‫ـ ماذا تفعل؟‬ ‫ـ لا.‬
‫اصمتي.‬
‫ـ تبّاً.‬ ‫ـ سحقاً لك.‬
‫تبّاً.‬
‫ـ تبّاً.‬ ‫ـ مهلاً.‬
‫عد إلى هنا،‬ ‫أعطني تلك الكاميرا اللعينة.‬
‫ـ أتشاهد الفيلم الذي أرسلته لك؟‬ ‫ـ أجل، لقد شاهدته أنت...‬
‫إذاً ربما خمّنت أن زوجتك‬ ‫هي من طلبت مني تصويره.‬
‫لكنّي إذا عرضته لها ستكف عن الدفع لي‬
‫لذا خطر ببالي أنك قد تُريد تقديم‬ ‫عرض مقابل.‬
‫وأيّاً يكن المبلغ الذي ستعرضه عليّ‬
‫فأضف إليه 300 دولار‬ ‫لأصلح الانبعاج الذي أحدثته بسيارتي.‬
‫لقد خدشت الطلاء.‬
‫إذا لم تتّصل بي غداً‬ ‫سأرسل لزوجتك ذلك الملف، وداعاً.‬
‫ـ ماذا سنفعل الآن؟‬ ‫ـ لن نفعل شيئاً على الأرجح‬
‫قابلت امرأةً تعتقد أن ابنها مفقود.‬
‫لم يذهب إلى الجامعة منذ أسبوع‬ ‫ولا يرد على مكالماتها.‬
‫ربما فقد وعيه بعد احتساء كثير من الجعة.‬
‫لذلك سنقوم برحلة مع الفتى‬ ‫وسنراكم التكاليف‬
‫لأننا سنتقاضى ألف دولار يوميّاً‬ ‫خلال هذه المهمة.‬
‫انعطفي إلى اليسار هنا.‬
‫ـ هل كاميرا الزّر مفتوحة؟‬ ‫ـ أجل، إنها مفتوحة.‬
‫أهذا هو المكان؟‬
‫أجل.‬
‫يبدو أنه مهجور،‬ ‫أما كان يمكنها أن تعطيك مفتاحاً؟‬
‫ليس لديها مفتاحه وقالت إن قفل‬
‫النافذة الخلفيّة مكسور‬ ‫ويمكننا الدخول عبر النافذة.‬
‫ـ ألم يأتِ رجال الشرطة إلى هنا؟‬ ‫ـ كلّا، رجال الشرطة لا يبالون‬
‫لأمر فتى جامعي مفقود منذ يومين.‬
‫ها هي.‬
‫أيوجد أحد بداخله؟‬
‫أعطيني الكاميرا.‬
‫لا يوجد أحد بداخله، أرأيت؟‬
‫أنا متأكدة أني سمعت صوتاً صدر منه.‬
‫إنه منزل قديم.‬
‫وإذا كان به أحد، فلا أمانع محادثته.‬
‫فتحتها.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بأفضل حال.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫نوعاً ما‬
‫ماذا؟‬
‫ابقي هنا وسأتفقّد‬
‫بقية غرف المنزل‬ ‫لأتأكد من عدم وجود أشخاص آخرين هنا.‬
‫ـ هل أحضرت مسدّسك؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫أحسنت، أي شيء مهم‬ ‫انسخيه على القرص الصلب.‬
‫اتّفقنا؟ وسجّلي كل شيء، كان ذلك‬ ‫جزءاً من الاتفاق، تريدني أن أفعل ذلك.‬
‫ـ لقد أخذت كاميرتي.‬ ‫ـ سأعيدها لك.‬
‫حسناً، سأعود بعد قليل...‬
‫افحصي محتويات هذا الحاسوب، اتّفقنا؟‬
‫إن كان مشفّراً فسنأخذه معنا‬ ‫وإلا انسخي منه ما يمكنك نسخه.‬
‫مفهوم.‬
‫اكشف ثدييها.‬
‫وجدت تسجيلاً جديداً،‬ ‫إنه من الجيل الثالث أو الرابع طبقاً لنوعيته‬
‫أخذته من رجل في الحي الأرميني‬ ‫يملك مكتباً للرهونات‬
‫ليس بالتأكيد كمن ترونهم عادة‬ ‫يتعاملون معنا لكنني أظنه‬
‫يستحق أن نزوره مجدداً.‬
‫هذا غريب للغاية.‬
‫معظم مجموعته‬
‫تضم أفلام رعب لكن كان لديه‬ ‫فيلم واحد مناسب على الأقل.‬
‫لا أظنه كان يعلم محتواه.‬
‫المهم...‬
‫"الخط الأول"‬
‫"تشغيل"‬
‫إنها محمّرة وملتهبة قليلاً‬ ‫لكنها تبدو بخير.‬
‫ـ ما رأيك فيها؟‬ ‫ـ إنها جيدة.‬
‫يمكنني أن أرى،‬ ‫ولكن ماذا عن عيني الأخرى؟‬
