‫أشكركم‬
‫جزيلاً أيها السيدات والسادة‬ ‫الآن نود أن نقدم لكم...‬
‫نجمنا الشاب الذي كنتم تنتظرونه‬
‫لذا دعونا نرحب به على المسرح‬ ‫ترحيباً حاراً‬
‫كيف ستكون التحية لـ(سام كوك)؟‬
‫شكراً، شكراً جزيلاً‬
‫قبل أي شيء، نود أن نقول‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫هل الجميع بخير؟‬
‫- نعم‬ ‫- كيف حالكم؟‬
‫- أنتم بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫- أنتم أيضاً بخير؟‬ ‫- نعم‬
‫حسناً، سأسألكم مرة أخرى‬ ‫كيف حالكم؟‬
‫نعم!‬
‫- "قلتُ نعم!‬ ‫- نعم‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫نعم!‬
‫أعتقد بأننا سنقضي وقتاً ممتعاً الليلة‬
‫من الرائع أن يكون لديك شخص‬ ‫تقضي الليلة معه، الآن‬
‫هذا صحيح‬
‫قلتُ إنه شعور رائع أن يكون لديك شخص‬ ‫تقضي الليلة معه‬
‫- فليرحمنا الرب"‬ ‫- ممّ تهرب يا بني؟‬
‫- "نعم‬ ‫- نعم‬
‫- نعم"‬ ‫- لدينا نداء‬
‫"نعم‬
‫لا تحارب شعورك‬
‫عليك الشعور بهذا الإحساس الآن‬
‫لأنّك ستكون في أفضل حال‬ ‫عندما تشعر بهذا الإحساس‬
‫اجعلني أريدك الآن‬ ‫عليك أن تحس بالشعور‬
‫لأنّك ستكون في أفضل حال‬ ‫عندما تشعر بهذا الإحساس‬
‫اجعلني أريدك‬ ‫عندما يتملكني الإحساس‬
‫لذا، لا تقاومه‬
‫اشعر به فقط"‬
‫سأقضي عليك‬
‫وسأضربك على مؤخرتك وكأنّي أبوك‬
‫"قلتُ إنّي بدأت أشعر بأنّي بخير‬
‫أحس بأنّي أستطيع التحدث‬ ‫عن حبيبتي الآن‬
‫أشعر بأنّك في مزاج حسن الآن‬
‫أحياناً أنا وحبيبتي‬
‫أشعر بأنّك في مزاج حسن‬
‫أحياناً أنا وحبيبتي، نتشاجر‬
‫وتترك حبيبتي المنزل‬ ‫لأنّ الأمور ليست على ما يرام"‬
‫إلى الذين يعتقدون منكم‬ ‫أنكم أتيتم إلى هنا اليوم‬
‫لتسمعوننا نقول لكم‬ ‫مثلما يفعل هؤلاء الزعماء من الزنوج‬
‫أنّ زمنكم سيكون أفضل‬
‫وأننا سنسود ذات يوم‬
‫أقول لكم‬ ‫إنكم جئتم إلى المكان الخطأ‬
‫لأن زمنكم لن يتحسن‬ ‫إن لم تجعلوه أنتم أفضل‬
‫أولئك من بينكم ممن يعتقدون‬ ‫أنكم جئتم إلى هنا لسماعنا نقول‬
‫أديروا خدكم الآخر‬ ‫لوحشية الرجل الأبيض‬
‫وهذا النظام الظالم الموجود في (أمريكا)‬
‫تعتقدون بأنكم ستأتون إلى هنا‬ ‫وتسمعوننا نقول لكم...‬
‫أن تخرجوا من هنا‬ ‫وتتوسلوا لمكان في مطاعمهم‬
‫أقول لكم مرة أخرى‬ ‫إنكم جئتم إلى المكان الخطأ‬
‫نحن لا نعلمكم أن تديروا الوجنة الأخرى‬ ‫لا نعلمكم فعل هذا في الجنوب‬
‫ولا نعلمكم أن تديروا خدكم الآخر‬ ‫في الشمال‬
‫الشريف (إلايجا محمد)‬ ‫يعلمكم أن تطيعوا القانون‬
‫أن تظهروا أنفسكم بطريقة محترمة‬
‫على نحو أفريقي أمريكي مليء بالكبرياء‬
‫لكن في الوقت ذاته، نعلمكم...‬ ‫إن وضع أحدهم يده عليك‬
‫فافعل ما بوسعك‬ ‫لتضمن ألا يضع يده على شخص آخر‬
‫ثانيةً‬
‫حان الوقت‬
‫بالضبط يا صديقي‬
‫لا تقفز أبداً فى مكان واحد‬ ‫هذا سيىء للقلب‬
‫للأمام، للخلف، إلى الجانب‬ ‫هذا أهم شيء‬
‫أنا (بونديني)، على إيقاع (هوديني)‬ ‫كان يهودياً أيضاً‬
‫بعض الناس يُلقبونني بـ"الأسود السريع"‬ ‫وبعضهم يدعونني بـ"دادي ماك"‬
‫منحت قوتي لـ(شوغر ريه روبنسون)‬ ‫لـ7 سنوات‬
‫تعويذتي، سحري‬
‫والآن، أرسلني إلى هنا للعمل لديك‬
‫- من أرسلك؟‬ ‫- إنه القدر‬
‫القدر الذي يسيّر الأمور كما يشاء‬
‫كنتُ طفلاً في سلة‬
‫وُلدت على عتبة باب مع ملاحظة‬ ‫معلقة على صدري كُتب فيها...‬
‫"افعل له الأفضل أيها العالم"‬
‫أريد أن أكون إلهامك‬ ‫ومُشجعك في زاويتك من الحلبة‬
‫أيمكنني أن أكون في ركنك أيها الشاب؟‬
‫الوقت‬
‫"أريد أن أخبرك الآن بشعوري‬
‫هذه الأغنية ستخبرك بشعوري‬
‫أعرف أنك غبت طويلاً لكن اسمعيني‬
‫حبيبتي، إن أمكنك‬
‫أن تغيري رأيك‬
‫بشأن الرحيل، تركي والرحيل‬
‫امنحيني إياه‬
‫امنحيني حبك يا حبيبتي‬ ‫امنحيني إياه، نعم‬
‫عليّ أن أكون رجلاً لأقول لك هذا، اسمعي‬ ‫سأمنحك المجوهرات‬
‫سأمنحك بعض المال، لكن اسمعي‬ ‫هذا ليس كل شيء‬
‫هذا ليس كل ما سأفعله من أجلك‬
‫ما عليك إلاّ أن تمنحيني الحب‬ ‫امنحيني حبك يا حبيبتي"‬
‫كن كالرجل الخفي عندما يضرب‬
‫- تصرف كأن المشكلة شخصية‬ ‫- "هذا مهم، اسمعيني‬
‫ألا تعرفين أنّي دوماً، سأكون عبدك‬
‫حتى أموت‬
‫وأكون في قبري‬ ‫بينما أنا على قيد الحياة‬
‫امنحيني حبك يا حبيبتي‬ ‫امنحيني إياه، نعم‬
‫امنحيني إياه‬ ‫أمر آخر أخبرك به، اسمعيني الآن‬
‫تعلمين أنّي أحاول‬
‫أن أعاملك معاملة حسنة‬ ‫ماذا فعلت؟ بقيت مستيقظة‬
‫بقيت مستيقظة إلى وقت متأخر من الليل‬ ‫لا يهمني مع من كنت، امنحيني إياه‬
‫امنحيني ذلك الحب الجميل‬ ‫امنحيني إياه، الجميع معي‬
‫الجميع معي الليلة‬ ‫اسمعوا، دعوني أسمعكم تقولون (نعم)‬
‫- نعم!‬ ‫- نعم!‬
‫- نعم!"‬
‫(سوني ليستن)‬ ‫أنت لست بطلاً، أنت أحمق‬
‫كن خفيفاً كالفراشة‬ ‫والدغ كالنحلة‬
‫قاتل أيها الشاب، قاتل‬
‫تريدون جميعاً أن تخسروا مالكم؟‬ ‫إذن، راهنوا على (سوني)‬
‫هو يعرف أنّي قوي وسوف أهزمه!‬
‫هيا أيها الدب القبيح الضخم‬ ‫سأهزمك الآن!‬
‫- 95‬ ‫- 95‬
‫المنافس (كاسيوس كلاي)‬ ‫وزنه 95 كغ‬
‫- يا رجل، هل أنت متأكد من ذلك؟‬ ‫- هذا هو الوزن‬
‫أيها الدب الضخم، هيا بنا‬ ‫لقد خدعت الجميع‬
‫لست خائفاً منك، لست خائفاً منك‬
‫95 كغ‬
‫(سوني ليستن)، بطل العالم‬ ‫95 كغ‬
‫- 95 كغ من ماذا؟‬ ‫- من القبح‬
‫هذا الرجل قبيح جداً‬ ‫درجة أنه عندما يعرق...‬
‫العرق يهرب إلى وراء ظهره‬ ‫ليبتعد عن وجهه‬
‫هيا أيها الدب الضخم القبيح‬ ‫سأحولك إلى خرقة!‬
‫استمر فى الحديث، سأسحقك!‬
‫إن هزمتني سأزحف خارج الحلبة‬ ‫وسآخذ أول طائرة لخارج البلاد‬
‫- هل هذا وعد يا سيد (كلاي)؟‬ ‫- ستكون أول من يسحب كلامه‬
‫- (كاسيوس)، ستخسر بنسبة 7-1‬ ‫- (ليستن) يقول إنه يتحدث بقبضاته‬
‫- ماذا تقول؟‬ ‫- هل أنت خائف منه؟‬
‫سأعطي (سوني ليستن)‬ ‫دروساً في الحديث والملاكمة والسقوط‬
‫(كاسيوس)، هل أنت مسلم أسود؟‬ ‫يقول (بات بونتم) في (ميامي هيرالد)‬
‫ديانة الرجل حرية شخصية‬ ‫ما هذا السؤال؟‬
‫- (أنجيلو)، أخبرني‬ ‫- (مالكوم إكس) كان في البلدة ثم غادر‬
‫أكان هذا لأنه لم يُرد أن يُحرجك؟‬
‫- نعم يا (هاورد)؟‬ ‫- (ليستن) لا يحبك‬
‫هو لا يطيقك‬ ‫يقول بأنه يريد أن يقتلك‬
‫(هاورد كوسيل)‬ ‫أنت لست إلا مُحرضاً‬
‫- كيف تفعل ذلك؟‬ ‫- (كاسيوس)، أنت الآن متوحش‬
‫إن كان شيئاً جيداً فأنا كذلك‬
‫أنت التالي، عندما أنتهي‬ ‫من (سوني ليستن)، سأقاتل (هاورد كوسيل)‬
‫اكتبوا جميعاً ذلك الآن‬
‫أهذا جيد؟‬
‫أتريد أن تتفحص ذلك؟‬
‫مرحباً يا رجل، متى عدت؟‬
‫وصلت هنا للتو‬ ‫أجلس في الصف الأمامي، مقعد رقم 7‬
‫سأجلس مع أبي وأمي‬
‫كان عليك أن تبقى‬ ‫ليس على أحد أن يختبىء وهو معي‬
‫- لا مشكلة في أن تكون هادئاً يا أخي‬ ‫- إنه محق‬
‫- مساء الخير، سيداتي وسادتي‬ ‫- والمنافس (كاسيوس كلاي)‬
‫ننقل لكم المباراة‬ ‫برعاية (سيتي سيرفيس أويل كومباني)‬
‫وعملائها في 37 ولاية وفي (كندا)‬
‫معروفة للملايين من السائقين‬ ‫ببنزين (بيغ غالون)‬
‫وبمنتج جديد في أنبوب جديد‬ ‫بصيغة مذهلة‬
‫تعتني بالشعر ليبدو مرتباً وطبيعياً‬ ‫وغير مدهن‬
‫نحن نشهد حدثاً آخر مهم في مجال الملاكمة‬
‫في خلال بضع دقائق‬ ‫(كاسيوس مارسيليوس كلاي)...‬
‫- سيواجه الملاكم الهائل...‬ ‫- بطل الوزن الثقيل (تشارلز ليستن)‬
‫لبطولة العالم للوزن الثقيل‬
‫سأقدم لكم، على يميني...‬
‫والآن حان الوقت‬
‫كل من المنافس والبطل في الحلبة‬
‫بطولة العالم للوزن الثقيل‬ ‫أصبحت على المحك‬
‫إن تجاوزت المباراة الجولة الأولى‬ ‫فبالتأكيد ستكون هناك مفاجآت‬
‫(سوني ليستن) يضع منشفته المميزة‬
‫يلفها حول رأسه على الطريقة الهندية‬
‫يبدو ساخطاً وحاقداً كالمعتاد‬
‫ولكن هذا الرجل ملاكم محترف‬ ‫لا توجد أخطاء في مبارياته‬
‫أريد ملاكمة بدون مخالفات‬
‫عندما أقول ابتعدا‬ ‫توقفا عن الملاكمة وتراجعا‬
‫هل لديك أي أسئلة أيها البطل؟‬ ‫أي أسئلة أيها المنافس؟‬
‫الأمور على ما يرام، لامسا قفازاتكما‬ ‫أيها السادة، حظاً سعيداً‬
‫مساء الخير‬ ‫عشاق الرياضة حول الأمة‬
‫(ليستن) في سرواله الأبيض‬ ‫ذي الأشرطة السوداء‬
