‫"(ألبيون): (الكيلبي) الساحر"‬
‫"صباح الخير يا (فيرمونت)"!‬
‫"إنه اليوم الذي يسبق عيد الميلاد‬
‫ومتجر الشاب الكبير قريب منكم."‬
‫"نحن نُشغّل بعض أغاني الميلاد‬ ‫المفضّلة لديكم طوال اليوم‬
‫لذا لا تغيّروا المحطّة."‬
‫- صباح الخير يا أبي.‬ ‫- مرحباً.‬
‫قال الطّبيب أنك إن تجوّلت في الخارج أكثر‬
‫ستستعيد عافيتك وعلى الأرجح‬ ‫لن تشعر بالمرض كثيراً.‬
‫أنا أعرف.‬
‫لا تهتم يا أبي، يمكننا دائماً المحاولة غداً.‬
‫حسناً.‬
‫يا إلهي، لقد راودني البارحة‬ ‫حلم عن ذلك الحصان‬
‫لقد كان جميلاً يا أبي، ما كنت ستصدّق ذلك.‬
‫لست واثقاً، يبدو ذلك كجني "الكيلبي"‬ ‫بالنسبة لي.‬
‫ما هو جنيّ "الكيلبي"؟‬
‫أنت لا تودّين أن تعرفي بشأن‬ ‫جنيّات "الكيلبي".‬
‫أجل، لذلك سألت للتّو.‬
‫- لا، إنهم مخيفون وليسوا للـ...‬ ‫- أبي.‬
‫لا بأس، لكنّني حذّرتك.‬
‫لقد كانت جنيّات "الكيلبي" أرواحاً‬ ‫مظلمة تُغيّر أشكالها‬
‫وقد تأخذ شكل خيول جميلة.‬
‫كانت تعيش قرب الماء‬
‫وكان يُعرف عنها قدرتها‬ ‫على اتّخاذ شكل الإنسان والخيل.‬
‫ولكن الأمر الغريب بشأن "الكيلبي"‬
‫هو قدرتها على الرؤية في خلال‬
‫مكنونات قلبك‬
‫لذا إن رأت خبثاً، تستدرج هؤلاء الغرباء‬
‫خصوصاً الأطفال الأشقياء‬
‫لكي يمتطوها‬
‫ثم تغوص في البحيرات‬
‫ولا يُسمع شيء عن الذين امتطوها بعدها.‬
‫- هل يغرقون؟‬ ‫- لا أحد يعلم.‬
‫- هل تلتهمهم؟‬ ‫- لا أحد يعلم.‬
‫"اهدأ الآن‬
‫لا تشعر بالخوف‬
‫في خلال أمواج الظّلام‬
‫قد تزحف الظّلال‬
‫وقد يهدر الرّعد‬
‫ولكن سرعان ما ستسود السّكينة"‬
‫هل أحببت ذلك يا "سنيكس"؟ حسناً.‬
‫"القطب الشّمالي"‬
‫عجباً، الرائحة نتنة هنا كيف يمكنك تحمّلها؟‬
‫مفارش بيضاء؟ حقاً، هذه ليست مأدبةً‬ ‫في "لاس فيغاس".‬
‫أمّاه.‬
‫أنت تعلمين أنني أكره أن تناديني هكذا،‬ ‫فذلك يُشعرني أنني عجوز.‬
‫لا تُسبب الكثير من المتاعب، هل تسمعني؟‬
‫عليك ترك انطباع أوّل جيد.‬
‫- هل قمت بتجهيز الحصان الجديد؟‬ ‫- أجل، إنه يشعر بالتوتّر.‬
‫هيا بنا.‬
‫- "مولي".‬ ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزتي!‬
‫هناك تماماً يا حلوتي.‬
‫إنه جميل، سأمتطيه كل يوم!‬
‫تبدين رائعة.‬
‫عزيزتي، حافظي على هدوئك، حسناً؟‬
‫- مدّي يديك إلى الأمام.‬ ‫- دعي يديك ممدودةً إلى الأمام يا عزيزتي.‬
‫- أريد أن أنزل.‬ ‫- لا تشدّي اللّجام.‬
‫- الحصان معتاد على الحظيرة.‬ ‫- هلّا أنزلتها عن ذلك الحصان؟‬
‫- أنا أعدك.‬ ‫- لا، أنا لا أريده!‬
‫- أمهليه بعض الوقت يا حلوتي.‬ ‫- لقد قلت أنني لا أريده!‬
‫من فضلك، إن قمت فقط بـ...‬ ‫خذي وقتك وحسب، حسناً؟‬
‫سيكون بخير، أنا أعدك، فقط...‬
‫لم يكن هذا ما دفعت من أجله،‬ ‫لم يكن هذا ما تحدّثنا بشأنه‬
‫إنه ليس الحصان الذي أريد.‬
‫لا تقلق بما يظنّه أيّ أحد من هؤلاء الحمقى.‬
‫أنت مميّز.‬
‫يقول والدي أن كونك مميّز‬
‫لا يعني بالضّرورة أنك أفضل من الآخرين‬
‫لكنه عادةً ما يكون شيئاً في داخلك‬
‫ولا يستطيع أحد رؤيته.‬
‫لذا قد يكون كلانا مميّز، أليس كذلك؟‬
‫هل تعتقدين أنك مميزة؟‬
‫- لا.‬ ‫- جيد.‬
‫لأنني سمعت أن والدك مُقعد‬
‫لذا ما الذي يعرفه حول كون المرء مميزاً؟‬
‫أنت مجرد فتاة إسطبل،‬ ‫والآن ابتعدي عن حصاني.‬
‫حسناً، لا يمكن أن يسوء هذا أكثر.‬
‫عليّ إحضار مدرّب جديد إلى هنا.‬
‫"إيفي"، عليّ جعلك تأتين غداً‬ ‫لإطعام الخيول وتنظيف الإسطبل.‬
‫إنه عيد الميلاد يا سيد "مكراكين".‬
‫- أعلم.‬ ‫- من يعتني بوالدي يأخذ عطلةً في هذا اليوم‬
‫- وسوف يحتاجني...‬ ‫- "إيفي".‬
‫أنا أتحمّل مخاطرةً كبيرة بوجودك هنا‬ ‫فأنت تحت السّن القانونيّ‬
‫ولا يمكنك العمل وقتما أشاء‬
‫لكنك تروقين لي.‬
‫وأنا أعلم أنك تحتاجين للمال‬ ‫ولكن إن لم تكوني قادرةً على المجيء‬
‫سأضطر إلى إحضار أحد يعمل بدوام كامل.‬
‫لا، سأتولّى الأمر، سأكون هنا غداً.‬
‫عيد ميلاد سعيد يا "إيفي".‬
‫ميلاد سعيد.‬
‫ذلك الحصان اليوم.‬
‫لم يستطيع بعض الناس أن يعيشوا‬ ‫ويفعلوا ويحصلوا على ما يشاؤون‬
‫بينما يتعيّن على بقيّتنا أن نجلس ونتفرّج؟‬
‫أبي، لقد عدت!‬
‫عليك أن تخرجي وأن تسعي‬
‫أمّا حياة الغنى فلا تتعلّق بالثروات الماديّة.‬
‫إنها تكمن في داخلك وفي روحك.‬
‫يتطلّب الأمر شخصاً مميزاً‬ ‫ليستطيع أن يحقق التّوازن السّليم.‬
‫هل هذه طريقة مُبهمة لتقول‬
‫أنك تعتقد أنه من الأفضل ألّا أمتلك حصاناً؟‬
‫لأنه عليّ إخبارك‬
‫أنني أواجه بعض الصعوبة‬ ‫في استيعاب هذا المنطق يا أبي.‬
‫لا، ما أودّ قوله هو‬
‫أن ما تظنينه امتيازاً‬
‫ليس دائماً كما يبدو.‬
‫أكثر الناس الأثرياء الذين عرفتهم يوماً‬
‫لا يمتلكون نصف ما لديك من طيبة.‬
‫أنت مميّزة.‬
‫وكنت سأضيع من دونك.‬
‫دعنا نضعك في السرير يا أبي.‬
‫- أمهليه بعض الوقت.‬ ‫- لقد قلت أنني لا أريده!‬
‫"إيفي"، هل تمانعين أن تري الجميع‬ ‫كيف تقومين بالأمر؟‬
‫"إيفي"، هذا مذهل، هلّا علمتني؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫أبي؟‬
‫"عيد ميلاد سعيد! تناول فطورك قبل الكعك!"‬
‫"مع قبلاتي، (إيفي)"‬
‫"ميلاد سعيد يا (إيفي)،‬ ‫أنا آسف أنه لا يوجد المزيد"‬
‫"كان هذا ملكاً لوالدتك، أحبّك، والدك"‬
‫شكراً على الخيول يا أبي.‬
‫صباح الخير يا رفاق! إنه عيد الميلاد،‬ ‫ما رأيكم بالتّحلية؟‬
‫ما رأيكم ببعض هريس النّخالة الدافئ؟‬
‫حقاً؟ من منكم فعل هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫مهلاً يا فتى، اهدأ.‬
‫اهدأ.‬
‫ما الذي تفعله هنا في الخارج؟‬
‫أنت فتىً جميل.‬
‫أين خيّالك؟‬
‫لا أحد يمتطيك؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫حصانك في حوزتي!‬
‫ويبدو أنه مألوف بالنسبة لي.‬
‫هيا بنا يا صديقي، لنعدك إلى الحظيرة‬ ‫قبل أن تتجمّد هنا في الخارج.‬
‫هيا بنا.‬
‫هيا بنا يا صديقي.‬
‫لا أعرف ما الذي تريدني أن أفعله.‬
‫لا، بالتأكيد لا، لن أمتطي أحصنةً غريبة.‬
‫حسناً، أنت تفوز، لن تحصل على حظيرة دافئة.‬
‫يمكنني رؤيتك، يمكنني رؤيتك تتحرّك.‬
‫أعلم أنك لا تريدني أن أتركك هنا في الخارج.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫لا، ما الذي تفعله؟‬
‫عظيم.‬