‫ـ اتبع إصبعي.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ألا يمكنك رؤية أي شيء بعينك البيولوجية؟‬
‫ـ كلّا.‬ ‫ـ انتظر.‬
‫والآن؟‬
‫صارت الرؤية أفضل،‬ ‫لكنها ضبابيّة قليلاً ومشوّشة.‬
‫أدركت السبب.‬
‫عينك الاصطناعيّة موصولة مباشرة‬ ‫بقشرتك البصرية‬
‫وعينك الطبيعيّة تتصارع مع عينك‬ ‫المكوّنة من كاميرا لتوصل المعلومات الآن.‬
‫لذا حين يعتاد دماغك‬ ‫على وجود تلك الرقاقة‬
‫سيتحسّن مستوى الرؤية‬ ‫في عينك غير المصابة مجدّداً.‬
‫وحتى ذلك الحين‬ ‫قد ترى بعض الشوائب.‬
‫ماذا تعني بالشوائب؟‬
‫هذا الأمر يخضع لاختبارات الآن،‬ ‫إصابة عينك نادرة للغاية.‬
‫لذا قمنا بتركيب رقاقة تسجيل بداخل العين‬ ‫لنختبر البيانات التي تتلقّاها.‬
‫أردت أن أسألك عن هذا الأمر.‬
‫ـ تفضّل.‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫إذا أردت الحفاظ على خصوصيتي‬ ‫ماذا أفعل؟‬
‫ـ كيف أوقف التسجيل؟‬ ‫ـ لا يمكنك فعل ذلك.‬
‫لكن سيستمر التسجيل‬ ‫خلال الفترة التجريبيّة فحسب.‬
‫لا يمكن أن تتوقع من شركة "كيه بي جيه"‬
‫أن تعطيك هذه العين الاصطناعيّة‬ ‫بدون أن تختبر بياناتها.‬
‫طبعاً لا، لكن أستراقبونني عندما أتغوّط؟‬
‫أظن أن هذه تضحية بسيطة يا سيد "ميدلتن".‬
‫ـ يمكنك قراءة صحيفة أثناء ذلك.‬ ‫ـ لا بأس‬
‫إذاً حدد موعداً للأسبوع المقبل.‬
‫سنعرف مدى كفاءتها،‬ ‫واتصل بي إذا أردت الاستفسار عن أي شيء.‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫فيمَ تحدّق؟‬
‫لا بأس.‬
‫"حمى، حمى..."‬
‫ـ أشكرك.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ـ أستكون بخير يا صاح؟‬ ‫ـ أجل يا صاح، أنا بخير.‬
‫ـ حسناً، اتّصل بي إذا احتجت إلى أي شيء.‬ ‫ـ إلى اللقاء.‬
‫"توقّف مؤقّت"‬
‫سحقاً، أين وضعت جهاز التحكم؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الذي...‬
‫لا بأس.‬
‫سحقاً.‬
‫من هنا؟‬
‫من في الغرفة؟‬
‫يا إلهي! ما هذا؟‬
‫تبّاً.‬
‫يا إلهي، تبّاً.‬
‫تبّاً.‬
‫أجل، يمكنني التمييز‬ ‫بين وميض مفاجىء وبين شخص.‬
‫لا أعرف، أنت طبيبي،‬ ‫وأنت من يجب عليك تفسير ذلك.‬
‫سأزورك غداً،‬ ‫وستحل هذه المشكلة، أفهمتني؟‬
‫لا بأس، حسناً، شكراً.‬
‫تبّاً.‬
‫من هناك؟‬
‫أيوجد أحد هناك؟‬
‫أتحدث جدّياً، لا تتلاعب بي.‬
‫تبّاً.‬
‫من هناك؟‬
‫سحقاً.‬
‫تبّاً.‬
‫من هذه؟‬
‫تبّاً.‬
‫من يصدم الباب؟‬
‫تبّاً.‬
‫أنا بخير، شكراً يمكنك الرحيل،‬ ‫تبّاً.‬
‫تبّاً لهذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫اللعنة.‬
‫تبّاً.‬
‫ما الذي...‬
‫هل أنت في الداخل؟‬
‫اسمع، يمكنني رؤيتك من خلال الثقب.‬
‫ألم أرك في مكتب الطبيب بالأمس؟‬
‫بلى.‬
‫حسناً، ماذا هنالك؟ هل تتبعينني؟‬
‫لا أتّتبعك، بل أنا...‬
‫اسمع، افتح الباب فحسب.‬
‫لا أُريد أن أبدو فظّاً‬ ‫لكن الوضع غريب، أتفهمينني؟‬
‫اسمع، هل ترى أشياء غريبةً؟‬
‫أشخاصاً يبدون كالموتى مثلاً؟‬
‫يجب أن تفتح الباب.‬