‫(كلاي)، الأطول بمقدار بوصة ونصف‬ ‫يرتدي السروال الأبيض ذي الأشرطة الحمراء‬
‫و(كاسيوس كلاي)‬ ‫يتفادى تلك الضربات‬
‫هيا يا بطل‬ ‫ابق على قدميك‬
‫ويمكننا أن نرى‬ ‫أن البطل هو البادىء بالضربات‬
‫إنها ضربة أسفل القلب مباشرة‬
‫(كاسيوس كلاي) يتفادى تلك الضربة‬ ‫وها هو الآن يضرب بيساره‬
‫ولكمة ثانية بيساره‬ ‫لكمة مباشرة‬
‫يبدو أنه أصابه بالذهول‬ ‫وها هو جرس انتهاء الجولة‬
‫ويتلاكمان بعد قرع الجرس‬ ‫ما زالا يتلاكمان‬
‫انتهت الجولة!‬
‫قم بفصلهما أيها الحكم‬
‫العداء شديد بين المتنافسين‬ ‫في هذا الوقت‬
‫عاد (كاسيوس) إلى زاويته‬ ‫لقد كانت جولة مدهشة‬
‫يمكنك أن تتغلب على هذا الرجل‬
‫ما زلت هنا‬
‫و(سوني ليستن)‬ ‫لا يجلس على المقعد المخصص له‬
‫وهو متلهف للعودة لمواجهة المنافس‬
‫اضرب على الجسد‬ ‫اقتل الجسد، ثم العقل سيتبعه‬
‫"الجولة الثانية"‬
‫هذا قتال مختلف تماماً‬ ‫عمّا توقعه (ليستن)‬
‫وأي شخص في هذه الصالة‬ ‫سيخبركم بذلك‬
‫وهذه لكمة طويلة، دائرية باليد اليسرى‬ ‫وعيون (كلاي) مفتوحتان بشدة الآن‬
‫- هيا يا (كاس)! تحرك‬ ‫- تراجع‬
‫- هيا يا (كاسيوس)!‬ ‫- هيا!‬
‫لست أتنبأ بشيء‬
‫لكن مجرد بقائه هذه الفترة...‬
‫اضربه يا (كاس)!‬
‫انفصلا‬
‫اتركه‬
‫لقد أصيب (سوني ليستن)‬ ‫إنه ينزف من عينه‬
‫إنه يتحدى الخبراء مبكراً‬
‫يجب أن نلقي نظرة إلى هذا الرجل‬ ‫ونقول إنه لا يهاب البطل‬
‫إنه لا شيء بالنسبة إليّ‬ ‫وهو يعرف ذلك‬
‫هذا ما يحدث الآن‬
‫دعني أنال منه يا (جون)‬
‫والآن هما مستعدان‬
‫اضرب هذا الوجه القبيح‬
‫سيأخذ هذا وقتاً طويلاً‬ ‫ولكنك تستطيع أن تفعله‬
‫ها هو، أبعده، قم بعملك أيها الحكم‬ ‫أبعده، قم بعملك أيها الحكم‬
‫وها هو‬
‫- هيا أيها الحكم‬ ‫- انفصلا‬
‫انفصلا‬
‫- ها هو‬ ‫- (كلاي) يناور‬
‫إنه يتعرض لعدة ضربات على الحبال‬ ‫إنهما فوقي مباشرة الآن‬
‫الوضع خطير‬
‫عيني، هناك شيء في عيني‬ ‫لا أرى شيئاً‬
‫هيا‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- لا شيء‬
‫الرجل ضربه في لحظة التوقف‬ ‫اهتم بذلك، نحن بخير‬
‫لا أرى شيئاً يا صاح‬ ‫اخلع القفازين من يدي، اخلعهما‬
‫لا يمكنك أن تلاكم بدون قفازات‬
‫- انهض، حاول‬ ‫- لا أرى شيئاً يا صاح‬
‫- هيا يا (كاس)‬ ‫- اذهب إلى مكانك، ارقص‬
‫(ليستن) ينحني‬ ‫يضرب إلى الجسم‬
‫يبدو كأنه يرمش‬ ‫كأنه لا يرى (ليستن)‬
‫أيها الحكم‬ ‫يجب أن تقوم بعملك‬
‫توقف‬
‫ابتعد عنه يا (كلاي)، ابتعد عنه‬
‫البطل كما ترون هو المسيطر‬
‫- اقض عليه (كاس)‬ ‫- هيّا (كاس)‬
‫- اضربه ضربة قاضية‬ ‫- (كلاي) يبدو مُنهكاً‬
‫اقض عليه بالضربة القاضية‬
‫أمسكه بقوة‬
‫- توقف، انفصلا‬ ‫- اضربه‬
‫تقدم إليه يا رجل‬
‫- يمكنك أن تراه الآن‬ ‫- اذهب واقض عليه يا رجل‬
‫(كلاي) يضرب بيساره‬ ‫ولكن (ليستن) أخفض نفسه فكانت في جبهته‬
‫ها هو (كلاي) قادم‬
‫و(ليستن) يتراجع‬
‫وكل التنبؤات تتلاشى‬ ‫حيث يزداد (ليستن) تعباً‬
‫وها قد قرع الجرس‬
‫وصلنا إلى الجولة السابعة‬
‫انتظروا!‬
‫(ليستن) لن يكمل المباراة‬
‫الفائز وبطل العالم الجديد‬ ‫للوزن الثقيل هو (كاسيوس كلاي)‬
‫اسحبوا كلامكم‬
‫(ليز)، إنني ذاهب إلى الحلبة‬
‫تراجع‬
‫أنا الشيء الأعظم‬ ‫الذي حدث في تاريخ الملاكمة‬
‫(كاسيوس)‬
‫لقد صدمت العالم!‬
‫إنه مشهد جنوني في الحلبة!‬
‫أنا الأعظم!‬ ‫إنني رجل ذو بأس، لقد صدمت العالم!‬
‫ألم تتأذى منه أبداً؟‬
‫عمري 22 سنة فقط‬ ‫ليست لدي علامة على وجهي‬
‫- لا بد أنّي الأعظم!‬ ‫- وأنت وسيم‬
‫لا بد أنّي الأعظم!‬
‫انتظروا، انتظروا ثانية‬ ‫ها هو (سام كوك)‬
‫- تعال يا (سام)‬ ‫- دعوه يأتي إلى هنا‬
‫إنه أعظم مغني روك أند رول‬ ‫وأنا أعظم ملاكم على وجه الأرض‬
‫مرحباً يا (سام)‬
‫المومياء ستمسك به يا صغيرتي‬
‫- تلك المومياء لن تمسك به‬ ‫- بلى‬
‫إنه ليس خائفاً من تلك المومياء‬ ‫تلك المومياء أبطأ من أن تمسك بأحد‬
‫- كيف حالك (سام)؟‬ ‫- كيف حالك يا (كاسيوس)؟‬
‫لا تصدقي كل ما تريه في التلفاز‬ ‫لا تصغي إليه...‬
‫- مرحباً، تهانينا يا (كلاي)‬ ‫- مرحباً، شكراً يا (جيم)‬
‫- يا لها من مباراة!‬ ‫- أنت القادم يا رجل! أنت القادم!‬
‫- تقدم وتناول بعض الطعام يا أخي‬ ‫- (كاسيوس كلاي) مقابل (جيم براون)‬
‫مباراة الملاكمة الأكبر في التاريخ‬
‫- المومياء لديها عين واحدة‬ ‫- عين واحدة وتعرج‬
‫هذه المومياء عمرها 643 عاماً‬
‫لا يستطيع أن يمسك أحداً‬ ‫انظروا إليه‬
‫يجب أن تسقط لأن هذه هي الطريقة الوحيدة‬ ‫لتستطيع المومياء الإمساك بك‬
‫أحسنت أيها البطل!‬
‫- نعم، أنت الأفضل!‬ ‫- شكراً لك يا أخي شكراً‬
‫- سأشاهد مباراتك القادمة‬ ‫- ستشاهدين المباراة القادمة؟‬
‫- أجل‬ ‫- من الأفضل أن تصلي إلى هناك مبكراً‬
‫من الأفضل أن تصلي إلى هناك مبكراً‬ ‫لأن هذا الرجل سيسقط سريعاً‬
‫إن تحدث بطريقة غير لائقة‬ ‫فسيسقط عند الجولة الخامسة‬
‫وإن تحدث أكثر‬ ‫من الممكن أن أسقطه في الرابعة‬
‫إن كنت تريد الكثير من المرح‬ ‫فافعل ذلك في الجولة الأولى‬
‫حسناً، انتظر، أنا سأقول هذا‬
‫(كاسيوس)، الناس يحبونك‬ ‫هل تخطط لتكون بطلاً مثل (جو لويس)؟‬
‫حسناً، نعم، سأكون بطل الشعب‬
‫ليس مثل (جو لويس)‬ ‫ليس بالضبط‬
‫- سيد (كلاي)‬ ‫- اسمي ليس (كلاي)‬
‫(كلاي) هو اسم الناس‬ ‫الذين كانوا يمتلكون أجدادي‬
‫ولا أريد أن أدعى بذلك الاسم العبودي‬
‫- أنا (كاسيوس إكس)‬ ‫- أيها الوزير (مالكوم)‬
‫ماذا عن الانقسامات في الأمة الإسلامية؟‬
‫هذا وقت البطل‬ ‫إنني هنا كصديق لأؤيد نصره‬
‫لذا، ليس لديّ شيء تريده‬
‫بالتأكيد سأصبح بطل الشعب‬
‫ولكني لن أصبح البطل‬ ‫بالطريقة التي تريدونها أنتم‬
‫سأصبح البطل بالطريقة التي أريدها أنا‬
‫- مرحباً يا أخي‬ ‫- كنت ذاهباً فرأيت ضوءك‬
‫- ماذا تفعل في هذه الساعة يا بطل؟‬ ‫- أشاهد هذا البرنامج عن النمل الأبيض‬
‫تلك الكائنات الصغيرة مشغولة‬ ‫بأكل منازل الناس بأكملها‬
‫انظر يا رجل!‬
‫دُعيت للتحدث في جامعة (إبادن)‬ ‫في (نيجيريا)‬
‫- أتريد أن تذهب معي؟‬ ‫- انظر يا رجل‬
‫يمكن أن يكون لديك 6 ملايين‬ ‫نملة بيضاء في بيتك ولا تعلم بذلك‬
‫حتى تذهب لتحصل على شيء تأكله‬ ‫ومن ثم تسقط بك الأرضية التي تقف عليها‬
‫- ماذا تقول؟ أين؟‬ ‫- (أفريقيا)، موافق؟‬
‫(أفريقيا)‬
‫حسناً، هيا، لنذهب‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هل خطر لك يوماً أنك قد تفقد عقلك؟‬
‫بالكامل‬
‫عندما كنت صغيراً‬ ‫مزقت صورة لـ(إيميت تيل)‬
‫وضعوا السلك الشائك حول رقبته و...‬
‫وأوثقوه بمروحة محلجة قطن‬ ‫تزن 34 كغ‬
‫واقتلعوا إحدى عينيه‬ ‫لأنه نظر إلى سيدة بيضاء‬
‫عجباً!‬
‫لم أستطع أن أبعد عيني عن الصورة‬ ‫ولم أستطع التخلص منها‬
‫عندما سمعت عن هؤلاء...‬
‫4 بنات صغيرات تم تفجيرهن‬ ‫في كنيسة (بيرمينغهام)‬
‫منع (ألايجا محمد)‬ ‫منعني عن التعبير عما يدور في خلدي‬
‫لأن (بيرمينغهام) كانت جزءاً‬ ‫من كفاح الحقوق المدنية‬
‫التوسل لمكان لنا‬ ‫على طاولة الرجل الأبيض‬
‫لكن الأطفال الموتى أطفال موتى‬
‫لذا، الغضب الذي كان بداخلي‬ ‫كان عليّ أن أحتويه‬
‫لقد حبست الغضب بداخلي بشدة...‬
‫درجة أنّ عضلاتي تشنجت‬
‫فقدت السيطرة‬ ‫على الجانب الأيمن من جسمي‬
‫ساقي تيبست‬
‫ذراعي الأيمن تيبس‬ ‫اعتقدت أنّي أصبت بجلطة‬
‫ولكن كان عليّ كتم ذلك‬ ‫لأن كل ما أردته‬
‫كل ما أردت فعله‬ ‫كان البحث عن شيء وكسره‬
‫كسر جزء‬ ‫كسر أي جزء من هذا النظام‬
‫لأنك غاضب جداً من داخلك‬
‫وروحك كإنسان...‬
‫حيال أطفال ماتوا‬
‫ولم أستطع فعل...‬
‫شيء‬
‫يعلم الجميع بأنّي لا أستطيع فعل شيء‬
‫بعد الآن‬
‫لذا، (ألايجا محمد) أوقفني مؤقتاً‬ ‫كوزير في الأمة الإسلامية‬
‫يا رجل...‬
‫يمكنك أن تصلح ذلك‬
‫لا أعرف‬
‫سأحاول عندما نعود‬
‫خذ قسطاً من الراحة‬ ‫أيها البطل‬
‫حسناً يا أخي‬
‫اجلس‬
‫أتدري، فقط بعد الخدمة الطويلة‬ ‫والاستحقاق العالي‬
‫في النهضة الروحية والطبيعية‬ ‫للأفارقة الأمريكيين‬
‫واحداً فقط يُمنح اسماً أصلياً‬ ‫ولكنك حالة خاصة‬
