‫"مكتب اختيار الممثلين"‬
‫هل هذه فكرة جيدة؟‬
‫"قبل 7 سنوات."‬
‫هل الزواج فكرة جيدة؟ لأن الزواج أمر مهم.‬
‫أعاني صعوبة في التنفس.‬
‫أعاني صعوبة في التقاط أنفاسي.‬
‫- هلا تهدأ؟‬ ‫- كيف لي أن أهدأ؟‬
‫لأنه زفافي.‬
‫هذا "ماكس".‬ ‫في الـ 19 من العمر وحسب...‬
‫...وسيتزوج بالفتاة الوحيدة‬ ‫التي مارس الحب معها.‬
‫"أنا"‬
‫في ذلك اليوم قطعت عهداً على‬ ‫نفسي بالبقاء عازباً إلى الأبد.‬
‫"جيمشينز."‬
‫أقر بهذا، "كيمبرلي" كانت رائعة الجمال.‬
‫- لم التأخير؟‬ ‫- لم ينتهي العريس.‬
‫حسناً، تدبر الأمر، أبي!‬
‫أعتقد أن "ماكس" لم يرها‬ ‫كما كنتُ أراها.‬
‫إجعله يتصرف بطريقة لائقة!‬
‫سيكون الزفاف ممتازاً. أعدك.‬
‫ساعد والد "كيمبرلي" في اختراع‬ ‫حبة دواء مميزة جداً.‬
‫لكن الفياغرا سبقتها إلى السوق،‬ ‫غير أن هذه الحبة كانت بمثل فعاليتها.‬
‫بإمكانها تحويل هذا...‬
‫...إلى هذا.‬
‫هذا كاف لجعل الفيل ينتعش.‬
‫أنت شريرة جداً. في زفاف شقيقتك؟‬
‫أرجوك. سيعجبها الأمر جداً.‬
‫سأضع هذه على طاولة الهدايا.‬ ‫سيأخذانها إلى شهر العسل.‬
‫سينتعش لمدة ثلاثة أيام.‬
‫أحب رائحة إشبينات العروس عند الصباح.‬
‫كيف الحال "كايل"؟‬
‫أعز أصدقائي، "كايل".‬ ‫إن كان هذا شكل الدماغ العادي...‬
‫...هذا شكل دماغ "كايل".‬
‫بأية حال، كان الزفاف‬ ‫سيضحي صعباً جداً.‬
‫أرفع نخباً. أجل. نخب "ماكس"!‬
‫أول زير نساء يرتبط.‬
‫شكراً، يا شباب.‬
‫عسى ألا يحدث هذا لنا!‬
‫هاك، يا صديقي.‬
‫يا صاح.‬
‫هذا أفضل نبيذ احتسيته يوماً.‬
‫ماذا يحدث؟ الجميع ينتظر في الخارج.‬
‫ما خطبكم؟‬
‫يا رب...‬
‫...السماوات.‬
‫لا بد أنكم تحبون الأعراس أيها الفتية.‬
‫أخرجوا. الجميع بالانتظار.‬
‫لا تتحرك.‬
‫ها نحن، ها نحن.‬
‫تفضلوا بالجلوس.‬
‫هلا تستديرون؟‬
‫- إستديروا.‬ ‫- لا يمكننا.‬
‫ها نحن.‬
‫ألا يبدون وسيمين‬ ‫في البزات الرسمية؟‬
‫لا أصدق أن "ماكس" فعل هذا حقاً.‬
‫يا للعار.‬
‫أنا أتعهد أن أعيش‬ ‫حياة زير نساء محترف.‬
‫زير نساء محترف، أجل.‬
‫أجل، يا رجل. دعكم من الزواج.‬
‫سأنال من كل امرأة على كوكب الأرض.‬
‫كل واحدة؟‬
‫باستثناء أمي وجدتي.‬
‫أولاً، والدتك مثيرة.‬
‫ثانياً، تدرك أن هنالك...‬
‫...مليوني ونصف امرأة على كوكب الأرض.‬
‫- أتقول إن هذا غير ممكن؟‬ ‫- لا. لكن علينا تقاسمهن.‬
‫لك ذلك.‬
‫لن أتزوج أبداً. أبداً.‬
‫تكاد تكون متزوجاً منذ الآن.‬ ‫"كيلي" تدير حياتك.‬
‫غير صحيح!‬
‫أمامك 5 دقائق.‬
‫شكراً.‬
‫أنت التالي.‬
‫أرجوكم. كلنا نعرف من التالي.‬
‫"ستيف"!‬
‫لا حبيبة لدي حتى!‬
‫ستفعل ذلك، يا صاح.‬
‫ماذا؟ لماذا؟‬
‫لأنك، على غرار "ماكس"، ستتزوج‬ ‫بأول فتاة تسمح لك بممارسة الجنس معها.‬
‫أتريدون المراهنة؟‬
‫رهان حقيقي؟ رهان على مال؟‬
‫أجل. لنقل إن الرجل الأعزب‬ ‫الأخير يحصل على ألف دولار...‬
‫...من كل واحد من البقية الذين تزوجوا.‬
‫6 آلاف مبلغ كبير من المال.‬
‫لا، لا. إن كنا سنفعل هذا،‬ ‫لنفعله بالطريقة الصائبة. حسناً؟‬
‫يدخر كل واحد منا مئتي دولار سنوياً.‬
‫لا، لا، لا. حساب مشترك بفائدة مرتفعة.‬
‫حسناً، الرجل الذي يبقى عازباً في‬ ‫النهاية، يحصل على المبلغ برمته.‬
‫أعني 10، 20 ألفاً!‬
‫هذا مبلغ كبير من المال.‬
‫أجل. ولن تشترك معنا إن اصبحت شاذا، "غيري".‬
‫اللعنة عليك.‬
‫حسناً، "غيري" ليس مشتركاً.‬
‫أنا موافق. رهان أزيار النساء. لنفعل ذلك.‬
‫هيا، تعالوا!‬
‫سأستثمر بعض المال، حسناً؟‬
‫أزيار نساء! أزيار نساء!‬
‫ستدفعون لي بلا شك!‬
‫لا أريد أن أتزوج أبداً. لا أقبل!‬
‫أقبل.‬
‫بالسلطة المعطاة لي...‬
‫"في الوقت الحالي"‬
‫...من الله وولاية "نيفادا"...‬
‫...أعلنكما الآن...‬
‫...زوجاً و...‬
‫...زوجة، يا أصدقائي.‬
‫حسناً، أحبها بحنو.‬
‫أحب مالها. الرجاء.‬
‫هزا المكان.‬
‫كل امرأة عزباء، لتحضر إلى وسط المذبح...‬
‫...لكي تلتقط باقة الزهور...‬
‫- كل العازبات.‬ ‫- إلى أين تذهبين؟‬
‫- هيا بنا، الرجاء.‬ ‫- إجلسي.‬
‫شكراً جزيلاً.‬
‫إرتبطت، يا رجل! إرتبطت كساقطة رخيصة!‬
‫بوم! أضحيت خارجاً! أنت نتن!‬
‫لكن، "تريشا" رائعة.‬
‫لا، سأقول لك من الرائع. "يان" رائع.‬
‫"إعادة البزات"‬
‫كم أصبح المبلغ العائد للأعزب الآن؟‬
‫بدءاً من الجمعة، حوالى 475.‬
‫يا رجل، نصف مليون دولار!‬
‫رجلنا "يان" بارع أم ماذا؟‬ ‫أنا متحمس. متحمس، جداً.‬
‫ألا تتمنون يوماً أن تضاجعوا المال؟‬
‫الأعراس تبرز‬
‫ناحيتك الرومنسية، "كايل".‬
‫"كاي"، ألا تملك ما يكفي من المال الآن؟‬
‫لا يمكن أن تكتفي أبداً من المال.‬ ‫وأنت مخنث لقولك هذا.‬
‫- بلا إهانة، "غيري".‬ ‫- اللعنة عليك.‬
‫لم يبق سوى أنت وأنا الآن، يا صديقي.‬
‫ولست من يحضر الفتيات‬ ‫اللواتي يمسكن بباقات الزهور.‬
‫"فندق هارد روك"‬
‫لا أصدق أننا نعيد الكرة.‬
‫كم يمكننا تكرار هذا؟‬
‫- أنت تخسر.‬ ‫- لا تكتفين. سيغمى علي.‬
‫ها هو. ها هو.‬
‫خسرت.‬
‫- إخلع سروالك.‬ ‫- لا. خسرت مجدداً!‬
‫يا إلهي، أكره الخسارة.‬
‫بسرعة، قبل أن يقولها ثانية.‬
‫لا، لا، لا. لا مزيد من الشرب.‬ ‫لا مزيد من الشرب. ربحِت.‬
‫ربحِت.‬
‫ربحتُ؟ حقاً؟‬
‫حسناً، جيد. إذاً سأجني أرباحي.‬
‫هيا. أريد أن أخاطر.‬
‫إلى أين نذهب؟‬
‫قلها، "مايكل".‬
‫أقولها؟‬
‫لن أفعل هذا إلا إن قلتها.‬
‫آسف. أعجز عن التركيز هنا.‬
‫ماذا تريدين أن أقول بالتحديد؟‬
‫تعرف.‬
‫تلك الثلاث...‬
‫...كلمات...‬
‫...الصغيرة.‬
‫تلك الكلمات الثلاث الصغيرة.‬
‫إنتظري لحظة.‬
‫ماذا؟ ما الخطب؟‬
‫آسف. علي أن أطلب منك المغادرة.‬
‫لم تتصرف على هذا النحو؟‬
‫- أنت تتعجلين الأمور.‬ ‫- ماذا أتعجل؟‬
‫"شيلبي"، تعجبينني. تعجبينني كثيراً.‬
‫لكن الأمور تسير بسرعة بعض الشيء.‬
‫لستُ مستعداً لقول، "أنا مغرم بك."‬
‫ما الذي يجعلك تعتقد أنني‬ ‫أريدك أن تقول، "أنا مغرم بك"؟‬
‫هيا. هناك.‬
‫رفضت فعل ذلك‬ ‫لأنني لم أقل الكلمات الصغيرة الثلاث.‬
‫أيها الغبي.‬
