فرانكو نيرو
توماس ميلان
كومبنيروس - الاصدقاء
فرناندو ري
مع الممثل القدير جاك بلانس
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق
انا اسف ايها البطريق
ولكن إذا كنت تصر ، فأنا مجبر لوضع ثقب في رأسك
وأنا يجب أن أختار هدف مختلف
لأن لديك بالفعل فتحة حيث يجب أن يكون في عقلك
حسنا، عندما بدأت هذة القصّة كلها
الفتحة التي فاسكو كانت عنده كان يجب أن تكون في الدماغ
كانت أعمق
في ذلك الوقت كان فقط عاجز
أحد أولئك الرجال البؤساء المتواجدين في المكسيك
عندما بورفيريو دياز
كان يحاول، مع النوايا الحسنة والسيئة
لكي يجدّد إنتخابه كرئيس للمرّة الخامسة
في الواقع، كانت نواياه أكثر إساءة من النوايا الجيدة
لمن تصوت؟ بورفيريو دياز
ريكاردو فويرتا
لصالح من تصوّت ؟ أصوّت ضدّ دياز
خذه إلى الجدار
ابي
ايها الفصيل! حمّل الذخيرة
صوب الى الهدف! إطلق
الخاسر
وأنت أيضا؟ لمن تصوت؟
من يجب أن يصوت لصالح شخص مثلي ، اه؟
أنت لم تجب عن سؤالي ؟
لمن تصوت؟
أخبرني شيء، هل أنت غبي، أو ماذا؟
ماذا، ايها الجنرال؟
أريد أن أعرف من هو الذي أنت ستصوّت لصالحه، ايها الحمار؟
اجب ؟
تحيا المكسيك
انها ثورة فلتحيا الثورة
يعيش كسانتوس
من كان الشجاع من ثار أولاً؟
عمل جيد ياولدي
ماهو أسمك
انهم يدعونني فاسكو
آه. بسبب، لاني ألبس هذا دائما على رأسي
ولأن والدي كان الباسكوس
والدي كان يعمل في تنضف المراحيض العامة في اسبانيا
لقد جاء الى هنا بالآمال والأفكار الكبيرة
أراد وضع رسوم على المراحيض العامّة بالأجور
لكن منذ أن حبّ العاهرات كثيرا
لقد فقد كلّ أمواله
وانتهى به الأمر ليكون الوصي على مرحاض سان برناردينو
ايها الفتى المسكين. لذا انت تعرف سان بيرناردنو بشكل جيد ؟
بشكل جيد؟ أوه
بالتأكيد. انا ولدت هناك. ولد جيد
فاسكو
ترأّس رجالي
انهم رجال شجعان
ارشدهم الى الهجوم
استولي على سان بيرناردينو، وحطّم النظام
وإبادة اكسانتستا
هل انت تتحدث معي؟ نعم ,معاك ؟
من الآن فصاعدا، أنت تسمّي مساعدي
قائد بالقوّة الكاملة
فاسكو
تحيا المكسيك
تحيا الثورة
يحيا فاسكو
فاسكو لم يعرف لحد الآن
لكن عندما تكون هناك مغامرة خطرة كان يندفع للأمام
مونجو دائماً يرشّح مساعد جديد
فإن الجنرال يظهر فقط عندما يتم الانتهاء من العمل
هذا ما حدث أيضا في سان برناردينو
بينما الفاتحون الشجعان كانوا يحتفلون بالنصر
انا وصلت
تحذير متفجرات
اللقاحات المعدية
خطر العدوى إذا كان هذا الباب مفتوحا
توقف ياصديقي؟ الى أين أنت ذاهب وترتدي مثل هذا؟
بجانب من أنت؟
أين تعتقد بأنّك تذهب؟
أخبرنا. ذلك الشيء هناك لم يكن هنا قبل ذلك
ماالذي تحتفظ به في الداخل ؟
أنت تسأل الكثير من الأسئلة
دعنا فقط نقتله ؟ وننهي الموضوع
صديقك على حق ؟ ياصديقي
عندما أنت توشك أن تموت يجب أن لا تسأل الكثير من الأسئلة ؟
من هي تلك الفتاة ؟
لماذا أنتِ مستاء هكذا؟
هل تحبين طريقة اطلاقي النار؟
هه
أنتِ لا تحبين طريقة اطلاقي النار؟
أنتِ واحدة منهم ؟
الآن أنا يجب أن أفتّشك
انا أحتاج لتفتيشك
أستميحك عذرا. أنا آسف
اصدقائي
بطريق سان بيرناردنو قادم
دعنا نرى إذا كان البطريق يحب الموز؟
تعال هنا ؟
هيا تعال هنا
تعال هنا الى والدك
تفضل موزتك الصغيرة ؟
أنا آسف ، هل تمانع في اخباري من ألقى قشرة الموز هذا؟
أنا فعلت. لماذا؟ أوه، حقا؟
هذا لك
خذها ؟
لي؟ خذه كما لو أنّ ربحت رهان ؟
هل يمكن ان تخبرني ما هوأفضل فندق في البلدة؟
أفضل فندق في المدينة؟
حسناً
هذا واحد هناك هو الوحيد
انها رائحتة مثل البول
لكنّك ستتعود عليه ؟
شكرا جزيلا. أنت بالفعل رجل محترم
انا مدين لك
أنت مرحب بك، سيدي
بارك الله فيك
بارك الله فيك. انت مرحب بك
فاسكو، لماذا أعطاك ذلك الدولار؟
لأنه كان خائفا ، هذا الأبله
صوت للرئيس كسانتوس
انا ابحث عن الجنرال مونغو
هل تمانع في إخباري أين يمكنني أن أجده؟
الجنرال مونغو مشغول في هذا الوقت انه يعمل للثورة
انت لم تدرك بعد ؟
الآن انا افكر به
لقد سمعت بعض الطلقات ورأيت بعض الجثث ملقاة
لكنني اعتقدت انها كانت عادة نموذجية من الفولكلور المحلي
أريد أفضل جناح لديك
و حمام حارّ، رجاء
هناك جناح واحد فقط أفضل هنا
وإلى جانب كونه فريد من نوعه
وقد حجزه ذلك الرجل هناك.
يجب أن يكون مهم
ذلك الرجل المحترم هناك
نعم فعلا. إنه واحد من ضباط الجنرال مونغو
وهو أيضا الأقوى من الكلّ
اذن، ما هو اسمه؟ اسم من ؟
انه. الأقوى من الكلّ
اه .. بيبيتو
بيبيتو تيغريرو
ولكن لماذا ؟ هناك
الآن الغرفة متوفرة حضر لي حمام دافئ
ولكن
اين هو بيبيتو تيغريرو سيبقى؟
في المستشفى
أستميحك عذرا
والدتك عاهرة، والدك لصّ
وجدك هو سيء السمعة.
ماذا قلت منذو لحظة ؟
أنا سأحاول لكي أكون أوضح
والدتك عاهرة، والدك لصّا قذر
وجدك هو معروف بسمعته السيئة.