‫لأنك بطل العالم‬
‫لذا، لديّ هدية أقدمها إليك‬
‫من هذا اليوم فصاعداً‬ ‫ستكون معروفاً باسم (محمد علي)‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أنت ماذا؟‬
‫ما مشكلة اسمنا؟ اسمي؟‬
‫- لقد صنعناك‬ ‫- لم يصنعني أحد‬
‫لن يغير من ذلك زنجي يتكلم العربية‬ ‫ويلبس ربطة عنق‬
‫لا يوجد أحد في الحلبة إلا أنا‬ ‫أنا صنعت نفسي‬
‫أنت لا تعرف من أنت‬
‫أعرف من لستُ عليه‬ ‫أنا لا أشرب الكحول‬
‫ولا أخون زوجتي وبالتأكيد لا أصلي‬ ‫للإله الأشقر الذي تعبدونه‬
‫تلك الرسومات هي ما تأتيك بالطعام‬
‫- شريحة اللحم والخضار على الطاولة‬ ‫- إنه العشاء‬
‫اذهب‬
‫- (كاسيوس)‬ ‫- اذهب‬
‫مرحباً‬
‫تفضل يا أبي‬
‫شكراً لك يا صغيرتي‬
‫- نعم؟‬ ‫- الأخ (مالكوم)‬
‫(ألايجا محمد)‬ ‫منح الاسم الإسلامي (محمد علي)‬
‫لـ(كاسيوس إكس)‬
‫(هيربيرت محمد)‬ ‫تم تعيينه مسؤولاً عن تدريبه‬
‫لن يسافر معك إلى (أفريقيا)‬
‫طلب مني أيضاً أن أخبرك‬ ‫بأنّ إيقافك سيدوم طويلاً‬
‫(مالكوم)‬
‫الأخ (كاسيوس) لن يأتي إلى (أفريقيا)‬
‫ليس معي‬
‫لا تؤجل ذلك‬
‫سنكون بخير‬
‫- سأفعل‬ ‫- لديّ دمية صغيرة لـ(آتالا)‬
‫- حقاً؟‬ ‫- نعم، إنها جميلة‬
‫لديّ الكثير لأريه للفتيات‬ ‫عندما أعود‬
‫- أنا ألتقط الكثير من الصور‬ ‫- حقاً؟‬
‫نعم، لدي بعض الصور الرائعة‬
‫هل تأكل؟‬
‫أنت لا تطبخين، لذا...‬
‫- ماذا يحدث؟ أهناك شيء؟‬ ‫- لا شيء‬
‫إنه على الهاتف، يتحدث لزوجته‬
‫إنها تواجه صعوبة في النوم‬ ‫فالطفل يرفس كثيراً‬
‫ماذا سيكون اسم الطفل‬
‫أستيقظ مرتين فقط في الليل‬ ‫ولكن لا بأس‬
‫هل تود أن تجلس؟‬
‫بالتأكيد، شكراً لك‬
‫ما الذي فعلته بالطيار الحقيقي؟‬
‫أنا الطيار‬ ‫وهذا مساعد الطيار‬
‫تفضل، اجلس يا سيد (كلاي)‬
‫عجباً!‬
‫في (لوفيل) حيث نشأت‬ ‫بالكاد تركوا السود يقودون الحافلات‬
‫(محمد)‬
‫مرحباً يا أخي‬ ‫ما الذي يحدث يا رجل؟‬
‫- ماذا تفعل هنا؟‬ ‫- كنت ذاهباً إلى المطار‬
‫لقد وصلنا للتو‬ ‫إلى أين ستذهب؟‬
‫(ليبيريا)، رحّب بـ(مايا أنجلو) هناك‬ ‫والسفير (هوانغ هوا)‬
‫وهذا (طاهر كايد)‬ ‫إنه سفير من (الجزائر)‬
‫إلى أين يجب أن أذهب؟‬ ‫أريد أن أذهب في جميع أنحاء هذا المكان‬
‫اذهب إلى (الجزائر)‬ ‫وشاهد (بن بيلا)‬
‫وبعد ذلك اذهب لزيارة (مكة) و(المدينة)‬ ‫جئت من هناك‬
‫وقمت بالطواف حول الكعبة 7 أشواط‬
‫صليت عند شروق الشمس، مليونا شخص‬ ‫حجاج من جميع الأنحاء يا رجل‬
‫يرتدون نفس الشيء‬ ‫أياً كانوا، نفس الشيء‬
‫المسلمون ذوو الشعر الأشقر‬ ‫والعيون الزرقاء‬
‫والمسلمون العرب‬ ‫والأفريقيون والأندونيسيون‬
‫أن ترى إخوة مثلنا تماماً‬ ‫يصلون معاً، كان شيئاً رائعاً‬
‫شربت الماء من بئر زمزم‬
‫صليت في (منى)‬ ‫وصليت على (جبل عرفات)‬
‫ما كان يجب أن تتشاجر‬ ‫مع (ألايجا محمد)‬
‫السير حيث ساروا، جميعنا معاً‬
‫ما كان يجب أن تتشاجر‬ ‫مع (ألايجا محمد)‬
‫ماذا؟‬
‫ما كان يجب أن تتشاجر‬ ‫مع (ألايجا محمد)‬
‫يا أخ (محمد)، اسمعني‬
‫يا أخ (محمد)‬
‫اسمع، آسف لأنني جعلتك تنتظر‬
‫"في كل حياة‬ ‫تمر سحابة ماطرة‬
‫وقد لا تكون جميع الأيام مشمسة‬
‫وليست كل ابتسامة ابتسامة سعادة‬ ‫وكل دمعة تُذرف..."‬
‫(سونجي)‬
‫- لماذا تستمر بقول اسمي؟‬ ‫- لأنّي أحبه‬
‫- منذ متى تعملين مع (هيربيرت)؟‬ ‫- سنة تقريباً‬
‫أنا أتولى شؤون اتصالاته‬
‫- أي اسم هذا؟‬ ‫- أبي سماني تيمناً بـ(سونيا هيني)‬
‫ماذا يعمل والدك؟‬
‫قُتل في لعبة بوكر عندما كان عمري‬ ‫عامان، لذا هو لا يعمل شيئاً‬
‫ووالدتي ماتت وعمري 11 عاماً‬
‫- ومن رعاك؟‬ ‫- العرابان‬
‫ولكني أعتمد على نفسي منذ مدة طويلة‬
‫ماذا تفعلين غداً؟‬ ‫أتذهبين في جولة معي؟‬
‫- لا، لا، يجب أن أعمل‬ ‫- سأتفاهم مع (هيربيرت)‬
‫- (هيربيرت) قال إنك قابلت البيتلز‬ ‫- نعم‬
‫واحد منهم فقط ذكي‬ ‫الرجل الذي يرتدي النظارة‬
‫إنه المفضل لديّ‬
‫أجل، الناس كانوا يصرخون‬ ‫ويصابون بالإغماء‬
‫قلت، "يا رجل، هل يتصرفون هكذا‬ ‫عندما تصبح شهيراً؟"‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- قال، "أيها البطل‬
‫كلما فعلت ما بوسعك‬ ‫ستتمكن من تحقيق المستحيل"‬
‫هيا بنا‬
‫أجل‬
‫أين تعيشين؟‬
‫سآخذك إلى هناك‬
‫"لديّ رجل في مكان ما‬ ‫أتوق للاقتراب إليه‬
‫أستيقظ أحياناً في منتصف الليل‬ ‫والدموع تنهمر على وجهي‬
‫وإن نظرت حولي ولم أر الرجل‬ ‫ألتجىء إلى الرب‬
‫أرفع بصري إلى الأعلى‬ ‫وأصلي للرب‬
‫لأنّي أعرف دائماً أنه يستطيع مساعدتي‬ ‫إن لم يقدر أحد على ذلك‬
‫لكني أعتقد أحياناً أنه لا يسمعني‬
‫فأركع وأنظر إلى الأعلى‬ ‫وأرفع صوتي قليلاً‬
‫هذا ما أفعله عندما أبحث عن رجلي‬
‫أصغين إليّ أيتها السيدات‬ ‫لتفعلن مثلي‬
‫قد يساعدكن هذا‬
‫قلن هذا عندما تبحثن عن رجلكن‬
‫بلحن مناسب...‬
‫عزيزي‬
‫عزيزي، ألا تعرف...‬
‫أني أحبك كثيراً‬
‫أركع أرضاً، أتوسل إلى حبيبي‬
‫عليّ أن أخبره بأنّي أحبه، نعم‬
‫من أجل حبك الغالي‬
‫ليس هناك شيء لستُ مستعدة لفعله‬
‫سأمشي في الليل‬ ‫خارجاً في المطر‬
‫رباه، يجب أن أراه ثانيةً‬ ‫يجب أن أخبره بأنّي أحبه‬
‫مرة أخرى، نعم!"‬
‫أنت لست مسلمة؟‬
‫أغطي شعري ولا أضع مكياج‬ ‫وأرتدي تلك الملابس الطويلة؟ بربك! لا!‬
‫- أكنت بتولاً؟‬ ‫- بتول؟ ماذا...ماذا تقولين؟‬
‫لقد ذهب تفكيرك بعيداً‬ ‫عن تلك اللحظات الجميلة‬
‫لستُ بتولاً‬
‫لكنك قد تعتبرينني كذلك‬
‫أنا لا أمزح‬
‫أنا أقدر دوماً الأمور‬
‫أترين هذا الوجه؟‬
‫لديك وجه جميل‬ ‫بالنسبة لوجه سيدة‬
‫ولكن هل رأيت يوماً شيئاً بجمالي؟‬
‫من لا يريد أن يكون معي؟‬
‫كم طولك؟ 3,5 قدماً؟‬
‫هذا قصير جداً بالنسبة إليّ‬ ‫ولكني سأجعل هذا استثناءً‬
‫- حسناً، شكراً لك‬ ‫- هذا بسبب شخصيتك‬
‫- شخصيتي؟‬ ‫- أجل، فأنت مرحة جداً‬
‫- ولكن يجب أن تكوني مسلمة‬ ‫- مسلمة؟‬
‫وكيف تفعل ذلك؟‬ ‫بحيلة سحرية ما تصبح مسلماً؟‬
‫لم ألتقي بأحد مثلك من قبل‬
‫يا عزيزي، لن تلتقي بأخرى أبداً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- هذا صحيح‬
‫أريد أن أتزوجها‬
‫الحب الحقيقي!‬
‫لا تتزوج تلك الفتاة‬ ‫كانت مجرد موعد غرامي لا أكثر‬
‫تمتع قليلاً، إنها ليست الزوجة المناسبة‬ ‫لا تتزوج تلك الفتاة‬
‫هذه بعض الأوراق الإدارية‬ ‫أريد توقيعك عليها، أبي سيقتلني‬
‫- انتبه لما توقع عليه يا (علي)‬ ‫- هذا أمر لا يعنيك‬
‫أنا من يقرر ما يخصني أيها البدين‬ ‫أنا ما زلت مسيحياً‬
‫وأحضر لي طاهياً يطهو الطعام الحلال‬ ‫أريد السيدة التي عند هيكل (مالكوم)‬
‫- (لانا شاباز)‬ ‫- وضع أخي على قائمة الرواتب‬
‫50 ألفاً في السنة‬ ‫لقاء القيادة والدردشة‬
‫ما رأيك يا (هاورد)؟‬ ‫أن تكون مصوري بدوام كامل؟‬
‫لن أكون في قائمة الرواتب‬ ‫أنا أعمل بدوام حر، أؤكد على "حر"‬
‫ولكن يا (محمد)‬ ‫هي ليست مناسبة لك‬
‫عندما قابلتها‬ ‫كانت تعمل في محل للمشروبات الكحولية‬
‫وظهرها مليء بالشعر‬
‫وما الذي كنت تفعله في مكان كهذا‬ ‫على أي حال يا (هيربيرت)؟‬
‫تسترق النظر لـ(محمد)؟‬
‫- حافظ على تدريباتك يا (علي)‬ ‫- أيها الوغد!‬
‫عليك أن تمرح وتلهو قبل أن تستقر‬
‫لا يا رجل‬ ‫الزواج هو حجر الأساس لحياة المسلم‬
‫- أجل، (سونجي روي) ليست مسلمة‬ ‫- حسناً، ستكون كذلك الآن‬
‫قم بترتيب ذلك فحسب يا (هيربيرت)‬
‫أجل، لا بأس‬
‫إذن، لماذا نجتمع؟‬
‫أرى هنا (مالكوم)‬ ‫يسلم على (مارتن لوثر كينغ)‬
‫و(مالكوم) يسافر في جميع أنحاء العالم‬ ‫يقابل (بن بيلا) و(ناصر)‬
‫كنا أفضل حالاً من قبل‬ ‫عندما كان (مالكوم) داخل المنظمة‬
‫لذا قررنا بأننا نريدك...‬ ‫أن تقنع (ألايجا محمد) بإعادة (مالكوم)‬
‫أنا أمزح‬
‫متى سيتم تعويضي عن نفقاتي؟‬
‫تنظيف كل هذه البدلات‬ ‫ليس بلا مقابل‬
‫علينا أن نتحدث بشأن هذا الرجل أيضاً‬
‫أعطني الإيصالات‬ ‫سأدفع لك عن تنظيف الملابس‬
‫- ماذا تشرب؟‬ ‫- ماذا أشرب؟‬
‫حسبك أيها البطل! هذا ماء!‬ ‫أنت تعلم أنني رجل طبيعي‬
‫- أنت تعلم‬ ‫- ماذا يحدث؟ تأخرنا‬