‫شكراً، أنا "كلاريسا".‬
‫حسناً، تفضّلي بالدخول.‬
‫ـ منزلك جميل.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫ـ ألديك جعة؟‬ ‫ـ أجل، لدي جعة.‬
‫ماذا عن مسكّنات الألم؟‬ ‫هل أوصاك الطبيب بتناول أي مسكّن؟‬
‫كلّا، لا أُعاني من أيّ ألم في الواقع.‬
‫سأحتسي جعة فحسب.‬
‫"كلاريسا"، سأخرج الآن بصراحة.‬
‫لن تخرج يا صاح،‬ ‫إذا لم تستمع إلى ما أُريد قوله‬
‫أعطني عبوة جعة فحسب‬ ‫وأحضر عبوة لنفسك، ستحتاج إليها.‬
‫حسناً.‬
‫ـ شكراً.‬ ‫ـ لا داعي للشكر.‬
‫لقد ولدت صمّاء.‬
‫حين صار عمري 16 عاماً‬ ‫جعلني والداي أخضع لجراحة لزرع قوقعة.‬
‫من الواضح أنها قد نجحت.‬
‫لكنني بدأت أسمع أصواتاً‬ ‫بترددات معينة حولي.‬
‫ماذا أصاب عينك أصلاً؟‬
‫تعرّضت لحادث سيارة.‬
‫من تلك الفتاة الصغيرة إذاً؟‬
‫ـ أي فتاة؟‬ ‫ـ توجد فتاة صغيرة هنا.‬
‫سمعتها تبكي حين دخلت.‬
‫ولكنّي...‬
‫لا أسمع صوتها الآن.‬
‫بعض الناس لا يسمعونهم ولا يرونهم أبداً،‬ ‫قد يرونهم مرة واحدة طوال حياتهم‬
‫إذا كانوا مؤمنين بوجودهم.‬
‫إذاً...‬
‫حين يمكنك أن تشعر بهم يعرفون ذلك.‬
‫يمكنهم معرفة ذلك.‬
‫لذا أردت المجيء إليك‬
‫لأُحذرك.‬
‫ممّ تريدين تحذيري؟‬
‫سأُخبرك.‬
‫كلما تتفاعل معهم تتزايد قدرتهم على...‬
‫لمسك‬
‫وإيذائك،‬ ‫وأشياء من هذا القبيل.‬
‫حسناً، غداً سأطلب إزالة ذلك الشيء اللعين،‬ ‫من رأسي وسينتهي الأمر، أليس كذلك؟‬
‫لا تثق في ذلك،‬ ‫هل أذيت أي شخص مسبقاً؟‬
‫حتى إذا أُزيل الجسم المزروع‬ ‫ستشعر بوجودهم‬
‫لكنك لن تكون قادراً على رؤيتهم.‬
‫لا أدري، ربما هذا أفضل.‬
‫أظن...تبّاً.‬
‫لا أُريد أن أخيفك‬
‫لكنّي أرى رجلاً مُخيفاً‬ ‫يقف خلفك الآن.‬
‫أعرف، يمكنني سماعه.‬
‫ـ أتعرفينه أو ما شابه؟‬ ‫ـ كان عمي.‬
‫بالطبع، أعني...‬
‫لم أقصد أن أصفه بالمُخيف لكن...‬
‫لم يكن طيباً.‬
‫حسناً.‬
‫ـ يا إلهي!‬ ‫ـ أعرف كيف أجعله يرحل.‬
‫ـ انظر إليّ فحسب‬ ‫ـ حسناً.‬
‫يا للهول!‬
‫لا، لا تنظر إليه، بل انظر إليّ.‬
‫يا إلهي!‬
‫تبّاً.‬
‫حسناً أيّها العلماء الحقراء.‬
‫أُريد نسخة من تلك الصور،‬ ‫أُريدكم أن تنسخوها على قرص أو ما شابه‬
‫لكن لا تُشاهدوه.‬
‫أعطوني النسخة فحسب، اتّفقنا؟‬
‫حسناً.‬
‫تبّاً.‬
‫تبّاً لهذا.‬
‫"كلاريسا."‬
‫هل أنت من في الغرفة؟‬
‫من أنت؟‬
‫تبّاً.‬
‫من أنت؟ يا إلهي!.‬
‫تبّاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"كلاريسا"، أعطيني يديك.‬
‫سحقاً.‬
‫اقتربي.‬
‫تبّاً.‬
‫ابتعدوا.‬
‫سوف أقتلعك أيّتها اللعينة.‬
‫لا يمكنني أن أنظر إلى هذا،‬ ‫يا إلهي!‬
‫حسناً.‬
‫تبّاً.‬
‫"لاري".‬
‫أخفضي صوتك، ماذا هنالك؟‬
‫ـ ما الخطب؟‬ ‫ـ لا شيء، لقد شاهدت لتوي شيئاً غريباً.‬
‫لا يمكن أن يكون حقيقيّاً.‬
‫حسناً، أوجدت شيئاً مهماً في ذاك الحاسوب؟‬
‫أنسخ ما على قرصه الصلب الآن،‬ ‫لن يستغرق هذا الأمر وقتاً طويلاً.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫...الشريط هو صلتي الأخيرة،‬ ‫أعرف أن كثيرين منكم قالوا‬