‫أنا أخبرك الآن، إن أوقعتني‬
‫سأغضب منك كثيراً،‬ ‫هل تسمعني يا سيّد، حسناً؟‬
‫مهلاً، على رسلك.‬
‫ما الذي يحدث؟‬
‫أين نحن؟‬
‫سأقع في متاعب كثيرة.‬
‫هل حدث شيء كالاحترار العالمي‬ ‫أو شيء من هذا القبيل؟‬
‫هل انتقلنا عبر الزّمن؟‬
‫أو أصبحنا في بلد آخر؟‬
‫ماذا؟ لا تنظر إليّ هكذا.‬
‫أنا لست مسرورةً بهذا.‬
‫هذا جنون، لا يمكنني تمييز أي شيء.‬
‫حسناً، من غير الممكن‬ ‫أن تكون هذه "فيرمونت".‬
‫مرحباً؟‬
‫صدى.‬
‫كان الأمر مزعجاً وحسب، هل تعلم؟‬
‫أعني أنها كانت تنظر إليّ تماماً وكانت تقول‬
‫"هل تظنين أنك مميزة؟"‬
‫ولقد تجمّدت في مكاني وشعرت‬
‫أن الأمر بأسره كان قد باغتني‬ ‫على حين غرّة، أتعلم؟‬
‫هل أنت واثق أن هذا هو الطريق الصحيح؟‬
‫جيد، لأن والدي سيشعر بالهلع‬ ‫إن لم أعد للمنزل قريباً.‬
‫مهلاً، ما هذا؟‬
‫ما يكون هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل تلك هي؟‬
‫لا شكّ في ذلك.‬
‫- إنها هنا...‬ ‫- أخبر الآخرين.‬
‫لا تبدو بتلك الأهميّة.‬
‫إلى أماكنكم جميعاً.‬
‫مرحباً يا "إيفيلين فلين".‬
‫من تكون؟ وكيف تعرف اسمي؟‬
‫لقد كنت في انتظارك‬
‫لزمن طويل جداً.‬
‫أين أنا؟‬
‫أنت داخل "كهف الرّؤيا"‬
‫كل شيء يظهر على حقيقته.‬
‫تم استخدام أحجار من هذا الكهف‬ ‫في صناعة "صولجان الحقيقة".‬
‫أنت هنا لسبب يا "إيفيلين فلين".‬
‫- ما الذي يحدث؟‬ ‫- الكهف يُظهر لك شيئاً.‬
‫هذا هو عالم "ألبيون".‬
‫كان "ألبيون" موطن "الدانان"‬
‫وهو جنس مسالم وغير أنانيّ.‬
‫كان "الدانان" يمتلكون أربعة كنوز عتيقة‬
‫تحافظ على التّناغم بين شعبهم...‬
‫"صولجان الحقيقة" الذي‬ ‫لا يستطيع أحد الكذب في حضرته‬
‫و"مرجل الرّخاء" حتّى لا يشعروا بالجوع أبداً‬
‫و"شعلة المعرفة" التي تجيب على جميع الأسئلة‬
‫و"كتاب الشفاء"‬
‫لشفاء جميع الجروح.‬
‫يوماً ما، وصل "المايليسيّون"‬
‫على متن سحابات داكنة من العوالم الشّمالية‬
‫بقيادة الجنرال "إيدير" الشرير والطماع.‬
‫أتوا لكي يأخذوا الكنوز الأربعة‬ ‫ويدمّروا شعب "الدانان".‬
‫كانت ملكة "الدانان" يائسةً‬ ‫للحصول على السلام‬
‫لذلك قامت باستحضار "أبيس"‬
‫وهو كائن سحريّ يعيش في عزلة‬ ‫عن كلا الجنسين.‬
‫لقد عقدت معاهدةً مُلزمةً بالسحر‬
‫وتمّ الاتفاق على تقسيم "ألبيون" إلى نصفين‬
‫ولكن عن طريق الخداع‬
‫قام الجنرال المايليسيّ باختيار‬ ‫النّصف الأعلى من "ألبيون"‬
‫مما أخضع شعب "الدانان"‬ ‫إلى العيش في العالم السّفلي.‬
‫لكن هوس الجنرال‬
‫باليوم الذي يقوم أخيراً بتخليص‬ ‫عالمه من "الدانان"‬
‫كان يتعاظم مع كل سنة تمر.‬
‫يعتقد البعض أن ذلك اليوم بات قريباً.‬
‫لا بد أن يكون هذا جيداً.‬
‫هل أعجبها الأمر؟‬
‫لم تقل أي شيء.‬
‫هل أنا في عالم آخر؟‬
‫"هل أنا في عالم آخر؟"‬
‫هناك مداخل تتغيّر باستمرار بين عالمينا.‬
‫"إيفي".‬
‫عزيزتي "إيفي".‬
‫شعب "الدانان" بحاجة لمساعدتك.‬
‫استيقظي.‬
‫من تكونين؟ وماذا الذي تفعلينه هنا؟‬
‫ليست لديّ أدنى فكرة.‬
‫من أين أتيت؟‬
‫من "فيرمونت".‬
‫أي أرض هي "فيرمونت" هذه؟‬
‫- أنا لست أفهم هذا السؤال حقاً.‬ ‫- لماذا سرقت حصاني؟‬
‫أنا أعرف أنك لست حصاني، كنت فقط...‬
‫هل يمكنك تركي رجاءً أكمل استجواب السجينة؟‬
‫- لماذا سرقت حصاني؟‬ ‫- حصانك؟‬
‫لا، أنا أقسم أنني لم أعرف.‬
‫لا داعي لكي تقسمي‬
‫لا يمكنك الكذب، حتى إن أردت ذلك‬ ‫لن يسمح الصولجان بـ...‬
‫أنت لست المسؤول عن هذه المهمة‬ ‫فقد تكون جاسوسةً مايليسيّة.‬
‫ماذا تعني بأنك أحضرتها إلى هنا؟‬
‫هل فقدت عقلك؟‬
‫نحن نؤدي مهمةً محفوفةً بالمخاطر‬ ‫وقد يتضمّن ذلك الموت والتعذيب.‬
‫- مهلاً!‬ ‫- آخر شيء قد تريده‬
‫- هو إخافة فتاة صغيرة.‬ ‫- مهلاً!‬
‫- هل يمكنك التزام الصمت للحظة رجاءً.‬ ‫- لا، لن أفعل.‬
‫من؟‬
‫من تكونين ومن أين أتيت‬ ‫ومن هو هذا الحصان المجنون‬
‫ولماذا تتصرفين وكأنك تجرين محادثة؟‬
‫أنت فتاة صغيرة وغريبة يا "إيفي".‬
‫- كيف يعرف الجميع اسمي؟‬ ‫- لقد أخبرني "داغ ديا".‬
‫- من هو "داغ ديا"؟‬ ‫- جنيّ "الكيلبي".‬
‫الحصان.‬
‫- لا، إنها لن تذهب معنا.‬ ‫- لن أذهب لأي مكان برفقتك.‬
‫تماماً، سلميني الصولجان بهدوء‬ ‫وسنمضي في طريقنا.‬
‫- هل هذا هو صولجان الحقيقة؟‬ ‫- حقاً؟‬
‫قطعة أثرية قوية ولا تقدّر بثمن‬
‫وأنت تتجول في الأرجاء معلناً للعالم‬ ‫أنها بحوزتنا.‬
‫لا، لم يخبرني هو، بل "كهف الرؤيا" فعل‬
‫إلى جانب رجل غريب.‬
‫حقاً؟ لقد سمعت أساطير عن السحر هناك.‬
‫رجال قد يتحولون إلى أحصنة والعكس،‬ ‫أو شيء من هذا القبيل.‬
‫يطلقون عليهم اسم "كيلبي".‬
‫لم أصدّق هذا مطلقاً،‬ ‫إنها مجرد خدعة للأغبياء.‬
‫- شكراً لك.‬ ‫- أنصتي، ساعديني أرجوك.‬
‫عليّ العودة إلى المنزل فوالدي ليس بخير.‬
‫- إنه عيد الميلاد.‬ ‫- ما هو عيد الميلاد؟‬
‫الميلاد، كما تعلمين "بابا نويل".‬
‫لديه أقزام يساعدونه ويطير حول العالم‬ ‫في ليلة واحدة‬
‫ليوصل الهدايا على مزلجة‬ ‫تجرّها حيوانات الرنّة السحرية.‬
‫أنا آسفة، لا يمكنني مساعدتك.‬
‫أنا مشغولة للغاية في محاولة إنقاذ شعبي‬ ‫من الهلاك المحتوم.‬
‫وللأسف هذا الأمر يلزمه‬ ‫الوقت بعض الشيء لذا...‬
‫لا! لن تأتي معنا فمن الواضح أنها مجنونة.‬
‫هل تودّين الانضمام إلينا في سعينا‬ ‫الذي ليس له أي علاقة بك مطلقاً‬
‫ولا ليس له أي عاقبة على مستقبلك‬
‫وفي هذا المسعى، بما أنك طفلة عاجزة‬
‫ستهلكين على الأرجح؟‬
‫- كلا.‬ ‫- حسناً لقد حاولت، هيا بنا.‬
‫مهلاً، كيف أعود إلى المنزل؟‬
‫حسناً.‬
‫تقضي مهمتنا الأولى بأن‬ ‫نعثر على "شعلة المعرفة"‬
‫التي يعتقد "داغ ديا" أنها ستنير لك طريقك.‬
‫إن كنت تودين الانضمام إلينا.‬
‫- أود ذلك.‬ ‫- ممتاز.‬
‫- فقط حتى نجد الشعلة، ثم أعود للمنزل.‬ ‫- أجل.‬
‫أمسكي بهذا.‬
‫علينا المضيّ قدماً.‬
‫يستخدم "المايليسيون" الطّقس‬ ‫لكي يقتفوا آثارنا.‬
‫يبدو أنها ستمطر.‬
‫لن نستطيع أن نسبق المطر.‬
‫خذي، ارتدي هذه.‬
‫سوف تحميك.‬
‫"إريمون".‬
‫مجدداً!‬
‫هذا أفضل.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل يحاول أحدهم أن يغتالني؟‬
‫أروني أيديكم، جميعكم الآن!‬
‫أروني أيديكم.‬
‫الآن، جميعكم!‬
‫- خيانة.‬ ‫- أنا آسف للغاية يا مولاي.‬
