لقد اخبرني ان لديه عاءلة اخرى
وقال ان لي اثنان من الاخوة
ابحث عنهم لسنوات
لو يعرفون انني موجودة
ان ايجادهم هو هدف حياتي
أنها استراتيجية سوفييتية تقليدية
ارفع الضغط وتمنى أنه ....
ربما سيصل في نهاية الموسم
أنه يؤدي بشكل مختلف
لكن لا يمكنك الشعور بالنتيجة حاليا
صباح الخير
قرأت ملاحظتك ..
فهمت بالضبط أن ساشا
لن يذهب لاي مكان بمحض ارادته, اليس كذلك ؟
أخشى ان الامر ليس هكذا
لماذا لا يخدم في الجيش اذن , انه يحتوي افضل المدارس
فلاديمير, انت تعرف حال الجيش في هذه الايام
ولماذا علي ان اقدم الدعم لابنك ؟
لماذا يتوجب علي ان ارهق نفسي بالدفع
لشخص ما - عملياً غريب - ليتعلم ؟
أنا اعيش معك لا مع اقاربك
تعرفين كيف اشعر حيال هذا الامر
وسيرجي لم يعد المال للآن
لقد استدان مني منذ ثلاثة سنوات مضت في حال كنت قد نسيتي
اتذكر ذلك جيدا لكنك تعرف وضع سيرجي الآن
اعرف سيرجي وأعرف وضعه
حياته بكاملها ليست سوى مشكلة كبيرة
ارفض تدليله بهذا الشكل,
فليكن ذلك درسا بالنسبة له
انت لا تتعامل هكذا مع ابنتك
وأنا متأكدة انك لن تفعل ذلك
ايلينا, نحن نتحدث عن ابنك وكأنك لا تستمعين لي
عليه ان يحرك مؤخرته من على الكرسي وان يجد عملا
ان يطعم عائلته
لو كنا نتحدث عن صحة الصبي لا سمح الله
لوضعت المال على الطاولة غدا
لكننا نتحدث عن صحته
لو كان لديك حفيد لما سمحت له بالذهاب إلى الجيش
ساشا يحتاج فقط للمساعدة, اعطه فرصة
دعي ابنتي خارج الموضوع
لماذا تقحميها به ؟
هذه ليست مشكلتي
فعلت كل ما بوسعي
لكن لسوء حظي دارت لي ظهرها كما فعلت والدتها
فقط مهتمة بمتع الحياة
اي متعة تلك, تبا
لا اعرف تماما ماذا تعنيه تلك الكلمة
أتعرفين ما معنى أناني ؟
فولوديا, انت ستساعد ساشا اليس كذلك ؟
لا اعرف, سأفكر في الامر
اتمنى ألا تكوني قد سحبت مالا من بطاقة اعتمادك من اجلهم
استطيع ان احسب لك كل روبل في حال اردت ذلك
لا, لا حاجة لذلك
آسف, ما كان علي ان اقول ذلك
حسناً
متى يحتاجون المال ؟
ليس قبل العشرين من هذا الشهر
سأعطيك جوابي خلال اسبوع
حضري لي كوبا من القهوة رجاءً
ما الذي تخططين لفعله اليوم ؟
سأنظف البيت
وسأذهب لنادي الرياضة
أَعرف
تعالي
لنذهب هيا
إيلينا
احضري اشيائي
آتية
مساء الخير
تمتع باللياقة، كما قالت ايرينا
تفضل, استمتع بتمرينك
- مساء الخير - مرحباً منشفتك
أنتون
ضعهم هناك
هذا لك، هذا لي
- شكراً لك - شكراً لك
- مع السلامة - مع السلامة
نعم، تتكلم
- مرحباً - مساء الخير
تتذكرين ؟
كيف التقينا