‫إنه لا يؤثر عليكم‬ ‫إلا إذا شاهدتموه بالتسلسل الصحيح‬
‫لكنني كنت أجرّب...‬
‫ـ هل هذا هو الفتى؟‬ ‫ـ أجل، هو من نبحث عنه.‬
‫وجدت بضعة دفاتر في غرفته،‬ ‫كتباً فيها يومياته‬
‫لا تتضمّن إلا تفاهات‬ ‫لكنّي سأتصفّحها سريعاً .‬
‫لمَ لا تُتابعين مُشاهدة‬ ‫محتويات هذه الأشرطة؟‬
‫هذا الفتى يهوى جمعها، من يدري؟‬ ‫قد نجد شيئاً ذا صلة ببحثنا فيها.‬
‫حسناً.‬
‫نحن جميعاً مجرد طاقة كهرومغناطيسية‬
‫إذا سجّلت هذه الأشرطة التناظرية‬ ‫صور المخلوقات الخارقة للطبيعة‬
‫يمكن أن تؤثر على‬ ‫قشرتنا الدماغية، وهي...هي...‬
‫"مكالمة من (إيمي)"‬
‫ـ مرحباً يا حبيبتي.‬ ‫ـ لا تُنادني بحبيبتك يا "مايك سوليفان".‬
‫كان يُفترض أن نتناول الفطور معاً.‬
‫فعلاً لكن الطقس اليوم جميل،‬ ‫وأردت الخروج وقيادة دراجتي.‬
‫لكنني أردت أن نقضي بعض الوقت معاً.‬
‫أنت تقود تلك الدراجة‬ ‫أكثر مما تعاشرني.‬
‫لكنك تعرفين أن الدراجة جماد يا حبيبتي.‬
‫قُل إنك تحبّني.‬
‫أحبّك.‬
‫حسناً، هذا يكفيني.‬
‫ـ احترس يا حبيبي.‬ ‫ـ حسناً، إلى اللقاء.‬
‫ساعدني، أرجوك.‬
‫ـ هل أنت بخير؟‬ ‫ـ صديقي.‬
‫ـ أنقذ صديقي.‬ ‫ـ سأطلب مساعدةً.‬
‫أرجوك، ساعد "دان".‬
‫يا إلهي!‬
‫اهدئي، تماسكي.‬
‫تبّاً، يا إلهي!‬
‫من هناك؟‬
‫الشرطة قادمة خلفي مباشرة‬ ‫لذا من الأفضل أن تهربوا.‬
‫لدي عصا كبيرة للغاية.‬
‫ما هذا؟‬
‫اسمعي، تعالي، يجب أن نرحل.‬
‫ابتعدي عني.‬
‫سحقاً.‬
‫موتي أيّتها الحقيرة اللعينة.‬
‫يا إلهي!‬
‫سأتماسك.‬
‫النجدة.‬
‫عزيزي، أمتأكد أنك تعرف وجهتنا؟‬
‫ـ لا يبدو لي هذا المكان مساراً للدراجات.‬ ‫ـ بالطبع أعرف وجهتنا.‬
‫ـ ثقي بي فحسب.‬ ‫ـ كيف عرفت أنه مسار للدراجات؟‬
‫ـ لقد كان مساراً للدراجات.‬ ‫ـ لا يوجد مسار هنا.‬
‫ألا يبدو لك هذا المكان مألوفاً؟‬
‫كلّا، مطلقاً.‬
‫ـ هذا المكان جميل، أعترف بذلك.‬ ‫ـ يا للهول!.‬
‫يا إلهي!‬
‫هل هو...‬
‫أظن ذلك.‬
‫ـ يبدو أن كائناً ما عضه.‬ ‫ـ فعلاً.‬
‫هلا تفحص نبضه لنتأكد فحسب.‬
‫توقف نبضه.‬
‫يا إلهي! ما الذي هاجمه؟‬
‫لا أدري.‬
‫ـ لا أدري، ربما حيوان ما.‬ ‫ـ نعم، مرحباً، لقد وجدنا رجلاً‬
‫مضرجاً بالدماء ونبضه توقف‬
‫نحن على مسار دراجات.‬
‫يبدو كأن حيواناً ما عضه.‬
‫ـ هذا أثر عضة، أليس كذلك؟‬ ‫ـ هذا ما توقعته.‬
‫ـ ما اسم هذا المتنزه؟ لا أذكر.‬ ‫ـ هذا متنزه "غولد ستون".‬
‫نحن في متنزه "غولد ستون"‬ ‫لكنني لا أعرف موقعنا بالتحديد.‬
‫هذا المسار القريب من الطريق الأول.‬
‫حسناً، عند المسار القريب من الطريق الأول.‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ هل سيرسلون أحداً لمساعدتنا؟‬
‫ـ سيرسلون...سيصلوننا بحارس متنزهات.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫ـ تبّاً.‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫ـ مهلاً.‬ ‫ـ ماذا تفعل يا عزيزي؟‬