‫- خيانة!‬ ‫- إنه مجرد جرح سطحيّ يا سيدي.‬
‫فكما ترى، كنت أقدّم وجبتك اليوميّة‬ ‫من لحم الضّأن.‬
‫- لحم الضأن، كم أحب تناوله.‬ ‫- حسناً، بالطبع أنت تحبه.‬
‫- ما هذا؟‬ ‫- حسناً، عندما كنت أطعمك‬
‫تركت يدي الغبيّة تمتدّ كثيراً كالأحمق!‬
‫- هؤلاء التّعساء...‬ ‫- وإن تكرّمت‬
‫وأعدت إصبعي الأحمق الصغير‬
‫سآخذ نزهةً قصيرة إلى الخياطة‬
‫وأرى إن كانت قادرةً على خياطة‬ ‫إصبعي الصغير والغبي في مكانه.‬
‫- أشنقوه.‬ ‫- لا.‬
‫- يا مولاي!‬ ‫- لا.‬
‫شكراً لك يا مولاي‬ ‫كنت أعلم أنك لن تقوم بـ...‬
‫اسلخوا جلده.‬
‫- يا مولاي، لا.‬ ‫- مهلاً.‬
‫قد أحتاجه مع جلده.‬
‫ألقوا به في سرداب يكون فظيعاً للغاية‬
‫وسأتخذ قراري لاحقاً.‬
‫لا، سامحني!‬
‫يا "إريمون"، ما الذي تفعله هنا؟‬
‫طلبت رؤيتي يا مولاي.‬
‫لقد رأيت شيئاً‬
‫ظهر كالومضة في أثناء المطر ثم اختفى‬
‫شعرت وكأنه...‬
‫أحسست بشيء لم أشعر به‬
‫منذ زمن طويل.‬
‫لا يمكنني تحديد ماهيته.‬
‫لكنه كان سحراً غريباً‬
‫على شكل فتاة صغيرة.‬
‫الآن، يا "إريمون"،‬ ‫أريدك أن تبحث عن هذه الطفلة‬
‫اعثر عليها ودمّرها.‬
‫أنا لا أطارد الفتيات الصغيرات‬
‫وأيضاً، ما التهديد المحتمل الذي قد تملكه؟‬
‫هل تقوم بإهانتي يا "إريمون"؟‬
‫كلا يا مولاي.‬
‫أنا قريب جداً من أي تعقيدات‬
‫إن خذلتني الآن‬
‫سأشرب نخاع عظامك.‬
‫ستحظى بقلبها الصغير يا مولاي.‬
‫شكراً لك، إذاً، انطلق إلى جبال "ويكلين".‬
‫يا مولاي.‬
‫من هم هؤلاء الناس؟‬
‫هؤلاء هم "الكوكري"، لا تقلقي بشأنهم‬
‫لا بد أن لديهم معسكراً بالقرب من هنا.‬
‫حسناً، الآن أنا بحاجة ماسّة للطعام.‬
‫ليس لدينا متّسع من الوقت،‬ ‫إن لم نعد في خلال 5 أيام من الآن...‬
‫- ماذا، ستُعاقبين؟‬ ‫- حسناً، أجل.‬
‫- سأتعرّض لعقاب شديد.‬ ‫- ماذا؟‬
‫تسمح المعاهدة لخمسة من شعب "الدانان"‬ ‫بالتجوّل 5 أيام عند اكتمال قمر الحصاد‬
‫للتزوّد بالطعام والمؤونة كي لا نتضوّر جوعاً‬
‫ولكن فور أن يكمل القمر دورته‬ ‫إن كنت من شعب "الدانان"‬
‫وكنت فوق الأرض، ستتحوّلين إلى تراب.‬
‫حسناً، على الجانب المشرق‬ ‫على الأقل سأكون قد مت من الجوع حينها.‬
‫أنت فتاة غريبة يا "إيفي".‬
‫- هل يمكنني أن أسألك شيئاً؟‬ ‫- إن قلت لا، هل سيوقفك ذلك؟‬
‫نقطة جيدة.‬
‫أنا لا أقصد توجيه أي إهانة بهذا‬ ‫ولكن لماذا لم يرسل "الدانان"‬
‫جيشاً أو شيء ما لاستعادة الكنوز؟‬
‫هذا مكتوب بالخط الرّفيع.‬
‫لا يمكن أن يعبر أي قائد أو جيش‬ ‫الحاجز عندما تكون المعاهدة نافذة.‬
‫لقد حاول المحاربون وفشلوا.‬
‫والآن أصبحت أنت بمفردك؟‬
‫أنا لست بمفردي، لقد اختاروني لهذه المهمة.‬
‫كنت الأقوى والأكثر صلابة والأكثر مهارةً‬ ‫من بين جميع "الدانان".‬
‫هذا رائع.‬
‫إنه كذلك.‬
‫كيف تعرفين إلى أين سنتجه؟‬
‫"داغ ديا" يعرف الطريق إلى "الأبيس"‬
‫وستقودنا الشعلة إلى بقية الكنوز من هناك.‬
‫"الأبيس"، هل هي طيبة؟‬
‫أنا لا أعلم، لم أقابلها مطلقاً.‬
‫لكنها كانت صديقةً مقرّبةً "للدانان"‬ ‫في السنوات الأولى بعد الانهيار.‬
‫يعتقد البعض أنها ميتة‬
‫لكن "داغ ديا" لا يعتقد ذلك.‬
‫هل يستطيع الآخرون أن يفهموه أيضاً؟‬
‫إنه يلحق بنا، أعلم نحن ذاهبون!‬
‫لا، ليس الشعر!‬
‫ما الذي تفعله هنا؟‬
‫أنا أقوم بإنقاذك، ما الذي يبدو عليه الأمر؟‬
‫أنا لا أحتاج للإنقاذ!‬
‫- عد للمنزل يا "لير".‬ ‫- هل تعرفان بعضكما؟‬
‫عائلة "لير" هي حامية صولجان الحقيقة.‬
‫قرب "لير" منه لفترة طويلة‬ ‫جعله غير قادر على الكذب‬
‫الأمر الذي إن امتزج مع غروره‬ ‫المذهل يجعل التحاور صعباً.‬
‫لست مغروراً، أنا ببساطة مدرك‬ ‫أنني عادةً ما أكون الأكثر لفتاً للنظر‬
‫في أي جماعة متنوّعة الأفراد،‬ ‫والجماعة الحاليّة ليست استثناءً.‬
‫يا للعجب، هل هو حقيقي؟‬
‫بالطبع أنا حقيقي، هل تشكين‬ ‫أنني نوع من الأشباح؟‬
‫هل هي حمقاء؟‬
‫- أنا حقاً لا أستلطفه.‬ ‫- عد للمنزل يا "لير".‬
‫لا يمكنك سرقة الصولجان ببساطة‬ ‫والتجوّل في أرجاء "ألبيون" معه.‬
‫- الحكماء غاضبون.‬ ‫- الحكماء يرفضون الاستماع!‬
‫ما الذي يفترض بنا فعله،‬ ‫هل نجلس من دون فعل شيء؟‬
‫هناك شيء ما يحدث يا "لير"، أعلم هذا.‬
‫أين جامعوا الطعام؟‬
‫- لعلهم قد ضلّوا طريقهم ببساطة.‬ ‫- جامعوا الطعام لا يضلّون الطريق.‬
‫إلام ترمين؟‬
‫لا أعلم، سنذهب للعثور على "الأبيس".‬
‫"الأبيس"؟ أنتما الاثنتان‬ ‫تبحثان عن الساحرة؟‬
‫- هل أنت خائف؟‬ ‫- لا.‬
‫مهلاً، أجل.‬
‫ما سبب تغيير رأيك؟‬
‫لقد أدركت فجأةً أنه لا يمكنني‬ ‫تركك تذهبين بمفردك.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل.‬
‫- لا.‬ ‫- أجل، أنا أخشى ذلك.‬
‫باستطاعتي أن أرى أنك مستاءة‬ ‫لأنني آت برفقتك.‬
‫لكنني أريدكما أن تفكّرا بالشعور السيئ‬ ‫الذي ينتابني‬
‫حول ارتداء ملابس لا تليق بمهمة كهذه.‬
‫ابتعد عن طريقي، إيّاك أن تتفوّه بكلمة.‬
‫كيف المنظر في الخلف يا فارسي الشجاع؟‬
‫بصراحة، لطالما كانت هذه أفضل زاوية لك.‬
‫أنت معجبة به من دون شك.‬
‫أنت لا تعرفين عمّ تتحدثين.‬
‫الأمر واضح، إنه ظريف حقاً.‬
‫رغم أنني بدأت أعتقد أن الصراحة‬ ‫مبالغ في تقديرها.‬
‫أنت تتجاوزين حدودك هنا يا "إيفي".‬
‫إعجابي به ليس أكثر من إعجاب‬ ‫طائر صغير بقُرادة على عنقه.‬
‫- هل نعتّ نفسك للتو الطائر الصغير؟‬ ‫- كفانا حديثاً في هذا الموضوع!‬
‫لهذا السبب أنت لئيمة معه‬ ‫فأنت تحاولين مغازلته.‬
‫أنت بالتأكيد...‬
‫"شاريس" و"مارا".‬
‫جامعوا الطعام.‬
‫إنهم يتحوّلون!‬
‫لم تمض سوى ثلاثة أيام وهم يتحوّلون.‬
‫والآن هل تصدّقني؟‬
‫هل يبدو أنهم قد ضلّوا الطريق؟‬
‫من الذي أمكنه فعل هذا؟‬
‫إنهم يقتلون جامعي طعامنا لكي يجوّعوننا.‬
‫سيدفع "المايليسيون" ثمن هذا.‬
‫علينا أن نرحل، لا يمكننا‬ ‫أن نكون مكشوفين عند المساء.‬
‫هرب اثنان على صهوة خيل.‬
‫إلى الغرب.‬
‫كلاهما أنثى.‬
‫آثار حوافر سطحيّة.‬
‫هذا ليس مكاناً ملائماً لجنسنا.‬
‫المايليسيّون؟‬
‫بل الرجال الذين يجب أن تبقى‬ ‫أعمالهم في الخفاء.‬
‫تحرّكوا!‬
‫كهف آخر؟‬
‫يقول "داغ ديا" أن الممرّ‬ ‫إلى عرين "الأبيس" في الداخل‬
‫تماماً تحت أعين الحساب.‬
‫أعين الحساب؟‬