بالطبع
في اي عام كان ذلك ؟
قبل عشر سنوات في ديسمبر
استطيع ان امنح اي شيء
للاستيقاظ, ليس هنا والآن
بل في ذلك الزمان والمكان
مهما كان الامر, زائدة دودية افضل بكل الاحوال
من السكتة القلبية
لم يكن حينها التهاب الزائدة الدودية, كان اقرب لأن يكون داء بريتون
انت ممرضة بالفطرة
بالطبع, كان ذلك افضل
لو فقط لأنك اعتنيتي بي
مع ذلك البنات هنا لسن سيئات
هيا, استمر بالحديث سأقطع عنك الاوكسجين وسنرى ما الذي سيحدث بعدها
ستقومين بذلك ايضا
- هل تكلمت مع الطبيب؟ - ليس بعد
كل ما حاول القيام به
هو ابقائي هادئاً
اخبرني انهم لن يبقوني هنا طويلا
اذن ان الامر ليس بهذا السوء
أو انه سيء جدا
رجاءا ايلينا اتصلي بكاتيا
نعم، بالطبع
مرحباً، كاتيا،
هذه إيلينا
نعم، مرحباً
يؤسفني ان أقول لك بعض الاخبار السيئة
والدك في المشفى, لقد اصيب بسكتة قلبية
يريد رؤيتك,
ستأتين اليس كذلك ؟
لا استطيع اليوم, غدا
حسنا, على كل حال اريد ان التقيك اولا لنتحدث
هل الامر ضروري ؟
نعم، أعتقد ذلك
حسنا اين ؟
في المكان الذي تريدين
مرحباً، إيلينا
مرحباً، كاتيا. هل تريدين شيئا ؟
لا
ما اريد قوله هو التالي ,
والدك تعرض لسكتة قلبية
سمعت هذا الجزء سابقا انه ضعيف جداً
- أهو واعي، ؟ - نعم، واعي، شكرا الله
من المحتمل انه يتلمس طريقه عن طريق مساعدة الممرضات له
- كاتيا
- نعم، إيلينا؟
اريد منك ان
تخففي عنه
في هذه الاوقات هو يحتاج للراحة
يحتاج لحبك,
اشعريه بحبك له
انتم نادرا ما ترون بعضكم البعض وهذا ما لا افهمه
مطلقا, ولكن هذا عملك بالطبع هو كذلك
كاتيا, انت لا تتصلي به
مطلقا, يتوجب عليك أن,
ربما هذه السكتة القلبية
صحيح, انه خطأ الفتاة العاقة
جزئيا اعتقد ان ذلك صحيح
اسمعي ايلينا
انت تلعبين دور الزوجة القلقة وانت تلعبينه بشكل جيد جدا, تهانينا
تهانينا
لذلك هذا كل شيء, انتهى الامر ؟
أنا احب فولوديا
بالطبع, تحبينه لدرجة الموت, قومي بدورك على اكمل وجه أنا لا اشك بذلك
كالممرضة ايضا تحاولين معالجتي
لكنني بخير ولا احتاج لرعايتك
أنا ما أنا عليه
انت لا تشعرين بالاسف مطلقا على والدك اليس كذلك ؟
اعتقد ان هذا السؤال سؤال بلاغي
لكن طالما انت تقحمين نفسك
لن ابالي مطلقا
أوه يا إلهي
في اي غرفة هو ؟
ربما ليست فكرة جيدة ان تريه اليوم
في وقت آخر
حينما يتحسن
حسنا ,و هذا امر مثير للاهتمام , لماذا اتصلتي بي بالامس وليس حينما يتحسن ؟
والدك طلب مني ذلك
في اي غرفة يوجد ابي ؟
- المعذرة - مرحباً
هل تستطيعين اخباري ..