كيف تجرؤ ؟
انا أهملت شقيقتك بشكل تافه
الآن انت تعرف من أنا
دع الجنرال مونغو يعرف أن السويدي قد وصل
آه ، انا مسرور لرؤيتك مرة أخرى ، سيدتي
على الرغم من أنني أفضل عادة ان التقي الفتيات الجميلات وحدهن
في غرفة نومي
حسنا ، منذ كانت المحادثة بسيطة جدا
انا سوف أحصل على الراحة
آمل أن هذا لن يزعجك كثيراً
هل هناك أيّ شئ يمكني أن أفعله لكم ؟
انظم الى جانبنا
لماذا يجب علي ان أعمل ذلك؟
لأننا على الجانب الصحيح
أن أكون على الجانب الصحيح
انه ليس دائما سبب جيد
نحن جماعة اكسانتوس نكافح من أجل فكرة مثالية العدالة والحرية
قضيتنا إنسانية
هه. لقد سمعت هذا في جميع المدن حيث بعت الأسلحة
أنت لست بحاجة لبيع الأسلحة إلى مونجو
انه قاطع طريق
لهذا يدفع جيّد جدا
أنت مثل أيّ أجنبي آخر، حقير وعديم الرحمة
حسنًا ، دعونا لا نبالغ
مشكلتي هي شئ واحد السعر
انتم تدفعون لي أكثر من الآخرون، والأسلحة لكم
نحن أساسا طلاب نحارب للدفاع عن الفقراء
نحن لسنا أغنياء ؟
حسنا، ليس هناك إختلاف لي بين الطلاب أو قطاع الطرق
دعني أقابل رئيسكم
إذا كان يقدم أكثر من الجنرال مونغو ، سنقوم بعقد صفقة
رئيسنا هو سجين لدى الغرباء ؟
سجين ؟ اخبرني
بينما مادرو، فيللا، وزاباتا
كانوا يحاربون في المناطق الأخرى ضدّ دياز
نحن، الطلاب، توابع الأستاذ أكسانتوس
كانوا يعملون من اجل ثورتنا في هذه الأرض
لكن وصول مونجو وقطاع طرقه
أجبر رئيسنا للذهاب إلى الولايات المتّحدة
للبحث عن المساعدة لقضيتنا
وهي قضية عن الحرية والعدالة
حسنا، لقد فهمنا ذلك
ماذا حدث لاحقا؟
ما حدث كان ذلك بان الأميركيون فهموا
هذا إذا كان الأستاذ رجع وفرض فكرته
هو كان سيساوم مصلحتهم النفطية على الأرض المكسيكية
و بعذر حمايته ، اخفوه بعيدا
في قلعة يوما
لقد مضى ستّة شهور على وجوده هناك ؟
وقال انه لن يستيقظ مع المدافع
وكان البطريق قوي ، هه؟
لو كان قوياً ، لم أعطاك أنت هذا الدولار فقط للخوف ، هه؟
فاسكو
لقد قتلوا اثنين من رجالنا في المحطة.
يقولون بأنّه كان الغريب ؟
دعنا نذهب
مهلا، هناك شيء يحدث في الميدان
تعال. خارج النافذة
اركضوا. بسرعة
إذا وجدونا هنا، نحن في مشكلة
مهلا، انظر هناك
احدهم يهرب هناك
يعيش اكسانتوس
القيام بالأشياء مجانًا لا يحدث بشكل طبيعي لايجلب لي حظا سعيدا
تعالي معي
لقد صرخ، "يعيش كسانتوس " قبل السقوط
انهم كانوا يخرجون من غرفة البطريق
أنت تزعجني
إخرج من ذلك السرير إذا أنت لا تريده أن يصبح نعشك
إذا كنت منزعجًا لأنك تحب تلك الفتاة ، يرجى الانضمام
هناك مساحة لك أيضًا
انت تعرف جيدا لماذا أنا هنا
أنت تخطّط مع اكسانتوس
حسنا ، إذا كان ما أقوم به ما تقوله ، التخطيط في المكسيك
دعنا لا نخسر الوقت، فاسكو
انه مع كسانتوس. دعنا نقتله الآن
نعم، دعنا نقتله الآن
دعنا نقتله
أنت متّهم بقتل إثنان من رجالنا في المحطة
هل أنت تودّ أن تنكره؟
إذا أنت فقط تفهم معنى الشعار اللاتيني
"الموت هو حياتي"
أنت تفهم ما جعلني لأفعل ذلك
لكن أحسبك لم تدرس اللغة اللاتينية قبل ذلك
لذا، من ألافضل أنت تتصل بالجنرال مونغو من اجلي
إنه صديق جيد لي وأنا متأكد من أنه يتوقعني بالفعل
ما يتوقعه لك؟ هو شيء آخر
أنت ستعرف قريبا جدا. خذوه
دعنا نذهب اراك قريباً
هيا .. تحرك
أنا سأراك قريبا. إعتمد عليه
مهلا
انتِ صعبة جدا مع المكسيكي و
أنا أعرف معاملة خاصة لأحد مثلك
من ينام مع الأجانب
ايها البطريق
ما كان هذا الشيء ، مورس توا فيتا ميا؟
اشرحه لي. أنا فقط لا أتذكّر
أود أن أشرح لك هذا كمواطن أجنبي
لدي الحق في طلب الحماية من سفير بلادي
لكن أعتقد انه سيكون عديم الفائدة
أنت تحسباتك صحيحة
ذلك كان واضح. هل وصل الجنرال ؟
كلا
لقد حان الوقت للانفجار
أنت ترتكب خطأ كبيرا
لقد أخبرتك. إنّ الجنرال صديقي
انه هو الذي دعاني
عندما لايكون الجنرال هنا، أنا الواحد الذي يحكم هنا
أنت سترى ما إعددت لك
على أية حال، أسمع
إذا أخبرتني لماذا أعطيتني هذا الدولار
أنا اوعدك، أنت ستموت في الجولة الأولى
أنا لن أتركك تعاني كثيرا
لماذا تريد أن تعرف؟ انت ستصاب بخيبة أمل
أنت ستكون خائب الأمل لدرجة أكبر بعد قليل، أنا يمكن أن أضمنه
ايها الرجال، عندما احرك يدّي، استمروا
مهلا ، يدي مربوطة ، هل يمكن أن ترسل شخص إلى ليحك أنفي؟
يا شعب المكسيك
أنتم على وشك أن تشهدوا قطع الرأس
ابن العاهرة هذا؟
للجنرال مونغو اهجموا
دعونا نذهب
إخرجوا تلك السيارة الملعونة بعيداً
اخرج من هناك اخرج من هناك
كيف تجرؤ على إهانة سيارة جنرالك، أنت قطعة من القذارة
سأخفض من رتبتك ، يا ابن العاهرة
وأنت يجب أن تشكر الله، بأنّني لم اقطع رأسك ؟
مفهوم؟ إغرب عن وجهي
ولا ترجع ابداً مرة أخرى
انا قلت أغرب عن وجهي؟
متأكّد متأكّد، ايها الجنرال. متأكّد. مباشرة
بعيد عن وجهك. سأذهب
اين السويدي؟ أنا سأقوم بأعدامكم جميعا ؟
إذا أنتم لم تجلبوا السويدي حياً لي، ايها الاوغاد
مونغو، يا صديقي، لو تعرف كم إفتقدتك
انا اقسم بسان بيرناردينو
حياتك بالنسبة لي تستحق أقل من خطأ
حكومة دياز هي مقرفة
وأنت تعرف أين وضعت نماذج اكسانتيس
أنا أسأل عن الشيء الأفضل خارج الثورة
أنا أريد كمية كبيرة من الأموال المقرفة ؟
ومنذ المال موجود في خزينة السويد
للحصول عليه ، نحن بحاجة إلى سويدي ابن العاهرة مثلك تماما ؟
انا أحترم بالكامل افكارك النبيلة، ايها الجنرال
أنا فقط لا أفهم لماذا تحتاج إلى للخزينة لكي تكون ثرياً
لديك كلّ المدن لكي تسرق منها
أنت كان يمكن أن فقط ان تبيع ذلك التمثال
إنها أثرية ، الأمر يستحق الكثير
أنت يجب أن تكون مجنون
لن يكون لدى المكسيكي الشجاعة للمس تلك البقايا
نحن، بدلا من ذلك
أنت ستساعدني على وضع يدي على ذلك المال
أنا سأقول بأنّه نحتاج لشراء الأسلحة منك، ثمّ نحن سنقتسمه مناصفة
أنا سأعطيك ثلث السرقة، وأنا أهرب مع البقية ,هه؟
سوف تكون رفيقي ، لجعلهم جميعا يبدون وكأنهم حمقى
ماذا رأيك حول ذلك , هه؟
مبدع جدا
ماذا يجري؟ ماذا يفعلون؟
ماذا يفعل هؤلاء الاغبياء؟
ايها الاغبياء! توقفوا انه عديم الفائدة
في هذه الخزانة الملعونة كنوز المنطقة
لكن لا أحد من رجالي قادرين على فتحها
إذا كنت تودّ لكي يدفع لأسلحتك
افتحها
أنت يجب أن تعرف كيف تعمله ، لا؟
اذن ؟
انها سفينسون، نموذج شمالي
مدعوم بالفولاذ الألماني الثلاثي
القفل له نظام خاصّة
يزن أكثر من طنين
ولا حتى الرب يمكن فتحه.