‫جدياً؟‬
‫أعتقد أننا سنخيّم داخل مدخل الكهف‬
‫وسنتقدّم في الصباح.‬
‫- يا للحظ!‬ ‫- هل أنت خائف؟‬
‫ماذا إن دخل خفّاش في شعري؟‬
‫فكّري بذلك الآن.‬
‫إذاً لقد كنت تتولّى حماية الصولجان.‬
‫كنت أفعل ذلك ولا أزال.‬
‫لقد حميته من الخدوش ومن آثار المياه‬
‫- من أضرار أشعة الشمس.‬ ‫- أضرار الشمس؟ أنت تعيش تحت الأرض.‬
‫كان هناك عنكبوت ذات مرة.‬
‫لو أنه علم كل ما أمكنني فعله...‬
‫ما الذي تفعلانه؟‬
‫يا رفاق.‬
‫"إيفي".‬
‫ليس هناك أثر لأي عين مرسومة أو منحوتة.‬
‫وليس هناك أدنى أثر لمدخل أو أي شيء‬ ‫من صنع الإنسان.‬
‫سأفقد صوابي!‬
‫أرجوك لا تفعلي، ستبدين صلعاء بشكل بشع.‬
‫فرأسك شكله غريب للغاية.‬
‫إنها محقة.‬
‫إن كان هذا هو فعلاً مكان اختباء "الأبيس"‬
‫فيبدو أنها انتقلت من هنا.‬
‫لقد تخلّت عنّا.‬
‫أنا أؤكد لك.‬
‫ليس هناك أعين مرسومة أو منحوتة‬ ‫لا أعين حساب ولا غيرها.‬
‫يا رفاق.‬
‫أنا "إريو" من شعب "الدانان".‬
‫أودّ أن أعبر من خلال البوّابة.‬
‫ارجعي للخلف، لن تعمل وأنت هنا.‬
‫من المستحيل أن تكون هذه هي‬ ‫الكلمات السحريّة.‬
‫ربما يجب أن تكون أحجية أو شيء كهذا.‬
‫"أبراكادبرا".‬
‫"ألاكازام".‬
‫افتح يا سمسم؟‬
‫ماذا؟ هذه كلمات قويّة للغاية في عالمي.‬
‫كما كنت أقول، شعب "الدانان" هو فقط‬ ‫من يستطيع الدخول عبر البوابة.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫لم يسبق له أن كان في الداخل.‬
‫وهو لا يعرف الطّقوس أو الشّعائر المطلوبة.‬
‫الشعائر.‬
‫ناوليني الصولجان، أعطني يدك.‬
‫هيا.‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما يجب أن يكون مشهداً عاطفياً.‬
‫قد يكون الجدار بحاجة إلى دليل‬ ‫على حب "الدانان"، هيا يا "لير".‬
‫- لعل هذا هو تفسير الحلم.‬ ‫- أي حلم.‬
‫- ما الذي تتحدثين بشأنه؟‬ ‫- هيا يا "لير".‬
‫- هيا، استيقظ.‬ ‫- لا بأس، أنا بخير.‬
‫الأمر فقط أنني...‬
‫- الآن، أمسكي يده الأخرى بيدك.‬ ‫- لا.‬
‫- أمسكي يده الأخرى بيدك.‬ ‫- لا.‬
‫أنصتي، مهما كان الذي تظنينه عني‬ ‫وعن هذا الأحمق...‬
‫هل تخشين الحقيقة؟‬
‫أنا لا أخشى شيئاً.‬
‫عجباً! الحب الحقيقيّ.‬
‫سأقطع لسانك.‬
‫امشي.‬
‫شكراً لك يا "إيفي"،‬ ‫ما كان يمكنني القيام بهذا من دونك.‬
‫- أنت في غاية الذكاء يا "إيفي".‬ ‫- باستطاعتي سماعك.‬
‫يجب أن تكون أسلحتنا جاهزة عندما يأتون!‬
‫لا زفاف، لا ملك!‬
‫لن يكون هناك زفاف‬
‫لأننا سندمّر كل واحد منهم!‬
‫يجب أن تكون الأسلحة جاهزة عندما يأتون!‬
‫- هل نقوم بقرع الباب وحسب؟‬ ‫- ما كنت لأفعل هذا.‬
‫- من تكونون؟‬ ‫- مرحباً يا "داغ ديا".‬
‫- كيف تعرفين "داغ ديا"؟‬ ‫- الجميع يعرفون "داغ ديا" أيتها الحمقاء.‬
‫لا زفاف، لا ملك!‬
‫- نحن نحاول العثور على "الأبيس".‬ ‫- أجل، نحن نحاول العثور عليها.‬
‫هل بإمكانك مساعدتنا؟‬
‫حسناً.‬
‫لن يوافقوا على أي شيء.‬
‫لا مزيد من الصراخ! لا يمكنني التركيز.‬
‫عليّ أن أفهم هذا قبل أن يأتوا‬
‫وإلا لن أفهم الأمر عندما يأتون،‬ ‫هل تفهمون هذا؟‬
‫أنصتوا إليّ، علينا تجهيز الأسلحة‬ ‫عندما يأتون!‬
‫للمرة الأخيرة، كم عدد القادمين؟‬
‫ليس لدينا الكثير من الأطباق والملاعق.‬
‫الأطباق والملاعق...‬
‫مرحباً.‬
‫من الأفضل أن يكون هؤلاء‬ ‫الملوك الخبثاء وسيمين‬
‫لأنني لا أنوي الزواج بعفريت.‬
‫لن يكون هناك زفاف‬
‫لأننا سندمّرهم جميعاً.‬
‫زفاف، لم يقل أحد شيئاً عن إقامة زفاف‬
‫- ليس لدينا الكثير من الأطباق والملاعق.‬ ‫- مرحباً.‬
‫أعتقد أنني سأعيّنك في منصب الكاهن‬ ‫في زفافي.‬
‫- فأنت تبدين كالكهنة.‬ ‫- لا زفاف، لا ملك.‬
‫لا أطباق ولا ملاعق.‬
‫لقد أتوا.‬
‫- أين هو ملكي؟‬ ‫- ألن يأتي من أجلي؟‬
‫- أين هو جيشك الخفيّ يا فتاة؟‬ ‫- نحن نبحث عن "الأبيس" وحسب.‬
‫ما هو رأيك؟ قاربت على النضوج.‬
‫- لا تحاولي خداعي.‬ ‫- لا، ليس بعد.‬
‫سأرسل لهم صندوقاً مليئاً بأصابعك‬ ‫كدليل على بأسنا.‬
‫- هذا مقزز.‬ ‫- لا يمكنني فهم هذا الأمر.‬
‫يقول الكتاب أن الحقيقة موجودة‬ ‫حيث لا تقوى أعيننا على الرؤية.‬
‫الحقيقة هي أن على المرء الاستسلام‬ ‫كثيراً قبل أن ينتصر.‬
‫أنا آسفة، ولا أعرف أيضاً.‬
‫هذا الكتاب هو جملة من التفاهات!‬ ‫"استسلم لكي تنتصر"‬
‫إن اتبعنا ذلك، سنعيش جميعنا في سراديب!‬
‫الآن، من أي طريق سيهاجمون؟ أخبريني.‬
‫- أخبريني الآن.‬ ‫- أنا لا أعرف.‬
‫بحق السماء! ارفعوا أيديكم عن هؤلاء‬ ‫السيدات أيتها العجوزات المتعدّدات.‬
‫- العدو.‬ ‫- "المتعدّدات".‬
‫- شخص آخر.‬ ‫- لا بد أنه عالم.‬
‫لقد أتيت من أجلي.‬
‫المايليسيون قادمون‬
‫- علينا الذهاب الآن.‬ ‫- أرجوك.‬
‫أرجوك ساعدينا، سوف ينالوا منّا.‬
‫- أرجوك ساعدينا.‬ ‫- لا بأس، إنه...‬
‫"اهدئي الآن‬
‫لا تشعري بالخوف‬
‫في خلال أمواج الظلام‬
‫قد تزحف الظلال‬
‫ويهدر الرعد‬
‫لكن السكينة ستسود قريباً"‬
‫"في أرضنا، هذه الأرض المقدسة‬
‫تنشر الكوابيس الارتباك‬
‫ولكن اصمدي في مكانك حتى تعثري‬
‫على القوة لإنارة طريقك"‬
‫- "الأبيس".‬ ‫- جميل.‬
‫"داغ ديا" كان محقاً، فهي لم تتخلى عنّا.‬
‫لقد أنقذتني يا "إيفي".‬
‫لقد كنت في تلك الحالة، منقسمة وضائعة‬ ‫مع نفسي لزمن طويل.‬
‫كنوز "الدانان" قويّة للغاية.‬
‫امتلاك أحدها لوقت طويل جداً‬
‫سيجعل قوّة الآخرين غير متوازنة.‬
‫تقول الأسطورة أن استرجاع كنوز "الدانان"‬ ‫هو الطريق الوحيد‬
‫لعكس سحر المعاهدة وكسر الحاجز.‬
‫هذا هو نصف المسألة.‬
‫يجب أن تُجمع الكنوز الأربعة سوياً‬
‫ويجب أن تتّفق السّلالتان على عكس التعويذة.‬
‫لن يحدث هذا أبداً.‬
‫كن متفائلاً يا "لير".‬
‫أنا متفائل أن هذا لن يحدث أبداً.‬
‫إن لم يتفقوا، سنأخذها بالقوّة.‬
‫حسناً.‬
‫أعتقد أن هذا ما أتيتم من أجله.‬
‫"اهدئي الآن‬
‫ولا تخافي‬
‫عبر أمواج الظلام"‬
‫أنا أرى الكثير من الأمور الغريبة، أنا...‬
‫حتى تركّزي، ستظهر لك الشعلة ما تريده.‬
‫ركّزي على الطريق إلى المنزل.‬
‫أنا أرى ضفّة بحيرة.‬
‫- إنها رائعة.‬ ‫- لابد أن هذا هو طريقك إلى المنزل.‬
‫ابحثي عن الكتاب.‬
‫انظري أنت.‬
‫أنا أرى‬
‫برجاً؟‬
‫لا مهلاً، إنه دير.‬
‫على أطراف جُرف "دوريليان"،‬ ‫إنه على بعد مسير يوم من هنا.‬