رجاءا غطي رأسك في بيت الله
اردت ان اسأل لأي قديس يتوجب علي ان انير شمعة ؟
من اجل الصحة ام من اجل تجاوز المصاعب ؟
زوجي في المستشفى صلاة من اجل الصحة اذن
اكتبي اسمه على قطعة ورق
والكاهن سيصلي لاجل صحته خلال طقوس المراسم
وضعي شمعة
في جبهة القديس نيكولاس ومريم
وبينما انت تشعيلنها
اطلبي من الرب ان يقدم له الصحة والعون
هل يمكنك ان تخبريني أين تلك الأيقونات؟
للامام مباشرة ثم على يمين المذبح
شكراً لك
أَراك بالكاد، كاتيا
انت بالكاد تراني لاني اقف مواجه الشمس
انا لم اعني اني فقدت الاحساس
ابي انت تعرف انه لا يوجد احساس حتى
بالنظر إليك احيانا اعتقد لربما يكون ذلك صحيحا
اذن انه لامر جيد انك بالكاد تراني
لم اكن يوما السبب الذي تعيش من اجله
وشكرا لله, كما يقولون
أنت مخطئة بهذا الشأن
المال يا ابي لطالما كان السبب الذي تعيش من اجله
من انت لتقيمي لي حياتي ؟
المال مهم لك ايضا
ليس بتلك الاهمية
ربما لانك لم تتمكني من كسب شيئا منه لنفسك
ربما لانك قمت بإفسادي
قل لي كل ما تريد قوله
يبدو وكأنك اتيت للشكوى
هيا ابي .. انت تعرف اني احبك .تشجع، أرجوك
لا اعرف لماذا اقوم بذلك
انت لا تعرف ما هو الثمن الذي ستدفعه
ما دفعته رغم كل شيء
حسنا لا تبدا الآن بالنحيب اوكيه ؟
انت دوما تحبين اللعب بالكلمات
الالعاب تساعد الاولاد دوما يغيرون قوانين الحقيقة القاسية
- الاولاد ؟ - لا
لن يحدث ذلك أنا لست حبلى ان كان هذا ما تسأل عنه
هذا سيء,
كان ذلك سينظم حياتك
حياتي منظمة
الكحول والمخدرات فقط في عطل نهاية الإسبوع
اعيش حياة نظيفة الآن
كل المتع التي احصل عليها من الجنس وتناول الاطعمة تحت السيطرة
أنا اعمل على تحسين نفسي, ثق بي
هل ستدخنين هنا ؟
لم لا؟ - هذه مستشفى، كاتيا
- وإن كان ؟ انت تدفع ثمن هذا الجناح الكبير, يمكنك ان تقوم فيه باي شيء
هل انت جادة ؟
حسنا, سأذهب لادخن في الامكنة المسموح بها بذلك
انتظري
ماذا الآن ؟
من اين اتى كل ذلك ؟
من اين تعتقد,
انها الجينات ابي, الوراثة
البذور السيئة,
كلنا بذور متعفنة , الانسان الثانوي
انجبي بعض الاطفال ربما هذا سيغيرك
اتغير واصبح مختلفة عن الجميع ؟
ليس هناك ما يسمى بالتغيير
ولا ارغب بتجريب شيء في هذه المنطقة
انه امر مؤلم ومكلف
ولا جدوى منه
ما مشكلتك مع عدم الجدوى ؟
اعذار سخيفة, انت فقط ...