‫إنني أغير ملابسي، لقد رمقتني‬ ‫فعرفت أنّ ملابسي لم تعجبك‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- هذا ما أردته، أليس كذلك؟‬
‫- كوب ماء وبداخله الفودكا‬ ‫- لا، هذا كان من قبل‬
‫- قبل ماذا يا سيدي؟‬ ‫- قبل أن تكشف أمرنا، اذهب‬
‫أنا أقبل أن أكون هنا بهذه الملابس‬ ‫بسببك أنت‬
‫أنا أطيعك أنت‬
‫ولكني لن أكون خاضعة لرفاقك‬ ‫بشأن آرائهم‬
‫حسناً؟ فهم يسألونني دائماً‬ ‫عدة أسئلة على أي حال‬
‫- أي أسئلة؟‬ ‫- خاصة بك وبنا‬
‫- ولم أخبرهم بشيء‬ ‫- أخبريهم بالحقيقة يا عزيزتي‬
‫أخذوا اسم ولدي،‬ ‫وماذا أعطوه في المقابل؟‬
‫الأسلوب السيىء‬
‫أعتقد أنّك ثمل‬ ‫يا والد (كلاي)، أنت مذهل!‬
‫هذا وضع سيىء، علينا أن نتصرف‬
‫- على مقياس من 1 إلى 10‬ ‫- هذا صحيح‬
‫لدي 1، لدي 10‬ ‫لا، ليس لدي 10، بل 5‬
‫5 في وضع جيد‬
‫لا أشرب ولا أدخن‬ ‫لقد أسلمت لأجلك، حسناً؟‬
‫كله ما عدا موضوع الملابس‬
‫ماذا تفعل في جيوبي يا رجل؟‬ ‫أبعد يدك عن جيبي!‬
‫- أوقفوا ذلك يا أخوتي‬ ‫- لدينا لص هنا!‬
‫اهدؤوا‬
‫هل أنت مجنون؟‬
‫قتلوا (مالكوم)!‬ ‫أطلقوا النار على (مالكوم)!‬
‫أطلقوا عليه 7 مرات‬ ‫في الصدر والجسم‬
‫وواحدة في قصبة الساق اليمنى‬ ‫على ما يبدو، الرجل المجهول‬
‫تحرك إلى منصة المتحدث‬ ‫حيث كان (مالكوم إكس) يتحدث‬
‫وفتح النار عليه‬ ‫من مسافة قريبة جداً‬
‫الصالة محاطة بالشرطة الفيدرالية‬ ‫المدرجات نصف ممتلئة‬
‫متعهد المباريات أخذ وثيقة تأمين‬ ‫بمليون دولار‬
‫بسبب عضوية (كاسيوس كلاي)‬ ‫في كفاح ونضال المسلمين السود‬
‫وبالمناسبة‬ ‫(سوني ليستن) هنا أيضاً‬
‫لامسوا قفازاتكم‬ ‫وهيا لنبدأ‬
‫هيا يا بني‬
‫- هيا، (تشي تشي)‬ ‫- عليك به الآن!‬
‫لم يتغير شيء‬
‫اضربه، اضربه الآن‬
‫أحسنت!‬
‫- جيد‬ ‫- عليك به يا عزيزي‬
‫نعم‬
‫انهض! لن يصدق أحد هذا!‬
‫نعم!‬
‫نحن في حيرة!‬
‫- تأكد من الوقت‬ ‫- يبدو أن العد قد انتهى‬
‫تأكد من الوقت!‬
‫انتهت المباراة‬
‫أظن أن البطل كان مستعجلاً‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ما الخطب؟‬
‫لماذا ترتدين هكذا؟‬
‫كنت...كنت قلقة عليك جداً‬
‫- قلقة؟‬ ‫- نعم‬
‫وكل ما تفكر فيه هو شكلي؟‬
‫ما إن ملّست شعري‬ ‫وذهبت إلى ضاحية للبيض؟‬
‫ما الذي أعبر عنه بالنسبة إليهم؟‬
‫(علي)، أتريدني أن أذهب وأعيدها؟‬
‫- ليس الآن‬ ‫- ليس الآن‬
‫- ماذا أفعل؟‬ ‫- بخصوص (سونجي)؟‬
‫لا يوجد اتصال معها منذ 90 يوماً‬
‫قم بعمل بيان عام‬ ‫بخصوص الطلاق في المسجد‬
‫والقانون الإسلامي سيكون راضياً‬
‫الرضى لا يكفي مع المرأة‬ ‫التي سببت لك الحزن‬
‫أنا الشخص الطبيعي الوحيد الموجود هنا‬
‫مع أنني يهودي أسود‬ ‫لا أستطيع القراءة ونصف سكران‬
‫أريد التحدث إليك‬
‫- لا، يمكنك أن تبقى يا أخ (هيربيرت)‬ ‫- أخ؟ إنه ليس أخاك‬
‫أخوك يعيد زوجتك إلى (شيكاغو)‬ ‫إنها تبكي كالأرملة‬
‫- حسناً، أنا لست ميتاً‬ ‫- حسناً، لا فرق في ذلك‬
‫أنت لا تتذكر اسمك‬ ‫أو من أنت‬
‫هل ستجرب (ألمانيا)؟‬
‫هل ستجرب أن تحارب في (ألمانيا)؟‬
‫- الجميع يحاولون تفادي (فيتنام)‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه يا رجل؟‬
‫لقد غيروا تصنيفك‬ ‫هذا ما ورد في الصحيفة.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أيها البطل (إسكريدج)‬
‫أنت (1 إيه)‬
‫يحاولون إدخالي للجيش؟‬ ‫أتدري بشأن ذلك؟‬
‫حسناً، حان الوقت‬
‫حسناً، يجب أن أذهب‬
‫سيبدؤون‬
‫ذهبت إلى هناك‬ ‫وفعلت كل شيء من المفترض أن أفعله‬
‫وفشلت في اختبار التجنيد‬
‫وبعد ذلك وبدون تكرار الاختبار‬ ‫لمعرفة ما إن كنت أفضل أم أسوأ‬
‫يقررون بأنني أستطيع أن ألتحق بالجيش؟‬
‫- (كاسيوس)، أرى...‬ ‫- اسمي ليس (كاسيوس كلاي)‬
‫إنه اسم عبد‬ ‫وأنا رجل حر‬
‫أنا (محمد علي)‬
‫أتعرف؟ أنا أعتذر‬ ‫أعتذر لك على الهواء مباشرةً‬
‫اسمك هو (محمد علي)‬
‫من حقك أن تختار الاسم‬ ‫الذي تريد أن تُنادى به، أعتذر لك‬
‫ارتكبت الكثير من الأخطاء‬ ‫بالنسبة لرجل مثقف‬
‫- أحقاً درست في كلية الحقوق؟‬ ‫- أجل يا (محمد)‬
‫عند التفكير بأني تخليت‬ ‫عن مجال عمل مربح من أجل أمثالك‬
‫أنا أفضل شيء حدث لك يا (كوسيل)‬
‫بدوني ستكون رجلاً أبيض طويلاً‬ ‫مع ميكروفون في فمه‬
‫وبدوني ستكون فماً فقط‬
‫سنعود بعد الفاصل‬
‫- أتريد بعض الغذاء لهذا الشيء؟‬ ‫- كيف يمكنك أن تفعل هذا؟‬
‫- لأنه مضحك‬ ‫- تفعله لشخص تحترمه‬
‫- ذلك الشيء قضم إصبعي تقريباً‬ ‫- يا سيد (بانديني)‬
‫أنا سعيد لأنك هنا لتشهد هذا الاعتداء‬
‫اشرب القهوة مع هذا السكر‬
‫سيأتون بعدك‬
‫لأنهم خائفون من قتال السود‬ ‫في وسط المدن‬
‫لست (إتش راب براون)‬ ‫لست (ستوكلي كارمايكل)‬
‫كلهم سياسيون‬
‫أنت بطل العالم للوزن الثقيل‬
‫الحكومة عرضت اتفاقاً‬ ‫ستلتحق بقوات الجيش مدة 6 أسابيع‬
‫تذهب إلى القوات الاحتياطية‬ ‫ولا تذهب إلى (فيتنام)‬
‫المندوب الآن لا يعارض‬ ‫إن انضممت وفقاً لتلك الشروط‬
‫أبتعد عن السجن وأستمر باللعب‬
‫إن وافقت على التجنيد‬ ‫فحياتك ستستمر‬
‫(مارفن ديكر أندرسون)‬ ‫الجيش الأمريكي‬
‫(وان روماندوبينيتز)‬ ‫الجيش الأمريكي‬
‫(برايس مارشال بنسن)‬ ‫البحرية الأمريكية‬
‫(كاسيوس مارسيليوس كلاي)‬ ‫الجيش الأمريكي‬
‫سيد (كلاي)، طُلب مني أن أبلغك‬ ‫بأن رفض أمر التجنيد الإلزامي يُعد جريمة‬
‫حسب قانون التدريب العسكري العام‬ ‫وقانون الخدمة العسكرية‬
‫عقوبته السجن 5 سنوات‬
‫وغرامة 10 آلاف دولار‬
‫هل تفهم؟‬
‫نعم سيدي‬
‫(كاسيوس مارسيليوس كلاي)‬
‫مكتب التحقيقات الفيدرالي‬
‫سيد (كلاي)‬ ‫أنت رهن الاعتقال لرفضك طلب التجنيد‬
‫نعم، هذا أنا‬
‫لا، اسأل (تشونسي إسكريدج) المحامي‬ ‫إنه في (شيكاغو)‬
‫لا، خرجت بكفالة‬
‫لا يا رجل، لم أطلق النار على شيء‬ ‫في حياتي‬
‫لا على البط ولا الإوز ولا الغزال‬ ‫ولا على أي شيء‬
‫أجل، أعلم أين تكون (فيتنام)‬ ‫إنها في التلفاز‬
‫جنوب شرق (آسيا)؟‬ ‫ماذا، أهي هناك أيضاً؟‬
‫ماذا أعتقد بشأن من؟‬
‫(الفيتكونج)‬
‫يا رجل، لا يوجد شيء‬ ‫بيني وبين (الفيتكونج)‬
‫ولا يوجد فيتنامي دعاني بـ"الزنجي"‬
‫أجل، هذا صحيح‬
‫أتدري ماذا تفعل يا (علي)؟‬ ‫أتدرك ماذا قلت؟‬
‫كل شخص من (أوروبا) إلى (الصين)‬ ‫كل بيت في (أمريكا)‬
‫كل شخص سيعرف‬ ‫ما قاله بطل العالم للوزن الثقيل‬
‫حيال الحرب الأمريكية‬
‫وماذا في ذلك؟ لا أريد أن أكون‬ ‫كما يريدني الآخرون أن أكون‬
‫ولست أخشى أن أكون ما أريده‬ ‫أفكر كيفما أشاء‬
‫ليس هناك مكان أروج لك لمباراة فيه‬
‫بالإضافة إلى ذلك‬ ‫أعتقد أنهم سيسحبون اللقب منك‬
‫- ماذا؟‬ ‫- أجل، إن تمت إدانتك‬
‫إذن، سيأخذون مني ما لم يستطع‬ ‫ملاكم في العالم أخذه مني؟‬
‫و(نيويورك) قد تلغي‬ ‫رخصة ممارسة الملاكمة الخاصة بك‬
‫أواثق من أنك تريد فعل هذا؟‬
‫السنوات المقبلة الثلاث‬ ‫هناك بطولات كثيرة للوزن الثقيل‬
‫وتلك سنوات قليلة‬
‫- ماذا عن (تيريل)؟‬ ‫- سنعلم بشأن ذلك بعد ظهر اليوم‬
‫عليّ أن أجد لنا مكاناً للاجتماع‬ ‫سأتصل بك لاحقاً‬
‫هل تفهم معنى حصولك على رخصة‬ ‫لمنازلة (تيريل) في (إلينوي)؟‬
‫أجل‬
‫إذن، هل أنت مستعد للاعتذار؟‬
‫حول ملاحظاتك المخالفة للوطنية‬ ‫حيال الحرب؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟‬
‫- أنت تقول بأنك بطل الشعب‬ ‫- نعم يا سيدي‬
‫- أتعتقد أنك تتصرف كبطل الشعب؟‬ ‫- نعم سيدي، لن أعتذر لك‬
‫هذه ليست قاعة محكمة‬ ‫وليس عليّ أن أجيب عن أسئلتك‬
‫- ماذا عن (تيريل)؟‬ ‫- سنقاتل في ولاية أخرى‬
‫- هل ستتجنب الخدمة العسكرية؟‬ ‫- لست أتهرب من التجنيد‬
‫لن أحرق علماً ولن أهرب إلى (كندا)‬
‫أنا هنا‬ ‫أتريدون أن تُرسلوني إلى السجن؟‬
‫حسناً، افعلوا ذلك‬ ‫أنا في السجن منذ 400 عام‬
‫أستطيع أن أمكث هناك‬ ‫4 أو 5 أعوام أخرى‬
‫ولكني لن أذهب‬ ‫لمسافة 10 آلاف ميل‬
‫لذبح وقتل مساكين آخرين‬
‫إن أردت أن أموت فسأموت هنا‬ ‫وأنا أحاربكم، لو أردت الموت!‬
‫أنتم أعدائي وليس الصينيون‬ ‫ولا الفيتناميون ولا اليابانيون‬
‫أنتم خصمي عندما أريد الحرية‬
‫أنتم خصمي عندما أريد العدالة‬ ‫أنتم خصمي عندما أريد المساواة‬