‫"اثيري...لي...شهوتي."‬
‫اثيري لي شهوتي.‬ ‫اثيري لي شهوتي.‬
‫اثيري لي شهوتي. اثيري لي شهوتي.‬
‫كان ذلك رائعاً. طريقة وضعك‬ ‫للحذاء على الوسادة. رائع.‬
‫- آسف.‬ ‫- غبي.‬
‫إلى اللقاء.‬
‫ماذا يحدث؟ عمن تبحث؟‬
‫"شيلبي". ربما قطعت نصف‬ ‫المسافة حتى الى "لوس انجلوس" الآن.‬
‫يا إلهي. ماذا فعلت الآن؟‬
‫هذا غريب.‬
‫إعتقدتُ أنها أرادت أن أقول، "أنا‬ ‫مغرم بك." لا أكذب لأمارس الجنس.‬
‫- أتعرف طريقة أخرى؟‬ ‫- أعرف. أنا غبي.‬
‫لا تقلق يا صديقي. أنت في مقهى "هارد روك".‬
‫أعني، هذا المكان رائع.‬
‫يوجد مليون امرأة هنا.‬
‫لا أصدق أنك و"تريش" تزوجتما، "ستيف".‬
‫ألست خائفاً؟‬
‫دعني أطرح عليك سؤالاً:‬
‫إن أمكنك ممارسة الجنس‬ ‫مع أية امرأة، من تختار؟‬
‫هل هذا فرضي؟‬ ‫لأن عيد ميلادي أضحى قريباً.‬
‫أية امرأة. فرضياً.‬
‫خيالياً؟‬
‫- ليس "جودي جيتسون".‬ ‫- حسناً، إذاً، لا أريد.‬
‫من تختار أنت؟‬
‫تريد الحقيقة؟‬
‫"تريشا".‬
‫إن يمكنني ممارسة الجنس مع أية‬ ‫امرأة في العالم، أختارها هي.‬
‫لهذا السبب تزوجت بها.‬
‫يسرني أنك لم تكتب نذورك الخاصة.‬
‫بيني وبين تريش علاقة عميقة، أتعرف؟‬
‫تفهم ما أشعر به بدون أن أقول لها.‬
‫كما لو وجدت جانباً روحياً كبيراً لذاتي...‬
‫...لم أكن على علم بوجوده.‬
‫الأسبوع الفائت مارست الجنس مع توأم.‬
‫حسناً، ربحت.‬
‫هل لي ببيرة هاينكن؟‬
‫شكراً.‬
‫دعك من هذه، يا صاح. لا تأبه سوى للمقامرين.‬
‫6! هيا بنا! نحتاج إلى 6! لدينا مراهن!‬
‫- 6. هيا بنا.‬ ‫- لا مزيد من الرهانات.‬
‫2، هيا. ها نحن، لدينا مراهن.‬
‫- لدينا مقامر! 6!‬ ‫- 7!‬
‫هذا مؤلم.‬
‫أنا أشارك! لدينا مراهن!‬ ‫هيا بنا! أنا أشارك. سأقذفهما!‬
‫لا مزيد من الرهانات.‬
‫11! رابح، رابح. لدينا رابح.‬
‫كرابس.‬
‫يا إلهي، لا. بدون لمس!‬ ‫بدون لمس.‬
‫هذا مؤلم بالفعل.‬
‫أجل، أنا أربح!‬
‫أحتاج إليك.‬
‫فقد "مايكل" رشده‬ ‫ويحاول التأثير في فتاة ما.‬
‫هيا، عزيزتي. أنا أربح.‬
‫حسناً، سآتي. أعطوني مالي، يا جماعة.‬
‫الـ 11 دولار، سيدي؟‬
‫من والدك؟‬
‫كرابس.‬
‫لا، الرجاء، يا رب، خذ روحي الآن!‬
‫أقتلني الآن! أقتلني.‬
‫أو لا؟ لنراهن، إعتمادي صالح! الاعتماد!‬
‫هيا بنا! أعطني النردين!‬
‫- ماذا تفعل، يا صديقي؟‬ ‫- أقامر.‬
‫"ستيف"، "آمبر". "آمبر"، "ستيف".‬
‫- كم خسرت؟‬ ‫- ليس بالمبلغ الكبير.‬
‫25 ألفاً.‬
‫- الضمان الاجتماعي.‬ ‫- 25 ألفاً؟‬
‫إسمع، يا صاح. لا يمكنك فعل هذا.‬ ‫حسناً، إسمع. لا يمكنك تحمل هذا.‬
‫- عليك التوقف الآن!‬ ‫- أعطني النردين!‬
‫ضع النردين من يدك.‬
‫توقف. الآن.‬
‫كان ذلك وشيكاً، يا صاح. سأتوقف‬ ‫ما دام ذلك ممكناً. كان ذلك وشيكاً.‬
‫- الـ 7.‬ ‫- وقت مستقطع!‬
‫كرروا هذا! لم أراهن.‬ ‫لم أفعل. هي فعلت.‬
‫تعالا معنا، من فضلكما.‬
‫- هيا بنا.‬ ‫- كفى. لا مزيد من الصهباوات. أبداً.‬
‫يا جماعة، أقفلنا.‬
‫هذا هو الشاب، "كارلوس".‬
‫مرحباً.‬
‫لا أعتقد أنني أدين بهذا المبلغ.‬
‫حقاً؟ ولم تقول هذا، سيد "ديلايني"؟‬
‫لم أرِم النرد. ثمة امرأة‬ ‫فعلت. ولا أعرف اسمها حتى.‬
‫لذا هذا سوء تفاهم كبير.‬
‫حسناً، لحسن الحظ، لدينا تسجيل لما حصل.‬
‫أتريان؟‬
‫هذا نحن.‬ ‫فاشلون. المزيد من الفاشلين.‬
‫لقاء حوالى 95،9 في الغرفة،‬ ‫يمكنكما مشاهدة هذا.‬
‫لسوء الحظ علينا ترك هذا.‬
‫هذا سبب لإعادة العرض الفورية.‬ ‫كررت هذا لسنوات.‬
‫هذا سيؤلمك.‬
‫أكانت تلك "تريشا"؟‬
‫المرأة التي كنت معها عند البار‬ ‫كانت تحمل النرد لجلب الحظ.‬
‫أعطيتها النردين، فركتهما على نهديها‬ ‫وأنت رميتهما على الطاولة.‬
‫هذا، سيد "ديلايني"، يعتبر‬ ‫رهاناً في أي كازينو في المنطقة.‬
‫الآن، أنا آسف. لكنك‬ ‫تدين لنا بـ 51 ألف دولار.‬
‫- 51 ألف دولار؟‬ ‫- إضافة إلى البار الصغير.‬
‫- هلا نرى التسجيل؟‬ ‫- لا أملك 51 ألف دولار.‬
‫أنا أرسم الصور المتحركة.‬
‫أرسم لعدد يوم الأحد‬ ‫في مجلة "غارفيلد."‬
‫يعجبني عملك، لكن هذا ما سنفعله:‬
‫نحن خطرون، شبه مجرمين،‬ ‫أهل "فيغاس" الذين لا يقبلون بالترهات.‬
‫إذاً، ما معنى هذا؟ ماذا ستفعل؟ ستؤذيني؟‬
‫دخلت هذه الأعمال لأجني المال بسهولة...‬
‫...والأمر الملعون، هو أنك تعلق و...‬
‫...وتجد بعدئٍذ نفسك تقوم‬ ‫بأشياء لا ترغب في فعلها حقاً...‬
‫...مثل قتل أمثالك.‬
‫وبعدئٍذ تبدأ بالاستمتاع بذلك، وهذه مشكلة.‬
‫أنا أمزح. أعطي ملاحظة مرحة،‬ ‫ربما ليس بالنسبة إليك.‬
‫ما أقصده، هو أنني سأشنقك...‬
‫...وأقتلع خصيتيك وأضعهما في جيبك.‬
‫لكن سأشعر بذنب كبير.‬
‫تدين لي، وعليك التسديد‬ ‫في غضون شهر، 51 ألف دولار.‬
‫وبدءا ً من الآن، سأحتاج‬ ‫إلى إيداع يومي كضمانة.‬
‫أعتقد أنه من المهم أن نرى‬ ‫من جديد مشهد السيدات.‬
‫لكن روح عنك.‬
‫سأعفيك من البار الصغير.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫قضي علي، هذا ما حدث.‬
‫خسرت للتو 51 ألف دولار.‬
‫إن لم أجمع المبلغ في غضون شهر، يقضى علي.‬
‫سيقتلونني.‬
‫يا إلهي. ليت بإمكاننا إعطاءك المال...‬
‫...لكننا أنفقنا مالنا على البيت.‬
‫ورهناه لتأسيس عيادة "ستيف"...‬
‫...وهذا يفسر لماذا كانت‬ ‫كلفة زفاف أحلامي 280 دولاراً.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫هل رأيت نعلي؟‬
‫ألا تعرف شخصاً يمكنه إقراضك المال؟‬
‫لا، عزيزتي، أصغي.‬
‫إن أردت أن نتوقف عن مواعدة‬ ‫أشخاص آخرين، ما المشكلة؟ لنجرب.‬
‫قد يساعدنا ذلك في إيجاد‬ ‫مستوى أعمق من التواصل...‬
‫...وكما تعرفين، قد يقربنا أكثر.‬
‫أجل. حسناً، بالطبع.‬
‫أجل، وأنا أيضاً، حسناً،‬ ‫قبلات. حسناً، إلى اللقاء.‬
‫شقيقتك تثير جنوني.‬
‫حسناً، وصلنا.‬
‫ما ستفعيلنه هو ضربة جيدة وقوية. حسناً؟‬
‫لوحي به إلى الخلف.‬
‫- هاك.‬ ‫- كيف كان ذلك؟‬
‫لا بأس به. حسناً،‬ ‫سنستمر بالمحاولة، موافقة؟‬
‫لنعمل على لياقتك.‬ ‫ستنجحين. لا مشكلة.‬
‫حسناً، "يوشي". أخفض رأسك.‬