تتفادين تحمل المسؤولية
ابي, ان من اللامبالاة انجاب الاطفال
وهذا كما تعرف كما سيكون عليه الامر
انه امر مريض ومنكوب طالما كان الآباء
مرضى ومنكوبين
ويفعلوها فقط
لان الجميع يفعلها
ولأن البعض على ما يبدو اعلى قيمة من الجميع لأنه من الواضح أن هناك معنى سامياً ،لما يحصل
ومن الصعب عليهم الفهم
ولكن في النهاية نحن خلقنا لننفذ هذا الغرض السامي
الفضلات من الممكن ان تكون لذيذة الملايين من الذباب لا يمكن ان تكون ضارة
على كل حال العالم سينتهي قريبا في حال لم تصلك هذه الاخبار
تعرفين ان ذلك غريب ولكن بالاستماع لك
اشعر بالكثير من التحسن
أترى , هذا بالضبط ما تسعى له
تمتص الحياة من اطفالك
:وبعدها تأتيك المفاجأة "من أين جاء كل هذا ؟"
كاتيا، أنت تكثرين من السخرية أحياناً
شكراً
أنا أحبك كثيراً
هل يمكننا أن نتجاوز هذا ؟
!لا يوجد شيء يستحيل فعله من أجل النقود
الآن، وأخيراً أنت تبدئين في رؤية الفكرة
.لا تفقد أنت هذه الرؤية
.يا لي من متطفل
متطفل؟
.اعتقدت أنها كانت نوبة قلبية
.تعالي هنا، دعيني أعطك قبلة
هل تقوم باتصال
هل تتصل بماما ؟
.هيا، اتصل بها
فلنرى، ما الذي يحصل في المطبخ ؟
،ألقِ نظرة على الخارج وانظر ما الذي يحصل هناك
...فلنرى إذا كان هناك عصافير
...يجب أن تغلي أكثر، صحيح
أين هي هذه العصافير ؟
.يرحمك الله
أهم شيء، يجب أن تراقب جدول الأدوية جيداً
والحمية الغذائية أساسية أيضاً
وهون عليك، لا تتعب أعصابك
لا شيء
وأنا أنصحك بتعيين شخص مؤهل ليهتم بك
لقد عملت في مشفى وكنت أعتني بالمرضى لسنوات
.هذا جيد أراك قريباً، دكتور
.اعتني بنفسك أتمنى لك الأفضل
إلى اللقاء
...أعتقد، أننا سنرى حكامنا
،أنا لا أتحدث عن حكام مباريات اليوم
،ولكني أتحدث عن كل أخطاء الحكام
.إنهم بهذا يربحون رهاناتهم
إذا قمنا بمشاهدة أشرطة مباريات ...5سنوات
.فالبلد سيفاجأ من تكرار هذه الأخطاء
.ستدفعون ثمن فعلتكم
لن تفلتوا بسهولة
.ولكني أتمنى لجماهيرنا الأفضل
مع السلامة
إيلينا
...لدي شيء
.يجب أن أخبرك به
أدويتك
بالمختصر،
لقد قررت أن أكتب وصية
،فولوديا، أنا آسفة .ولكن هذا لا يريحني
إيلينا، هذا مهم
يجب أن أكون صريحاً معك
،هذا هو الشيء الصحيح لفعله ،وبعد كل شيء
الجميع يفكر ما الذي سيحدث إذا رحلت أنا، صحيح ؟
.لا، الأمر ليس كذلك
لا يهم، إنه حديث يجب أن نخوضه
.هذا صحيح
،ما عداك أنت وابنتي
.فأنا لا أملك أحداً في هذا العالم
بعد أن أموت،
فابنتي سترث .كل شيء
وأنت
لأنكِ زوجتي
،ستنالين راتباً مدى الحياة .
رواتب شهرية،
وأنا واثق .أنها ستكون أكثر من كافية
.هذا كل شيء، حقاً
،لقد بنيت كل هذا لفترة طويلة
ولكني أحرقت كل شيء في 10 ثواني
هل هناك شيء تريدين قوله ؟
نعم،
يوجد
،إنه شيء لا يتعلق بما تقوله
ولكن الوقت مناسب الآن
ما هو ؟
ذلك الشيء - أي شيء ؟ -
الذي حصل مع ساشا
أعتقد
أن والده ابنك،
يجب أن يعتني بابنه
...فولوديا
ما الذي كانوا يفكرون فيه عندما أنجبوه ؟
كان هذا حادثاً
لمرتين ؟ لا تجعليني أضحك
هذا ليس مضحكاً ،هذا حصل فقط
تماماً كما يحصل للجميع
،الابن الأول كان حادثاً في البداية ثم جاء الثاني
والآن يفترض بي أن أطعمهم ؟
إيلينا، النقود ليست هي ما يزعجني
طبعاً، لا
أنت تعطي كامل مالك لابنتك الطائشة
!ها قد عدنا مرة أخرى
أولاً، أنا لن أعطيها كل شيء
.وثانياً أنتِ لا تعرفينها
إنها فتاة عاقلة
بل طائشة
لا أريد سماع هذا
ومن الواضح أنها عقيمة أيضاً
! هراء
.إنها... مختلفة هي ليست مثلنا أنا وأنت
طبعاً، إنها لا شيء ! أمام ابني وأولاده
.أنت قلتها
...يا إلهي
من أعطاك الحق بهذا ؟ ...