‫مولاتي، كيف عرفت الأغنية التي غنيّتها لك؟‬
‫اضربوا.‬
‫- إنهم يحاولون هدم الجدار.‬ ‫- علينا العثور على ذلك الكتاب.‬
‫ظننت أنك ستعودين للمنزل.‬
‫لن تستطيعوا النجاح من دوني‬ ‫لمسافة ثلاثة أقدام يا رفاق.‬
‫أنا يمكنني التقدّم ثلاثة أقدام من دونك،‬ ‫هل يفهم أحد آخر ما تقوله؟‬
‫اضربوا!‬
‫كل خطوة أخطوها تساوي ثلاثة خطوات لها،‬ ‫لذا في النهاية...‬
‫بسرعة، عليكم الذهاب!‬ ‫شارف "المايليسيون" على الدخول!‬
‫- اذهبوا.‬ ‫- ماذا بشأنك؟‬
‫سأكون بخير، اذهبوا أرجوكم،‬ ‫رافقتكم السلامة.‬
‫اضربوا!‬
‫أنت حمقاء لأنك أويت هؤلاء المتمردين‬ ‫يا "مالفينا".‬
‫سيموت هؤلاء الأطفال بلا شك وأنت...‬
‫أنت من قادهم إلى هذا المصير.‬
‫قد يحدث هذا‬
‫أو قد ينقذون هذا العالم‬ ‫من مصير أسوأ من الموت.‬
‫لا.‬
‫الطريق شديد الانحدار،‬ ‫عليك البقاء هنا للمراقبة.‬
‫لن يتأذّى أي أحد، لديك وعد مني.‬
‫إن لم يقبل تسليمنا الكتاب.‬
‫حسناً، من دون قتل!‬
‫لا تقلق سنكون حذرين.‬
‫بصراحة، بوسعي السير لثلاثة أقدام من دونك.‬
‫- بوسعي السير لـ 300 قدم من دونك.‬ ‫- حسناً!‬
‫هذا هو المكان.‬
‫- هل أظهروا لك ماذا في الداخل؟‬ ‫- الكتاب في الداخل.‬
‫إن كان هناك هيكل عظمي بداخله‬
‫- فسأصرخ.‬ ‫- فسأصرخ.‬
‫ما هذا؟‬
‫"لير"، أريد بعض المساعدة هنا.‬
‫آسف.‬
‫يا إلهي، إنه سيء للغاية.‬
‫أعتقد أنه "غالغينال"، أحد الأخوين "دان".‬
‫- يا إلهي.‬ ‫- ما هذا بحق الـ...‬
‫لماذا أنت؟ هذا جنونيّ!‬
‫بحق السماء!‬
‫ما الذي كان يفكّر فيه؟‬
‫لعلّه أحد أحلام الطيران تلك،‬ ‫ينتابني الكثير منها.‬
‫ماذا بحقّ الـ...‬
‫توقّف!‬
‫توقّف أيها المحتال غير الميّت!‬
‫لن نقوم بإيذائك.‬
‫يا إلهي.‬
‫ابتعد عن طريقي.‬
‫أنا لا آبه إن كانوا صالحين!‬
‫إنهم يحاولون سرقة شيء مني ولن أقبل بهذا!‬
‫حسناً، إنه ملكي بالتأكيد!‬
‫لقد اشترته من...‬
‫بل وجدته في...‬
‫أو قايضته مقابل، لا يمكنني التفكير.‬
‫لا بد أن هذا بسبب ذلك الغصن الغبيّ.‬
‫الآن يمكنني التفكير، أين كنت؟‬
‫كنت تتحدث عن كيفية حصولك‬ ‫على كتاب الشفاء.‬
‫شكراً لك، حصلت على كتاب الشفاء...‬
‫كيف عرفت بشأن هذا؟ هل أتيت لكي تسرقينه؟‬
‫هل أتيت لسرقة قواي؟‬ ‫هل أنت من أتباع الجنرال "إيدير"؟‬
‫بإمكاني اشتمام الرائحة القذرة‬ ‫لمايليسيّ في أي مكان!‬
‫- يا "غالغينال"، رجاءً.‬ ‫- لا تنادني بهذا الاسم.‬
‫أكره أن ينادوني به.‬
‫حسناً، ماذا يجب أن نناديك؟‬
‫يناديني أصدقائي "غالي".‬
‫- حسناً يا "غالي".‬ ‫- لكنكم لستم أصدقائي!‬
‫لا إنهم ليسوا كذلك، بل إنهم سارقوا الكتاب.‬
‫خصوصاً تلك الصهباء.‬
‫مهلاً، هل تستطيع فهم "داغ ديا"؟‬
‫- بالتأكيد أستطيع.‬ ‫- كيف؟‬
‫كيف يمكنني فهمك؟‬
‫لأنك أخي؟ لأنه أخي!‬
‫- يكون أخوك؟‬ ‫- يكون أخوه؟‬
‫هذا ما قلته، هل أنت صمّاء؟ إنه...‬
‫أخي؟‬
‫يا أخي.‬
‫طوال كل تلك السنين ظننت أنك ميت.‬
‫لماذا يعانق ذلك الحصان؟‬
‫لماذا لم تأت إليّ قبل هذا يا أخي؟‬ ‫فقد كنت أشعر بالوحدة بشكل فظيع.‬
‫وكيف أصبحت طويلاً للغاية؟‬
‫لا بد أنني فوّت ذلك الجزء بينما كنت أهرب.‬
‫قال "داغ ديا" أن المايليسيين‬ ‫أصابوه بجرح قاتل في الغابة.‬
‫وقامت "الأبيس" بإنقاذه عبر تحويله‬ ‫إلى "كيلبي".‬
‫لا تخشى شيئاً يا أخي!‬ ‫لقد حدث الكثير في غيابك.‬
‫انظر في الأرجاء، أنا أملك كل شيء.‬
‫جميع الممالك فوق الأرض وتحتها ملكي.‬
‫لذا خذ راحتك في التجوّل حيث تشاء.‬
‫ما الذي تتحدث بشأنه؟‬
‫حسناً، إن أردت أن تعرفي‬ ‫يا سارقة الكتب الصهباء‬
‫أنا إله.‬
‫- إله؟‬ ‫- إله.‬
‫- أنت لست إلهاً.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫- لا، أنت لست كذلك.‬ ‫- بل أنا كذلك.‬
‫أصغ، الأمر ليس أننا لا نصدّقك...‬
‫أجل الأمر كذلك، أنا لا أصدّقه.‬
‫أنت لا تساعد.‬
‫تم حرقي حتى الموت، وتجميدي‬ ‫ومزقتني الذئاب إلى أشلاء‬
‫وسقطت من ارتفاع 500 قدم إلى صخور مدبّبة‬
‫كما أنني غرقت وضربتني الصاعقة‬ ‫وقامت بقرة سمينة للغاية بسحقي.‬
‫تم خلع عينيّ ونشر أذنيّ‬
‫ونزعت قلبي بنفسي وقسمته‬ ‫إلى ثلاثة ثم تلاعبت به لبعض الوقت‬
‫وقطعت نفسي نصفين تماماً‬ ‫لكي أجد صديقاً ولم يحدث شيء.‬
‫لا شيء، أنا لا أقهر ولا يمكن إيقافي‬
‫أنا إله.‬
‫قد يكون للأمر علاقة بامتلاكك كتاب الشفاء.‬
‫هذا هراء.‬
‫مهلاً، لهذا السبب أتيتم؟‬
‫نحتاج للكتاب لإنقاذ "الدانان"‬ ‫من المايليسيين بشكل نهائيّ.‬
‫لم يتبقى لنا سوى يومين وإلا سيفنى‬ ‫شعب "الدانان" بالتأكيد.‬
‫إذاً، لماذا لم تقولي هذا منذ البداية؟‬
‫ها أنت ذا.‬
‫بصراحة، لقد سئمت من المخطوطة‬ ‫القديمة على أي حال.‬
‫قراءتها مضجرة إن سألتني.‬
‫حسناً، سعدت بلقائكم جميعاً، يا أخي.‬
‫علينا القيام بهذا ثانيةً في وقت قريب‬ ‫لاسترجاع الأوقات الممتعة.‬
‫أتمنّى لكم حظاً طيباً.‬
‫"لير"، أيمكنك رؤية الدّير من هنا؟‬
‫لا، يمكن القول بصراحة أنني لا أستطيع‬ ‫رؤية الدّير من هنا.‬
‫- إنه...‬ ‫- انظري.‬
‫بحق السماء، هل تسمّي نفسك رجلاً؟‬
‫لا يزال ينزف، إنه الكتاب الخاطئ.‬
‫"غالي".‬
‫سأشتاق إليكم أيضاً يا أصدقاء.‬
‫- "غالي".‬ ‫- إلى أين ذهب؟‬
‫"غالي".‬
‫"غالي"، أنا أعلم أنك هنا في مكان ما.‬
‫أنا أعلم أنك تسمع.‬
‫نحن لم نأت لكي نسرق منك.‬
‫شعبك في خطر عظيم ويحتاجون لمساعدتك.‬
‫ليس لدينا الوقت الكافي.‬
‫لعلّ ذلك المجنون يبتعد أكثر في كل ثانية.‬
‫علينا الافتراق لنجده ونقبض عليه.‬
‫يا "غالي"، أعلم كيف يكون الحال‬ ‫عندما تكون وحيداً‬
‫وأن تشعر أنه لا يوجد أحد سواك لتعتمد عليه.‬
‫ومهما كانت أفراد عائلتك يريدون المساعدة،‬ ‫لا يستطيعون.‬
‫لقد شعرت بهذا معظم حياتي.‬
‫لكن هؤلاء الناس صالحون‬
‫ولا يريدون إيذاءك.‬
‫لابد أن أخاك يهتم بك كثيراً‬
‫لأنه أحضرنا كل هذه المسافة‬ ‫آملاً في العثور عليك وحسب.‬
‫ليس عليك أن تكون وحيداً بعد الآن‬ ‫يا "غالي".‬
‫ليس عليك أن تكون وحيداً.‬
‫من يريد أن يكون لا يُقهر على أي حال؟‬
‫يبدو ذلك مملاً بالنسبة لي.‬
‫سترينا الشّعلة أين مكانه.‬
‫إنه أمر مملّ.‬
‫إنه ممل بشكل فظيع.‬
‫لا يسعكم التخيّل.‬
‫هل سبق وأن ابتلعكم حوت؟‬