‫تريدونني أن أذهب إلى مكان ما‬ ‫وأحارب من أجلكم‬
‫أنتم لا تدافعون عني‬ ‫حتى هنا في (أمريكا)‬
‫لا تدافعون عن حريتي في معتقداتي الدينية‬
‫أنتم لا تدافعون عني في بلدي‬
‫- أي رجل سيبدأ؟‬ ‫- أنت سيدي‬
‫أخبر (كلاي) بأن يتقدم بعدي‬ ‫إنني البطل‬
‫- ماذا؟‬ ‫- قلت إنك تستطيع أن تتقدم بعدي‬
‫- لا، بماذا دعوتني؟‬ ‫- (كلاي)‬
‫ستلفظ اسمي من هنا‬ ‫وأنت ساقط على ظهرك‬
‫ما اسمي؟‬
‫ما اسمي؟ اذكر اسمي‬
‫والدتك أسمتك (كلاي)‬ ‫سأدعوك (كلاي)‬
‫أريد منكم جميعاً أن تخبروا‬ ‫عماتكم وأعمامكم وأقاربكم وأصدقاءكم‬
‫بأن يجهزوا التلفاز والمذياع‬
‫لأني لم أرغب يوماً في ضرب رجل‬ ‫إلى هذه الدرجة‬
‫ما اسمي؟‬
‫ما اسمي أيها الحقير؟‬ ‫ما اسمي؟‬
‫هيئة المحلفين وجدتك مذنباً‬ ‫لرفضك التجنيد‬
‫في القوات المسلحة الأمريكية‬
‫أيريد الدفاع أن يقول شيئاً؟‬
‫سأكون ممتناً إن أخبرتني المحكمة‬ ‫بمحكوميتي الآن‬
‫بدلاً من الانتظار والمماطلة‬
‫حسناً‬
‫أحكم عليك بأقصى عقوبة ممكنة‬ ‫يسمح بها القانون‬
‫السجن 5 سنوات‬ ‫مع دفع غرامة قيمتها 10 آلاف دولار‬
‫بالتأكيد سيتقدم محاميك بطلب استئناف‬
‫لذا، فيما أنت حر‬ ‫أطلب منك أن تُسلمنا جواز سفرك‬
‫لن يكون بمقدورك أن تنتفع بالملاكمة‬ ‫خارج البلاد‬
‫رُفعت الجلسة‬
‫انتظري، شاهدي هذا‬ ‫كنت أتدرب على هذا في البيت‬
‫اهدئي فحسب‬
‫أترين؟ لأن هذا مخيف‬ ‫وأحياناً يخاف الناس ويهربون‬
‫انتبهي جيداً‬ ‫هذا مخيف للغاية‬
‫انفخي على هذا‬
‫أترى؟ أنت لم تعد بحاجة إلى الملاكمة!‬
‫أنت لا تتذكرني، أليس كذلك؟‬
‫نعم، أتذكر شيئاً، ما اسمك؟‬
‫- أنت تعرف اسمي‬ ‫- أعرف اسمك‬
‫أتيت إلى مدرستي‬ ‫مباشرةً قبل فوزك باللقب‬
‫أجريت معك مقابلة لصحيفة المدرسة‬
‫كان عمري 11 عاماً‬
‫كانت لديك ضفيرة طويلة‬
‫أجل‬
‫أسميتني الفتاة الهندية الصغيرة‬
‫- عجباً! كانت تلك أنت!‬ ‫- نعم، كانت أنا‬
‫وأحببتك حينئذ‬ ‫مثل بقية الأطفال‬
‫لم أتوقف عن ذلك‬ ‫ما زلت أحبك‬
‫هل رأيت المباراة‬ ‫التي كانت بين (إليس) و(كواري)؟‬
‫أجل‬
‫سنكون أمام محكمة الاستئناف الأمريكية‬ ‫الشهر القادم‬
‫سنخسر القضية‬
‫- سنستأنف للمحكمة العليا‬ ‫- (جيمي أليس)، البطل‬
‫كنت أضرب ذلك الولد‬ ‫منذ أن كنت في الـ16‬
‫كل ذلك سيحدث‬ ‫سيجعلون (أليس) يلقى (فريزر)‬
‫(فريزر) سيقتله، ثم ماذا؟‬
‫ما الحل؟ سيكونون مضطرين لإعادتي للعب‬
‫(جيمي أليس)!‬ ‫قاتل هذا الفتى في كشك هاتف‬
‫قاتله في منتصف ميدان الـ(تايم)‬ ‫هل تعتقد بأن هذا يجتذب حشداً؟‬
‫أيها البطل‬ ‫يجتذب أو لا يجتذب حشداً‬
‫هذا لن يؤثر في رخصتك لمزاولة الملاكمة‬
‫الاتحاد الأمريكي للحقوق المدنية‬ ‫يحيل قضيتك للجنة الملاكمة في (نيويورك)‬
‫اكتشفوا وجود قتلة سابقين حقيقيين‬ ‫ومغتصبين سابقين ولديهم الرخصة للملاكمة‬
‫ويلغون رخصتك؟‬
‫لا يريدونك أن تُلاكم‬
‫- (تيوانا)‬ ‫- لا، وزارة الخارجية...‬
‫ترفض السماح‬ ‫بإعطائك تأشيرة لساعة واحدة‬
‫لن تلاكم في (تيوانا)، اسمعني‬
‫لا أستطيع أن ألاكم هنا‬ ‫لا أستطيع أن ألاكم خارج البلد‬
‫أعرف أناساً يعملون في مشاريع المطاعم‬
‫يريدون البدأ في إنتاج منتجات جديدة‬ ‫همبرغر (محمد علي) للأبطال‬
‫شعير (محمد)، وأشياء مقلية‬ ‫كل ذلك‬
‫ولماذا أريد أن أدخل في مجال المطاعم؟‬
‫لأنك تحتاج المال‬
‫- ماذا سيكلف كل هذا؟‬ ‫- كثيراً جداً‬
‫فعلوا بك ذلك أيضاً، حطموك‬
‫حسناً‬
‫أحضر لي بعضاً من همبرغر الأبطال‬
‫أترون ذلك الرجل؟‬ ‫هذا الرجل ضربني‬
‫لا تُخطىء معي الآن أيها المغفل‬
‫لا أريد أن أفعل شيئاً أمام بناتك‬
‫لا أستطيع أن أوسعك ضرباً‬ ‫أمام بناتك‬
‫- مرحباً يا بطل، سعيد برؤيتك‬ ‫- حسناً أيتها السيدات، مع السلامة‬
‫حسناً الآن، حسناً‬
‫أسميتني الفتاة الهندية الصغيرة‬ ‫لأن شعري كان به ضفيرة‬
‫ثم قلت لك‬ ‫"يا رجل، أنت تخربش"‬
‫لا تستطيع الكتابة حتى‬
‫تحتاج إلى العودة إلى المدرسة‬ ‫لتتعلم كيف تفعل ذلك بشكل أفضل‬
‫الآن، لماذا تتحدثين إليّ هكذا؟‬
‫إذن، تعتقدين أن هذا مضحك؟‬
‫تقولين لي بأنني لا أستطيع الكتابة‬ ‫وأنني أكتب خربشات‬
‫والآن تريدين مصالحتي‬
‫- هذا سيجعل كل شيء أفضل‬ ‫- اصمت‬
‫أبي وأمي انتقلا إلى (المكسيك)‬
‫تعالي يا صغيرتي‬
‫حبيبتي، تعالي‬
‫لا بأس‬
‫سنعطيكم 5 دقائق‬ ‫لمغادرة هذه المنطقة‬
‫- من هو بطل العالم للوزن الثقيل؟‬ ‫- (علي)!‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫- مرحباً‬ ‫- خسرنا الاستئناف في (نيوأورلينز)‬
‫- سنتوجه إلى المحكمة العليا‬ ‫- أصبحنا مرفوضين هناك‬
‫سأقدم التماساً على أساس رفض الخدمة‬ ‫العسكرية لأسباب دينية، المعتقد الديني‬
‫أعتقد أنهم سيتقبلون ذلك‬
‫من أين سيأتي المال، (تشونسي)؟‬
‫(هيربيرت) يقول إنّي في طريقي للإفلاس‬ ‫ولكن، بعيداً عن ذلك‬
‫كيف حدث هذا؟‬
‫سحبوا رخصة الملاكمة، أخذوا جواز السفر‬ ‫لا أستطيع الملاكمة هنا ولا في أي مكان‬
‫ثم ماذا يحدث لو خسرت القضية‬ ‫في المحكمة العليا؟‬
‫آنذاك تذهب إلى السجن‬ ‫لـ5 سنوات‬
‫رأيت (بونديني) عندما كنت في (أوروبا)‬
‫- صحيح؟ كيف حاله؟‬ ‫- في وضع سيىء، أصبح حاله سيئاً‬
‫من الأفضل لك أن تستعيد حزامك‬
‫انظر إلى هذا‬
‫(جو فريزر) لا يستطيع فعل شيء‬
‫لا يستطيع أن يملأ الحلبة‬ ‫عليهم أن يتركوني أعود للملاكمة‬
‫ملاكمة‬
‫إن حدث ذلك أتعدني بأن تضع‬ ‫بعض الأشخاص الجدد حولك؟‬
‫ما الذي تتحدثين عنه؟‬
‫أين (هيربيرت) والآخرون‬ ‫عندما نحتاجهم؟‬
‫(جينا كيلروي) تأتي بالبقالة‬ ‫كأنها صدقة‬
‫نقترض المال من أهلي‬
‫يكونون معك عندما تكون في القمة‬ ‫ثم يتخلون عنك، عندما تكون في مشكلة‬
‫(نورتن)، إنه عظيم وقوي‬ ‫لكنه لا يضاهيني‬
‫انتظر (جو)‬ ‫يقولون اإن لدينا متصل‬
‫- تحدث، لو سمحت‬ ‫- (كوسيل)، أنا (محمد علي)‬
‫إنه (محمد علي)‬
‫الكل يعرف أنني أنا البطل‬
‫اللقب كذبة، أعرف أنه كذلك‬ ‫(جو فريزر) يعرف أنه كذبة‬
‫وحان الوقت للجميع ليتوقفوا عن الكذب‬ ‫ويقولوا الحقيقة‬
‫دعني أوضح لك الموقف‬ ‫مع مشاكلك الرياضية والقانونية‬
‫هل تستطيع أن تحصل على ترويج لمباراة؟‬
‫أنا مستعد لخوض مباراة مع (جو فريزر)‬ ‫مجاناً وبداخل حجيرة هاتف‬
‫في منتصف ميدان (تايم)‬ ‫لو لم أكن مفلساً، سأفعل‬
‫هل تقول إنك مفلس؟‬ ‫كيف ذلك؟‬
‫لقد حصلت على الكثير من الأموال‬ ‫أكثر بكثير من الأبطال السابقين‬
‫وماذا عن إدارتك؟‬ ‫بالتأكيد وقفوا إلى جانبك‬
‫كل ما أريد أن أقوله‬ ‫هو أن يكف الناس عن الكذب‬
‫(محمد علي) هو البطل‬
‫اتصلي بابني (هيربيرت) على الهاتف‬
‫(محمد)، أشكرك على الاتصال‬ ‫سأنقل كلامك لـ(جو)‬
‫وقل لـ(جو)‬ ‫إنّي قلت إنه قبيح جداً‬
‫(محمد يقول) إنه يود أن ينازلك‬ ‫في أي زمان ومكان‬
‫وأن لقب البطولة له‬ ‫إلى حين تلك المباراة‬
‫السيد (علي)، الرياضة تجري في عروقه‬
‫السيد (علي) يريد أن يحقق مكانة‬ ‫في عالم الرياضة‬
‫إنه يحبه كثيراً‬
‫لذلك فأنا أوقف السيد (علي)‬ ‫عن ممارسة تعاليم الإسلام‬
‫يجب ألا يظهر في المسجد‬
‫يُصلي أو يُعلم‬ ‫أو يخوض في أي حديث مع مسلم‬
‫لماذا لم تتصلي بطبيب‬ ‫أو بسيارة إسعاف؟‬
‫لأنه أعطاني رقم هاتفك‬ ‫عندما جاء إلى هنا‬
‫في العادة وهو في الأعلى‬ ‫تصدر منه أصوات مزعجة‬
‫ولكنه لم يفتح الباب منذ ثلاثة أيام‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- إنه نور النهار‬
‫أعطني تلك الزجاجة الصغيرة‬
‫أعطني إياها‬
‫- ماذا دهاك يا صاح؟‬ ‫- لا شيء، عقلي سليم‬
‫- دعني وشأني‬ ‫- أدعك وشأنك، لقد اتصلت بي‬
‫ذلك منذ أسبوع‬
‫- لماذا تجلب العار لنفسك؟‬ ‫- دعني‬
‫لماذا تفعل ذلك بنفسك؟‬ ‫لماذا تجلب العار لنفسك؟‬
‫أنا لا أفعل ذلك، أنا بخير‬
‫أنا ثمل‬
‫السماء تحدثني‬ ‫أنا أعرف هذا‬
‫- أنت جاهل‬ ‫- حقاً؟‬
‫يجب أن يعود الملك إلى عرشه‬
‫- كل شيء يجب أن يتم تعديله‬ ‫- كلامك لا ينفع، (بانديني)‬
‫عليك أن تأتي بكلام جديد‬
‫السماء لا تكترث بك ولا بي‬
‫نحن لا نعني شيئاً، نحن مجهولون‬
‫نحن على قيد الحياة‬ ‫هذا هو الشيء الوحيد الصحيح‬