ماذا ؟
من أعطاك الحق لتظن أنك مميز ؟
لماذا ؟
هل لمجرد أنك تمتلك نقوداً أكثر ؟ وأشياء أكثر ؟
كل هذا قد يتغير
ما الذي سيتغير تحديداً ؟
* " كل شيء سيعود إلى ما كان عليه" (من الإنجيل)
لقد سمعت هذا من قبل
إنها القصص المقدسة
للناس المساكين الحمقى
المساواة والأخوة
يجب أن تتواجد فقط في مملكتك المقدسة، إيلينا
حسناً، يبدو أن لديك الكثير لتقومي به
نعم، الكثير حقاً
هل تريد شيئاً ؟
كل ما أريده أن تكوني فهمتني
لقد فهمت
إيلينا، دعينا نتعامل مع هذا مثل البالغين
نحن بالغون. سنقوم بهذا
.وأنا سعيد أنك فهمت
هل يمكن أن تحضري لي ورقاً وقلماً من فضلك
المحامي سيأتي غداً
وأنا أريد أن أكتب مسودة للوصية
سيرجي، أهلاً
أنا بخير، شكراً
أفضل، ولكني ما زلت ضعيفة
...اسمع
.لقد تحدثت معه عن ساشا ...
أخشى أننا سنتعامل مع هذا بأنفسنا
نعم، بالتأكيد
إنه يقول إن واجبك كأب أن تتعامل مع هذه المشكلة
توقف
هل ستتوقف أنت ؟
أنا مستاءة
ولكني أعتقد أن هناك بعض الحقيقة فيما يقوله
سنكتشف هذا بأنفسنا
سنفكر في شيء ما
سأتصل لاحقاً، حسناً ؟
تباً.
! يا له من وغد
تانيا،
أين البيرة ؟
أين حليب الأطفال ؟
كان هناك زجاجة بيرة لعينة هنا
هل أنهيت وظائفك ؟
نعم
هل عملت وظائفك ؟
! لقد فعلتها لتوي
يا لها من فوضى
لا يمكنني التركيز
الدواء أولاً
! إيلينا
لقد اكتفيت، شكراً
هل تريد أخذ غفوة ؟
أعتقد هذا
لا يمكنني التصديق
،لم يتم تحذيرك ألم يخبرك أحد أن تمتنعي عن هذا ؟
الأدوية مثل هذه ممنوعة بعد حصول النوبة القلبية
أنا أقول لك، لم أكن أعلم أنه أخذها
أقسم إنه مثل الأولاد الصغار
المراهقون الأغبياء لديهم وعي أكثر منه
كان يمكنك أن تكون أكثر لباقة
لبق أكثر لأي درجة ؟
أعزائي أصدقاء وأقارب وزملاء المتوفى
إنه الوقت لنقول وداعاً
الوداع النهائي
،السجق رقم ثلاثة هي الأفضل رغم أن طعمها مالح
أعتقد أنها الأقرب إلى طعم السجق
هي رقم 4
،لها طعم سجق حقيقي على عكس الرقم 3
كل منا لديه طريقته
...حسناً، المذاق يختلف أنا أصوت للرقم 3
رجاء
حكامنا هنا هم أشخاص معتادون على التسوق
ويمكنهم أن يصوتوا لنوع واحد من السجق
قمنا بتغطية أسماء الأنواع
أنا صوتّ للرقم ستة إنها جيدة فعلاً
أعني أنك لا تلاحظ أبداً طعم الخبز فيها لا يوجد فيها نشاء، ولا طعم الورق المقوى
.لهذا فهي سجق جيد
هذه فيها الكثير من المياه
يجب أن تطهوها لمدة أطول
إنها علامة على أن طريقة إعدادها ليست صحيحة
السجق يجب ألا يكون هكذا
،سنكمل المسابقة في المختبر