‫أخفضي رأسك. أتذكرين؟‬
‫أمسك واضرب، يا صاح. أمسك واضرب.‬
‫- "كايل"، كيف الحال؟‬ ‫- "مايك"؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫ألعب الغولف مع بعض الأصدقاء.‬
‫أتريد أن أوصلك؟‬
‫بالطبع. يا جماعة، ألتقيكم لاحتساء‬ ‫بيرة هاينكن عند الحفرة 19.‬
‫إذاً علاقتك بهذه الفتاة‬ ‫جدية، أليس كذلك؟‬
‫أتذكر ما قلناه عن ممارسة الجنس‬ ‫مع كل امرأة على الكرة الأرضية؟‬
‫قمت بنصف المهمة.‬ ‫إمرأة أو 2 في كل مرة.‬
‫لا بأس. إحتفظوا به.‬ ‫لدي المزيد في الحقيبة.‬
‫ليست شيئاً بالنسبة إلي، يا صاح.‬
‫أكره شيئين: الفتيات‬ ‫اللواتي يرغبن في الارتباط...‬
‫...والسفلة الذين يريدون اقتراض المال.‬
‫- أنا بخير.‬ ‫- دسنا حبيبتك للتو.‬
‫يا رجل، لا تقل هذه الكلمة.‬
‫عم كنت تريد التكلم معي؟‬
‫- إشتقت إليك وحسب.‬ ‫- لا تتصرف كالشاذين معي.‬
‫عليك رؤية سحنتك. انا أمزح، يا رجل.‬
‫إذاً لم تقع في الحب أبداً؟‬
‫لا، لا، أبداً.‬
‫حسناً، ربما مرة.‬
‫"ناتالي". كانت إشبينة العروس‬ ‫في زفاف "ماكس".‬
‫كانت مذهلة. إصطحبتها إلى تلة في "ماليبو".‬
‫تكلمنا طوال الليل.‬
‫مارسنا الحب فجراً مع شروق الشمس.‬
‫نامت بين ذراعي. كان ذلك رائعاً.‬
‫يا لها من قصة. ماذا حل بها؟‬
‫لا أعرف. كانت لتكون حب حياتي.‬
‫كنبة جميلة، "مايكي". أهي من الجلد الطبيعي؟‬
‫ُمحال. إنها من الجلد الاصطناعي.‬
‫يا للفظاظة.‬
‫لمن الأسهل أن تعطينا مفاتيح الباب الأمامي.‬
‫سأعمل على هذا. ليلة سعيدة، يا جماعة.‬
‫كيف الحال، يا صاح؟‬
‫هل "تريشا" موجودة؟ أود طرح سؤال عليها.‬
‫أجل، إنها في الأعلى.‬
‫إنتبه إلى هذا.‬
‫سأصطحبك إلى فوق.‬
‫- أوقفه!‬ ‫- اللعنة!‬
‫- أوقفه! أوقفه!‬ ‫- اللعنة! أيها السافل!‬
‫هي في الأعلى مع "كونسوالو".‬
‫خرطوم لعين.‬
‫لا بد من أنه انعقد.‬
‫هل حالفك الحظ مع المال؟‬
‫لا. حاولت كل شيء.‬
‫لا أعرف ماذا سأفعل.‬
‫يا إلهي.‬
‫هل انخفض مستوى السكر في دمك مجدداً؟‬
‫كنت أتساءل حول صديقة لك، "ناتالي".‬
‫كانت إشبينة في زفاف أختك.‬
‫"ناتالي"؟ "ستيف"، قدم ل"مايكل" البيرة.‬
‫- أتريد البيرة؟‬ ‫- أجل.‬
‫ماذا تريد من "ناتالي"؟‬
‫لا شيء. كنت أفكر فيها‬ ‫وفكرت في البحث عن مكانها.‬
‫ليس لدينا أي كوب نظيف.‬
‫لدينا خادمة بدوام كامل بحق السماء.‬
‫ماذا تفعلين هنا؟‬
‫إنها ليلة السبت، صحيح؟‬
‫أعرف مكانها بالضبط.‬
‫أتبحث عن رفيقة؟‬
‫- لا تعجبني مثيلاتك.‬ ‫- كما تريد. لن تنال شيئاً أصلاً.‬
‫ماذا تريد؟‬
‫لدي اقتراح لك وسيبدو غريباً بعض الشيء.‬
‫هل يشمل الجنس؟‬
‫يمكن القول إنه سيشمل القليل من الجنس.‬
‫بدون شك سيكون هنالك منزل‬ ‫وخاتم. وربما أطفال.‬
‫أطفال؟‬
‫هذا رهن بالمدى الذي ستبلغانه‬ ‫أنت والشاب الآخر.‬
‫لكن، أجل. أعتقد أنه‬ ‫سيكون هنالك أطفال. أقله كلب.‬
‫أطفال، كلب ورجل آخر.‬
‫تعانين حساسية للكلاب.‬ ‫ما رأيك بالهررة؟ أو فأر ربما؟‬
‫ربما فأر.‬
‫يا عزيزي، لدي ما أنت بحاجة إليه بالضبط.‬
‫هيا بنا. من هنا. هيا بنا.‬
‫أنت معتقل، أيها المريض.‬
‫لم أكن أسعى إلى البغاء. أقسم، لم أكن أفعل.‬
‫أتعرف ماذا يحل في السجن‬ ‫بالذين يشتهون الأطفال؟‬
‫بغض النظر عن ممارسي‬ ‫الجنس مع الفئران.‬
‫لم أكن أبحث عن مومس أو عن فأر!‬ ‫كنت أبحث عنك.‬
‫كنت أبحث عن "ناتالي" باركر".‬
‫كيف تعرف اسمها؟‬
‫كنا في زفاف ذات مرة، منذ زمن بعيد.‬
‫وتواعدت مع صديقي، "كايل برينر".‬
‫لا أذكر شيئاً من هذا.‬
‫ماذ تريد منها؟‬
‫هذا غباء. كانت فكرة سيئة.‬ ‫هل لي بالاعتذار والرحيل؟‬
‫أريد سماع الفكرة.‬
‫ذهبت إلى "فيغاس".‬ ‫وكان هنالك فتاة حمراء الشعر.‬
‫قامرت بلعبة الكرابس. وخسرت كل أموالي.‬
‫أدخل صلب الموضوع، "ديلايني".‬
‫أنا في ورطة كبيرة.‬
‫وضعتُ وبعض أصدقائي رهاناً.‬
‫آخر واحد منا يبقى عازباً يفوز.‬
‫والمبلغ ضخم. نصف مليون.‬
‫وأحتاج إلى المال.‬ ‫أعني، أحتاج إلى المال بالفعل.‬
‫فكرت... هذا غباء، لكن،‬
‫ماذا؟ في ماذا فكرت؟‬
‫فكرت في أنه...‬
‫يتكلم "كايل" عنك كما‬ ‫لو كنت فتاة أحلامه التي رحلت.‬
‫كما لو كنت فرصته الأخيرة‬ ‫لإيجاد الحب الحقيقي.‬
‫إعتقدت أنه إن أعدت لم شملكما...‬
‫...ستشتعل الشرارة من جديد.‬
‫ستتزوجان وأحصل أنا على المال.‬ ‫ويكون الجميع رابحاً.‬
‫هذا أكبر كم من الترهات سمعته في حياتي.‬
‫قصة الفأر كانت أفضل من هذا.‬
‫ما الذي جعلك تعتقد أنني سأقبل؟‬ ‫حتى أنني لا أذكر "كارل" هذا.‬
‫- "كايل".‬ ‫- مهما كان.‬
‫"كايل برينر".‬
‫أنت محقة. أنا آسف. كنت غبياً.‬
‫أنا آسف.‬
‫القرار لك، أيتها المفتشة.‬
‫أطلق سراحه.‬
‫مرحباً، أجل. أنا هنا. مرحباً.‬
‫كنت أتساءل إن بإمكاني زيادة حدي الأقصى...‬
‫...لا أعلم، ليبلغ 51 ألف دولار.‬
‫أجل، أجل، أعرف.‬
‫هل فعل "كارلوس" ذلك؟‬
‫لا. لا أنوي تقطيع بطاقتي.‬
‫لا، لا ترسلوا أحداً ليفعل ذلك عني!‬
‫"كارلوس" هذا نظامي جداً.‬
‫أنا قادم. سأرتدي شيئاً وحسب.‬
‫حسناً. ثانية. من الطارق؟‬
‫قمت ببعض التحقيقات.‬
‫"كايل" ثري. لم لا تقترض منه المال؟‬
‫حاولت. لا يقرض الناس المال.‬
‫كيف وجدتني؟‬
‫"مايكل". نحن الشرطة. أتذكر؟‬
‫يا لها من شقة.‬
‫هل لديك شراب ما؟‬
‫بدون شك لا تعرفين رجلاً غيري‬ ‫استحوذوا على مشروباته.‬
‫هاك. أسكب هذا.‬
‫باترون. يا للأناقة.‬
‫ماذا ترتدي؟‬
‫وضعوني في الانتظار لمدة طويلة...‬
‫بأية حال، لا أحتاج إلى التأنق‬ ‫لأجل الذين يأخذون أغراضي.‬
‫فكرت في اقتراحك.‬
‫أريد أن أنفذه.‬
‫لكن نتقاسم المال مناصفة.‬
‫بالطبع. أجل.‬
‫ممتاز. هذا رائع. في الواقع...‬
‫...ثمة مشكلة صغيرة.‬
‫عليك الزواج بـ "كايل"...‬
‫...في غضون 30 يوماً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫أريد أن أفعل بـ "كايل" ما فعله بي.‬
‫ماذا تعنين؟ أتذكرين "كايل"؟‬
‫بالطبع أذكره.‬
‫تعرفت به في زفاف "ماكس".‬
‫قال لي ذلك الحقير كل ما رغبت في سماعه...‬