‫كان عليّ الانتظار حتى يُخرجني‬
‫وقضيت أسابيع هناك‬
‫وأقل ما يقال أنه كان أمراً مزعجاً.‬
‫أنا واثقة أنه كذلك بالنسبة لك وللحوت.‬
‫سأعقد معك صفقةً أيتها الفتاة الصغيرة.‬
‫يمكنك مناداتي بـ"إيفي".‬
‫إذاً، سأعقد معك صفقةً يا "إيفي".‬
‫كتاب الشفاء مقابل صديق.‬
‫كيف يبدو هذا؟‬
‫هلا أصبحت صديقتي؟‬
‫ما رأيك بثلاثة أصدقاء بسعر واحد؟‬ ‫حتى أنني سأضيف أخاً.‬
‫أخ.‬
‫خذي.‬
‫هل يمكننا علاج ذلك الجبان النحيف؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫قد يشفيه الكتاب من مشكلة الصراحة.‬
‫- أليس هذا أمراً جيداً؟‬ ‫- لا يمكنني أن أكذب.‬
‫لقد اعتدت عليه نوعاً ما.‬
‫- كما لو كان حبيبك؟‬ ‫- كما لو كان من الفطريات.‬
‫ولكن كما هي الفطريات، لست واثقةً‬ ‫أنني أريد التخلص منها بعد.‬
‫والآن، سوف نشفيك يا أخي.‬
‫لا تهتموا بنا، فقد كنا نستمتع‬ ‫بمشهدكم الصغير والممتع فحسب.‬
‫"المايليسيّون"!‬
‫- اجري يا "إريو" الآن!‬ ‫- اذهبي!‬
‫إنها ليست مهمة!‬
‫لدينا ما أتينا من أجله.‬
‫هذه الأشياء تحمل رمز "الدانان"‬
‫يبدو أن هذا اليوم مثمر أكثر بكثير‬ ‫مما كنا متخيلين.‬
‫ومن تكونين أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫أدعى "إيفيلين"، والناس يدعونني "إيفي".‬
‫- ما المهمّة التي تشاركين فيها، "إيفيلين"؟‬ ‫- أنا أحاول العودة للمنزل وحسب يا سيدي.‬
‫هل أنت كذلك؟ وأين يقع منزلك يا حلوتي؟‬
‫في "سيدار كريك"، "فيرمونت".‬
‫- أنا لا أعرف أرضاً بهذا الاسم.‬ ‫- لم أظن أنك ستفعل.‬
‫شدّوا وثاقهم!‬
‫أخبريني يا "إيفيلين"‬
‫لم تساعدين "الدانان"؟‬
‫معركتهم لا تخصّك.‬
‫لقد أجبر طاغية شعب "الدانان"‬ ‫على ترك كل شيء يحبونه‬
‫وأن يعيشوا تحت الأرض.‬
‫إنهم يحاولون العودة لمنازلهم‬ ‫والعيش بسلام وحسب.‬
‫بالنسبة لي، يبدو هذا كسبب‬ ‫جدير بالقتال من أجله.‬
‫- هذا هو جانبهم من القصة وحسب.‬ ‫- هل يوجد جانب آخر؟‬
‫- لا.‬ ‫- لم تساعد "المايليسيين"؟‬
‫- أنا "مايليسيّ".‬ ‫- وإن يكن؟‬
‫لم يسبق أن سألني أحد هذا من قبل.‬
‫لا عجب أن الجنرال "إيدير"‬ ‫يعتبرك مثيرةً للاهتمام.‬
‫ظننت أنه يفترض بك أن تقتل الفتاة.‬
‫ماذا حصل لكلامك عن إحضار‬ ‫قلبها الصغير للجنرال؟‬
‫لا تتدخّل في شؤوني إن كنت ترغب‬ ‫في البقاء حياً هذه الليلة.‬
‫كان لديّ ابنة ذات مرة‬
‫كانت ستصبح في نفس سنك الآن.‬
‫عزيمتك تذكرني بها.‬
‫- ذات مرة؟‬ ‫- لقد حرمتني الحرب العظيمة منها.‬
‫- هي وأمها.‬ ‫- هل قام "الدانان" بقتلهم؟‬
‫قام رجال بقتلهم‬
‫أما جنسهم فليس ذا أهمية.‬
‫الرجال يدمرون كل شيء يا "إيفي".‬
‫ولم أر أي استثناء.‬
‫لهذا السبب لا أقدّم حبي أو كراهيتي‬ ‫لأي رجل.‬
‫بل أقدّم عدم اكتراثي وحسب.‬
‫وهم يقدمون لي ذهبهم.‬
‫أعتقد أنك رجل أفضل مما تدّعي.‬
‫هل هذا صحيح؟ وما الذي يجعلك تظنين هذا؟‬
‫أنت تتصرف بشكل سيء ولكن‬
‫أعرف أن هناك طيبةً بداخلك.‬
‫أي جانب تعتقد أن ابنتك كانت ستقاتل فيه؟‬
‫إن كانت في مكاني.‬
‫ليس هناك أي شيء صالح بشأني يا "إيفيلين".‬
‫لا شيء.‬
‫لقد ارتكبت أموراً‬
‫لا يستطيع عقلك البريء أن يفهمها.‬
‫فأنا السبب وراء خوف الأطفال من الظلام.‬
‫وأنا ابن آوى الذي يفترس الجرحى.‬
‫أنا لا أحب ولا أشعر ولا أهتم‬
‫إن كنت تبحثين عن مُنقذ‬
‫فكوني على استعداد لكي يخيب أملك بي.‬
‫الآن، أنا أعلم أنك تستطيعين قراءة أفكاري،‬ ‫ولا أعلم لماذا‬
‫لكنني أعدك بأنني سأستأصل ذلك.‬
‫لا ترتكبي أي خطأ يا صغيرة،‬ ‫حتى إن كلّفك ذلك حياتك.‬
‫أنا لا أصدّقك.‬
‫"إريو" كنت أعلم أنك ستأتين! علمت ذلك.‬
‫"داغ ديا" ينتظرك في الغابة، اذهبي.‬
‫اجري!‬
‫هيا.‬
‫"إيفيلين".‬
‫"إريو".‬
‫لقد أخبرتك.‬
‫لقد أخبرتك يا "إيفيلين"، لا شيء.‬
‫- أرجوك اذهبي.‬ ‫- لا.‬
‫لا شيء.‬
‫"إريو".‬
‫"داغ ديا".‬
‫يبدو أنه لم يتبقّ غيرنا.‬
‫أنا آسف لأنك استيقظت بمفردك.‬
‫أنا فقط، احتجت للحظة لأفكر.‬
‫"داغ ديا"؟‬
‫"دايمين" هو اسمي عند الولادة،‬ ‫لكنني أفضّل اسم "داغ ديا".‬
‫أنا لا أعرف كيف أخبرك بهذا ولكن‬
‫عند المعسكر، "إريو"...‬
‫هي لم تتعرض لأذى.‬
‫كانت تحمل كتاب الشفاء.‬
‫أخشى أن خطتها كانت متهوّرة.‬
‫أنا آسف لكل ما اضطررت لتحمّله‬ ‫منذ أن أحضرتك إلى هنا يا "إيفي".‬
‫لم أحضرتني إلى هنا؟‬
‫يوجد الكثير من الناس الآخرين في عالمي‬
‫الذين كان بإمكانهم مساعدتك بشكل أفضل.‬
‫- كان يجب أن يكون أنت.‬ ‫- لكن هذا سخيف، لماذا؟‬
‫لقد وقعت في ما يكفي من المشاكل‬ ‫بسبب إحضارك إلى هنا‬
‫عليّ تركها تشرح لك.‬
‫هي من؟ من الذي تتحدث عنه؟‬
‫- الملكة، أرسلت "إريو" رسالةً لها.‬ ‫- الملكة؟‬
‫هل من المفترض أن أقابل ملكة؟‬ ‫حسناً، لا بد لهذا أن يتوقّف!‬
‫لعلّ "إريو" في طريقها إلى سرداب‬ ‫للمايليسيين بسببي.‬
‫ضحّت "إريو" بنفسها لكي تكوني هنا.‬
‫حركة خاطئة، حركة غبيّة،‬ ‫أنا لست الشخص الذي تدافع عنه‬
‫أنا الشخص الذي لا تتم ملاحظته‬
‫أنا نكرة من مكان مجهول، لم لا تفهم هذا؟‬
‫إنه لا يفهم هذا‬
‫لأنه حملك من هذا العالم عندما كنت طفلة‬
‫ويعلم تماماً من أين أتيت.‬
‫جلالة الملكة.‬
‫سأتولّى أمرك لاحقاً يا "دايمين".‬
‫- لم أنت غاضبة من "داغ ديا"؟‬ ‫- لا ينبغي أن تكوني هنا يا "إيفيلين".‬
‫أعلم.‬
‫لقد كبرت وأصبحت فتاةً جميلة.‬
‫عليّ الاعتراف أنني أشعر ببعض التوتّر‬ ‫لدى رؤيتك.‬
‫لم قد تشعرين بالتوتّر لدى مقابلتي؟‬
‫دائماً ما تأمل الأمهات‬ ‫أن تتعاطف بناتهن معهن.‬
‫لقد ظننت أنني قد لا أراك ثانيةً.‬
‫لابد أن لديك الكثير من التساؤلات.‬
‫في خضم حرب عظيمة‬
‫وقع محارب "مايليسيّ"‬ ‫في حب أميرة من "الدانان"‬
‫قامت "الأبيس" بتزويجهما سراً.‬
‫وسرعان ما حملت الأميرة بطفلة.‬
‫كان المحارب والأمير ينويان الكشف عن حبّهما‬
‫ولكن حينها أخذت الحرب تحولاً مروعاً‬
‫وفرّقت الاثنين.‬
‫بعد الخسارة المأساويّة لوالدها‬
‫أصبحت الأميرة ملكةً بشكل مفاجئ.‬
‫وأصبح صالح جنس بكامله مُلقىً على عاتقها.‬
‫كانت الملكة تعلم أن الطفلة‬ ‫تملك سراً عظيماً‬
‫وقد يسعى كثيرون لتدميرها.‬
‫لذلك استدعت "الأبيس"‬ ‫لترسلها بعيداً عن الأذى.‬
‫آمنةً بين ذراعيّ والدها.‬
‫هل والدي "مايليسيّ"؟‬