حيث سنختار الفائز
أنا أحببت الرقم 6، ولكني غير واثق
،لست واثقاً من الرقم 1 لا أعرف من هو الذي صنعها ،أو من ماذا هي مصنوعة
ولكني لن أشتري سجقاً يبدو كهذا
الرقم خمسة سيئة جداً
لا تنفق مالك
على بلاستيك كهذا
.آلو، نعم. شكراً لك .سأنزل حالاً
أهلاً -
مساء الخير -
حسناً، لقد كان يشعر باقتراب وفاته قبل حصولها وبوصفي محاميه الخاص
أنا أعرف كم كان يرغب في التخلص من ممتلكاته
وهو بنفسه طلب أن أزوره في المشفى وتناقشنا حول الأمر
للأسف، فشلنا في كتابة رغباته على شكل وصية
كما يقتضي القانون
:لهذا أنا مضطر للاعتراف بما يلي
.هو لم يترك وصية
إذا فمسألة الوراثة الشرعية ستطبق حسب القانون
في البداية، أحب أن أذكر أنه لم يترك أية ديون
وإلا، ربما نطالبكم بتسديد بعض النقود للدائنين
،بالإضافة لذلك، فمن واجبي إخباركم أنه بموجب القانون
،عندما يموت أحد الزوجين فإن الزوج الباقي
لديه الحق في الحصول على حصة من
الممتلكات .التي حصلها أثناء الزواج
،وهذه الحصة من الممتلكات
يتم تحديدها بين الزوجين
أثناء الزواج، بالاتفاق مع بقية الورثة
.وهذه الحصة تصبح جزءاً من الإرث
.إضافة إلى كل الممتلكات الشخصية للمتوفى
،ومع ذلك
في هذه الحالة، وأثناء الفترة
التي كنتما متزوجين فيها ،والتي امتدت طوال سنتين
.لا يوجد أي ممتلكات قمتِ باكتسابها
ولهذا، لا يمكننا أن نعتبر وجود حصة إضافية .للزوجة من الإرث
سوف ترثين جزءاً من ممتلكات المتوفى
.بالتساوي مع كاتيا
،وبناء على معرفتي فلا يوجد أي ورثة آخرون
ولذلك فإن كامل الملكية
.سيتم تقسيمها بينكما
إذا كان هناك شيء غير واضح
،أو إذا كان هناك أية أسئلة .يمكنني التوضيح أكثر
أنا أعرف أن أبي كان دائماً يترك كمية من الأموال .في خزينة بمنزله
ما الذي سيحصل بها ؟
.لقد تفقدت هذا، ولا يوجد أي شيء
.صحيح صدقيني، كاتيا
بالتأكيد. هل هناك شيء آخر ؟ لقد بدأنا للتو
لقد وضحت كامل الوضع الآن
دعونا ننظر إلى التفاصيل
يمكننا أخذ استراحة إذا أردتم
لا حاجة لذلك، فلنتابع
حسناً، إيلينا ؟ نعم، دعونا نكمل
حسناً، فلنبدأ
إذاً، كيف يمكننا اقتسام مسكن أبي ؟
سوف يتم تقسيمه حسب القانون
هذه هي
ماما
! يجب أن نشرب بهذه المناسبة
.أنا أوافق
هل عندنا شيء ؟ - طبعاً -
! حسناً، هيا بنا
.لا تبكي، أمك ستعود بسرعة
أتعرفون شيئاً ؟
فلنشرب نخب فولوديا
لقد فعل .شيئاً محترماً على الأقل في حياته
.دعنا نوضح الصورة لساشا
! ساشا! ساشا
ماذا ؟ - لا تقل "ماذا". تعال هنا -
يا فتى الجامعة
.اجلس.