‫أظنّني سمعت صوتاً.‬
‫ـ أي نوع من الأصوات؟‬ ‫ـ لا أدري، يبدو كأنه قال شيئاً ما.‬
‫ماذا أصابك؟.‬
‫ابتعد عني، اتركني.‬
‫ابتعد عني.‬
‫ابتعد عنه، توقف.‬
‫لا.‬
‫ذكرى ميلاد سعيدة.‬
‫ذكرى ميلاد سعيدة يا "بيانكا".‬
‫حسناً، عزيزتي.‬
‫اهربوا.‬
‫مهلاً.‬
‫ادخلن السيارة، هيّا، أسرعن.‬
‫أسرعن.‬
‫تبّاً.‬
‫"مايك"؟ أتسمعني؟‬
‫"مايك"؟‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫اتصلت بي بدون قصد أيّها الغبي.‬
‫لا بأس، أحبك،‬ ‫أتوق إلى عودتك إلى المنزل، إلى اللقاء.‬
‫هل اكتشفت أي شيء؟‬
‫أتسمعينني؟‬
‫أنا آسفة.‬
‫بالتأكيد غفوت.‬
‫يا إلهي!‬
‫أنفك ينزف.‬
‫لا تميلي رأسك إلى الخلف‬ ‫كي لا تنزل الدماء في حلقك.‬
‫هل أصبت بصداع نصفي؟‬
‫هل أقراصك في حقيبتك؟‬
‫أجل.‬
‫ليست في الحقيبة، ربما تركتها في منزلك؟‬
‫لا أدري، ربما...لا أدري، أنا...‬
‫حسناً، بم أساعدك؟‬ ‫لقد مررنا بجانب صيدلية في طريقنا إلى هنا.‬
‫يمكنني الذهاب إليها‬ ‫لأحضر لك مسكّناً للألم.‬
‫لا بأس.‬
‫لا أُريد الخروج.‬
‫ـ لكنّي لن أطمئن إذا تركتك بمفردك.‬ ‫ـ اخرج واتركني.‬
‫حسناً، لن أغيب طويلاً.‬
‫"مالك"، أسمع صوتاً ولا أرى شيئاً.‬
‫ـ تحقق من الاتّصال بالإنترنت.‬ ‫ـ انتظر.‬
‫حسناً، ما رأيك الآن؟‬
‫هذا...‬
‫حسناً، الاتّصال جيد.‬
‫ـ هل الاتّصال جيد؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫حسناً.‬
‫أرني.‬
‫حسناً، والآن انتقل إلى كاميرا "لينا".‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ أترونني أيّها السادة؟‬
‫بوضوح، "آدم"، هل عرفت؟‬
‫لا أرى شيئاً من هنا‬
‫ولكن إذا قرّبت الصورة...‬
‫ـ الزّر العلوي يا "آدم".‬ ‫ـ حسناً.‬
‫لنقل إنه لا يمكن أن تعرف‬ ‫إلا إذا تعمّدت البحث عنها.‬
‫عفواً ربما أخطأت فهمك، هل قُلت جنّة؟‬
‫أجل، هذا صحيح، جنّتنا.‬
‫كل ما تراه‬
‫أمامك هنا فانٍ.‬
‫ثمة مرتبة عليا أو مستوى آخر من الوجود.‬
‫أنا وعائلتي وكل أتباعي‬
‫نقترب أكثر فأكثر‬
‫من العبور إلى البوابات الموعودة.‬
‫تعني عبوراً روحيّاً أو مجازيّاً...‬
‫لا، هذا ليس كلاماً مجازيّاً‬ ‫أعني ما قُلت حرفيّاً.‬
‫إنه هنا في هذا العالم.‬
‫لقد بدأ ذلك بالفعل، وأوشكنا...‬
‫نحن على شفا...‬
‫أيجب أن تقترب مني إلى هذا الحد؟‬
‫أنا مضطر لذلك.‬
‫نود مناقشتك عن ذلك أكثر‬
‫لكن في مكان أنسب من هذا.‬
‫هلا نذهب لزيارة‬
‫عائلتك في المجمع ونكمل هذه المقابلة...‬
‫لا، آسف.‬
‫لا أسمح لغير المؤمنين بدخول جنّتنا.‬
‫أدركنا عن تجربة أنكم تعتبروننا‬
‫غريبي أطوار.‬
‫ـ أفهمك يا سيّدي ولكن...‬ ‫ـ "مالك".‬
‫عذراً يا سيّدي،‬ ‫.هذا ما جعلنا نطلب موافقتك‬
‫نُريد عرض صورة حيادية عن عائلتك‬
‫ولن نتدخل في أي شيء.‬
‫سنكون نافذةً لك لتُعرّف مشاهدينا‬
‫حقيقة فكرة بوابات الجنّة.‬
‫ما رأيك؟‬
‫"آدم"‬
‫ـ هلا تعطني الكاميرا الخفية.‬ ‫ـ أين هي؟‬
‫إنها في حقيبتي في المقدّمة.‬