الطريق الوحيد لفتحه بإستعمال المجموعة
يجب أن يكون هناك مدير البنك او الصراف ، شخص يعرف ذلك
أو هل انت قتلتهم كلّهم ؟
هناك واحد باقي
الأستاذ أكسانتوس، الذي الآن هو في يوما
ليس هناك طريق نحن يمكن أن نجلبه الى هنا ؟
هو ليس مستحيل
أنا سأعتني به
إذا كان ذلك ما تحبه، ايها الجنرال، أنا سأذهب إلى يوما
وأجلب اكسانتوس إلى سان بيرناردينو
بالطبع أريد ذلك
ذلك رائع
' بسبب تلك الثروة، نحن سنكون منتصرين يعيش . يعيش
اشكرك ايها السويدي
شكرا لك، بأسم وطننا المحبوب
أنت مرحبا بك
لأننا سنقسّم المال في نصف الطريق انا أريد
انا سأحصل على ثلاثة أجزاء، وأنت تحصل على واحد. توافق أو ترفض
هل توافق، ايها الجنرال؟
أنت يجب أن تعرف بأنّنا وضعنا الإيمان الكامل فيك
إذهب، اذن. إذهب، ايها السويدي، وأرجع مع عدونا
مونغو نحن جميعا لنا آمالنا
جنرال مونغول . . لمستقبلنا
أنا آسف إذا أتجاسر أن أتدخّل
هل تسمح لي
أنا قد أكون قطعة القذارة موافق، لكن، أنظر إليك
انت تثق بشخص الذي قتل إثنان من جماعتنا
ماذا لو انه جاسوس؟
حاول ان تفهم ,هه؟
ذلك صحيح
ادن أي شيء آخر يمكن نحن ان نَعمَلهُ؟
انه الوحيدُ أجنبي مَنْ يَسْتَطيع عُبُور الحدودَ
أيّ مكسيكي سيشكون به ؟
لَيسَ كمكسيكي يَخْدمُ مواطن بلدة محايدة
لماذا لاتأتي مَعي؟
بتلك الطريقةِ أنت يُمْكِنُ أَنْ ترقبني وتساعدُني
صحيح أنا لَنْ أَخْدمَ أي واحد. مفهوم؟
ناهيك عن بطريق مثلك ؟
لقد فهمت أنت خائف ؟
مهلا ! أهدأوا
أهداوا، ايها الرجال. أهداوا
هيا فاسكو
السويدي لَمْ يقصد ِ أهانتك، ايه؟
مع ذلك، انت دَعوتَه بطريقَ
الآن أنتم متعادلين
أنت يمكن أن تؤجّله لحين عودتك
أنا أقدم لك الفرصة لاستعادة رتبة الملازم التي ألغيتها
مع كل الامتيازات الاقتصادية ذات الصلة بهذا اللقب ، هاه؟
اذهب معه
واعمل معه
لاتغفل عيونك أبدا عنه
وارجع إلينا ذلك القيط اكسانتوس
انا أطلب منك أن تفعل ذلك من اجل جنرالك
من اجل رفاقك
من اجل ثورتنا
إذا سألتني بهذه الطريقة ، الجواب نعم
تحيا الثورة
هذه الحرارة تزعجك ايها البطاريق صحيح ؟
انها بالتأكيد ليست لطيفة
الآن هل يمكن أن تخبرني؟ لماذا أعطيتني هذا الدولار؟
أخشى أن هذا ليس الوقت المناسب
صباح الخير ايها الملازم
من أنت ؟ والى أين تتجه؟
اسمي يودلاف بيترسون
انا مواطن سويدي
أنا متجه إلى هيرموسيلو لكي الحق القطار المتجه إلى الولايات المتحدة
وهذا جوازي
وماذا عنه؟
اوه
انه خادمي
أنت يمكن أن تمضي ايها العريف
نحن في منطقة العمليات
يجب علينا تصوير ، تسجيل ، كل الاشخاص الذين بلا أوراق
نحن في خدمتك
انها فقط بالنسبة له
إنها طريقة جيدة للتحقق
هيا، يا فاسكو. إذهب لالتقاط صورة
القاط ماذا؟ هيا، ترجل من حصانك، بسرعة؟
نعم انت هيا
يجب عليك التحلي بالصبر، ايها الملازم
انه جاهل بعض الشيء
هيا يافاسكو
انها غير جدية
تحتاج فقط للذهاب إلى هناك أمام الفصيل
بالتأكيد. بالتأكيد. بالتأكيد
قليلا إلى اليمين
أكثر. إستمرّ، هيا
أكثر قليلا
أكثر قليلاً إلى اليمين
هناك. هكذا. لا تتحرك
جاهز ؟
واحد، إثنان، ثلاثة
إركب، ايها ألابله
هل أنتِ أرملة؟
انه يجب أن تكوني حزينة للسفر دائما والنوم لوحدك
أنا لا أسافر لوحدي
انا أسافر بهذه
هل يعودون إلى زوجك الراحل؟
كلا، انهم لي. اثبتوا في امكانكم وإرفعوا أيديكم ؟
نحن لن نؤذي أي واحد
طالما انكم لا تجبرونا لعمل ذلك ؟
لا احد يتحرك
هل وصلنا؟
كلا، انها سرقة
نحن لم يكن لدينا طريق آخر لإيجاد بعض النقود
انه ليس لنا نحن نحتاجه، مع ذلك
نحن لسنا قطاع طرق
نحن ثوّار
نحن نكافح من أجل حرية بلادنا
فلتحيا الحرية فلتحيا الحرية
انها قد تكون ثائرة، انها قد تكون فاسقة
لكنّها لطيفة جدا
ماذا سنعمل بأولئك الإثنان؟
ذلك الواحد هناك، انه السويدي، ساعدنا ذات مرّة
ذلك الآخر ، من الناحية ألاخرى ، إنه أحد مساعدي مونغو
نحن يجب أن نعدمه
كلا ، سيكون من الأفضل تعليقه
كلا. الأستاذ أكسانتوس علّمنا أن لا نستعمل العنف
لقتل هذا قاطع الطريق بدون محاكمة عادلة
سيخفضنا إلى مستواه
بالطبع. انها على حق
إنّ الفتاة على حق،ايها ألاولاد! لا عنف
أسكت آخ
أحذر. لا تتركني آتأسف على كرمي
مهلاً، أنظر! إنظر
انه يستولي على القطار
ايها البطريق
انتظرني
ايها البطريق
دعنا نذهب
دعنا نذهب ونقتل ، يا صديقي
دعنا نذهب
دعنا نذهب الى يوما
الى يوما
الى يو .. يو .. ساعدني
يا ابن العاهرة؟
مهلاً جون اسمع هذا؟
مكسيكي مجهول كَانَ قادر على التخلي من رائحتِه
بعد جريمة قتل وحشية ، ارتكبت مع أحد زملائه ،
مواطن سويدي اسمه يودلاف بيترسون
مكافأة 2000 بيزو مكسيكي على كل من الرجلين
الذين شوهدوا في القطار الذي استولوا عليه
تَوَجُّه إلى تكساس
ماذا كَانَ اسمَ هذا السويديِ ؟
السويدي؟ يودلاف بيترسون
لماذا ؟ هل انت تعرفه؟
انه يَسْألُ إذا نَعْرفُه، مارشال
نحن نَعْرفُه بشكل جيد.
سوف يخبرنا المارشال عندما يصل القطار
تعال الى الخارج، جون
انا رَأيتُ المارشال يطير في المنطقة
وهو دائماً متواجد أينما تكون أنت
يود
ما هذة المفاجئة السعيدة
سعيد جداً لرُؤيتك ثانيةً، جون
انا مسرور جداً
لن أقول لك يمكن أن تسحبه مرة أخرى.
ولكن من الناحية الاخرى
جون وأنا كَانَ لدينا اوقات مزعجة جداً في كوبا
بسبب بعض السلع الرديئة التي كانت تباع هناك
لكي أنقذَ نفسي
كان علي أن أتهمه. نعم.
كيف فعلتها من تلك الفوضى ، جون؟
كُلّ الشكرً لمارشال؟
وكان الوحيد الذي لم يتخلى عني
لقد حررني بمنقاره ؟
مِنْ المسمارِ الذي أبقاَني مربوط إلى تلك الشجرةِ.
كيف ؟
سَحبَ المسمارَ بمنقارِه؟
كلا كلا
لقد خلع اليد
هكذا اصبحت ؟
انه من الخشب
هذه الأشياءِ تَحْدثُ
نعم. سعيد لرُؤيتك ثانيةً، جون
انا ايضاً انا يجب ان أذهب الان ؟
انت لايمكنك الهروب الان ؟
انه لك
خذها ، أنت ايها الحقير
يكفي ذلك ؟
انهم يريدونك حي او ميت
بما أنني أستطيع الاختيار بوضوح
أنا سَأَختارُ الأول
أنت لا تمانعُ ذلك، صحيح ؟
كلا كلا. أنا أحب النكات.