‫...بعدئٍذ تركني على الطريق العام...‬
‫...ولم يكن بحوزتي سوى‬ ‫بضعة أرباع لطلب سيارة أجرة.‬
‫ذكرى جميلة للمرة الأولى‬ ‫التي تمارس فيها فتاة الجنس؟‬
‫كنت آمل سماع "الحب‬ ‫سيسيطر،" لكن أتعرفين ماذا؟‬
‫البغض سيفي بالغرض.‬
‫آسف! آسف لهذا.‬
‫أول ما علينا فعله هو التعرف جيداً بالضحية.‬
‫أي نوع من الفتيات يحب بالتحديد.‬
‫- كن حذراً. هذا باهظ الثمن.‬ ‫- آسف. وزنه ثقيل.‬
‫أعطني منظار الليل المحدد مكان الطيف.‬
‫أعتقد أننا تركناه في السيارة.‬
‫إذاً أعطني المنظار العادي.‬
‫لم أرك منذ زمن، "كايل".‬
‫أثاث الرجل من الجلد الاصطناعي.‬
‫أي نوع من الفاشلين يشتري‬ ‫أثاثاً من الجلد الاصطناعي؟‬
‫لا أعرف.‬
‫مضيفة. يا له من ابتذال.‬
‫الرجل يحب السمراوات.‬
‫يفضل الخاضعات‬ ‫اللواتي يرتدين البزة.‬
‫دعيني أرى. كفي عن الأنانية.‬ ‫حان دوري. أعطيني.‬
‫هذا رائع.‬
‫هذا أفضل من برامج الكايبل.‬
‫صه!‬
‫يا إلهي، لم أحَظ قط بمضيفة.‬
‫أعتقد أنهما مغادران.‬ ‫من الجميل سماع ما يقولانه.‬
‫سنسمع. إمنحني 5 دقائق.‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة هي المرأة الخارقة.‬
‫أشعر بالخوف، وبالإثارة.‬
‫إخلع الرداء. ألا تشعر بالحر؟‬
‫لا، لا. أنا بخير. أنا مرتاح.‬
‫- أتريدان زيارتي الليلة؟‬ ‫- لا يمكنني. أنا على موعد.‬
‫مع من؟ المضيفة؟‬
‫هل أخبرتك عن المضيفة؟‬
‫أجل، ثديان رائعان.‬ ‫أعتقد أنك مارست الجنس معها.‬
‫أجل. طوال الليل. لكن هذه أفضل.‬
‫- ولم؟‬ ‫- نلعب البليارد.‬
‫تعمل في مجال‬ ‫بيع مستحضرات التجميل.‬
‫إن كنت سأتزوج يوماً، سأتزوج بفتاة تعمل‬ ‫في مجال بيع مستحضرات التجميل.‬
‫- ولم ذلك؟‬ ‫- نشوي بعض شرائح اللحم و...‬
‫إنها المرأة المثالية. رائحتها عطرة‬ ‫دائماً وتكون متبرجة على الدوام.‬
‫لا تتمتع بطموح كبير.‬
‫ولا تكون من مناصرات حقوق المرأة...‬
‫...اللواتي يرغبن بالاحتفاظ‬ ‫بشهرتهن بعد الزواج.‬
‫- على غرار أمي؟‬ ‫- أجل، بالضبط.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫- "مايك"، هل ستأتي معنا؟‬ ‫- لا، أنا مرتاح هنا.‬
‫سأبقى لأتصبب عرقاً.‬
‫- إنتبه لنفسك.‬ ‫- أجل.‬
‫سأوافيكما لاحقاً.‬
‫نلت منك.‬
‫هذه فرقتي المفضلة.‬
‫أتسمعين هذا؟! أجل!‬
‫نظام صوتي منظم.‬
‫يا له من جهاز. أجل!‬
‫أتسمعين الجهير؟! جيد، صحيح؟!‬ ‫أتريدين المزيد؟!‬
‫نحن نراقب.‬
‫صحيح. آسف.‬
‫أهذه أنا؟‬
‫أجل، لكنني أرسم أصدقائي كلهم.‬
‫- هذه أنا. دعني أرى.‬ ‫- لا، حقاً.‬
‫لم تكتمل. لم تكتمل.‬
‫دعها.‬
‫شكراً.‬
‫مؤخرة جميلة.‬
‫هذه جيدة بالفعل.‬
‫هل حاولت بيعها؟‬
‫من الصعب جداً بيع رسومك الهزلية.‬
‫ها هو رجلنا.‬
‫أين هو؟ أخبريني.‬
‫ُعد إلى هنا. أراك.‬
‫سافل. سأجعل الحرس الوطني يبحث عنك.‬
‫يا رجل. تعلمت درسي. لا مزيد‬ ‫من المنازل المؤلفة من طبقتين.‬
‫الرجل يكره المنازل المؤلفة من طبقتين.‬
‫هاك. أحضرت لك شيئاً.‬
‫هذا يليق بجواربي المرسوم عليها شيطان مثار.‬
‫"شيطان مثار"‬
‫- شكراً.‬ ‫- على الرحب.‬
‫إذاً، ماذا يفعل؟‬
‫يجرب الملابس الداخلية.‬
‫هل أنت جائع؟‬
‫فقدت شهيتي للتو.‬
‫تناول بعض السوشي.‬
‫لا، لا. لا أحب السوشي.‬
‫ماذا؟‬
‫- لطالما كرهت السوشي.‬ ‫- الجميع يحب السوشي.‬
‫أنا لا.‬
‫حسناً، ستجرب السوشي.‬ ‫أجل. جرب السوشي.‬
‫- إنه يقززني. حقاً.‬ ‫- إفتح فمك.‬
‫توت-توت!‬ ‫إفتح فمك.‬
‫فتى مطيع.‬
‫هاك.‬
‫هاك، يا بطل.‬
‫أنت رفيق ممتع، أليس كذلك؟‬
‫قلت لك إنني أكره السوشي.‬
‫أعتقد ذلك.‬
‫كانت فكرة جيدة.‬
‫أجل، أوافقك الرأي.‬
‫تبدو جميلاً.‬
‫أيها الفحل.‬
‫الرجل يحب السمراوات.‬
‫ويفضل الخاضعات اللواتي يرتدين البزة.‬
‫يا إلهي، هذه الفتاة هي المرأة الخارقة.‬
‫أشعر بالخوف، وبالإثارة.‬
‫نسمع عن الرجال الذين‬ ‫يشعرون بإثارة جنسية دائمة.‬
‫صدقني، في الأسبوعين الأخيرين...‬
‫...ضاجعت وضاجعت ولما أكتف.‬
‫مهلك. يجب أن أستريح قليلاً.‬
‫أكلت سمكاً نيئاً. أرجوك، أمهلني لحظة.‬
‫أتفضل...‬
‫...أن تقوم الفتاة بالخطوة‬ ‫الأولى أم أن تقوم أنت بها؟‬
‫يا صاح. بصراحة؟ لا آبه البتة.‬
‫أعتقد أنني أحب المفاجآت.‬
‫ماذا تعني بالمفاجآت بالتحديد؟‬
‫يا صاح. يا إلهي.‬
‫الأسبوع الفائت، كنت مع فتاة‬ ‫في مقعد سيارة والدها الخلفي.‬
‫كانت ترتدي بزة المدارس الكاثوليكية.‬ ‫كانت كل ما أتمناه، يا رجل.‬
‫أفرطت في احتساء الكحول. شعرت‬ ‫بالغثيان، وأخرجت رأسها من النافذة...‬
‫...وبدأت تتقيأ.‬
‫لمؤسف أنك اضطررت إلى التوقف.‬
‫لا، كما ترى، كنت سأتوقف.‬
‫"أنا بخير"‬
‫لكان ذلك الصواب.‬
‫لكنها كانت تصاب‬ ‫بتشنجات بطريقة مثيرة.‬
‫كانت السبب في اثارتي.‬
‫يا إلهي، كان الشعور رائعاً.‬
‫حسناً، هذه مفاجأة.‬
‫سيارتي، سيارتي، سيارتي!‬
‫أجل، أعرف. إنها مقرفة.‬
‫هل أتيتنا بنسخة عن مفتاح المنزل؟‬
‫شكراً.‬
‫علي أخذ الهاتف. آسف.‬
‫أحتاج إلى هذا الهاتف. هذ الهاتف هو حياتي.‬
‫"مايكل". "كارلوس". أعطه الهاتف.‬
‫أمامك 3 أسابيع.‬
‫شكراً، يا صاح.‬
‫تسرني رؤيتك.‬
‫عظيم، عظيم. الأولاد كلهم هنا.‬
‫كيف الحال، يا صاح؟ تعال إلى هنا.‬
‫"لينغ"، أخرج اصبعك من الصلصة. تبدو رائعاً.‬
‫"مايكل"، هنالك مفاجأة لك.‬
‫"ناتالي"، هذا "مايكل".‬ ‫"مايكل"، هذه "ناتالي".‬
‫ربما لا تذكران، لكن سبق والتقيتما.‬
‫كان "مايكل" إشبيناً في زفافنا.‬
‫صحيح، صحيح. أذكرك.‬
‫لا أذكرك أبداً.‬
‫إذاً، "ناتالي"، ما زلت عزباء وفي‬ ‫سلك الشرطة. كم هذا مثير للاهتمام.‬
‫هل لديك قصص مشوقة؟‬
‫حسناً، العام الفائت أصبت. كسرت حوضي...‬
‫بمناسبة التكلم عن الأحواض.‬ ‫كيف كانت الولادة، "كيلي"؟‬
‫إضطروا إلى إجراء عملية قيصرية.‬
‫لم تتمدد سوى بهذا القدر.‬
‫حصل لي هذا مع "فريدوم".‬
‫بعدئٍذ خرج وكانت رجلاه في المقدمة.‬ ‫كدت أتمزق.‬
‫تتمزق.‬
‫والدة "نوين" الطبيعية أنجبت في‬ ‫الماء. كنت و"طوني" في المغطس.‬
‫يا جماعة.‬
‫بقيت في المخاض 26 ساعة.‬