‫هذا جيد، لهذا نحن أحرار‬
‫الحرية ليست سهلة‬ ‫الحرية واقع والواقع حقير‬
‫إنه يأكل الناس‬
‫ولن يكون شيئاً سهلاً‬
‫إنه لا يرحم، نعم‬
‫قمت ببيع حزامك‬
‫قمت ببيع حزامك لحلاق‬ ‫في شارع (لينوكس) مقابل 500 دولار‬
‫وصلت إلى هذا الحد من الحقارة‬ ‫ليس الأمر بيدي، عقلي مضطرب‬
‫هذا الحزام يدل على أنك بطل العالم‬ ‫في الوزن الثقيل‬
‫وأنا أخذت مقابله 500 دولار‬
‫ووضعته على ذراعي‬
‫هذا ما اتصلت لأخبرك به‬
‫لقد سمعت عن موضوع القضية، المحكمة‬
‫ما الذي ستفعله؟‬
‫أعدني‬
‫لا‬
‫أستطيع أن أعود وآتيك بالحزام‬ ‫أستطيع فعل ذلك‬
‫أيها البطل‬
‫ألف دولار مكافأة لمن يأتيني‬ ‫بـ(هاورد كوسيل) حياً أو ميتاً‬
‫لا تزعجني‬ ‫أنا مذيع نشرة جوية مشهور عالمياً‬
‫وأنت بطل سابق تلاشت مهاراته‬
‫يجب ألا يراني أحد معك‬
‫- كيف الحال أيها البطل؟‬ ‫- كل شيء بخير يا رجل‬
‫(محمد)، سأفعل أي شيء من أجلك‬ ‫أنت تعرف ذلك‬
‫ولكن لدي مدراء لا يهتمون‬ ‫إلا بتصنيفات (نيلسين)‬
‫أضمن لك‬
‫أنها ستكون ليلة تاريخية ومهمة جداً‬
‫إن جاؤوا إلي غداً وقالوا‬ ‫نريدك أن تقاتل (جو فريزر)"‬
‫في ميدان حديقة (ماديسون)‬ ‫وسنعطيك الملايين‬
‫ستستعيد رخصتك"،‬ ‫سأقول لهم...‬
‫"لن أقاتل مرة أخرى"‬
‫في الواقع يا (محمد)، أنا مندهش‬ ‫لأنك ما لم تقاتل (فريزر)‬
‫(كوسيل)، هل تفقد حاسة السمع‬ ‫كما تفقد شعرك؟‬
‫لا تسألني يا رجل في ذلك‬ ‫لقد أخبرتك أنني انتهيت من القتال‬
‫لدي منافس أخطر، خصم أشرس‬
‫أنا أقاتل الحكومة الأمريكية بأكملها‬
‫هل تعتقد بأنك ستذهب إلى السجن؟‬
‫لا أعلم‬
‫(جو فريزر) أخبرني في هذا البرنامج‬ ‫بأنه يستطيع أن يسحقك‬
‫أترى؟ ها أنت تضايقني‬
‫كان عليك أن تسأل (جو) اللعين‬ ‫ماذا كان يدخن‬
‫إن رأى ذلك الصبي في منامه أنه يهزمني‬ ‫فعليه أن يستيقظ ويعتذر‬
‫ولكن إن دخلت الحلبة مع (جو)‬
‫هذا ما ستراه‬
‫"(علي) في مقابل (فريزر)‬ ‫ولكن (فريزر) يتراجع‬
‫إن رجع (جو) بوصة إلى الوراء‬ ‫سيجلس على الكرسي في ركن الحلبة‬
‫(علي) يضرب بيساره‬ ‫(علي) يضرب بيمينه‬
‫انظر إلى ذلك الشاب‬ ‫وهو المسيطر على القتال‬
‫(فريزر) مستمر في الرجوع‬ ‫ولكن لم تتبق مساحة لذلك‬
‫إنها مسألة وقت‬ ‫قبل أن يضرب (علي) ضربته القاضية‬
‫(علي) يضرب بيمينه‬ ‫يا لها من ضربة رائعة!‬
‫ولكن الضربة جعلت (فريزر)‬ ‫يخرج من الحلبة‬
‫(فريزر) يحاول الصعود والحكم عابس‬
‫لأنه لا يستطيع البدأ في العد‬ ‫حتى يتم الإيطاح بـ(فريزر) أرضاً‬
‫(فريزر) اختفى من الصورة‬ ‫زاد الضجيج بين الجماهير‬
‫ولكن محطات الرادار رصدت مكانه‬ ‫إنه في مكان ما خارج المحيط الأطلسي"‬
‫من ذا الذي كان يتوقع‬ ‫وهو يشاهد هذه المباراة‬
‫أنهم سيشهدون إطلاق قمر صناعي أسود؟‬
‫ولكن لا تنتظروا هذه المباراة‬ ‫لأنها لن تحدث أبداً‬
‫الشيء الوحيد الذي يمكنكم فعله‬ ‫هو التساؤل والتخيل‬
‫هذه كانت حلقة أخرى من حلقات‬ ‫(سبورتس إيكسكلوسيف) من قناة (ايه بي سي)‬
‫- 2، خذ الخط 2‬ ‫- استقبل مكالمة (جيم مكيه)‬
‫من (بيرن، سويسرا)‬
‫- كيف تنتقل مني إلى (جيم مكيه)؟‬ ‫- اسمع‬
‫- هل تركتك زوجتك بعد؟‬ ‫- لا، لم تفعل ذلك‬
‫ستفعل ذلك‬ ‫لأنني عندما قابلتها قلت لها‬
‫"اسمعي، لماذا تفعلين هذا بنفسك؟"‬
‫عجباً (جو)!‬ ‫من ألبسك هكذا؟‬
‫تبدو بطل العالم للقوادين!‬
‫اصمت وادخل‬
‫إنها سترة غير لائقة يا صاح‬
‫ماذا تفعل في (فيلادلفيا)؟‬ ‫(فيلادلفيا) مدينتي‬
‫أردت أن أكون بقربك يا عزيزي‬
‫عليك اللعنة!‬
‫سيكون هناك اثنين من أبطال العالم‬ ‫للوزن الثقيل لم يُهزما‬
‫وهما لا يتواجهان‬
‫- وماذا عن رخصتك؟‬ ‫- لا أستطيع أن أقاتل في (أطلنطا)‬
‫ولا توجد لجنة ملاكمة في (جورجيا)‬
‫كل شيء جاهز، سأخضع لاختبار تمهيدي‬ ‫أمام (جيري كويري)‬
‫ولكن علينا أن نبقى مستعدين من الآن‬
‫ماذا أفعل؟‬
‫كل ما عليك فعله هو أن تعلن‬ ‫أني حين أهزم (جيري كويري)‬
‫ستمنحني الفرصة للفوز باللقب‬
‫هيّا يا رجل، قلها!‬
‫كل ما حصلت عليه‬ ‫هو كل ما لدي، إنها قوتي‬
‫اللعنة يا رجل!‬ ‫حصلت بالفعل على اللقب!‬
‫لذا، ليس لدي شيء أكسبه‬ ‫ولكن لدي كل شيء لأخسره‬
‫نعم‬ ‫ولكنك تعلم أنك لست البطل بعد‬
‫إن هزمت (كويري)‬ ‫سأدخل إلى الحلبة وأهزمك‬
‫بالمناسبة‬
‫هل تحتاج مال أو أي شيء ليساعدك؟‬
‫لا، أنا بخير‬
‫انتهى الوقت!‬
‫ماذا تريد؟‬
‫أعدني إلى صفوفك‬
‫أنا نظيف الآن‬
‫إنها الصحوة‬ ‫إنها إرادة الله‬
‫لقد تمت الرسالة‬
‫أعدني إلى فريقك‬
‫سأفعل أي شيء‬
‫يداك لا يمكنهما أن تضربا‬ ‫ما لا تراه عينيك‬
‫كن خفيفاً كالفراشة‬ ‫ولكن الدغ كالنحلة‬
‫استمر في القتال أيها الشاب، استمر‬
‫- الله معك!‬ ‫- نحن معك!‬
‫نحن معك!‬
‫هكذا، اضرب في الوجه‬
‫هيّا يا (محمد)!‬
‫جيد‬
‫صوب اليمين‬
‫الرسالة تصل‬
‫هكذا يكون اللعب، هكذا هو‬ ‫هكذا يكون‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫أنت (سوبرمان)‬
‫ركز في الحلبة‬
‫- نريد (جو فريزر)!‬ ‫- نريده!‬
‫- نريد (جو فريزر)!‬ ‫- أنت تستحق اللقب!‬
‫هذا جوهر الرسالة‬ ‫تخرج من الظلمات إلى النور‬
‫انقع هذه مدة 20 دقيقة‬
‫أنت لا تحتاج إدارتهم‬
‫(هيربيرت)، أبلينا حسناً‬ ‫أبلينا حسناً الليلة‬
‫الله أكبر‬
‫لقد انتهت مدة فصلك‬
‫تهانينا‬
‫أنت تقول إنني أستطيع‬ ‫أن أكون مسلماً مرة أخرى؟‬
‫- نعم‬ ‫- أنا لم أتوقف كمسلم‬
‫كما لم أتوقف عن كوني بطل‬
‫لقد توسلت إلى أبي لإعادتك‬
‫متى؟ متى فعلت ذلك (هيربيرت)؟‬
‫بعدما تم ترشيحي للتنافس مع (كويري)‬ ‫أم بعد أن هزمته؟‬
‫- نستطيع أن نتنافس مع (فريزر)‬ ‫- لقد فعلت‬
‫نستطيع أن نكسب 5 ملايين‬ ‫من الدولارات بسبب (فريزر)‬
‫هل نتحدث عن الإدارة‬ ‫أم عن المال أم عن الدين؟‬
‫- (علي)، عندما...‬ ‫- عندما تحدثت عن سبب إفلاسي‬
‫جاء موضوع الحرمان‬
‫عليك أن تشرح لي ذلك‬ ‫يا أخي‬
‫أبي هو المسؤول عن ذلك‬
‫أبوك‬
‫أنا أحب والدك، (هيربيرت)‬ ‫أقسم بأني أحبه، أحب المنظمة‬
‫ولكنها لا تمتلكني‬
‫اذهب وأتمم صفقة (فريزر)‬
‫- أنت أخي‬ ‫- نعم، أخوك (هيربيرت)‬
‫اذهب واعقد تلك الصفقة‬
‫إنه يقبلني، أنا يهودي وهو مسلم‬
‫وما زلنا متفاهمين‬
‫هو يفهمني‬ ‫يفهمني ويسمح لي بالبقاء معه‬
‫يعرف أني أحب لحم الخنزير‬ ‫والنساء البيض ولكنه يرافقني برغم ذلك‬
‫أستطيع أن أمتنع عن لحم الخنزير‬
‫ولكن النساء البيض صعب‬ ‫اللعنة على ذلك!‬
‫كيف تتعامل مع الأمر يا فتى؟‬
‫ألو، (محمد)، مكالمة لك‬
‫شكراً لك، (لانا)‬
‫- نعم؟‬ ‫- (محمد)، أنا (هاورد كوسيل)‬
‫- لقد دمرتهم‬ ‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫- (كويري)؟‬ ‫- لا‬
‫المحكمة العليا حكمت اليوم‬ ‫في قضية الحكومة أمام (كاسيوس كلاي)‬
‫المعروف بـ(محمد علي)‬
‫كسبت 8 مقابل صفر، قرار بالإجماع‬
‫أنت حر‬
‫تهانينا‬
‫أنا حر‬
‫المحكمة العليا حررتني‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟‬
‫قرار بالإجماع من هيئة المحلفين‬
‫المحكمة العليا أبطلت إدانتي‬
‫- نعم‬ ‫- رائع‬
‫- لقد ربحت يا (علي)‬ ‫- نعم لقد ربحنا‬
‫رائع يا رجل‬
‫- لقد حققنا ما نريده‬ ‫- نعم فعلنا ذلك‬
‫الآن يريدون أن يكونوا بجانبك‬ ‫لأن الحقيقة دائماً في صف القوي‬
‫الآن القوة تنجذب إلى الحق‬ ‫هذا هو الحال‬
‫والحقيقة مذاقها رائع‬ ‫بالنسبة لبطن ممتلئة بالكذب‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- لا يهم‬
‫السيدات والسادة‬ ‫15 جولة من الملاكمة‬
‫لأبطال الوزن الثقيل الأقوى‬ ‫في العالم‬
‫في هذا الركن، المنافس‬ ‫بطل العالم السابق في الوزن الثقيل‬
‫بوزنه البالغ 96 كغ‬
‫بسجل 31 مباراة و25 ضربة قاضية‬
‫(محمد علي)، (علي)‬
‫خصمه، وزنه 93 كغ‬
‫سجله 26 مباراة، 23 ضربة قاضية‬
‫بطل العالم الحالي في الوزن الثقيل‬
‫(سموكن جو فريزر)، (فريزر)‬
‫أريد مباراة جيدة وبدون أخطاء‬ ‫احم نفسك على طول الخط‬
‫أيها السيدان، لامسا القفازات‬ ‫حظاً طيباً لكما‬
‫هيّا، اضربه، نعم‬
‫هذا جيد يا بطل‬ ‫لا تتوقف عن القتال‬
‫افترقا، اتركه‬
‫هيّا بنا‬