عليك البقاء هنا والحفاظ على مصاحبته؟
حتى اللحظة الاخيرة
مارشال
انه دافئُ جداً , هه؟
عيونكَ الزرقاء؟
بأنّك عِنْدَكَ فقط. . . ؟
فاسكو،أقبض على ذلك الوحشِ
منذ أن كنت بطريق ، يجب ان تعرف.
انها تشعر بالضيق إذا كنت تعالجها بهذه الطريقة
انت تعرف ذلك
أبناء العاهرات سَيَنتهون بشكل سيئ عاجلاً أم آجلاً
هيا ، فاسكو اخرجني من هنا ؟
اهدأ أهدأ
يمكنك أن تموت في سلام. لا تقلق
أنا سَأَبقي هذا دائماً في ذاكرتِكَ
انه دافئُ جداً
ماذا عن الثورة؟
ماذا حَدثَ إلى نماذجِكَ؟
وماذا عن مهمّة مونغو؟
انت لا تفكر في ذلك؟ هاه؟
هَلْ تُريدُ البعضَ؟ كلا، اشكرك
ماذا عن اكسانتوس؟ ايه؟
نحن بحاجة إلى إعادته إلى سان برناردينو
لجعله يفتح الخزنة
الثورة تحتاج إلى هذا المال ، ياصديقي.
أنت لَنْ تَكُونَ قادر على تحرير البروفسور
مِنْ قلعة يوما لوحدها
ساعدْني أَنْزلُ من هنا، فاسكو
ساعدْني أنا لا أَستطيعُ التحمل هنا أكثر
اهدأ
ولكن
اولاً
أنت يَجِبُ أَنْ تُقسمَ.
على
سان برناردينو
أن هذه هي المرة الأخيرة التي سوف خدعني فيها ؟
انا أُقسمُ. على أيّ قدّيس تَختارُه
لا تتحرك
هَلْ أنت كاثوليكي؟
بالطبع أَنا كاثوليكيُ
اسرع .. اسرع
أوه،يا الهي! أوه،يا الهي
ماذا تفعل ِبحقّ الجحيم ؟
أشعر بالدوار! لا أستطيع أن أفعل ذلك I'm scared! Oh, God!
ماذا تقصد ، انت وصلت
هيا الان This rope is strangling me!
هل انت صدقت هذا ؟ هه
انا مُشوش؟
انظروا الى ما افعله مع الدوار انظر
انظر ، الدوار ، انظر
جيد ياصديقي
إذا تأتي إلى السويد، أنا سَأُقدّمُك إلى شقيقتي
عليك اللعنة، ياصاحب العيون الزرقاء؟
بأنّك عِنْدَكَ فقط.
شوارب جميلة
ايها البطريق
أنت لَمْ تَمُتْ، صحيح ؟
فكر في الثورة ، ايها البطريق
ايها البطريق، ان رأسي يؤلمني ؟
أَنا احمريت. أَنا اصبحت أحمر، ايها البطريق
ساعدني
يمكنك تحريك البيدق
وهو كش ملكُ
كما ترى يا سيد روزنبلوم؟
بيدق متواضع في لعبة الشطرنج
يُمْكِنُ أَنْ يَرْبحَ لوحده، حتى ضدّ القِطَع الأقوى
عندما هناك نماذج، كلّ شيء محتمل
نحن نُقدّرُ نماذجَكَ حقاً
ونحن هنا لمساعدَتك
في الحقيقة، نحن مستعدّون لإسْتِثْمار الأصول الكبيرة لقضيتك
الطبيعة البشرية لَها في أغلب الأحيان تفاجأني إيجابياً
بإنفجارِه غير متوقّعِ لكرمِكم
لكن التجربةَ علّمتْني بأن الأغنياء
لم يعمل أبدا لصالح الفقراء
بدون تَوَقُّع بأجماع كبير بالمقابل
نحن نُريدُ فقط ضمان منك
القدرة على الاستمرار في ما كان لدينا حتى الآن
الاعتراف بحقوقنا
من أي نوع من الحكومة من شأنها أن تكسب السلطة.
المعنى
أنت توافق على الاتفاقيات لمدة 99 سنة
لاستخدام آبار النفط
ونحن نُعيدُك إلى المكسيك
ونساعدُك على نجاح الثورةَ
تَعْرفُ بأنّنا قادرون على عَمَل ذلك
الثورة المكسيكية لا تحتاج مساعدة من أي شخص للانتصار.
أخْرجُوا من هنا الآن
اقتراحاتك هذة تجعلني اتقيأ
سبعة عشر أسود
انت مهلاً
كَيفَ يعمل ذلك
تراهن على رقم
إذا كنت تخمينك صحيح ، أنا أدفع لك ثلاثون مرة من الرهان.
صحيح
جربه
يالها من لعبة جميلة
ثلاتة عشر أحمر
سيئ سيئ سيئ.
هل يمكنني اختيار أي رقم
اي رقم
99.
لا يمكنك اختيار 99
انت اخبرتني أي رقم أريده
انا اريد 99
دعني العب على الرقم 99
والا سأضع الكرة في مؤخرتك؟
لا يوجد رقم 99
انت اخبرتني انت قلت أيّ رقم! نعم أو لا ؟
هل يمكن أن تخبره ليس هناك رقم 99 ؟
انا أقترح رقم آخر، ياصديقي
سوف ترى سيكون الرقم المحظوظ
نحن إثنان، صحيح ؟
جيد. دعنا نراهن على الرقم إثنان
إذا خسرنا ، فسوف تخبرني لماذا أعطيتني هذا الدولار ، هاه
موافق
لا شيء يذهب
بحق الجحيم ماذا قلت ؟
لا شئ انها نوع من الصيغة السحرية ؟
ثلاثة وثلاثون اسود
أنا آسف أيها السادة
نحن آسفون لدرجة أكبر، يا عزيزي
نعم. شخص ما يمكن حتى يموت من الأسف
أوه، انا اخطأت
أنا غافل جدا. ذلك صحيح ؟
لقد فاز الرقم اثنان
انت ربحت محظوظ جداً
لذلك ، واحد ، اثنان ، ثلاثة ، دولار
سته وثلاثون . إنه 36 دولار
نعم ايها السادة ، لقد انتهت اللعبة الآن
أيضا لأنني حصلت على هذا حكة مزعجة في أنفي
من يعرف لماذا؟ قد تكون حبة
أنا أعتذر. صباح الخير. أعني مساء الخير
على أي حال ، أراكم مرة أخرى
في المرة القادمة سنلعب على 99 وسوف نفوز أكثر
ذلك مستحيل
ايها السويدي
تلك الدولارات تعود لي ؟
فتى رائع
في دالاس قلت لي كان عليك أن تدفع ثمن عمتك
في سان انطونيو قلت هم كانوا على وشك أن يستولوا عليك
- وفي ويتشيتا - كانت ويتشيتا أفضل ليلة
كانت لا تنسى ؟
أنا أشعر بالضيق
اوه ياصديقي
لي الشرف لاعرفك بزيرا
زيرا الرائعة ، زيرا الجميلة.
الشقراء الوحيدة التي أعرفها. شقراء في كل مكان
وأنت السويدي الوحيد الذي قابلته ، وآمل أن يكون آخر واحد
لو كنت مكانك ، ايها الوسيم ، سوف أجد صديق أفضل ؟
ايه
هذه مناسبة عظيمة لتجربة جديدة
دع الطبيعة اللاتينية تنتصر
أنا آسف ، أليس تلك المرأة تخصك؟
نعم ، لكنك تعلم ، نحن السويديين لا نمانع حقًا
إسمعي، زيرا
أحتاج لزيارة صديق في المدينة.
اعتني بالشعر الداكن. لا يمكنك اجتياز هذه المناسبة ياصديقي
انت تحتاج إلى الذهاب لذلك
إعتبره تم العمل ؟.
هل تعتقدين أنكِ تستطيعين مقاومتي ؟
انا سوف اجرب
اكسانتوس مشهور جداً
الولايات المتّحدة ستحاول تحريره قريبا
من أجل تجنب فضيحة دولية
وإذا يعود بسلامة إلى المكسيك
ليس من اجل استمرار الثورة
لكنّه سوف يستمر، ونحن سننتهي ونخسر نفطنا.