‫ـ حسناً.‬ ‫ـ شكراً.‬
‫أمسكها.‬
‫أنت أحمق.‬
‫سندخل يا رفاق.‬
‫سيّدتي، اسمي "مالك"‬
‫ـ وهذا طاقم عمل برنامجي.‬ ‫ـ مرحباً أنا "لينا" المنتجة.‬
‫ـ مرحباً.‬ ‫ـ قطعنا مسافة طويلة إلى هنا.‬
‫وجدنا أن قربنا من المدينة‬
‫يشكّل خطراً على أبينا.‬
‫ـ وهذا المكان أكثر أماناً لنا.‬ ‫ـ فهمت.‬
‫لا يمكن أن نسمح‬ ‫بأن يمسّ أبانا أي أذى.‬
‫إنه راعينا الوحيد في رحلتنا إلى الخلود.‬
‫مجمّعكم كبير.‬
‫هذا صحيح، هذا ضروري لنا.‬
‫ـ مرحباً، ما اسمك؟‬ ‫ـ هذه "ليديا".‬
‫مرحباً يا "ليديا".‬
‫شكراً.‬
‫هل ساعدتك الفتيات الأخريات في صنعها؟‬
‫لم أعد فتاة، أبي اعتنى...‬
‫هذا يكفي يا "ليديا،"‬ ‫اعتني بشؤون أخواتك الآن.‬
‫ـ اتبعوني من فضلكم.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫مهلاً.‬
‫لينا"، أتُريدين قلادة أكبر؟‬
‫كلّا، إنها تبدو مُخيفة، لا أُريدها.‬
‫"جوني"‬
‫خُذها.‬
‫ـ "جوني" و"آدم"، تعاليا إلى هنا.‬ ‫ـ نحن قادمان.‬
‫هذا هو المجمع.‬
‫ـ كم طفلاً يوجد في المجمع؟‬ ‫ـ 20 طفلاً إجمالياً.‬
‫ـ وهل للأب أبناء؟‬ ‫ـ جميعنا أولاد الأب..‬
‫- هيا.‬ ‫- حسناً.‬
‫ـ أجل...‬ ‫ـ أبونا...‬
‫"جوني"، خفف إضاءة الكاميرا،‬ ‫عفواً يا سيّدتي.‬
‫أبونا العظيم لديه مسؤوليات كثيرة‬ ‫تجاه عائلته.‬
‫ـ "آدم".‬ ‫ـ عندما تقضون وقتاً أكبر معه.‬
‫ستُقدّرون مبادئنا.‬
‫ـ منذ متى تمتلكون هذا المبنى؟‬ ‫ـ منذ فترة.‬
‫ها هن مختارات الأب الصغيرات.‬
‫أيمكننا أن نصوّرهن؟‬
‫يمكنكم تصوير‬ ‫ما يسمح به الأب فحسب.‬
‫توجد كاميرات أخرى هنا.‬
‫هذا صحيح، هذه الكاميرات لدواعٍ أمنية.‬
‫ـ تفضلوا من هذا الاتجاه.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫حسناً، سنبدأ التصوير بعد قليل يا سيّدي.‬
‫أود البدء بالتعرّف على وجهة نظرك‬
‫ثم سنتحدّث عن عائلتك والمجمع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ـ أنا بخير ومستعد.‬ ‫ـ حسناً.‬
‫هلا تسرع يا صاح‬
‫"تسجيل"‬
‫لا تنسَ مقاسه، تحرّك.‬
‫يا صاح، ثمة دماء على الميكروفون.‬
‫سيّدي، أمتأكد من أنك‬ ‫مستعد لإجراء هذه المقابلة؟‬
‫ـ انتظرت حدوث هذا منذ فترة طويلة.‬ ‫ـ إذاً سنبدأ فوراً.‬
‫ـ أود أن أسأل...‬ ‫ـ مهلاً، هل أنت بخير؟‬
‫ـ أنا بخير.‬ ‫ـ حسناً، كما قُلت...‬
‫أودّ أن أبدأ بسؤالك عن...‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫عفواً يا سيّدي، أين الحمّام؟‬
‫انزلي إلى الطابق السفلي‬ ‫وتوجّهي إلى ثالث باب إلى اليسار.‬
‫ـ شكراً.‬ ‫ـ "لينا"، هل أنت بخير؟‬
‫ابدؤوا ولا تنتظروني.‬
‫ـ أمتأكدة؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫هيّا، لنبدأ.‬
‫حسناً...‬
‫عفواً يا سيّدي‬
‫أتُريدني أن أذهب للاطمئنان على "لينا"؟‬
‫ـ لا داعي لهذا.‬ ‫ـ سأتأكّد من أنها بخير فحسب.‬
‫لا تقلقا، السيّدة ستهتم بها.‬
‫ـ لا بأس، سأُتابع أموراً فنيّة.‬ ‫ـ بالضبط يا سيدي.‬
‫سيذهب إلى وحدة التحكّم‬ ‫وسيدعنا بمفردنا لنتحدّث.‬