‫ألا تشاهدون التلفزيون؟!‬
‫أعرف أنني قلت إنني لن أوفق مجدداً بين 2‬
‫أجل، لكن ما بيد "تريشا" حيلة.‬
‫لكنكما متلائمان تماماً.‬
‫أقتلني، "مايكل".‬
‫أقتلني الآن.‬
‫بقلة "كانغ باو". مرر لي بقلة "كانغ باو".‬
‫يا له من طفل جميل!‬
‫يا إلهي، لن تصدقوا.‬
‫- سال النخط.‬ ‫- النخط...‬
‫ما معنى، سال النخط؟‬
‫ما معنى، النخط؟‬
‫يا إلهي. يا إلهي. يا جماعة،‬ ‫نحتاج إلى ممسحة هنا!‬
‫ما حدث هناك أخافك، أليس كذلك؟‬ ‫ألا تحب الأطفال؟‬
‫لن أتكلم معك عن الأطفال.‬ ‫المرة الفائتة، إنتهى بي الأمر مكبلاً.‬
‫أتعرفين على ماذا أندم أكثر‬ ‫من خسارتي المال في "فيغاس"؟‬
‫على ماذا؟‬
‫وجب بي أن أسألك‬ ‫الخروج معي في زفاف "ماكس".‬
‫مع الشعر الذي كان لديك؟‬
‫إحلم، يا صديقي.‬
‫جيد. جيد.‬
‫لم لم تفعل؟‬
‫لا أحب الفتيات القبيحات.‬
‫هل لعبت يوماً لعبة طلب الرحمة؟‬
‫أجل. إعلمي أنني بارع في هذه اللعبة.‬
‫- لنَر.‬ ‫- حسناً.‬
‫- 1، 2...‬ ‫- 3.‬
‫أجل. ستخسرين!‬
‫خسرت.‬
‫آسف.‬
‫- لا أعرف ماذا أصابني.‬ ‫- لا تتحرك، أيها الحقير!‬
‫أنا آسف حقاً! تخطيت حدودي!‬
‫أرجوك لا تردينني!‬
‫أحضر "كايل" إلي غداً.‬
‫أفِلت العلبتين!‬
‫إرفع يديك!‬
‫لن تقع في حبها.‬
‫أنت معبود السيدات.‬ ‫أنت زير نساء.‬
‫مهلك، "مايك".‬
‫ليلة سعيدة، يا جماعة. رحلة موفقة.‬
‫أنا مضطربة لأن "مايكل" يعجبني بالفعل.‬
‫وأعتقد أنني أعجبه.‬
‫ماذا، ألا يمكنك معرفة ذلك؟‬
‫الشرطة! لا تتحركوا، اللعنة!‬
‫كان بيننا لحظة مميزة. كانت رائعة.‬
‫ما معنى هذا بحق السماء؟‬
‫إذاً هذا الشاب يعجبك بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫أعتقد أنني مغرمة به.‬
‫هذا أمر جدي.‬
‫أعرف. هو محتال ظاهرياً لكن...‬
‫...أرى قلباً طيباً من الداخل.‬
‫آمن.‬
‫اللعنة.‬
‫أتذكر عندما حققنا معه‬ ‫المرة الأولى في القسم؟!‬
‫بحث عني لأنه شعر بأنني فرصة‬ ‫"كايل" الأخيرة لإيجاد الحب الحقيقي.‬
‫لا أحد يقول هذا ما لم يؤمن به.‬
‫إذاً كيف أكتشف ما هو شعوره؟‬
‫قولي إنك أغرمت بـ "كايل".‬
‫لا تتحرك أو أفجر رأسك!‬
‫لن يصدق أنني أغرمت بـ "كايل".‬
‫بلى سيفعل. ثقي بي.‬
‫شريكك على حق.‬
‫تريدين من الرجل أن يتصرف؟‬ ‫أحضري له المنافسة.‬
‫أصمت.‬
‫دعني ألقي نظرة إلى العطور.‬
‫أنظر إلى هذا المكان. المثيرات‬ ‫في كل مكان. الرائحة عطرة.‬
‫علي السكن هنا.‬
‫- هلا تنتبهين؟‬ ‫- عذراً.‬
‫أعذرينا.‬
‫يا رجل، هذا مجدداً؟‬
‫أكره أحمر الشفاه هذا.‬ ‫يلتصق على كل شيء.‬
‫إذاً عليك تجربة منظفنا المضاد للحساسية.‬
‫أعتقد أنه عليك تجربة الفيزين.‬
‫ولم قد أحتاج إلى الفيزين؟‬
‫لتري بشكل أوضح صورة مستقبلنا معاً.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫لا أعلم. أدعى "ناتالي".‬
‫أنا من "فان نايز".‬
‫يا إلهي، أنت "ناتالي".‬
‫هذا ما قلته للتو.‬
‫أنا "كايل".‬
‫أتذكرين؟ زفاف "ماكس" و"كيم".‬
‫"ماليبو"؟ أفقدتك عذريتك.‬
‫يا إلهي. تبدو رائعاً.‬
‫سأدعكما تستعيدان الذكريات.‬
‫إذاً تعملين هنا.‬ ‫تبيعين مستحضرات التجميل.‬
‫أعرف أن هذا لا ينم عن طموح كبير، لكن...‬
‫...أدخر المال لشراء منزل من طابق واحد.‬
‫هذا رائع.‬
‫إنتعلي حذاءك. أخرجي.‬
‫هاك. أترغبين في الرقص؟‬
‫أجل. تعاَلي وارقصي معي.‬
‫أحب رقصة الامبادا.‬ ‫أحب الانخفاض والاستدارة.‬
‫محاولة جيدة، يا غبي.‬
‫حسناً، "ناتالي". كفى.‬ ‫قولي له إنك لا تطيقينه.‬
‫قولي له إنه حثالة. وإنك مغرمة بي.‬
‫إلى أين تذهبان؟ "ناتالي"، لا تذهبي.‬
‫لا، لا. أخرجي في الحال.‬
‫الرؤية الليلية.‬
‫لا، لا، "ناتالي". أخرجي من هناك.‬
‫هاك. هذه فتاة طيبة.‬
‫لا، ليس المذياع. ليس المذياع.‬
‫"ناتالي"، أخرجي من هناك.‬
‫أخرجي.‬
‫أصبت بالعمى.‬
‫أتحبين ذلك والأنوار مضاءة؟‬ ‫يا عزيزتي، تعالي. إمتطي المهر.‬
‫تعرفين أنك تريدين هذا.‬
‫"ناتالي"، أخرجي من هناك!‬ ‫إنفدي بجلدك! إنه غير جدير.‬
‫هيا، إليك ببعض من هذا.‬
‫هيا، يا فتاة الروديو الصغيرة.‬
‫هذا ما سنفعله.‬
‫لن نمارس الجنس...‬
‫...الليلة.‬
‫في الواقع، لا أعرف متى سنمارس الجنس.‬
‫لست كالفتيات الأخريات.‬
‫لكن صدقني، "كايل"،‬ ‫لم تحَظ قط بفتاة مثلي.‬
‫حسناً.‬
‫مستعد.‬
‫الأفضل أن تهتم بهذا.‬
‫لهذا علاقة بي، صحيح؟‬ ‫من سيهتم بي أفضل مني؟‬
‫وعرفت هذا!‬
‫لدينا مستقبل معاً، عزيزتي.‬
‫حسناً. ها نحن.‬
‫سأؤلمك الليلة.‬
‫"مايكل". أجل، هذه أنا.‬
‫- أريدك أن توافيني في الحال.‬ ‫- قولي لي أين.‬
‫في مكان حيث‬ ‫يستحيل أن نلتقي "كايل".‬
‫"المكتبة العامة"‬
‫شكراً للقائي.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل.‬
‫أنا أقع في غرام "كايل".‬
‫هو لطيف جداً في الواقع.‬
‫لطيف؟ الرجل يمارس‬ ‫الجنس مع النساء وهن يتقيأن!‬
‫لا تعرفه كما أعرفه أنا.‬
‫لديه شخصية أخرى لا يريها للجميع.‬
‫عرفته طوال حياتي.‬ ‫ما من شخصية أخرى. إنه حقير.‬
‫- يخشى إظهار حساسيته.‬ ‫- لا بد من أنه خائف جداً.‬
‫"مايكل". طوال حياتي.‬ ‫إنتظرت الوقوع في الحب.‬
‫والآن وجدت هذا الرجل الذي يحبني بالفعل.‬
‫أتعرف معنى ذلك؟‬
‫هل تحب أحداً؟‬
‫لا أعتقد ذلك.‬
‫الأفضل أن أعود.‬
‫لن تدع هذا يحبطك.‬
‫أتعرف لماذا؟‬
‫لأنك الرجل. من الرجل؟ أنت الرجل.‬
‫الآن، هذا ما ستفعله.‬
‫ستخرج وتضاجع أول امرأة تراها.‬
‫أول امرأة تراها. ستكون بلا رحمة.‬
‫ستستعمل كل الحيل القذرة.‬ ‫كل خدعة صغيرة.‬
‫كل كذبة تعرفها! أتعرف لماذا؟‬ ‫لأنك الرجل! الآن نل منها.‬
‫أول امرأة تراها.‬
‫ثاني امرأة تراها.‬
‫يكاد هذا يكون سهلاً جداً.‬
‫"الكتب المتأخرة"‬
‫أين نضع الكتب المتأخرة؟‬
‫"رسائل سكارلت"‬
‫سآخذه.‬
‫لطالما أحببت الكتب.‬
‫ولذا بدأت بدراسة علم المكتبات‬ ‫في جامعة "لوثر" و...‬
‫آسفة. تكلمت عن نفسي طوال الليل.‬
‫هذا محرج جداً.‬
‫من الرائع التقاء امرأة صريحة ونزيهة.‬
‫- أنا أحمر خجلاً.‬ ‫- أنت لطيفة.‬
‫يا إلهي، توقف.‬