هنا
سوف تذهب للجامعة الآن بالتأكيد
.ما هذا بحق الجحيم
.ماذا ؟ كل شيء تحت سيطرتي الفتى عمره 17 الآن
ماذا، هل هذا حقيقي ؟
ألم ترى شيئاً كهذا ؟ .ضعه من يدك
! اللعنة
حسناً، تعال
.إلى الحياة الجديدة
! ماما. لدينا مفاجأة لك
! إنها حامل مرة أخرى
هل أنت جاد
؟ حقاً ؟
! يا إلهي. هذا رائع
إذا كان صبياً، سأسميه فولوديا -
آه، رجاء - لمَ لا ؟ -
حسناً، أتمنى أن تكون فتاة -
نعم، الفتاة ستكون أفضل
.الفتاة ستكون أفضل
! على مهلك ،أوقفي هذا .أنت تغضبينني
.انتهت اللعبة
.ربما هو قاطع الكهرباء
ماما، ستكسرين يدي
.أعطيه لي دعيني ألقي نظرة
...بهدوء، يا صغيري، بهدوء
يبدو كأن كل أهل البناء خرجوا لينظروا
! بل العالم كله
.الأوغاد
أهلاً، أليسكي - أهلاً -
ما الذي يحصل ؟ - لا أحد يعرف -
،لقد قطعت الكهرباء عن كامل المنطقة
أعتقد
أنهم ربما يعيدونها قريباً
الأوغاد، هذه ثاني مرة هذا الشهر
.حسناً، سيرجي .اهتم بالموضوع
! أهلاً
أهلاً
أين تذهب ؟ - سآخذ جولة -
ارجع الساعة 11
تانيا، هل لدينا أية شموع ؟
لماذا يكون عندنا شموع ؟
فيتيا، ليشا، هل أنتما هناك ؟
.أهلأ، يا شباب
لماذا تأخرت ؟ .جدتي كانت تحقق معي
.اعتقدنا أنك خائف .كنا سنذهب بدونك
.كان ينبغي أن تفعلوا .اخرس
.هيا، خذ، انتعش
اترك بعضه لنا
هل أنتم جاهزون ؟ -
نعم - فلنذهب إذاً -
حسناً
! يوري، أسرع
! اغرب عني، أيها الحقير
انتبه
اقتله
! مُت، يا حقير
! ديما، فلنذهب
كيف حالك؟
! ماما ! اصمت
ماما، لماذا نحتاج لهذا الهراء ؟
،إذا وضعنا حائطاً هنا وباب هنا، عندها سيحظى ساشا .بغرفة خاصة به
.نحن لم نقرر شيئاً مع كاتيا بعد
.سنتفق على شيء ما
أشك في هذا .سنفعل، أنا واثق
هل لدينا أية بيرة ؟
انظر في الثلاجة
.أنا قلق، في انتظار قراره
.أعتقد أنه لا يوجد فرق
جائزة مَن ستكون
،يعجبني أن لديه حياة ممتعة
.مليئة بالنشاط والمغامرة .لديه عينان لطيفتان
،اختر كاتيا أو داشا ،لا يوجد فرق
.أيهما ينال اهتمامك
،أنت لطيف
.كنت أفضل منهم جميعاً
.لا تستمع لما يقولونه
هل هو نائم ؟
إيلينا،
! هذا مذهل
أيريد أحدكم الشاي ؟
دعني أساعدك
.تانيا، أحضري لي بعض المكسرات
،اليوم أشعر كأني في الـ 90 من عمري ،وأريد أن أتعبكم معي
.لأنكم جميعاً أصغر مني
.أعتقد أن عقلكم فارغ
،ضعي هذا في اعتبارك .وإلا ستجلسين
هنا حتى تتقاضي راتبك
..إنها تريد الكثير، ولكنها تعطي
.إنها لا تعلم بعد ما الذي ستعطيه
زينيا، ما رأيك بـ لينا ؟
...لا أعرف ماذا أقول لك
عموماً،
. لا يوجد شيء لأقوله
: ترجمة وإعداد gladiator89 + فايق يا هوى