‫سأبدأ بسؤال صعب نوعاً‬
‫وهو سؤال يجول في‬ ‫عقول معظم الناس بالتأكيد‬
‫ويتعلّق بنمط حياتكم‬
‫وخاصة علاقتك بالأطفال الذين هنا.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا فتيات، أين معلمتكن؟‬
‫رسوماتكن رائعة.‬
‫ما هذا الرسم؟‬
‫آسفة، لم أقصد أن أتطفّل عليهن.‬
‫إنهن جميلات، أليس كذلك؟‬
‫بلى، هن جميلات.‬
‫لكنهن لسن بالجمال الذي ستكونين عليه.‬
‫عفواً؟‬
‫لا، أنت حامل في طفل مميز.‬
‫أنت مباركة.‬
‫ـ مهلاً، لا تخافي.‬ ‫ـ "لينا".‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫ـ أستئذنك يا سيّدتي.‬ ‫ـ ما الخطب يا "لينا"؟‬
‫"لينا"، ماذا حدث؟‬
‫لكي يتبع المرء هذا المسار‬ ‫يجب أن يبقى طاهراً.‬
‫يمكنني مساعدة الرجال‬ ‫في الحفاظ على طهارتهم.‬
‫إنهم يحضرون زوجاتهم وأولادهم‬
‫لكي أُنقّيهم من الدنس.‬
‫تُنقّيهم من الدنس؟ لكنهم ما زلوا أطفالاً.‬
‫قد تعتبر هذا غير طبيعي‬
‫ـ أما نحن فنعتبره تطوّراً.‬ ‫ـ أرى أنهم أطفال قصّر‬
‫مُتورطون فيما يعتبره كثيرون‬ ‫سلوكاً غير قانوني.‬
‫لقد باركتهم.‬
‫سيقفون بجانبي في المقدمة،‬ ‫في ظل توهج البوابات المقدّس.‬
‫كم طال انتظارهم.‬
‫قد يسعى بعض الكهنة إلى جنّة سماوية‬
‫أمّا أنا فلا، لست بحاجة إلى النظر إلى أعلى‬
‫فأنا ببساطة أنظر إلى الأمام‬
‫لأن الجنّة أمامي مباشرة.‬
‫وأحمل المفتاح لأفتح البوّابات.‬
‫سأسحب بكل ما أوتيت من قوة،‬ ‫وسأفتح بوّابات الجنّة.‬
‫ـ عالمنا هذا فانٍ.‬ ‫ـ "مالك"؟‬
‫ـ هذه البداية فحسب.‬ ‫ـ عفواً، أوشك شحن البطارية على النفاد.‬
‫ـ حقاً؟‬ ‫ـ إنها غلطتي.‬
‫ـ اعتقدت أنني شحنتها البارحة‬ ‫ـ تبّاً، لا تقلق، سأُعالج هذا الأمر.‬
‫عذراً يا سيّدي، سأغيب عنك قليلاً.‬
‫ـ إلى أين ستذهب؟‬ ‫ـ نحتاج إلى بطارية احتياطية.‬
‫سأعود في الحال.‬
‫أين البطاريات؟‬
‫مضى أكثر من يوم يا "آدم".‬
‫اسمع، أُريد أن أعرف إذا كنت ستخبر "مالك"‬ ‫أم سأخبره أنا.‬
‫لابد أن نخبره.‬
‫هل أنت متأكدة من أنه ابني؟‬
‫ـ أنا و"مالك" لم...‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫لم نتعاشر منذ فترة.‬
‫تبّاً، إنه...‬
‫ـ إنه أعز صديق لي.‬ ‫ـ وهو خطيبي.‬
‫ـ آدم"، أنا حامل وأنت والد طفلي.‬ ‫ـ غطّي كاميرتك.‬
‫أتظنّني راضياً عن ذلك؟‬
‫اهدئي، اسمعيني،‬ ‫يمكننا الاستعانة بطبيب‬
‫لعلاج هذه المشكلة.‬
‫ـ لن يعرف أحد شيئاً.‬ ‫ـ ما هذا الذي تقوله؟‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ تبّاً لك.‬
‫لست بحاجة إليك،‬ ‫سأخبر "مالك" بنفسي.‬
‫سواء كنت سأحتفظ‬ ‫بهذا الطفل أم لا‬
‫وسواء كان سيتركني أم لا،‬ ‫فلن أحتاج إليك.‬
‫ـ ماذا؟‬ ‫ـ لقد سمعتني.‬
‫حسناً، حُسم الأمر،‬ ‫تبّاً لي ولك وله.‬
‫سحقاً.‬
‫ما رأيك في الديانات المنظمة...‬
‫ـ لقد حان الوقت.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫إخوتي وأخواتي‬
‫أبنائي‬
‫أحبّائي.‬