‫كان والدك مصاباً واضطر للهرب‬ ‫من انتقام شعبه.‬
‫أنا أفتقده كثيراً.‬
‫عادت تلك الطفلة أخيراً إلى "ألبيون"‬
‫وللأسف، لم يتم استقبالها بالتّرحاب‬
‫الذي حلمت أمها أن تتلقّاه يوماً.‬
‫هل افتقدتني يوماً؟‬
‫لم يمرّ يوم‬
‫من دون أن أحنّ إليك.‬
‫كنت في أسوأ لحظة في حياتي‬ ‫عندما تخلّيت عنك.‬
‫لقد اخترت أن تتركيني.‬
‫وذلك أسوأ من اعتقادي أنك كنت ميتة.‬
‫- أنا لا ألومك على غضبك.‬ ‫- جيد.‬
‫لأن عدم امتلاك والدة كان أمراً صعباً للغاية.‬
‫أعني أن والدي حاول ولكن...‬
‫"إيفيلين".‬
‫"إيفي".‬
‫"إيفي"، أنا آسفة حقاً.‬
‫لم يعتقد "داغ ديا" أنني أستطيع مساعدتك؟‬
‫لكي تُرفع تعويذة الحاجز‬
‫يجب أن يتم جمع جميع كنوز‬ ‫"الدانان" الأربعة.‬
‫وحينها يجب أن تتفق السّلالتان‬ ‫على إنهاء المعاهدة.‬
‫هذا هو دوري، أليس كذلك؟‬ ‫فلديّ كلا السلالتين.‬
‫بإمكاني فعل هذا من دون‬ ‫موافقة "المايليسيين".‬
‫حتى إن كنت من تقولين أنني هي‬
‫فهذا لا يعني أنني أمتلك القدرة‬ ‫على اقتحام حصن "المايليسيين".‬
‫لن تفعلي شيئاً كهذا.‬
‫كانت "مولي" محقة،‬ ‫أنا هي فتاة الإسطبل وحسب.‬
‫"إيفي".‬
‫تتحدث "إريو" و"الأبيس" عن فتاة‬
‫كريمة كما هي شجاعة‬
‫وذكية كما هي صادقة‬
‫يتطلّب الأمر شخصاً مميزاً‬ ‫لتحقيق هذا النوع من التوازن.‬
‫هذا ما قاله أبي لي.‬
‫هل يمكنني أن أجرب شيئاً؟‬
‫أردت فقط أن أرى ماهية هذا الشعور.‬
‫أمي؟‬
‫أنا خائفة.‬
‫"اهدئي الآن‬
‫لا تخافي‬
‫عبر أمواج الظلام"‬
‫لقد كنت أنت، أنا أتذكر.‬
‫إنها أغنية قديمة من "ألبيون".‬
‫غنّتها أمي لي عندما كنت خائفة.‬
‫توقّف...‬
‫حسناً.‬
‫أي لقمة من هؤلاء "الدانان" سألتهم أولاً؟‬
‫تبيّن أن رحلتي ناجحة للغاية يا مولاي.‬
‫بحق السّماء!‬
‫ستحظى يا "إريمون" بمملكتك الخاصّة‬ ‫كمكافأة على هذا.‬
‫لن تكون كبيرةً مثل مملكتي‬ ‫ولكن أصغر كثيراً، ولكن مع هذا...‬
‫يمكنني الشعور بطاقتهم تجري في عروقهم‬
‫وكأن أرواحهم قد توحّدت.‬
‫حمقى! سوف أسحقهم!‬
‫أنا لا أخشى شيئاً!‬
‫ولا حتى الفئران الصغيرة‬ ‫التي تأتي إليّ في الليل‬
‫وتحاول بمخالبها القذرة الصغيرة أن تلمس...‬
‫- هل هذه هي أداة قول الحقيقة؟‬ ‫- صولجان الحقيقة، أجل.‬
‫صحيح، علقوا الكنوز!‬
‫ليس القِدر!‬
‫هل تريدني أن أموت جوعاً؟‬
‫علّقهم هناك في الأعلى على الجدار‬ ‫حيث يمكنني التحديق فيهم‬
‫بينما يتم التخلّص من صانعيهم‬ ‫كالحشرات الغارقة.‬
‫"الدانان" شعب مسالم أيها العُلجوم القذر!‬ ‫هل لا شرف لديك؟‬
‫أود أن يتم ضربها رجاءً ثم اقتلوها.‬
‫بالطبع يا مولاي.‬
‫وعندما تصبح ميتة، اضربوها مجدداً.‬
‫سنكون بلا رحمة يا مولاي.‬
‫أنا أتطوّع لكي أضرب في مكانها.‬
‫- اصمت يا "لير".‬ ‫- لن أفعل! انظروا إلى هذا الوجه الجميل‬
‫أليس هذا وجه رجل يستحقّ أن يُضرب؟‬
‫لا يسعني تخيّل النظر إلى وجهك.‬
‫أقل ما يمكنكم فعله هو توجيه بضع ضربات‬
‫إلى هذه التّحفة الفنيّة الواقفة أمامكم.‬
‫لم تضيّعون وقتكم بضرب هذه العفريتة؟‬
‫هل تعتقد حقاً أنني أبدو كالعفريتة؟‬
‫لا، لقد كذبت للتوّ، وكان شعوراً مبهجاً.‬
‫اقتلوه!‬
‫كيف تجرؤ أن تتحدث عن قائدنا بهذه الطريقة!‬
‫- هل أنت مجنون؟‬ ‫- أجل، أنا مجنون.‬
‫مجنون بحب سيدي صاحب القوّة المطلقة!‬
‫أنا ألعن اليوم الذي وُلدت فيه‬ ‫بين شعب "الدانان"‬
‫وكنت أحلم ليلاً أنني "مايليسيّ".‬
‫عليّ الاعتراف أنني كنت أرسم‬ ‫الرّمز "المايليسيّ" على صدري‬
‫متظاهراً بأنني واحد منكم، يُعجبني مظهركم.‬
‫وتعجبني رائحتكم.‬
‫حتى أنني أحب الطريقة‬ ‫التي تتناول بها الطعام.‬
‫أنا أتواضع أمامك يا مولاي المبجّل.‬
‫استخدم قواك العظيمة لكي تُزيل‬ ‫مظهر "الدانان" هذا‬
‫وسأخدمك حتى يوم مماتي.‬
‫يعجبني هذا الشخص،‬ ‫أعطوه رداءً جديداً وجيداً.‬
‫يمكنكم أن تدعوني عديم الرحمة.‬
‫والآن، ألقوا الاثنين الآخرين في السرداب.‬
‫فليُضربوا علناً في الصباح‬ ‫ويتبع ذلك نزع أحشائهم.‬
‫أريد حشداً جيداً وفرقة عزف،‬ ‫فرقة آلات نحاسيّة!‬
‫هلّا حظينا ببعض المرح؟‬
‫"إريمون".‬
‫أجل يا مولاي؟‬
‫هل تخلّصت من هاجسي الصغير؟‬
‫ليس بعد يا مولاي، ولكن قريباً.‬
‫هل تستطيع فتاة صغيرة أن تهرب‬ ‫يا أعظم المحاربين؟‬
‫لم تهرب منّي.‬
‫أنا لا أحب الأحجيات يا "إريمون".‬
‫وضعنا أصدقاءها على المحكّ،‬ ‫ستأتي إلينا يا مولاي.‬
‫- إذاً، هل هي حمقاء؟‬ ‫- بل أسوأ من ذلك.‬
‫- لديها ميول انتحارية.‬ ‫- بل أسوأ.‬
‫إنها شجاعة وغير أنانيّة‬
‫ولديها آمال كارثيّة.‬
‫والليلة سيكون هذا سبب هلاكها.‬
‫ليكن ذلك.‬
‫مولاي.‬
‫في أحلك أوقاتنا‬
‫نحن محظوظون حقاً أن تكوني بطلتنا.‬
‫النفق.‬
‫هل يمكنك أن تطمئن على أبي من حين لآخر؟‬
‫لكي تتأكّد أنه ليس حزيناً للغاية؟‬
‫يوجد ممرّ سريّ تحت الأرض‬
‫وهو نفسه الذي استخدمه "دايمين"‬ ‫و"غالغينال" طوال هذه السنين.‬
‫نحن نتحوّل.‬
‫لم يعد لدينا سوى بضعة ساعات.‬
‫إن كنا سنهلك هنا في هذه الليلة‬
‫أشعر أنه عليّ مشاركتك مشاعري بشكل صريح.‬
‫- أنا لا أعرف إن كان الآن هو الوقت...‬ ‫- صمتاً.‬
‫يا جميلتي القرمزيّة‬
‫رغم أنك لست جميلةً مثلي‬
‫أنا أتكلّم بصدق هنا وحسب.‬
‫تجاوز هذا الجزء بسرعة.‬
‫بالطبع.‬
‫أين كنت؟‬
‫رغم أنك لست جميلةً مثلي...أجل تذكّرت!‬
‫رغم أنك لست جميلةً مثل...‬
‫- أنت تعرفين هذا الجزء.‬ ‫- أجل.‬
‫لطالما امتلكت‬
‫فرادةً أجدها‬
‫ساحرةً للغاية.‬
‫أنت لا تشبهين أي امرأة أعرفها‬
‫فأنت لا تتملّقينني أو ترسلين لي الهدايا‬
‫أو تكتبين لي شعراً يصف...‬
‫باختصار، تجعلينني أريد أن أكون‬
‫مختلفاً عمّا أنا عليه.‬
‫لذا يمكنك‬
‫أن تعطفي عليّ.‬
‫ليس عليك أن تصبح مختلفاً يا "لير"‬
‫ولكن يمكنك التحدّث بنسبة‬ ‫تبلغ 95 بالمئة أقل.‬
‫- يمكنني أن أحاول.‬ ‫- جيد.‬
‫تبدوان يا رفاق ظريفين للغاية.‬
‫"إيفي"، لقد أتيت؟‬
‫أنا متحمّس، لكن "إريو"‬ ‫كانت على بعد ثوان من تقبيلي...‬
‫تقبيلك؟‬
‫هو من كان على وشك تقبيلي!‬ ‫أنت من كان سيقبّلني.‬
‫- كنت حتماً تميلين...‬ ‫- حسناً يا رفاق، هيا لنذهب!‬
‫- كيف دخلت إلى هنا حتى؟‬ ‫- عبر الممرّ، لقد تلقّت رسالتك.‬
‫سأشرح كل شيء لاحقاً.‬
‫علينا أن نكون هادئين كالفئران.‬