إنه خطر لا يمكننا تحمله ، يا جون
تأكد من عدم حدوث ذلك ؟
انت تعرف النسبة
$10,000.
سوف تتقاضى مكافأتك عند انتهاء المهمة.
كدفعة أوليّة جلبنا لك بعض االحشيش؟
انها هدية مقبولة جدا بشكل جيد جدا
لاتقلق. سيتم عمله
جون ، السويدي هرب. شخص ما اطلق سراحه ؟
أنت اصبحت عجوزاً يا مارشال
كلها شقراء
ماذا حدث ؟
لم يستطع التعامل معها.
من الأفضل أن تسترجع صاحبتك ذات الشعرالاسود
لا أستطيع العودة إلى الحصن في وقت متأخر
القائد دعاني لحفلة عيد ميلاده
مع الفتيات الأخريات.
نحن بحاجة للذهاب إلى هناك في الليل والخروج قبل الفجر
يبدو أن هناك يجب أن تكون هناك هيبة الجيش الأمريكي
سوف تساعدك على الدفاع عن هيبة الجيش الأمريكي
مهلا ، ماذا لديك في ذهنك، ايها السويدي؟
ايها العريف
مهلا، ايها العريف
دعني ادخل دعني ادخل
انتم وصلتم. مساء الخير، ايها العريف
مساء الخير
نفس الفتيات ؟ نعم
زالوا نفسهم
انا لم ارى هذة من قبل ؟
أوه، كم انا سخيفه، أنت على حق
هذة واحدة جديدة
لا تدعنا نخسر الوقت اكثر من اللازم
عندما تأتي لزيارتنا أنا سأجعلك تجربها؟
حَسناً، أنا سَأَقْبلُ ذلك
لطيف
دعيهم يدخلون هيا ياأحبائي
ايها الفصيل، إنتباه
الى اليسار! الى اليسار
تحركوا
انهم هنا
وأخيراً! مرحباً
أخيرا! مرحبًا بكم في قلعة ، الآنسة زيرة
جميل لدرجة أكبر مِنْ عاديِ
رجاءً. وأنت، ايها القائد، لطيف دائماً.
دعنا نَذْهبُ. خذُ العربةَ بعيداً
الى ماذا تنظرون؟ ابتعدوا . اذهبوا إلى النوم.
أنا لا أُريدُ رُؤية أي واحد في الجوار إذهبْوا ؟
اهدأ كن جيداً
عيد ميلاد سعيد
يعيش يعيش
عيد ميلاد سعيد
سَمعتُ هناك شخص ما مهم جداً هنا في الحصنِ
هل لي أن أراه؟ من ؟ ألبروفيسور أزانتوس؟
انه في الطابق العلوي ، لكنه رجل عجوز وممل
انه يحب الكتب وليس النساء. صحيح؟
مهلا حريق؟
البوق، بسرعة! أرسلْ جرسَ الإنذار
انذار .. حريق
ماذا حدث ؟ بسرعة
إجلبْ الماء بسرعة! تحرّكْ
هيا واحلب البطانيات اصنع سلسلة
انقذوا االخيول
بسرعة .. بسرعة
اخرجوا الخيول من الاسطبل بسرعة
بسرعة .. بسرعة
أعذرْني، يا سيدي هناك نار في الخارج
دعه يدخل ، إذا استطعت.
أنتِ لا تَفْهمُين! علدينا حريق
ماذا قلت؟ القلعة تحترق
هناك حريق في كل مكان؟
دع اطفائي النار من يوما يعرفون. اذهب
نعم سيدي ايها السادة الأفاضل! يرجى الانتباه
هناك حريق؟ الجميع الى الخارج
بسرعة . بسرعة اخرجوا .. اخرجوا اخرجوا
انذار
انذار .. انذار
إنّ الحصنَ يحترقُ
بسرعة! بسرعة عربة المياه
انذار الحصن يحترق
من هنا ايها البطريق
انت، الى غرفة عربة الماء
زايرة
اين هو ؟ في الطابق العلوي
انت، ماالذي تَفعله مَع البروفيسور؟
سوف اعتني به. اذهب لمساعدة الآخرين.
اسرع انت انتظر؟
من انت ؟ حسناً
انه يَستغرقُ وقتاً طويلاً للتَوضيح
جماعتكم في انتظاركم. انهم بحاجة لكم.
أنتم يَجِبُ أَنْ تَبتعدَو عن هنا
سأعود إلى مدينتي فقط إذا كان بإمكاني القيام بذلك بشكل قانوني
انا لن أكون هاربًا مبتذلاً
ولكن تماما مثل الرجل الذي يستعيد حريته دون عنف
في بعض الحالات ، العنف هو ضروري ، ايها البروفيسور
انا لا اوافق على ذلك
أخبرني عن حالة واحدة فقط حيث العنف ضروري
هذة؟
ما الذي يجري هنا؟ أين هي المياه؟ عليك اللعنة
سوف أعتني بها ، ايها العريف
حسناً ولكن اسرع؟ حاضر
هيا .. تحرك دعنا نطفئ هذه النارِ
هيا ايها الخيول تحركوا
دعنا نَذْهبُ، فاسكو دعنا نَذْهبُ
خذه
تحرك
انه ثقيل
إدفعْه برفق
مرحباً
النساء فقط مثلك مفيدة لشيء ما. شكرا
امضي ايها الخيول هيا
مهلاً انتظر
انتِ ايها الشقراء
المصير مَعنا
انه سَيَكُونُ أسهل للحُصُول على اكسانتوس
كيف حالك يا بروفيسور؟
انه قَدْ يَكُون أخرس
انه لم ينطف بكلمة واحدة منذ مغادرتنا
أنت تعرف ، ايها البروفيسر ، أنا لا استطيع ان أفهم لماذا كل هؤلاء المتخلفين
مهتمون جدا في أن يقتلون باسمك
بِحقّ الجحيم ماذاْ أخبرُتهم؟
أخبرنا كذلك ماذا تقول لهم
انظر كيف نتفاعل
هل تريد أن تراهن أن هذا ، إلى جانب كونه اخرس ، هو اطرش ايضاً
كلا. هو لا يَستخدم رأسه فقط مفصول عن الآذانِ مثلما أنت تَعمَلُ
أنت لَسْتَ مكسيكيَ، صحيح ؟
كلا انا سويدي
بالنسبة لي ، حتى البكم ، أدركوا فقط أنك أجنبي ؟
من ستوكهولم
إذا قلت نصف كلمة أخرى في تلك اللغة سخيف
سأتركك تتكلم حتى الجحيم ؟ هل فهمت؟
اهدأ يافاسكو
البروفيسور يَعْرفُ ُ لغتُي
نحن كُنّا نَتحدّثُ عن ؟ انا لا يهمني ما تقوله ؟
تكلّمْ اللغةَ المسيحيةَ لغتنا
ليست هناك حاجة لكي تتعصب؟
خذ دورتك الأولى في الحراسة بدلاً من ذلك سأحاول النوم قليلا
انه أفضلُ تلك الطريقة
أنا لا أعرف ما قاله لك ؟
ولكن يمكنني أن أقول لك الآن لماذا أخذناك من الحصن
أنا َعْرفُ لِماذا ؟
لكي يقتلني الجنرال مونغو
كلا
انها من اجل الخزينة ؟
يُريدُ الجنرالُ مونغو ذلك المالِ للثورةِ
انه رجل عملي
إنه يؤمن فقط بالحقائق وليس بالتفاهات المعتادة التي كنت تعتقد فيها؟
هنا انت مخطئ فيه
مونغو سيتخلى عنك ويَتْركُك لمصيرك ؟
في اللحظةِ التي يُدركُ فيها نقطتَه
انت لا تعرف مونغو ؟
كُلّ شخصُ يَعْرفُ ما يُريدُه ؟
أولا ، أعط الأرض لمن يزرعها؟
ثانيا ، إعطاء الأقمشة للعمال الذين يعملون بجد
وكُلّ الإزدهار للمكسيكين
سَيتُقسّمُ في اجزاء متساوية للفقراءِ
وجميع الأذكياء امثالك ، من يستطيع القراءة والكتابة
سيتم حرقهم مع كتبهم ؟ ثق بي ؟
اين انا
لا أعرف ، ولكن إذا كنت ترغب في ذلك ، سوف نعرف ذلك ، هاه؟
أنت، رجل سخيف
انه ما زالَ دافّئُ
انهم لا يُمكنُ أَنْ يَكُونوا بعيدين جداً
جيد
هل تفهم؟ أنت سَتَكُونُ الواحد الذي تَجْعلُهم يَرْجعونَ
بصراخك ؟
هذا الحيوان يتضور جوعا
يبدو انها منذو أسبوع ، لم تأكل
لست متأكدا أين هم. أنا لم أر شيئًا
أنا كُنْتُ نائم أنا لَمْ أَرى أيّ شئَ
عندما هي تقوم بمَضْغ الامعاء ؟
سوف تحاول الحفر للخروج من الفخ.