‫هذا منزلي.‬
‫سرني لقاؤك، "جيل".‬
‫شكراً.‬
‫كان لطيفاً منك أن تدعني‬ ‫أختار المطعم الليلة.‬
‫أرجوك، أحب السوشي.‬
‫ليلة سعيدة.‬
‫كنت أتساءل...‬
‫أعني، هذا ليس... يا إلهي.‬
‫يا إلهي، لساني مربوط الليلة.‬
‫لا بأس. يمكنك قول هذا.‬
‫أترغب في الدخول؟‬
‫لا، تأخر الوقت جداً.‬
‫حسناً.‬
‫- منزل جميل.‬ ‫- شكراً.‬
‫ميداليات، رائع. هذا ديك ضخم.‬
‫جدتي.‬
‫جدتي، مرحباً.‬
‫جدتي، أعرفِك بصديقي "مايكل".‬
‫هذه جدتي. كانت تعمل في مكتبة أيضاً.‬
‫مرحباً، أيها الشاب.‬
‫أترغبان في تناول الشاي؟‬
‫بالطبع.‬
‫آمل أنك تحب الويسكي بنكهة حلوى السكر‬ ‫الأسمر والزبدة. إنه المفضل لدى "جيل".‬
‫ولدي أيضاً.‬
‫هذا مذهل.‬
‫كما لو كنتُ وحفيدتك على اتفاق تام!‬
‫هذا غامض!‬
‫أتريد الصعود إلى فوق؟‬
‫أحلاماً سعيدة، جدتي.‬
‫ليلة سعيدة، حلوتي.‬
‫أعتقد أنني قد أقع في حبك.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنتظري، لحظة.‬
‫أرى أن الأدوار انقلبت.‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫ثق بي.‬
‫يا إلهي!‬
‫يمكنك تحمل هذا.‬
‫لا أعرف إن أريد تحمله.‬
‫كنت فتًى شقياً جداً.‬
‫لا، لا. غير صحيح.‬
‫كنت فتًى صالحاً جداً.‬
‫كان معك كتاب تأخرت‬ ‫في إعادته إلى المكتبة.‬
‫هذا غير متوقع بعض الشيء.‬
‫أدعني سيدتي،‬ ‫أيتها الدودة المقززة.‬
‫أنت قلتها، نحن على اتفاق تام.‬
‫كل الكلام عن الاتفاق، بصراحة...‬
‫...قلت هذا لأجذبك إلى السرير.‬
‫هذا ليس لطيفاً جداً.‬
‫في الواقع، هذا سيئ جداً.‬
‫كنت فتًى سيئاً. سيئاً جداً.‬
‫آسف. أعتقد أنه علي العودة‬ ‫إلى المنزل لأفكر في ما فعلته.‬
‫صحيح. عليك التفكير طويلاً‬ ‫وملياً في ما فعلته.‬
‫أيها الفتى السيئ.‬
‫ما هذا؟‬
‫أيها الحقير.‬
‫ما هذا؟‬
‫حسناً! أنظري‬ ‫إلى الوقت.‬
‫الوقت يتأخر.‬
‫علي العودة إلى المنزل.‬
‫لقد فات موعد نومي.‬
‫أعرف أنك تودين أن أبقى‬ ‫لكي تتمكني من...‬
‫...إيساعي ضرباً!‬
‫علي العودة إلى المنزل بالفعل‬ ‫أرجوك دعيني أعود إلى المنزل.‬
‫أرجوك، أيمكنني أن أعود إلى المنزل؟‬
‫لي دراية بأمثالك.‬
‫لا تأخذ الكتب على محمل الجد.‬
‫بلى، أفعل.‬
‫آخذ الكتب على محمل الجد.‬
‫أيتها الهرة.‬
‫إذاً لا تحترم الكتب.‬
‫أحب الكتب.‬
‫تمزق جلدتها. ترسم في الهوامش.‬
‫هذا صحيح. أنت دودة.‬
‫لست دودة.‬
‫هذا ما أنت عليه. حشرة صغيرة، قذرة.‬
‫رسائل "سكارليت".‬
‫يمكن الاستلهام كثيراً‬ ‫من هذا الكتاب. خيار ممتاز.‬
‫ضربة مقابل كل يوم تأخير.‬
‫لا أعلم.‬
‫لست أشعر بشيء.‬
‫ثمة أمر ناقص.‬
‫ها هي الجدة!‬
‫إكتفيت. لا مزيد من الفتيات الحمراوات.‬ ‫لا مزيد من الحمراوات، أبداً.‬
‫يا إلهي!‬
‫- أتعجبك تلك الفتاة حقاً؟‬ ‫- "ناتالي"؟‬
‫يا رجل، صدقني. إنها الأفضل.‬
‫- ألم يحن الوقت لتتركها؟‬ ‫- محال، يا صديقي.‬
‫تعرف هذا الفتاة كيف تثيرني بحق.‬
‫هل وجدت شيئاً؟‬
‫تحسس خصيتي اليسرى.‬
‫هل جننت؟‬
‫لا، لا، يا رجل.‬ ‫هي بحجم كرة البيسبول.‬
‫جيد. لن ألمسها.‬
‫الأخرى جيدة.‬
‫لكن هذه بحجم شمامة أو ما شابه.‬
‫لا بد من أن هذا ناجم عن الشعور‬ ‫بالإثارة الذي ذكرته آنفاً.‬
‫تحسسها. قل لي ما رأيك.‬
‫أعتقد أنني سأضربك.‬
‫هيا. يا صاح. مايك.‬
‫"مايك"، هيا!‬
‫الصديق الحق كان ليتحسس خصيتي.‬
‫كنا نستحم. نظرت إلى الأسفل...‬
‫...ولاحظت أن خصيتي‬ ‫اليسرى بحجم بيضة عيد الفصح.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل في هذا الصدد؟‬
‫أريد رأيك كاختصاصي.‬
‫هل تريد أن أمسك بخصيتيك؟‬
‫اليسرى وحسب. "مايك" يرفض فعل ذلك.‬
‫هيا يا "ستيف"، أنت طبيب. تحسس خصيتيه.‬
‫أنا اختصاصي بطب الشرج‬ ‫والمعي المستقيم، لا بمجرى البول.‬
‫تدخل أصابعك في مؤخرته‬ ‫لكن تأبى لمس خصيتيه؟‬
‫- هما أمران مختلفان!‬ ‫- إرتدت كلية الطب.‬
‫حسناً! مهلكما! مهلكما!‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫شكراً.‬
‫أحتاج إلى ممرضتي.‬
‫"شيرلي"، دعي الممرضة‬ ‫تحضر إلى هنا، من فضلك.‬
‫هي في الغرفة 12 مع زوجتك.‬
‫هما هناك منذ نصف ساعة، على الأقل.‬
‫اللعنة!‬
‫أقوى.‬ ‫أقوى.‬
‫قبضت عليك أخيراً، أيتها،‬
‫"ستيف"، اكمل جملتك،‬ ‫وأقسم إنني سأتصل بمحام.‬
‫الأفضل أن ألبس قفازين لفعل هذا.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنها ضخمة.‬
‫مثل حبة الفاكهة.‬
‫ما معنى ذلك؟‬
‫لا أعرف.‬
‫لن أراوغ، سيد "برينر".‬
‫إنه سرطان.‬
‫يا إلهي.‬
‫في خصية واحدة وحسب.‬
‫سنجري لك المزيد‬ ‫من الفحوصات بعد الاستئصال.‬
‫- تعني استئصال السرطان؟‬ ‫- لا، سيد "برينر".‬
‫أعني، إستئصال الخصية.‬
‫إن لم أستأصلها، قد تموت.‬
‫هل الموت الذي نتحدث عنه مؤلم؟‬
‫دعني أشرح لك صراحة.‬
‫المنطقة المصابة قريبة جداً‬ ‫من العمود الفقري ولا يمكن تبنيجك.‬
‫لذا نخطط لشق البطن.‬
‫وننزل إلى الأسفل،‬ ‫ونسحب الصفن حتى جوف البطن...‬
‫...ونقطع الخصية.‬
‫ثمة احتمال 40 بالمئة...‬
‫...أن نضطر إلى استئصال القضيب.‬
‫يا إلهي!‬
‫خدعتك.‬
‫لهذا أحب هذا العمل.‬
‫الجراحة غير مؤلمة.‬ ‫العملية تستغرق ساعة تقريباً.‬
‫حسناً. هل سأبقى قادراً على...‬
‫- أتعرف؟‬ ‫- العزف على الالة المترددة؟‬
‫لا، أعني، مع الفتيات. هل، هل سأتمكن من...؟‬
‫ركوب الغواصة ذات العين‬ ‫الواحدة. بالطبع، بني.‬
‫لكن، أنصح معظم مرضاي‬ ‫قبل إجراء هذه العملية...‬
‫...بإيداع وديعة في بنك المني...‬
‫...قبل العملية الجراحية، من باب الاحتياط.‬
‫إذهب، كما تعلم...‬
‫...وُقم ذلك.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫لا أطلب منك دخول الغرفة معي.‬
‫إن فعلت ذلك أيضاً، سأشعر براحة أكبر.‬
‫أعني، أنظر إلى هذا المكان.‬ ‫إنه محترف جداً، صحيح؟‬
‫نحن هنا للإيداع.‬
‫لا أريد فعل هذا.‬
‫وقعا هذه الأوراق.‬
‫وعبئا هذه الزجاجات.‬
‫إن واجهت مشاكل في الداخل...‬
‫...هل تساعدينني؟‬
‫لم أسمع هذه الجملة سابقاً.‬