‫- لا تتوقف عن القتال‬ ‫- هيّا‬
‫ماذا سيفعل؟ تراجع للخلف‬ ‫عد للخلف، حرك ساقيك‬
‫لم يصب أحد بأذى، لا بأس، لم...‬
‫تابع الهجوم، هيا‬
‫- تحرك يا (علي)!‬ ‫- تراجع!‬
‫(محمد)، قلت إنك ستفوز‬ ‫ماذا تقول عن الضرب الذي تعرضت له؟‬
‫- هل آذاك؟‬ ‫- قال إنك لا تريد منازلته ثانيةً‬
‫- أهذا صحيح؟‬ ‫- يا له من مخطىء!‬
‫- لماذا ستكون النتيجة مختلفة؟‬ ‫- انتظر (محمد)‬
‫- أريد أن أسأله‬ ‫- كلنا نريد أن نسأله‬
‫- انصرفوا أيها الأوغاد‬ ‫- متى ستلبس باروكة؟‬
‫لا تقلق عليّ‬ ‫فأنت فقدت جميع شعرك‬
‫يا صاحب الرأس الأصلع‬ ‫أيها الوغد! انصرف من هنا!‬
‫- سؤال آخر‬ ‫- دعني أتحدث إليه‬
‫نحن على مقربة من بداية الجولة الأولى‬
‫بعدما انتهينا من أمر (سموكن جو)‬
‫أستطيع أن آتيك بمباراة ثانية مع (يانك)‬ ‫خلال 6 أشهر‬
‫قال (فريزر) إنه سيكون سعيداً بذلك‬
‫سأذهب إلى (جاميكا)، وأجعل (يانك)‬ ‫يوقع العقد عندما يهزم (جو) ذلك الخصم‬
‫أعتقد أنه ألحق الأذى بـ(جو فريزر)‬ ‫أعتقد أن (جو) تعرض للأذى‬
‫سقط (فريزر)‬
‫- لقد سقط (فريزر)‬ ‫- انهض يا (جو)!‬
‫بطولة الوزن الثقيل‬ ‫تصل إلى العد التنازلي‬
‫و(فورمان) في أفضل أحواله‬
‫(فورمان) يكتسح (فريزر)‬ ‫وسقط (فريزر) من جديد‬
‫هل من الممكن‬ ‫لا، إنه ينهض‬
‫انتهت المباراة، انتهت المباراة‬
‫من السهل أن نرتب لمباراة‬ ‫مع (فريزر) الآن‬
‫الشيء الوحيد المختلف‬ ‫هو أنّ البطولة سُحبت منه‬
‫(جورج فورمان) هو بطل العالم‬ ‫في الوزن الثقيل‬
‫"العراك في الغابة"‬ ‫هذا هو الاسم الذي أطلقته‬
‫(محمد علي) و(جورج فورمان)‬ ‫في (كينشاسا)، (زائير)‬
‫- (دون)، في (زائير)‬ ‫- نعم، (دون)‬
‫لماذا لا تكون في (إنارتيكا)‬ ‫أي مكان مثل ذلك؟‬
‫ما المشكلة في مدينة (نيويورك)؟‬
‫لأنكم نسيتم شيئاً هاماً جداً‬
‫أحلم بالتغلب على 400 سنة‬ ‫من العنصرية‬
‫ولنتجه إلى فجر يوم جديد‬ ‫من التحرر الاقتصادي وغيره‬
‫ذلك سيرفع روحنا المعنوية‬ ‫داخل مدننا المحلية‬
‫وسوف تمتلىء النفوس بالأمل‬
‫الحاجات غير المتبادلة‬ ‫لطبقة العمال السود‬
‫أي السكان المحبطين الكئيبين‬ ‫ذوي السمعة السيئة للأماكن الوضيعة‬
‫التي تُدعى بالأحياء الفقيرة‬
‫عجباً (دون)! أنت مجنون!‬
‫لا بد أنك حفظت قسماً كبيراً من القاموس‬
‫صباح الخير، أختي‬
‫كيف حالك أيها البطل؟‬
‫لماذا يقولون ذلك؟‬ ‫ما الذي يقولونه؟‬
‫ماذا يعني ذلك؟ لا أفهم‬
‫- يعني...‬ ‫- ماذا؟‬
‫"اقتله يا (علي)"‬
‫البطل هنا‬
‫أيها السيدات والسادة‬ ‫بطل العالم في الوزن الثقيل وصل‬
‫البطل هنا!‬
‫مرحباً‬
‫إنه يصغرك سناً‬ ‫ما شعورك تجاه ذلك؟‬
‫هو أصغر مني؟‬ ‫حسناً، نحن أصغر منك أنت‬
‫ما الذي تتحدث عنه؟ 32 عاماً‬ ‫أفضل مرحلة في حياتي‬
‫توقف، ارجع‬
‫هل رأيت (محمد علي)؟‬
‫- ها هو الماء‬ ‫- شكراً يا عزيزتي‬
‫زجاجة ماء، شرائح لحم مجمدة‬
‫جئت بهذه الأشياء‬ ‫وكأنه لا توجد في (أفريقيا) شرائح لحم‬
‫- قد تصاب بالطفيليات‬ ‫- (موبوتو) يأكلها‬
‫(موبوتو) يعتني بنفسه‬
‫إنه يسرق كل الثروة‬ ‫ويرسلها إلى (سويسرا)‬
‫ما علاقة ذلك بسبب وجودنا هنا؟‬
‫نحن هنا لأن (دون كينغ) جعل (مابوتو)‬ ‫يضع 10 ملايين دولار‬
‫(دون كينغ) لا يهتم بـ(أفريقيا)‬ ‫إنه أسوأ من (هيربيرت)‬
‫عدنا إلى (هيربيرت)!‬
‫و(دون كينغ) يفعل ما يريده أيضاً‬
‫والآن يظهر بدور المُصلح‬
‫(دون كينغ) أقام أول بطولة‬ ‫في (أفريقيا)‬
‫(دون كينغ) يتكلم كأسود‬ ‫ويعيش كأبيض ويفكر في المال‬
‫وتدافع عنه وعن الأخ (هيربيرت)؟‬
‫لأنّ المسلمون في الطرف الجنوبي‬ ‫من (شيكاغو) لن يتمكنوا من فعل هذا‬
‫عليّ أن ألجأ إلى أصحاب المعارف‬ ‫وأن أعتمد على الزنوج الأقوياء‬
‫والآن نظموا لك مباراة‬ ‫ضد (جورج فورمان)‬
‫أتعتقد أنهم يهتمون حتى إن قُتلت؟‬
‫إذن، هذا ما تظنينه؟‬
‫أنا أريد أن أعرف‬ ‫لماذا يسمح زوجي المسلم لنفسه...‬
‫بأن يُصلب؟ أخبرني بالسبب‬
‫(مريم) مريضة‬
‫ربما أعود إلى (شيكاغو) لرعايتها؟‬
‫بالتأكيد‬
‫حسناً، سأرجع إلى هنا قبل المباراة‬
‫إن كان لا بأس بهذا يا زوجي‬
‫هذه المباراة ليست منافسة‬ ‫إنه أبطأ من أن يقاتلني‬
‫(جورج فورمان) مومياء‬
‫إنه بطيء جداً‬ ‫وتعلمون أنني ألقّب جميع الملاكمين‬
‫سأسمي (جورج فورمان) بالمومياء‬ ‫فهو يقاتل كالمومياء‬
‫وعندما أرى (جورج) يوجه اللكمات‬ ‫هذا ما أسمعه‬
‫يضرب باليسار‬
‫يضرب باليمين‬
‫ولكن المومياء لا تستطيع ضرب‬ ‫ما لا تستطيع رؤيته‬
‫لأنني سريع جداً بالنسبة إليه‬
‫سريع جداً‬
‫أنا سريع جداً، سريع جداً‬ ‫أتحرك بمهارة تفوقه‬
‫سأضرب (جورج فورمان) مرات عدة درجة‬ ‫أنه سيشعر بأنه محاصر من جميع الاتجاهات‬
‫سيقول، استدعوا الشرطة‬ ‫هناك خمسة من (علي) هنا‬
‫أنا سيىء يا رجل! أنا سيىء‬
‫(محمد)، أنا آسف، عليّ أن أسأل‬
‫أما زلت حقاً سريعاً بما يكفي‬ ‫لتهزم (جورج فورمان)؟‬
‫إن ألصقك بالحبال‬ ‫سيقضي عليك بيد واحدة‬
‫الكثيرون يعتقدون أنك لست الرجل‬ ‫الذي كنت عليه قبل 10 سنوات‬
‫(هاورد)‬
‫لا أريد أن أتحدث عن هذا يا رجل‬
‫بالأخص ليس هنا‬ ‫أمام كل هذا الحشد‬
‫ولكني أتحدث لزوجتك‬
‫وهي تقول أنك لست الرجل‬ ‫الذي كنت عليه قبل عامين‬
‫أيها البطل‬
‫- أيها البطل، (جورج) تعرض لحادث‬ ‫- ماذا؟‬
‫- ما الذي تتحدث عنه؟‬ ‫- أصيب بجرح فوق حاجبه الأيمن‬
‫حدث بسبب شريكه في القتال‬
‫- هل يستطيع القتال؟‬ ‫- ليس لمدة ستة أسابيع‬
‫هذا ليس موقفاً مضحكاً أيها البطل‬
‫قد يطول التأجيل‬ ‫خاصةً إن غادر (جورج)‬
‫أتحاول أن تقول شيئاً، (دون)؟‬
‫إن غادر (جورج) فلن يعود‬ ‫إنه لا يحب هذا المكان‬
‫أنت محق يا أخي الإيطالي القصير الشكاك‬
‫اسمع يا رجل‬ ‫مسؤوليتي كوكيل لبطولة السود هذه‬
‫تشبه حديقة في الشمس الأفريقية‬ ‫يجب أن تنمو وتتفتح‬
‫لا يمكنها أن تزهر في ظل التأجيل‬ ‫لمباراة ما أو بطولة ما‬
‫في (زائير)‬ ‫في ظل الظروف المحيطة‬
‫لأنّ كل ما نفعله سيكون استنزاف المال‬
‫أنا أتحدث عن الدم على الأرض‬ ‫أجور فنادق مضاعفة‬
‫تكاليف الطائرات والسفر‬ ‫الطعام والمشروبات‬
‫- إذن، ما الذي تريد أن نفعله؟‬ ‫- (محمد علي)، بطل الجماهير‬
‫أخي الأسود، أنا بحاجة إليك‬ ‫بحاجة إلى قوتك‬
‫أريدك أن تجد طريقة ما‬ ‫لتجعل (جورج) يبقى هنا‬
‫تصرف وافعل شيئاً‬
‫لا تدع قومي يذهبون‬ ‫أبقهم هنا في (مصر)‬
‫- واعذر لغتي السواحلية‬ ‫- لينغالا‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- إنهم يتحدثون بلغة اللينغالا‬
‫(علي) يريد الحصول على لقبه‬ ‫ويريد الحصول عليه في (زائير)‬
‫حسناً، دعنا نعود‬
‫إن ذهب (جورج) فليذهب‬ ‫سآتيك بـ(جو فريزر)‬
‫(علي) و(فريزر) للمرة الثالثة‬ ‫هذه المباراة التي يود الجميع مشاهدتها‬
‫- لا نريد (فريزر)، نريد (جورج)‬ ‫- تباً! أنا لا أتحكم بـ(جورج فورمان)‬
‫أصيب (جورج فورمان) بحادثة عرضية‬ ‫وهو يتدرب‬
‫الحقيقة هي...‬
‫(جورج) ضرب نفسه‬
‫هذا صحيح‬
‫عرف أنه سيخسر أمام (محمد علي)‬
‫لذا ضرب نفسه‬
‫أتوقع عندما تبدأ المباراة‬ ‫أنه لن يأتي‬
‫- أنت عنيف!‬ ‫- نعم، أنا عنيف‬
‫- لا شك لديّ في هذا‬ ‫- قُل لـ(جورج) الكلام ذاته‬
‫سمعتك، أراقبك‬
‫أعرف أنه صديقك، أعرف أنك من اختاره‬ ‫ولكنه في مأزق كبير‬
‫كان العالم كله سيعرف‬ ‫ولكنه لن يأتي‬
‫لنضمن أنّ (جورج) مستعد‬ ‫نفكر في التأجيل...‬
‫من 24 سبتمبر إلى 30 أكتوبر‬
‫وماذا عن الحفلة الموسيقية؟‬
‫الحفلة ستكون كما هو متفق عليها‬ ‫في 20 و21 سبتمبر‬
‫أريد جميع طائرات الهليكوبتر‬ ‫والطائرات الخاصة والزوارق أن تكون مراقبة‬
‫أنا جاد، أريد المطارات...‬
‫أريد الرئيس (مابوتو)‬ ‫وكل المظليين...‬
‫وجميع أهل (زائير)‬ ‫جميعكم كونوا متأهبين‬
‫أي زوارق غريبة قد تكون هنا لترحيله‬
‫- مواقف الحافلات‬ ‫- ومواقف الحافلات‬
‫ذلك صحيح‬ ‫احموا تلك المواقف‬
‫وأيضاً أسطول الفيلة‬ ‫من الممكن أن يخرجوه على فيل!‬
‫- ما الذي قلته؟‬ ‫- اللعنة، لم أكن أكلمك‬
‫يا رجل!‬ ‫لا تكلم (أنجيلو) هكذا أبداً!‬