‫فئران أصغر، أصغر بكثير.‬
‫هل يمكننا الحصول على بعض المساعدة هنا؟‬
‫مهلاً!‬
‫أكاد لا أصدّق أنني فعلت هذا للتوّ.‬
‫توقّفوا!‬
‫إلى أين تظنون أنفسكم ذاهبين؟‬
‫لقد طلب الجنرال أن نحضر‬ ‫هذه السجينة إليه فوراً.‬
‫- عليّ أن أؤكّد.‬ ‫- لا.‬
‫- لا تؤكّد.‬ ‫- لا تأكيد.‬
‫نحن نقترح ألا تؤكّد.‬
‫ولم بالتّحديد لا أفعل هذا؟‬
‫حسناً، أخبره.‬
‫ليس عليك أن تؤكّد لأن‬
‫الجنرال لا يحبّك.‬
‫لعلمك، قام بالعفو عن حياتي منذ بضعة أيام.‬
‫هل فعل؟‬
‫أو أنه نسي أن يقتلك وحسب؟‬
‫إنه يكرهني وحسب!‬
‫أنا لا أعرف ماذا فعلت، بصراحة.‬
‫حسناً، لعلّه سيشعر بتحسّن‬ ‫فور تناوله الطعام.‬
‫سوف يلتهم هذه دفعةً واحدة.‬
‫حسناً، هيا بنا.‬
‫حساء ساخن.‬
‫أتعلم ماذا، يدرك قلّة من الناس‬
‫أنه عندما تعيش في أمعاء حوت لبضعة أسابيع‬
‫يبدو أي شيء مثيراً للاهتمام تقريباً.‬
‫انظر إلى تلك البزّاقة، ماذا تفعل؟‬ ‫وبم تفكّر؟ وما هي هواياتها؟‬
‫اعتادت أمي أن تناديني ببزّاقتها الصغيرة.‬
‫هذا لقب ظريف.‬
‫لقد سمّمتها عندما كان عمري 10 سنوات فقط.‬
‫ولا أنا أحب الألقاب أيضاً.‬
‫"إيفي".‬
‫إذاً لقد أتيت.‬
‫"إريمون" كان محقاً في نهاية المطاف.‬
‫كما تنجذب الحشرات إلى اللّهب.‬
‫أخبريني أيتها الدودة الصغيرة، ماذا تكونين؟‬
‫مياه الأمطار.‬
‫كم هذا غريب.‬
‫يبدو جوهرك مألوفاً لي كما لو كان منّي.‬
‫ورغم هذا فأنت غريبة.‬
‫لذا سأسألك مجدداً، ماذا تكونين‬ ‫أيتها النعجة الغضّة الصغيرة؟‬
‫أنا هي حفيدتك.‬
‫هذا أمر سخيف.‬
‫لم تتفوّهين بهذه الأكاذيب في حين تعلمين‬ ‫أن باستطاعتي قتلك بسببها؟‬
‫لأنها ليست أكاذيب.‬
‫- ابنك هو أبي.‬ ‫- ابني ميّت.‬
‫إنه ليس كذلك، فهو حيّ‬ ‫وقد كنا نعيش في "فيرمونت".‬
‫"فيرمونت".‬
‫كنت أعرف أن هناك سبباً وراء قدرتك‬ ‫على قراءة أفكارنا يا صغيرة.‬
‫اقبضوا عليهم!‬
‫هل أخذت كفايتك من أفعال الرجال‬ ‫أيتها الفتاة الصغيرة؟‬
‫لقد كنت محقاً في الواقع.‬
‫بشأن جنسنا المأساويّ؟‬
‫بشأن تخييب أملي بك.‬
‫يا "جابا".‬
‫- بم ناديتني؟‬ ‫- إنه لا يحب الألقاب.‬
‫أنت لم تسأل من تكون والدتي.‬
‫أنا لا أكترث بأي فتاة شقيّة‬
‫تآمر معها ابني لتولدي.‬
‫لكنني أعرف أنها كانت من "الدانان"‬
‫لأنه ما عدا ذلك،‬ ‫لن يبدو دمك فوضوياً للغاية.‬
‫أجل، ولكن ليس أي "دانان".‬
‫أمي هي الملكة.‬
‫هذا صحيح، كلا السّلالتين.‬
‫بالنيابة عن "المايليسيين" و"الدانان"‬
‫أنا أنهي المعاهدة.‬
‫حكمك ينتهي الآن فوراً!‬
‫هل هذا هو الأمر؟‬
‫أهذه هي لحظتك الكبيرة؟‬
‫كم هذا لطيف.‬
‫أنت ترين عالمك الصغير ينهار أمامك.‬
‫ألم تتذكري أنه عليك امتلاك الكنوز؟‬
‫هل فكّرت أيتها الفتاة الصغيرة‬ ‫أنه يمكنك حقاً الدخول إلى هنا‬
‫والاستيلاء على السّلطة وتدميري؟‬
‫أنا جنرال!‬
‫أيها المجنون المختلّ!‬ ‫سيصبح "الدانان" أحراراً!‬
‫- "إريو".‬ ‫- لا.‬
‫لا، أبعدي أيدي "الدانان" القذرة عن مولاي‬
‫إنه طيّب وفاعل للخير!‬
‫ما الذي تفعله؟ ابتعد عني أيها الأحمق.‬
‫الآن، أيتها الفتاة الصغيرة‬
‫أريدك أن تشعري كيف يكون التمزّق إلى نصفين.‬
‫القِدر، أين القِدر؟‬
‫ما الذي حدث لقدري؟‬
‫أعتقد أن وقت الذهاب قد حان يا "إيفي".‬
‫"غالي"، أنت مذهل!‬
‫ها هو، أمسكوا به.‬
‫- هل توقعت حدوث هذا؟‬ ‫- لا.‬
‫أمسكوا به، لقد أخذ قدري!‬
‫اجري يا "إيفي"!‬
‫حساء ساخن.‬
‫أمسكوا به، أيها الخائن!‬
‫حساء ساخن للغاية.‬
‫اللعنة عليك أيها الجرذ الخائن!‬
‫حساء ساخن بشدّة.‬
‫يا إلهي!‬
‫هكذا يكون الإنقاذ.‬
‫- "إيفي".‬ ‫- "إريمون".‬
‫اقتلها، أيها الجرذ عديم الجدوى.‬
‫كما قلت، أنا لا أقدّم حبي لأي رجل.‬
‫لا.‬
‫كانت ابنتي طيبة‬
‫وأعتقد أنها كانت ستسعد بالقتال‬ ‫إلى جانبك يا "إيفي".‬
‫- الآن أنقذي شعبك.‬ ‫- لا.‬
‫- أنقذينا جميعاً.‬
‫"إيفي".‬
‫أنت رجل فظيع وحاكم أكثر سوءً.‬
‫لن تقوم بسجن "الدانان" بعد الآن.‬
‫أنا أنهي المعاهدة وأكسر الحاجز.‬
‫سيؤدي كسر الحاجز‬ ‫إلى حرب عظيمة أخرى وحسب.‬
‫حرب ستكونين مسؤولةً عنها كلياً.‬
‫ليس إن لم يرد الناس أن يحاربوا.‬
‫هذا ما يفعله الرجال.‬
‫يحاربون ويموتون، هذا كل شي.‬
‫وسنبدأ بعشيرتك.‬
‫اقتلوهم، اقتلوهم الآن.‬
‫أول شخص يضع يده عليها سيخسر تلك اليد.‬
‫ستدفع ثمن هذا بعظامك يا "إريمون".‬
‫ربما، ولكن ليس اليوم.‬
‫ما الذي تفعلونه هنا؟‬
‫ما الذي تفعلونه أيها الغيلان؟‬
‫يا حرّاس، عودوا!‬
‫اذهبوا، ارحلوا بعيداً هذا هو قصري‬
‫ليس من المفترض أن تكونوا هنا.‬
‫- حرّاس.‬ ‫- "إيفي".‬
‫لا يمكننا أن نشكرك بما يكفي على ما حقّقته.‬
‫نحن نقف تحت الشمس للمرة الأولى‬ ‫منذ زمن طويل.‬
‫تم توحيد كنوزنا وتحقيق توازنها مجدداً.‬
‫وهناك فرصة كبيرة لتحقيق السلام.‬
‫الآن بما أن "إريمون" قد تولّى منصب‬ ‫"إيدير" على عرش "المايليسيين"‬
‫نحن بأمان.‬
‫في الوقت الحاليّ.‬
‫متى سأراك ثانيةً؟‬
‫قريباً جداً.‬
‫هل سأتمكّن من إيجاد طريق العودة بنفسي؟‬
‫أبقي عينيك مفتوحة.‬
‫عندما تجدين نفسك في مكان جميل‬ ‫ولافت للنظر في الطبيعة‬
‫مكان يحبس الأنفاس‬
‫هناك حيث يتلامس عالمينا‬
‫وهناك تجدين الطريق إلى "ألبيون".‬
‫أنت هي كل شيء.‬
‫لطالما حلمت أنك ستكبرين يا "إيفي".‬
‫أرجو أن تبلغي حبّي إلى أبيك.‬
‫سأظل دائماً هنا في انتظارك.‬
‫هيا.‬
‫"إيفي"؟‬
‫"إيفي"، هل يمكنك سماعي يا حلوتي؟‬
‫هل أنا ميتة؟ أهذه هي الجنة؟‬
‫هل تبدو هذه كرائحة الجنة بالنسبة لك؟‬
‫لقد أخفتنا كثيراً يا "إيفي".‬
‫شعرنا بالقلق الشديد عليك، أين كنت؟‬
‫لقد ذهبت إلى الغابة.‬
‫كان هناك حصان، أعني "كيلبي".‬
‫ماذا؟‬
‫أبي؟‬
‫"إيفي".‬
‫- ظننت أنني خسرتك يا عزيزتي.‬ ‫- أنا آسفة للغاية لأنني جعلتك تقلق.‬
‫لا بأس، أنت بخير.‬
‫وأنت هنا، وهذا كل ما يهم.‬
‫تبلغك أمي حبّها.‬
‫حسناً.‬
‫لدينا الكثير لنتكلّم بشأنه، أليس كذلك؟‬
‫أجل، أنت تمشي.‬
‫لا يمكننا التحلّي بالشجاعة‬ ‫من دون بعض الخوف، أليس كذلك؟‬
‫- هل ستكون على ما يرام؟‬ ‫- أجل.‬
‫"إيفي"، أودك أن تقابلي‬ ‫مدرّبة ركوب الخيول الجديدة.‬
‫سعدت بلقائك يا "إيفي".‬
‫أجل.‬
‫ما رأيك بهذا الحصان؟ أليس جميلاً؟‬
‫أجل.‬
‫مرةً أخرى.‬
‫ترجمة "ياسين دياب"‬