‫أنت في الغرفة 7، وأنت في الغرفة 9.‬
‫هيا.‬
‫"مايكل"، أنت الأعظم.‬
‫هاك.‬
‫يا صاح.‬
‫يا صاح!‬
‫"مستشفى (ماونت أولمبس)"‬
‫أحضرت لك نبتة.‬
‫يا صاح، لا تضحكني.‬
‫بقيت "ناتالي" هنا طوال الليل؟‬
‫لم تغادرني للحظة.‬
‫تقول إن هذا حدث بسبب كثرة‬ ‫الكارما في أعضائي التناسلية.‬
‫- كيف جرت الأمور؟‬ ‫- بخير.‬
‫يقول الطبيب إن‬ ‫قاذفة الصواريخ الأخرى بخير، لذا...‬
‫إقترب. إقترب.‬
‫إقترب.‬
‫أريد خصيتي.‬
‫"كايل"، أفهم هذا،‬ ‫لكن انظر إلى الجهة المشرقة.‬
‫- ما زال لديك خصية سليمة.‬ ‫- لست تفهم.‬
‫أريد أن آخذها معي إلى البيت،‬ ‫وتقول الممرضات إنه لا يمكنني ذلك.‬
‫ليست سناً، "كايل".‬
‫إنها ملكي. أفتقدها.‬
‫أرجوك. أحضر خصيتي.‬
‫"مخزن النفايات الطبية"‬
‫وقعت على الأرض.‬
‫- ماذا؟ الكلية؟‬ ‫- إنزلقت من بين يدي، يا للإحراج.‬
‫ركلها "ميرتل"، تدحرجت‬ ‫تحت طاولة العمليات...‬
‫...وانزلقت عبر الغرفة.‬
‫"(برينر، كايل)، الطبيب (كراوفرد). خصية"‬
‫لا أصدق أنني أفعل هذا.‬
‫حسناً، هيا. تعالي إلى والدك.‬
‫أيتها المنزلقة. نلت منك.‬
‫علي وضعها في شيء.‬ ‫علي إيجاد وعاء لأضعها فيه.‬
‫أين اختفت؟ أين اختفيت؟‬
‫أين...‬
‫...اختفيت؟‬
‫دخولك إلى هنا ممنوع.‬
‫"أبواب الطابق الرابع فيها انذار"‬
‫مهلك على الكعك المحلى.‬ ‫أعطني هذه.‬
‫- قف بالدور.‬ ‫- أعطنيها.‬
‫عليك أن...‬
‫...تقف...‬
‫...في...‬
‫...الدور!‬
‫أيها الطبيب!‬
‫لا تتناول هذه!‬
‫هل أحضرتها؟‬
‫أجل. أحضرتها.‬
‫يا للروعة.‬ ‫إذاً هذا هو شكل الخصية؟‬
‫"(كايل برينر) خصية"‬
‫هذه خصية.‬
‫شكراً، "مايك". أنقذت حياتي.‬
‫أقدر لك هذا.‬
‫أتذكر اتفاقنا، الذي ينص على مضاجعة‬ ‫كل فتاة في العالم؟ أضحيت وحدك.‬
‫سأعمل على هذا.‬
‫إتصل بي.‬
‫لا ترتح كثيراً.‬
‫عليك انتظار دورك.‬
‫بسرعة، "مايكل"، أنا التالية.‬
‫- أريد الاستراحة قليلاً.‬ ‫- "كايل" لا يستغرق كل هذا الوقت.‬
‫2، 3 دقائق وينتهي.‬
‫عليك أن تسرع‬ ‫إن أردت مضاجعة كل نساء العالم.‬
‫أرجوكن، أريد النوم، لحوالى،‬ ‫30 ثانية وحسب...‬
‫...وبعدئٍذ تناول سندويش صغير.‬
‫"مايكل"، معك "كارلوس".‬
‫أعرف أنه ما زال لديك 3 أيام و14 ساعة...‬
‫...لكن بما أنه لم يبَق لديك أشياء آخذها...‬
‫...أذكرك، إن لم تدفع، ستموت.‬
‫لا مشكلة. سيكون المال بحوزتي.‬
‫لا تجيد الكذب كما لا تجيد المقامرة،‬ ‫سيد "ديلايني". إلى اللقاء يوم الجمعة.‬
‫كيف الحال، يا رجل؟‬
‫أنا أمزح وحسب، يا رجل.‬
‫أنا أفضل حالاً.‬
‫أنا بخير. أحمل هذه حيثما أذهب.‬
‫والفضل يعود لك.‬
‫شكراً لحضورك اليوم.‬ ‫أردتك أن تكون موجوداً هنا.‬
‫وما الداعي؟‬
‫قضي عليك، "مايك".‬ ‫قالت لي "ناتالي" ماذا فعلت.‬
‫ماذا؟‬
‫كيف عثرت عليها. لا أصدق.‬
‫"كايل"، أنا آسف جداً.‬
‫تعقبتها بعد سماع قصتي لمعرفة إننا سنتفق.‬
‫من قد يفعل هذا؟‬
‫شكراً. أنت الأفضل، يا صديقي.‬
‫قالت لك إنها في سلك الشرطة؟‬
‫قصة بيع مستحضرات التجميل؟‬ ‫كانت مهمة تخفي.‬
‫يا للذكاء.‬
‫شكراً.‬
‫أتعرفان؟‬
‫عندما يمسك الموت بخصيتيك...‬
‫...يبدو فجأة كل ما كنت تخشاه بدون أهمية.‬
‫يمكنني الآن فعل أشياء...‬
‫...لم يكن بإمكاني فعلها سابقاً.‬
‫على سبيل المثال،‬
‫أيتها الشرطية "ناتالي باركر"...‬
‫...أَسرني جمالك.‬
‫وأود أن أسجن مدى الحياة...‬
‫...في زنزانة قلبك.‬
‫يا إلهي.‬
‫أجل.‬
‫بالطبع أقبل الزواج بك، "كايل".‬
‫لا أصدق. أوصلت "ناتالي"‬ ‫بنفسي إلى عرين الأسد.‬
‫أخيراً أشعر بأن بإمكاني بناء‬ ‫علاقة حقيقية مع إحداهن.‬
‫تعرف، علاقة متينة. مبنية على الثقة.‬ ‫على غرار علاقتك بـ"تريشا".‬
‫والآن ستتزوج به.‬
‫تصرف، يا رجل. أفصح لها عن مشاعرك.‬
‫قل لها إنك تحبها، أيها الجبان.‬
‫هل كنت تسمعني؟ إنها تحب "كايل".‬
‫"ستيف"، هذ غريب جداً.‬
‫للمرة الأولى في حياتي...‬
‫...أهتم لشخص آخر...‬
‫...أكثر مما أهتم لذاتي.‬
‫حسناً، تغيرت بعد كل ما اختبرته.‬
‫أنا أمارس التمارين الرياضية.‬ ‫الناس يتغيرون.‬
‫أتعرف؟ ربما "كايل" تغير أيضاً.‬
‫بعد كل ما شهده. ربما أضحى رجلاً مختلفاً.‬
‫أجل، يا عزيزتي!‬
‫حسناً! أعطنيها!‬
‫سأعود في الحال، يا عزيزتي.‬
‫ما الجديد، هل تستمتع؟‬
‫إهدأ!‬
‫ما مدى الإثارة؟‬
‫ما الخطب؟ ألا تستمتع، يا صديقي؟‬
‫إليك بهؤلاء النساء. إنهن مذهلات.‬
‫أرأيت تلك هناك؟ التي ترتدي الأزرق؟‬
‫لا تصدق ما يمكنها فعله بكرات الطاولة.‬
‫حان وقت الاستعراض!‬
‫هيا، هيا!‬
‫"مايك"، أرأيت هذا؟‬
‫"شيري"، تعالي!‬
‫إجلسي. هذا "مايكل". وهي طالبة.‬
‫حالياً أركز على التمثيل.‬
‫تعالي إلى هنا، "شيري".‬
‫أيتها الممثلة الصغيرة، أنت.‬
‫- ما رأيك لو ندخل إلى غرفة النوم؟‬ ‫- هل لي بإحضار صديقة؟‬
‫إنها حفلة وداع عزوبيتي.‬ ‫كلما ازداد العدد، ازداد المرح.‬
‫مرحباً!‬
‫أيعجبك هذا؟‬
‫لكل واحد الحق بالعبث للمرة الأخيرة.‬
‫هلا تذهبان إلى غرفة النوم وتبدآن بالتحمية؟‬
‫سأوافيكما بعد قليل.‬
‫شكراً.‬
‫ماذا تعني،‬ ‫بالـ "العبث للمرة الأخيرة"؟‬
‫تصورت أنه بما أنك ستتزوج‬ ‫صباح الغد عند التاسعة.‬
‫كما تعرف، يحق لك بالانغماس‬ ‫للمرة الأخيرة في حياة العزوبية.‬
‫أنت مضحك. مضحك جداً، يا رجل.‬
‫أنت تمزح، صحيح؟‬
‫- إعتقدت أنك تحبها.‬ ‫- لا علاقة للحب بهذا.‬
‫"ناتالي" ستكون منجبة أطفال ممتازة.‬
‫ويمكنني خيانتها مع من أشاء.‬
‫ستكون في المنزل مع الأطفال.‬ ‫لن تعرف أبداً.‬
‫يا فتيات! ما الجديد؟‬
‫إعتقدت أنكن ستبدآن‬ ‫التحمية في السرير بدوني.‬
‫نجحت، يا رجل.‬
‫ربحت الرهان، يا رجل!‬
‫ستصبح ثرياً.‬
‫صباح الغد عند التاسعة، ستصبح ثرياً.‬
‫ثري!‬
‫لا، "ستيف". لا، غير صحيح.‬
‫علي وضع حد لهذا الزفاف.‬
‫"البلدية"‬
‫"القيام بالحياة"‬
‫لا أصدق أنك تركت "كايل" يخطط لهذا الزفاف.‬
‫لا يهم.‬
‫ستمضين قدماً بهذا؟‬
‫أنظروا إلي. ألا أبدو رائعاً؟‬
‫الحظ حليفنا. سيترأس‬ ‫عمي "موراي" مراسم الاحتفال.‬
‫إنه مثالي الأعلى.‬