لديها بعض االاضافر الحادة ؟.
هي بأمكانها أَنْ تَحْفرَ الأنفاقَ تحت الأرض
ليس لديها كي تعمل كثيراً لحفر حفرة في بطنك
انا اوفق ؟
لاتقلق، بروفيسور ذلك فاسكو سَيكونُ عِنْدَهُ بَعْض المرحِ
انه يضحك من تلقاء نفسه؟ نعم.
انه يفعل ذلك في كثير من الأحيان انا لا أجدها طبيعية ؟
لَرُبَّمَا شيء ما حَدث َله؟ هَلْ نَذْهبُ ونتحقق ؟
انت لا داعي لان تقلق؟ هيا دعنا نذهب
ايها البطريق
ولكن
انا لا أستطيع أن أصدق
أن يضحك شخص ما هكذا وحده دون سبب
ايها البطريق
انه بخيرُ إذا أنت لا تَصدقه ؟
ترى أن غريفون هناك؟
وهذا يعني أن فاسكو يتعامل مع شخص من الأفضل تجنبه ؟
في مصلحة الجميع. هل تعني أنهم يعذبونه؟
إذا أمسكونا ، سوف يعذبوننا أيضًا
لذلك يجب أن نتحرك. كلا
انا لااتحرك من هنا
ايها البطريق
ما الذي يهمك عن هذا اللقيط
من يريد أن يعطيك الى مونغو لقتلك؟
ليس كل رجل لديه الحق لإعطاء الحكم النهائي
على الرجلِ الآخرِ
كل الاخطاء يمكن ان تكون ثابتة
انا لا يهمني فلسفتك
أنا أهتم بحياتك
و فقط بسبب سوف تجلب لي بعض النقود
أعطني النظارات. لماذا ؟
الطريق الوحيد لتَحرير مواطنكَ
هو القبض على ذلك الصقر الملعون ؟
كيف يمكن الاستيلاء عليه مجانا يا فاسكو؟
ان الصفر فضولي جداً ؟
سوف ينزل ليرى ما هذا الوميض؟
عندما يدرك مالكه بأنّ طيره الملعون إختفى
انه سيأتي للبَحْث عنه.
الان ؟ المعطف ؟ بسرعة
هناك! تم العمل
تأكّدْ منه. المارشار قد ذَهِبُ
لَرُبَّمَا هو شاهدهم
انت تَبْقى هنا على أهبة الأستعداد
نحن سَنَذْهبُ ونَرى ماذا يجري
حافظ عليه جيداً نعم
عندما يتوقف فاسكو عن الصُراخ، حرّرْ الطائر
لكن فقط عندما ! مفهوم؟ بالتأكيد
ايها البطريق .. ايها البطريق
لا تَتْركْني
أنا لا أَهتمُّ بمونغو
انا لا اهتم
يعيش من يكون مَنْ تُريدُ
انا سأمُوتُ هنا
اوه ياالهي؟
اوه ياالهي انا سأموت هنا ؟
اوه ياالهي
اوه ياالهي انا سأموت اوه ياالهي
اوه ياالهي اين انت ايها البطريق
ايها البطريق .. انقذني
اذهب
هناك انه يعود
انت لم تجدهم ؟ صحيح
لا تقلق أنت ما زِلتَ صديقَي الأفضلَ
هيا
اسمع ، أنت تعرف أردت أن أعطيك لمونغو
لكن بدلاً مِن ذلك إقنعتَ السويدي لكي ينقذني. لِماذا؟
إذا كنا سنواصل هذا الرحلة معا
أنت سَتَفْهمُ العديد مِنْ الأشياءِ
ذلك هو ريو كراند
نحن الان في المكسيك
قبل قليل لقد طلبت مني شيئاً
انا سأرد عليك الان؟
انا أصرت على أن ينقذك
لأننا نَعُودُ إلى نفس الأرضِ
يمكنك الحصول على ذلك
انا حصلت على كُلّ شيءِ. إلتزمْ الهدوء الآن
انا أود أن أطرح سؤالاً يا بروفيسور ؟
حتى لو كنت لا أنتمي لنفس الأرض
كيف يمكن أن نذهب من خلاله إلى الجانب الآخر؟
لا أخبارَ، سيدي
اجعل المراقبة مضاعفة
إنّ االاوامر هي أَنْ نحطّمَ الثوريون
أمّا اكسانتوس أَو مونغو
لا أحد ْ يُسْمَحَ له لعُبُور الحدودَ
هل ذلك واضح؟ لا أحد
نعم سيدي
انظر كم هذا غريب
هذه السلحفاةِ الصغيرةِ لَها اصولُ إستوائيةُ
وهم دائماً قريبون من الماءِ
لا أستطيع أن أفهم كيف يمكن أن يكونوا بعيدين عن النهر
انظر
هناك المزيد
انظر كم عددهم
انهم نوعية نادرة هنا في المكسيك
انا اراهن بأنّهم نادرون جداً في السويد أيضاً
هل انا على حق؟ اوه نعم بالتأكيد
أنت على حق دائماً، ايها البروفيسور
لَكنَّك أبداً لم تَصِلُ إلى النقطةِ
ايها الفتيان
انا إكتشفتُ كَيفَ أعْمَلُه . تعمل ماذا ؟
يدخل البروفيسور هنا
بالتأكيد وماذا بالنسبة لنا
إلى أين تتجهون يا إخواني؟
لدَفْن عزيز علينا في الأرضِ المقدّسةِ
ماذا تَطْلبُ؟ سان برناردينو
حسناً
يمكنك الذهاب
مطلوب
البروفيسور، الموجود هناك
لا تتحرك
إذا قبضوا علينا ، ستكون فوضى
ونحن في نهاية المطاف مثل سان برناردينو
امين
هذه هي منطقتنا
إذا اتبعنا هيئة الأركان العامة التي خطط حرفيا
توقف .. في شهر
القوى الثورية سوف يتم تدميرها بالكامل
الى اين تتجه؟ ولكن من أجل القضاء
على المعارضة والطلاب والمزارعين
لدَفْن عزيز المحبوبينِ
حسناً. دعْهم يَمْرّونَ
لحظة واحدة . توقف؟
ايها العريف
تفحص داخل التابوتِ
نعم سيدي مهلا، أنتم إلاثنان، تعالوا هنا
هل سمعتم
انه واجبي المقدس أن أبلغكم ، ايها العقيد
ان المتوفي توفي بسبب مرض معد للغاية
الكوليره
انا لا أستطيع ان اجعل قواتي تصاب بخطر الوباء
أنسى التفتيش. دعهم يذهبون.