‫ولن أقولها لك مرة أخرى‬ ‫إياك أن تتحدث إليه هكذا ثانيةً‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫أتعتقد أنّك صاحب القرار هنا؟‬ ‫لست كذلك‬
‫جميعهم يعرفون‬
‫الجميع يعرفون أنني مستعد‬
‫أرى الخوف في عيون أتباعه‬ ‫أرى الخوف‬
‫من المفترض أنها المباراة‬ ‫التي تنهي (محمد علي)‬
‫يُفترض أن يتم القضاء على أسطورة (محمد)‬ ‫يُفترض أن تكون مباراة لتدميري‬
‫حسناً، لقد أخطأوا في حساباتهم‬ ‫لقد أساءوا التقدير‬
‫لم يصيبوا‬
‫انتظري لحظة‬
‫ما اسمك؟‬
‫- (فيرونيكا بورش)‬ ‫- (بورش)، مثل سيارات السباق‬
‫- نعم‬ ‫- مع أشياء أكثر بقليل‬
‫هل أنت مع (دون)؟‬
‫(دون) جاء بي إلى هنا‬ ‫ولكنى لست مع أحد‬
‫- من أين أتيت؟‬ ‫- (لوس أنجلوس)‬
‫- (لوس أنجلوس)؟‬ ‫- ولكن أهلي من (لويزيانا)‬
‫(لويزيانا)؟ هل أنت هجين؟‬
‫نعم، فأنا أفريقية، فرنسية وأسبانية‬ ‫وجدي كان يهودياً‬
‫لقد اختلط كل ذلك بشكل جميل‬
‫أنا هو العراف الوحيد هنا‬ ‫(بونديني براون)‬
‫(بونديني براون) طبيب موثوق به‬
‫- أخبريهم‬ ‫- أتدري...‬
‫أنا سعيدة بحق لأنك قلت ما قلته‬
‫لقد جعلت المباراة تظل هنا‬
‫جميع الصحفيين‬ ‫والكتاب الموجودين هناك‬
‫يقولون إن (جورج) سوف يقتلني‬
‫ما رأيك؟‬
‫سيد (علي)؟‬
‫- نريد أن نشكرك‬ ‫- مرحباً بكم يا رفاق‬
‫كلكم تريدون شكري؟‬
‫تريدون شكري؟ ماذا فعلت؟‬
‫إنهم يشكرونني بسبب شيء‬
‫هل ذهبت إلى (هونغ كونغ)؟‬ ‫(تايلاند)؟ (تايوان)؟‬
‫- لا‬ ‫- لا؟ لا أستطيع الذهاب إلى هناك‬
‫- مرحباً (روثي)، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً يا بطل‬
‫كيف الحال؟‬ ‫بخير، كيف حالك؟‬
‫عندما أنام، عيوني تغلق‬
‫هذا ما يحدث‬ ‫عندما أنام كل هذا يستريح‬
‫- خلال اليوم عليّ أن أفكر‬ ‫- أحضروا جواز سفري ودعوني أسافر‬
‫كل النساء جميلات‬
‫كلهن، لديهن شعر‬ ‫يصل من الرأس إلى الركبة‬
‫كلهن حسناوات‬
‫كلهن، هذا شيء سيىء يا رجل‬
‫ولكنهن لسن كالأخوات‬
‫لسن كالأخوات‬
‫لماذا لا نذهب في نزهة؟‬ ‫أتريدين مرافقتي؟‬
‫(روث)، أخبرينا بالحقيقة‬ ‫هل هذا هو نوعك المفضل من الرجال؟‬
‫الكثير من الوسادات أمر ضروري‬
‫ما الذي قاله؟‬
‫لماذا أنت سعيدة لأننا ما زلنا هنا؟‬
‫لأنك جعلت المباراة‬ ‫تظل هنا في (أفريقيا)‬
‫من الممكن...‬
‫إقامة أي مباراة في (فيغاس)‬
‫كانت هذه مهمة واحدة‬ ‫ولكن عليّ مهمتين‬
‫عليّ أن أهزم (جورج)‬
‫الإسلام يساعدك على هذا؟‬
‫اسمعي يا فتاة‬ ‫كمسلم فإنني فاشل‬
‫كان عليّ أن أكون مسلماً عند الـ50‬ ‫من العمر لأنني ضعيف أمام النساء‬
‫في البداية يسلبن عينيّ‬
‫وبعد ذلك قلبي‬
‫يجعلن مني أفضل زوج محب في العالم‬ ‫وأسوأ زوج في العالم أيضاً‬
‫انظري إليك‬
‫عينان خضراوان‬
‫بشرة جميلة‬
‫حسناً، هيا لنذهب‬
‫اضرب يا (علي)‬
‫- سيدتي، (علي)‬ ‫- مرحباً (محمد)، سيد (كوسيل)‬
‫- مرحباً، متى وصلت؟‬ ‫- اليوم‬
‫وعلمت أن لدينا حجز‬ ‫في ذلك الفندق العالمي‬
‫(محمد)، هل أستطيع أن أتحدث معك‬ ‫على انفراد من فضلك؟‬
‫نعم‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- ماذا تعنين؟‬
‫هل عليك أن تفاجئني؟‬
‫هل يجب أن أقرأ عما حدث؟‬ ‫هل يجب أن يتصل بي الناس ليخبروني؟‬
‫لم أقصد أن ينتشر هذا‬
‫أنا أعيش مع الناس‬
‫أعيش معهم‬ ‫لماذا تهينني بهذا الشكل؟‬
‫أنا أحترمك‬ ‫سأظل على ذلك‬
‫هل تحبها؟‬
‫لا أعلم‬
‫إذن، ماذا يجب أن يحدث الآن؟‬
‫أقاتل (جورج)‬
‫لم أقطع كل هذه المسافة لأخسر‬
‫ولا أنا أيضاً‬
‫(بيلندا)‬
‫ماذا؟‬
‫ادع السيد (عيدي أمين)‬ ‫الرجل الذي أتى من البنك‬
‫والأمريكي، ليجتمعا بي الآن‬
‫الليلة، بالنسبة للعواصم الأوروبية‬ ‫(زائير) هي مركز العالم‬
‫أهنئك، سيدي الرئيس‬
‫جيد، نعم‬
‫ها نحن ذا‬
‫(زاك)، أين (جورج)؟‬
‫ما الذي أخره؟‬
‫أين جورج؟ أين ذهب؟‬
‫أريد أن أكون متأكداً‬ ‫من أنك ستكون المتحكم في هذه الأمسية‬
‫(جورج) يسخر منا بتركنا ننتظر‬
‫ليست لديك أي فرصة يا رجل‬
‫- ليست لديك فرصة‬ ‫- "القتال في الغابة"‬
‫ليس لديك فرصة يا رجل‬
‫حسناً، هيا‬
‫- تعلمون القواعد يا رجال‬ ‫- سمعت عني منذ صباي‬
‫- (علي)، اصمت واستمع إلى التعليمات‬ ‫- والآن ستواجهني‬
‫لا للضرب تحت الحزام‬
‫- عندما أقول لك توقف‬ ‫- عليك أن تواجهني الآن‬
‫اصمت وإلا سأطردك‬
‫عندما أقول لك توقف‬ ‫أريد توقفاً تاماً، مفهوم؟‬
‫- كان عليك ألا تأتي إلى (أفريقيا)‬ ‫- لامسوا أيديكم‬
‫- ليذهب كل واحد إلى ركنه‬ ‫- كان عليك ألا تأتي‬
‫اذهبا‬
‫حسناً، لا مشكلة‬
‫انفصال، توقفا‬
‫حسناً، توقف، ارجع إلى الخلف‬
‫هيا اضربه‬ ‫هذا ما جئنا لنفعله يا صديقي‬
‫مباراة البطولة للوزن الثقيل‬
‫هل هذا كل ما لديك؟‬
‫مباشرة من (زائير)، (أفريقيا)‬
‫- هيا‬ ‫- هذا رائع، يا صديقي‬
‫عليك بالاستمرار في الرقص حوله، حسناً؟‬
‫فقط استمر في الحركة‬
‫قدمي تؤلمني‬
‫نفسي ثقيل‬
‫وأعرق بغزارة‬
‫ابتعد عن الحبل‬
‫- ابتعد عن الحبل!‬ ‫- ابتعد عن الحبل! هيّا‬
‫- اذهب إلى هناك‬ ‫- ماذا تفعل (علي)؟‬
‫هيّا‬
‫ابتعد عن الحبل!‬
‫ابتعد عن الحبل! هيّا‬
‫هيّا (علي)، ابتعد عن الحبل، هيّا‬
‫هيّا (علي)‬
‫أهذا كل ما لديك؟‬
‫تحرك إلى الوسط‬
‫ابتعد عن الحبل!‬
‫مررت بهذا من قبل‬
‫الحجرة الخضراء الصغيرة‬
‫افتح الباب‬ ‫يجب أن أخرج من هنا‬
‫هيا يا رجل، اخرج من هنا‬
‫يقولون أنك تستطيع أن تضرب، (جورج)‬
‫أنت تضرب كالفتاة‬
‫لا يجب أن تستند على الحبال هكذا‬
‫تتركه يضربك‬ ‫لا تستطيع فعل ذلك، يا بطل، هيا‬
‫- أتريد شرح ذلك؟‬ ‫- اذهب إلى منتصف الحلبة‬
‫- إنها مباراتك‬ ‫- يجب أن ترقص، يا صديقي‬
‫اصمت، اسكت‬ ‫دعني أتولى الأمر‬
‫- عليك أن ترقص‬ ‫- لا يجب أن تكون هكذا‬
‫- لا تستطيع تعويض الخسارة‬ ‫- عليك أن تحترم الرجل‬
‫هل هناك شيء بالحبال؟‬ ‫هل تريد أن تتحدث معي عن ذلك؟‬
‫أخبرني ما الذي يحدث؟‬
‫- ضع واقي الأسنان‬ ‫- دعه يذهب ليرقص‬
‫هيّا اذهب‬
‫لا تدعه يدخل إلى ركنك‬ ‫إنه يقطع عليك السبل‬
‫إنه يحاول أن يسيطر عليك‬ ‫لا تدع ذلك يحدث‬
‫كن حذراً‬
‫وها هو الجرس يدق‬ ‫الملاكمين تقابلا في منتصف الحلبة‬
‫لا، (محمد)، ابتعد عن الحبال‬
‫ابتعد عن الحبال‬
‫(فورمان) يدفعه مرة أخرى‬ ‫إلى الحبال‬
‫و(علي) يستند على الحبال‬ ‫ويضرب على الجانبين‬
‫ارجع إلى منتصف الحلبة‬
‫(محمد)، ابتعد عن الحبال‬
‫إنك تضرب كالفتاة يا (جورج)‬ ‫تضرب كالفتاة‬
‫لا!‬
‫ابتعد عن الحبال‬
‫بقيت ثماني جولات‬ ‫هل نفذت منك الطاقة يا صديقي الضخم؟‬
‫دعه يذهب‬
‫لا يجب أن أدعك تتعرض لذلك‬ ‫لأنني أعلم أن هناك خطر عليك‬
‫تريد اللقب؟ تريد أن ترتدي‬ ‫حزام بطولة الوزن الثقيل؟‬
‫أنف مكسور، فك محطم‬ ‫وجه مدمر‬
‫هل أنت مستعد لذلك؟‬ ‫هل هذا هو أنت؟‬
‫لأنك تواجه رجل مستعد أن يموت‬ ‫قبل أن يسمح لك بالفوز‬
‫(علي)، لا تجعله يضربك‬ ‫على جوانب جسدك‬
‫لا تدعه يفعل ذلك‬
‫هيا يا (علي)‬
‫هيا يا صديقي‬ ‫ابتعد عن الحبال‬
‫هكذا، استمر في الضرب على الوجه‬
‫توقف!‬
‫لقد أخطأته يا (جورج)‬
‫يجب أن تستمر يا (علي)‬
‫ظننتك تجيد اللكم، هذا ما قالوه‬
‫هيا يا (علي)‬
‫ابتعد عن الحبال‬
‫(علي)، ابتعد عن الحبال‬
‫تعرض (جورج فورمان)‬ ‫لعدة ضربات متلاحقة‬
‫وهو في طريقه إلى السقوط‬ ‫(جورج فورمان) على الأرض‬
‫سقط كشجرة في غابة‬
‫لقد سقط بسبب الضربات المتلاحقة‬ ‫التي تلقاها من (محمد علي)‬
‫حسناً، هذه المباراة انتهت‬ ‫هذه المباراة انتهت‬
‫لقد أخبرتك!‬
‫الحكم (زاك كلايتون) يعد، 7، 8‬
‫إنه على ركبته‬ ‫لقد انتهى الأمر، انتهت المباراة‬
‫(جورج فورمان) خسر بالضربة القاضية‬ ‫أمام (محمد علي)‬
‫(محمد علي) حقق المستحيل‬ ‫لقد استعاد لقب الوزن الثقيل‬
‫الذي تم أخذه منه ظلماً عام 1967‬
‫يا لها من لحظة تاريخية في هذا الملعب!‬
‫في (زائير)، (أفريقيا)‬
‫إنها لحظة هائلة‬ ‫وفي غاية الروعة والأهمية‬
‫(علي) طلق (بيلندا) عام 1976"‬
‫ثم تزوج من (فرونيكا بورش)‬ ‫عام 1977‬
‫ثم سكن في (ميشيغان) هو ورفيقه‬ ‫(لوني ويليامز) عام 1986‬
‫لقد خسر (علي) لقبه ثم استعاده‬ ‫لثالث مرة عام 1978"‬
‫ترجمة "عمار سمرين"‬