‫والشهود يوقعون 3 مرات.‬
‫3، 3، 3...‬
‫...وبعدئٍذ...‬
‫...ألصق الطوابع،‬ ‫أوثق العقد، وأدرجه في الملف.‬
‫وننتهي.‬
‫ألا تشعرون بالرومنسية؟‬
‫لا. لا!‬
‫لا!‬
‫أين ملابسي؟‬ ‫أين ملابسي؟!‬
‫الملابس.‬ ‫أين ملابسي؟‬
‫عذراً، سيدتي؟ سيدتي؟‬ ‫عذراً، سيدتي. إستيقظي أرجوك.‬
‫هل رأيت سروالاً؟‬
‫سأستعير سترتك، حسناً؟‬ ‫ها نحن.‬
‫أرجوك. حسناً. ها نحن.‬ ‫حسناً. ها نحن.‬
‫أعدك بأن أعيد هذه، حسناً؟‬
‫مهلك!‬
‫كان ذلك وشيكاً.‬
‫لا أصدق. هذا فظيع.‬
‫"حقوق الحيوانات"‬
‫آسف.‬
‫معطف فروي!‬
‫ماذا تفعلون بـ...؟ كفى!‬
‫الزواج ولاية...‬
‫...لا يسهل دخولها.‬
‫إنه صعب جداً، يا أولاد.‬
‫يتطلب تفانياً والكثير من التضحية.‬
‫على سبيل المثال، إن كان لديكما حماة...‬
‫...تعتقد أن بإمكانها النوم‬ ‫عندكما متى يحلو لها ذلك!‬
‫تأتي وتبقى في الحمام لساعة ونصف!‬
‫من يقرأ رواية الحرب والسلام في الحمام؟!‬
‫أمي!‬
‫أنا غريب صالح.‬ ‫لا بأس.‬
‫أنت! توقف!‬
‫لست غريب الأطوار.‬ ‫كنا نتكلم وحسب.‬
‫"كايل" أتقسم أن تمارس‬ ‫الحب مع "ناتالي"...‬
‫...مع "ناتالي" فقط...‬
‫...إلى أن يموت أحدكما؟‬
‫لم أكن أنظر إليك؟‬
‫لا تفعلي هذا.‬
‫أحيطكم علماً، نبحث عن مختلس نظر.‬
‫هذا الرجل غريب الأطوار بالفعل.‬
‫وأنت، يا نسيبي الوسيم.‬
‫...هل تقبل بـ "ناتالي"‬ ‫لتكون زوجة وفية لك...‬
‫...في السراء وفي الضراء...‬
‫...وعندما تأبى التكلم معك لأشهر...‬
‫...أو أسوأ حتى، عندما تتكلم معك...‬
‫...فتزعم أنك نائم لتدعك وشأنك...‬
‫...لكن تستلقي وتستمع‬ ‫إليها وهي تصر أسنانها...‬
‫...ساعة بعد ساعة...‬
‫...كمنشار معادن لعين؟‬
‫نجحت.‬
‫فستان جميل، يا غبي!‬
‫آسف. هذه غلطتي.‬
‫أوقفوا الزفاف!‬
‫أحبك!‬
‫إعتقدت أنك قلت إنك كففت عن هذا.‬
‫ليس "بيتر". لا أعرف من هذا الرجل حتى.‬
‫"إبطال"‬
‫إنتابني الفضول، سيد "ديلايني".‬ ‫كيف حصلت على المال؟‬
‫أعتقد أنه يمكنك القول إنني بعت روحي.‬
‫أجل، غالباً ما يحدث هذا.‬
‫عافاك. تزوجت بأفضل‬ ‫امرأة في العالم ولم تكتِف؟‬
‫ماذا؟‬
‫أنت متزوج؟!‬
‫شكراً، يا حقير. ثمة شيء على أنفك.‬
‫كنتما متفقين. خدعتماني.‬
‫ماذا تعني؟ حصلت على كل شيء!‬ ‫لم ضربتني على أنفي؟‬
‫أنت لا تعرف بالفعل، أليس كذلك؟‬
‫ليلة زفافنا. إعتقدت أن كل شيء على ما يرام.‬
‫كنت مستعداً لمضاجعتها.‬
‫مرحباً، سيدة "برينر".‬
‫في الواقع، سأحتفظ باسم شهرتي.‬
‫أجل، كما تشائين.‬
‫أجل. القليل من شراب الفقاعات.‬
‫أتذكر المرة الأولى؟‬
‫عندما تركتني في "ماليبو"‬ ‫مع القليل من الأرباع وحسب؟‬
‫أجل. كان ذلك مثيراً جداً.‬
‫نخب ذلك.‬
‫لنمارس الجنس، يا حبيبتي.‬
‫عندما استفقت، كانت قد غادرت.‬
‫في اليوم التالي، تم إبطال‬ ‫الزواج، ولم أجدها في أي مكان.‬
‫لم أرها بعدئٍذ. إعتقدت أنكما حبكتما‬ ‫خطة للحصول على مال العازب.‬
‫لكن لا بأس. أحظى الآن‬ ‫بفتيات أكثر مما مضى.‬
‫فالفتيات يضعفن أمام شاب منفطر القلب.‬
‫"كايل"، أنا آسف جداً.‬
‫أنا أمزح. أمثل‬ ‫هذا الدور وحسب. تعرفني.‬
‫سأظل زير نساء‬ ‫بخصية واحدة حتى أبلغ الـ 80.‬
‫أنا على موعد مع فتاة جديدة. إنها رائعة.‬
‫ماذا، فتاة أخرى تبيع مستحضرات التجميل؟‬
‫لا، يا رجل، لا. تعمل في مكتبة.‬ ‫إنها مثيرة جداً. فتاة قصيرة حمراء الشعر.‬
‫أعطتني هذا الكتاب لأقرأه.‬
‫"الجريمة والعقاب"‬
‫هذا الكتاب سيغير حياتك.‬
‫علي الرحيل.‬
‫أحب أن أصفع بواسطة جزرة كبيرة جداً.‬
‫كم لديك؟‬
‫20 دولاراً.‬
‫وجزرتي الخاصة.‬
‫عذراً.‬
‫"مايكل"!‬
‫لدي اقتراح، لكن قد يبدو غريباً بعض الشيء.‬
‫هل المسرح الصيني بهذا الاتجاه؟‬
‫شكراً جزيلاً، سيدتي.‬
‫- أين الجزرة؟‬ ‫- سأهتم بالأمر.‬
‫لا بأس. سأهتم بالأمر.‬
‫أردت إعطاءك هذه وحسب.‬
‫كنت هناك؟‬
‫حاولت إيقاف الزفاف، لكن وصلت متأخراً.‬
‫إذاً، هذا الاقتراح...‬
‫...هل يشمل الجنس؟‬
‫أجل، أعتقد أنه سيشمل الجنس.‬
‫وبدون شك سيشمل منزلاً وخاتماً.‬
‫- وربما بعض الأطفال.‬ ‫- أطفال؟‬
‫أقله كلب.‬ ‫لكن لن يشمل فأراً بالتأكيد.‬
‫أحب الكلاب.‬
‫إذاً، ما الجديد، "ديلايني"؟‬
‫أتحبني أو ما شابه؟‬
‫أجل.‬
‫والآن أصدق بسعادة...‬
‫...على اتحادكما كزوج وزوجة.‬
‫يمكنك تقبيل العروس.‬
‫لحظة.‬
‫ليس قبل أن تقول‬ ‫الكلمات الثلاث الصغيرة.‬
‫لن أقع في الفخ مجدداً.‬
‫أثيريني.‬
‫"النهاية"‬
‫لحظة.‬
‫أتعتقدون أنني غبي إلى هذه الدرجة؟‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫هذا رائع. تلعبين‬ ‫دور المسيطرة الشريرة.‬
‫أتشوق إلى هذا. أريني ما لديك.‬
‫لا أعلم.‬
‫أعتقد أن هنالك شيئاً ناقصاً.‬
‫أجل، ثمة شيء ناقص،‬ ‫أخرجي مؤخرتك من هذا.‬
‫عليك فعل شيء لي.‬ ‫لنَر ما لديك.‬
‫"تريشا"؟‬
‫ما الذي أفكر فيه؟‬
‫يا إلهي، عرفت هذا!‬
‫كيف أمكنك فعل هذا؟‬
‫"كونسوالو". "كيلي". "تريشا"!‬
‫يا لكن من قذرات!‬
‫أتريد الانضمام إلينا؟‬
‫الحمد لله العلي العظيم!‬
‫هيا، "جوني".‬
‫أجل، "جوني". هيا.‬
‫إن لم تقطعوا التصوير، سيحدث ذلك.‬
‫ماذا تريدين أن أقول بالضبط؟‬
‫تعرف...‬
‫...تلك الكلمات...‬
‫...الثلاث...‬
‫...الصغيرة.‬
‫حسناً. أنا مغرم بك.‬
‫أنا مغرم بك.‬
‫أجل، عزيزتي!‬
‫كفى، "بوب".‬
‫- سوية، إستديروا. حسناً؟‬ ‫- 2، 3.‬
‫آسف.‬
‫آسف. حاولت.‬
‫إستعداد.‬
‫تصوير!‬
‫أنت قيد الاعتقال، أيها المختل.‬
‫عليك تجربة الفيزين.‬
‫ولم أحتاج إلى الفيزين؟‬
‫لكي يكون مستقبلك واضحاً لرؤيتنا معاً.‬
‫إغسل لي سيارتي.‬
‫أعني، أمكن أن أقع في غرامها تلك الليلة.‬
‫ماذا حل بها؟‬
‫كانت لتكون حب حياتي.‬
‫الطاقة والسرعة.‬
‫ماذا تفعل بحق السماء؟‬
‫أنا أختبر. قال جرب‬ ‫بعض الأمور. أنا أنفخ الفقاعات.‬
‫أهلاً بك.‬
‫"مايكل". إتصل بي.‬
‫حسناً. سأفعل.‬
‫لا ترتح كثيراً.‬
‫- عليك انتظار دورك.‬ ‫- بسرعة، أنا التالي.‬
‫يا إلهي! ما هذا بحق السماء؟‬
‫يا إلهي.‬
‫إقطعوا التصوير.‬
‫إنها خدعة.‬