ولا تلمس هذا التابوت لأي سبب
أحذر لا تَلمْسه
أخي ، دعنا نخرج المتوفي
سيكون أمراً أفضل لحرق التابوتِ
ايها العقيد
من أجل تجنب أي خطر للعدوى
ولن تكون فكرة سيئة لحرق الراهبان كذلك
كما تَعْرفُ، انهم قَدْ يَكُونون معديين
بهذه الطريقة ، يمكنهم مرافقتة في رحلته الأخيرة
ماذا سنفعل؟
أيها البروفيسور ، عندما نبدأ إطلاق النار ، اركض إلى الشاحنة الحمراء
هذا هو الأمل الوحيد الذي لدينا لحفظ مؤخراتنا
جاهز اجل
انت، يافاسكو! بسرعة
دعونا نتبعهم
دعنا نهب ياجون
لا تدعهم يهربون
دعنا نقبض عليهم
لقد تعطلت ؟
اذهب واقبض عليهم. من ذلك الطريق
هيا بسرعة
انظر هناك ؟
لقد فعلناها يافاسكو
لا تقلق انت
اوه ... ياالهي ؟
دعنا نذهب
انهم هناك
كما تَرى، يا جون؟ ماهذة الغطسة اللطيفة
نعم. على طول الطّريق إلى الجحيمِ، انا أَتمنّى ذلك
احذروا .. لاتحركوا؟
انه سوف يكشفنا
ماذا سنفعل الان ؟
ههه ؟ انا سأهتم بذلك الطير؟
انت ، فقط الفخذ لي. طبخ جيداً
عادة انت تَقُولُ رجاءً
وبالمناسبة، أنا لا احب الافضلية
كلا ؟ اوه
اذن اطبخ نفسك
إستمعْ، لقد حان الوقت لكي تُدركُ بأنّ هذه بلادي
ماذا أفعل كل ما أريد
وإذا أنت لا تَحْبُّه، أنا سَأعْمَلُه على أية حال
اهدأ يا فاسكو
وتذكّرُ ذلك وراء القومية
هناك دائماً الخوف وعدم أمان للبلاد
انا لا اخاف من احد ايها البروفيسور؟
حسناً ؟
انه كَانَ حقداً عديم الفائدةَ لقَتْل هذا الطيرِ السيّئِ
كان لوريكاتوس نسر ، نوع نادر جدا
إستخباراتِ إنسانيةِ تقريباً
لِهذا ذُوقهُ مثل القذارة ؟
حسنا ، إذا كنت لا تأكله
انها سوف تطعم سلاحفي الصغيرة على الأقل
انهم يَعانون من الجوعِ
يمَوتون من الجوعِ؟
اللعنة عليك وعلى السلاحف؟
انها كَانتْ يومين بدون طعام ؟
ومع الجنرال مونغو هذا لم يحدث أبدا! أبدا
لأنه ربما، بإعْطائك الغذاءِ
انه سوف يَخْدعُك أفضل
ليس انا
أنت أيضاً، بدلاً مِن ذلك
هو لَيسَ حقيقيَ
ماذا تعني ؟
اسأله ؟
تكلم ؟ حتى في السويد، نَقُولُ رجاءً.
في أيّ حالٍ منَ الأحوالِ، أنا لا أعْمَلُ حسناتُ إلى حقراء الكرةِ
ثمّ أنا سَأُجبرُك لتَعمَلهُا هل فهمت؟
ايها الرفاق ارجوكم
إذا أنت يَجِبُ أَنْ تُحاربَ، أفعله بشكل صحيح
اشرب .. اشرب
هكذا نذهب
البروفيسور
لقد ذهب اللعنة
اين الاثنان الاخران؟
انهم مشغولون بهَضْم المارشال؟
هل هو حقيقيُ
لقد إستجوبوه وأَكلَوه
اين هو الأستاذ اكسانتوس ؟
لذا، ايها البروفيسور أنت ستخبرني أين أولئك الإثنان؟
حتى إذا عَرفتُه، أنا لَنْ أُخبرَك
جيد جداً
ايها العقيد، هذا الرجلِ مطلوب من قبل الحكومة ومني ؟
انه متهم بالقتلِ، واللصوصية، والتمرّد
العصيان، والخيانة
انا اتأمل ان ينفذه فوراً
انها هناك
الآن أنا سَأَمُوتُ سعيداً
انا أَعْرفُ بأنّك لا تُصدّقُين هذا
حتى اكسانتوس لا يُصدّقَه
لقد علّمَنا ذلك لا شيءِ يُمْكِنُ أَنْ يُبرّرَ قتل رجل
انهم لايريدون الكَلام وأنتِ تَعْرفُين لِماذا؟
لأنهم اللذين قَتلَوا زعيمَنا
والآن سيَدْفعونَ ذلك بحياتِهم ؟
هيا، أَعطي الأمرَ لاطلاق النار
كلا. انه قرارُكَ وأنت سَتَعطي الأمرَ
ايها الرفاق .. استعدوا لاطلاق النار
اسمع
هل تُخبرُني لماذا أعطيتَني الدولار قبل ان امَوت؟
لماذا لا تُريدُ ان تنقذ نفسك؟
انت ستُخبرُني، فاسكوس. أين هو اكسانتوس؟
أنا سَأُخبرُك، لكن اخفظوا تلك البنادقِ
اه
هناك واحدة اخرى.
ايها الرفاق نحن على المسارِ الصحيحِ
تفضلي. اجعليه ربطة لشعرك لأنه عندما ينمو شعرك مرة أخرى
احتفظي بها لجَعْلها شوربة
انت ايها السويدي
إسمعْ،ماذاتعمَلُ السلاحفُ مَع الأستاذِ؟
هل تعرف الخرافة عن توم الإبهام؟
انه كَانَ يَتْركُ أثر لكي يُمْكِنُ أَنْ يُوْجَدَ
البروفيسورعَمِلَ النفس
بإسم الجمهورية المكسيكية
وبفضل الصلاحيات الممنوحة بالنسبة لي من قبل الرئيس بورفيريو دياز
البروفيسور فيتاليانو اكسازنتوس
مذنب بالقتلِ، واللصوصية، والعصيان، والخيانة
يُحْكَمُ عليك بالموت مِن قِبل فرقة إلاعدام
كلها سَتُنفّذُ فوراً
أنت قَدْ تَمْضي، ايها القائد
ايها الفصيل. خطوة واحدة للأمام
احشوا البنادق
جاهز ؟
جاهز
ايها البطريق
هؤلاء الجنود الذين قتلتهم لإنقاذي
كانوا من البشر
قتل إنسان ، على الرغم من انه عدونا
انها جريمة
لَيسَ هذا الذي عِنْدي دائماً كما تعلمون ؟
اجيبوا
ماذا يجب أن نَعْملُ؟ دعْهم يَقْتلونَك؟
امثالي لا يخَافُون من الموتَ
ولا يَحتاجونَ البندقيةَ للإنتِصار
ايها الرجال
لا تَنْسوا أبداً هذا المبدأِ
الكفاح من أجل الفكرة الصحيحة
يمكنكم الفوز حتى بدون عنف
الآخرون مُسلَّح، مع ذلك عندما قَتلونا جميعاً
حتى امثالنا، ايها البروفيسور، سَنكُونُ اموات
بهذه الطريقة ثورتنا لن تنتصر أبدًا
انظروا. البنادق، أالمسدسات، السكاكين، الذخيرة
ماهو الإختلافُ بينهم وأنفسكم؟
بينكم وبين الذين نحاربهم ؟
لمعركتِنا، الكلمات لَيستْ ضرورية أكثر، ايها البروفيسور
نحن سَنَرْدُّ على العنفِ بالعنفِ
للتفكير في الأمر بطريقة مختلفة هو طريق الجبناء.
اعذرني
من الواضح أَنا كبرت في السنُ جداً
وانتم شباب
انه من المحتملُ أيضاً بأنّ لكمَ طريقة في التفكير
متناغمُ أكثرُ بأوقاتِنا الحاليةِ
لَكنَّه يُؤذي ضميري الإنساني
ايها البروفيسور
هَلْ تَتذكّرُ؟
انتظر، احتفظت به كُلّ هذا الوقتِ؟
قريب منيّ. لكي اتذكرك
أنا حقاً لا أَفْهمُك.
أنتِ لا تَحْبُّيني، صحيح ؟
أنا لا أَحْبُّ قُطاعَ الطرق
جيد ايها الجنرال
جيد ... واحد اخر
تحرك
هيا ياجماعة اكسانتوس حركوا تلك العضلاتِ
إذا يُمْكِنُك أَنْ تَحْصلَ على تلك البندقيةِ
قَبْلَ أَنْ أَضْربُك من الخلف؟
سيكون لديك شرف للقتال شخصيا مع الجنرال مونغو العظيم
دعنا نرى ماذا يمكنك أَنْ تَفعل؟
انه سَيَنتهي مثل أي شخص آخر، ايها الجنرال
إنها لعبة قاسية هذا لا تحصل لك في أي مكان
لديك قلب جميل
اليَدّ الخشبية
أنت يُمْكِنُ أَنْ تَدْعوَني سيدَي ؟. انا افضل ذلك
يُمْكِنُ أَنْ تُعلّمَني طريقة أكثر تسليةً لإعْدامهم، سيدي ؟
كلا ، لكن بالتأكيد أكثر طريقة مربحة
انت انتظر اكسانتوس
لكن الشخصَ الذي أرسلتَه لجلبه قد خانك ؟
أنت تَكْذبُ. جون أَبَداً لا يكذب
خصوصاً على المادةِ الجدّيةِ
يود وفاسكو لن يجلبوا لك اكسانتوس
أولئك الرجالِ سَوف
أنا لا أَرى كَيفَ
انت تعرف اين مخبأه
أرسلْ شخص ما الى هناك لكي يعلمه
ذلك بأنّك سَتَشْنقُهم كلهم إذا لم يأتوا الى هنا، آنياً
مبدع جداً. انها يُمْكِنُ أَنْ تعْملَ
ولكن
ماهي مصلحتكم في كُلّ هذا؟
امور شخصية
و 10,000 دولار
كم تَعْرفُ، نحن يَجِبُ أَنْ نُفكّرَ بالتقاعدِ.
لذلك ايها البروفيسور
هَلْ يمكن ان نَعْمل إتّفاق؟
تَعطيني كُلّ ماتحتويه خزانة سان برناردينو
وأنا سَأَنظم الى جانبَكَ
My absolute lack of scruples
يُمكنُ أَنْ تكُونَ مفيدَة جداً إلى غرضك
حسناً
اذا كان ذلك كل ماتطلبه؟
زعيمنا، الجنرال مونغو، ارسلُني الى هنا لكي اخبرك
بأن 20 مِنْ رجالِكَ هم سجنائَنا
وهذا إذا غداً الأستاذ اكسانتوس
اذا لا يَظْهرُ آنياً،
سوف يعدمون؟ هل فهمتم؟
ايها الاخوان
هناك وقت ليوم غدّ
الآن أخفضوا الأسلحة وأعملوا بضمائركم ؟
لقدأخبرونا بأنّك كُنْتَ خائن ولقيط
انت وذلك الخنزير السويدي
فاسكو
أخفظ اسلحتك
هولاء الرجال جلبو العلم الابيض
بروفيسور
أنت لا تَعْرفُ، لكن بذلك العَلَمِ الأبيضِ
مونغو وأنا خَدعنا المِئاتَ.
الآن هو مختلفُ
أنت لَسْتَ قاطع طريق بعد الان
أخبرْ مونغو بأنّني سَأكُونُ هناك
جيد، ايها البروفيسور نحن سَنَنتظرُك
وداعاً
لا تَذْهبْ،يا بروفيسور انهم سَيَقْتلونَك
لا تقلقوا
أنا سَأَتكلّمُ مع مونغو
وأنا سَأُحاولُ إقْناعه. أَعْرفُ ما يُريدُه منّي
نحن سنأتي مَعك. لَرُبَّمَا بدون أسلحةِ
كلا. انه سَيَكُونُ خطأ
وخطأ كبير
ومن المحتمل مذبحة عديمة الفائدة
انا أُريدُ كلمتَكَم
وذلك لا أحد منكم يتبعني
انه أستاذُكَم العجوز يَطْلبُ مِنْك طَاعَته
للمرة الاخيرة
لك كلمتنا
اشكركم
ايها الرجال
هل أنتم حقاً تتْركُونه يَذْهبُ لوحده؟
انه رجلُ فقيرُ كبير السنُ
انهم سوف يقتلونه؟
نحن سَنُتشرّفُ بكلمتَنا
أنتم لا تَذْهبونُ لأنكم أعطيتمَ كلمتَ شرف ؟
نعم
انتم تَعْرفُون ماذا ؟
أنا ليس لدي شرفُ ؟
صاحب اليَدّ الخشبية كَان على حق، ايها الجنرال
فاسكو والسويدي خانَونا
ماذا عن أكسانتوس؟ انه قادم سعادتك
لوحده ؟
نعم لوحده ايها الجنرال
أنظر أكسانتوس قادم
انا سأهتم بذلك؟ ايها الجنرال مانغو
فاسكو ؟ البروفيسور يريد ان يتحدث معك
هل تأذيت ؟
كلا .. الدولار انقذني
انت حقير؟
انه كله ملكك كلا
كلا . كلا
لا تقتلني
أنا لم افعل أيّ شئَ خاطئَ
تَعْرفُ بأنّني كنت دائماً صديقَكَ
انت تعرف ذلك يا فاسكو؟
وانت ايضاً ايها السويدي
صدقني، أنا لا أَهتمُّ بالثورةِ
أنا فقط أردتُ جمع بَعْض المالِ
لكن بدلاً مِن ذلك لَمْ أَذْهبْ بذلك الطريقِ
الآن انظر لي أَنا مثير للشفقةُ
لاتطلق ؟ خذه
ها هي اسلحتي؟
انت لايمكن ان تقتلني
انت لايمكن ان تقتل رجل بدون اسلحة
انا خائف كلا ؟ انا لا اريد ان اموت
فاسكو ، يود
دعوه يذهب
لقد كَانَ هناك بما فيه الكفاية من الاموات في سان برناردينو
اشكرك
شكراً لكم. شكراً لكم، ايها البروفيسور
احذر
تحيا الثورة
يحيا أكسانتوس فلتحيا الثورة
الجماعة في أمان، ايها البروفيسور
تحيا المكسيك
المكسيك
الأرض، الحنطة، العمل
انها لم تكن خدعة
تلك هي ثرواتَنا
إذا أنت سَتَبْقى مَعنا، أنت سَتكونُ عِنْدَكَ حصتك
لوله
ماذا حدث؟
أولاً، نحن يَجِبُ أَنْ نَتزوّجَ
حَسَناً، أنا سَأَتزوّجُك
ليس هناك كاهن
انه أكثر أهميَّةً مِنْ الكاهن
وأنا ليس لدي حجاب. احتاج حجاب للزَواج
انا سوف اعثر على حجاب
خذي
اذن؟ دعنا نَركع
هل انت يافاسكو
ماهو اسمك الحقيقي
موفيستو سيرفاندو لوريتو جوينا
هل انت يا موفيستو سيرفاندو لوريتو جوينا
المعروف بأسم فاسكو
ان تأخذني كزوجة
وتعِيشُ معي كُلّ حياتكَ؟
نعم
أقسمْ بذلك على سان بيرناردينو
انا اقسم بذلك على سان بيرناردينو
ايها البطريق
انا اسف
لَكنِّي لا أَستطيعُ ان ادعك تَأْخذُ ذلك. انه مهم جداً بالنسبة لنا
أَنا آسفُ أيضاً ياصديقي
لَكنِّي أبداً لا اترك المكان فارغ اليدين
طلقة واحدة طلقة واحدة
عندما تقرع لوله الجرس
حسناً
اسمع
في هذه النقطةِ
أنت يُمْكِنُ أَنْ تُخبرَني لماذا أعطيتَني الدولارَ
وَعدتُ ذات مرّة عندما اصل إلى سان برناردينو
أن أَعطي دولار إلى اول غبي التقي به ؟
وانا التقيت بك ياصديقي
الأمر لم ينتهِ بعد
انا مازال عِنْدي ثلاث طلقاتِ
في بندقيتي
ثلاثة. مثلكم تماماً
وفي هذا الوقتِ
أنا لَنْ أَتغيّبَ عنكم
انا اقسم ولكن الان نحن اربعة
لا تَتجاسرُ،ايها الامريكي
أنا لم اقتل أي واحد
لكن في هذا الوقتِ أنا أفعلها
إذا أنت لا تتخلص من تلك البندقيةِ
بروفيسور
استلقوا على الارض
بروفيسور
انها لم تكن محشوة
بروفيسور أكسانتوس
الجنود قادمون
انهم كثيرون
بروفيسور
ايها البطريق
ماذا تفعل ؟ هَلْ سترحل حقاً الآن؟
بكُلّ أولئك الجنود يرحل، شخص ما مثلك
يَجِبُ أَنْ تساعدَنا على مكافحتهم
بماذا ؟
بالأسلحةِ التي إنفجرتْ
أَو بنماذجِ أولئك الأطفالِ؟
ولما لا؟
ابقى معنا ياصديقي
أنت سَتَرى بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَرْبحَ بالنماذجِ أيضاً
نحن سنفعلها معاً
انه محتملُ
لكن إذا بَقيتُ
أنا علي ان استرجع ذلك الدولارِ
ايها الاصدقاء
تعالوا وقاتلوا ايها الاصدقاء
تمت الترجمة من قبل الاستاذ سهير - النافورة للتسجيلات الصوتية كركوك - العراق