‫اتبعوني‬
‫لأنني بوصلة أرواحكم.‬
‫أشهر‬
‫وسنوات‬
‫بدت كأنّها دهر.‬
‫ولكنّنا نقترب الآن‬ ‫من الخطوات الأخيرة.‬
‫اليوم، وفي هذه اللحظة تحديداً.‬
‫سنصل إلى خلاصنا.‬
‫انتهى الأمر، مفتاح الجنّة الأخير معنا.‬
‫الأب كان ينتظركم،‬ ‫يجب أن نتّجه نحوه مباشرة.‬
‫ـ زوجاتي وأولادي‬ ‫ـ لتأخذ كل منكن كوباً يا صغيراتي.‬
‫ـ لا تحيدوا عن مساركم.‬ ‫ـ احرصن على شربه كله.‬
‫البارحة كنتم أنجاساً وأدناساً‬
‫واليوم صرتم ملائكة أطهاراً.‬
‫لا تخافوا، قفوا بثبات،‬ ‫وجّهوا أنفسكم إلى أرض الميعاد.‬
‫أمعنوا التفكير فيما توشكون على القيام به.‬
‫سيّدي.‬
‫إياك أن تقاطعني.‬
‫تبّاً، يا إلهي!‬
‫تبّاً.‬
‫تبّاً لهذا.‬
‫ولأبنائي وإخوتي أقول‬
‫إن مسارنا يعجّ بالعقبات المضللة‬
‫ولكن فيما نقترب منه أكثر ستتحوّل الصخور‬
‫إلى مجرد حصى.‬
‫ـ آمركم بأن تقهروا العقبات معي.‬ ‫ـ ما هذا؟ سيّدي.‬
‫ما هذا؟ يا سيّدي.‬
‫ـ دعني، كُف عن هذا.‬ ‫ـ لم تصغ إليّ.‬
‫حان ميعادنا الآن.‬
‫انهضوا‬
‫ـ وامنحوه أجسادكم.‬ ‫ـ ماذا؟‬
‫ـ بينما نقترب من الخطوات الأخيرة‬ ‫ـ لا تفعل هذا.‬
‫اعلموا بأننا سننعم قريباً بقربه.‬
‫تبّاً.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫ابتهجي يا بنيّتي، فقد حان الوقت.‬
‫توقفن.‬
‫تبّاً.‬
‫عذارى، ملائكة.‬
‫كل رغباتكم سيُحققها.‬
‫إلى اللقاء مجدداً يا إخوتي.‬
‫ـ لنقل في ختام صلاتنا‬ ‫ـ "لينا".‬
‫ـ آمين.‬
‫آمين.‬
‫الجميع...‬
‫لا.‬
‫تبّاً.‬
‫آمين.‬
‫يا للهول.‬
‫قيّدا ذراعيه.‬
‫أحضراه إلى هنا.‬
‫ـ تبّاً.‬ ‫ـ النجدة.‬
‫ـ أرجوك لا تفعل هذا.‬ ‫ـ لا تتحرك يا سيّدي.‬
‫ـ اهرب يا "آدم" وابحث عنها.‬ ‫ـ أرجوك انتظر يا سيدي.‬
‫ـ لا، أرجوك.‬ ‫ـ قُلت لك انتظر.‬
‫اذهب.‬
‫أنا آسف يا صديقي.‬
‫تشرّفت بمعرفتك يا سيّدي.‬
‫ما هذا؟‬
‫سحقاً.‬
‫تبّاً.‬
‫"لقد حان اليوم الموعود‬
‫وسيأتي إلى هنا قريباً."‬
‫ما هذا؟‬
‫تبّاً.‬
‫مهلاً.‬
‫حان ميعادنا‬
‫وكل شيء جاهز.‬
‫"حان الميعاد والموعود حاضر."‬
‫لم تعد بحاجة إلى هذا، بني‬
‫لقد تحقّق الأمر.‬
‫تبّاً.‬
‫سحقاً.‬
‫ـ "لينا"‬ ‫ـ "آدم".‬
‫تبّاً لك أيّتها الحقيرة.‬
‫حقيرة.‬
‫اطمئني.‬
‫تبّاً.‬
‫لا بأس يا "لينا"، اهدئي فسأنقذك،‬ ‫تعالي معي.‬
‫أخرجه مني.‬
‫تبّاً.‬
‫ما هذا؟‬
‫"جوني".‬
‫تبّاً، لا.‬
‫يا إلهي!‬
‫ابتعدي عني.‬
‫سحقاً.‬
‫لا.‬
‫سحقاً.‬
‫انفتح.‬
‫ساعدني يا إلهي، تبّاً.‬
‫سحقاً.‬
‫تبّاً.‬
‫ساعدني يا إلهي.‬
‫سحقاً.‬
‫عزيزتي، أحضرت لك‬ ‫مسكّناً للألم و"آيبوبروفين"‬
‫لأنني أدركت...‬
‫لا.‬
‫النجدة، فليساعدني أحد.‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫"شاهد هذا الفيديو"‬
‫تعال لتتذوق لحم‬ ‫المخلوق الأرضي الذي ذبحناه.‬
‫سنأكل جسدك ونأخذ حُلتك الجلدية.‬
‫وقعت في فخّنا أيّها الأرضي الغبي.‬
‫والآن ستصبح ضحيتنا اللذيذة.‬
‫أسرع، ضعه في حاويتي الهضمية،‬ ‫لأتغذى على دمه.‬
‫ما هذا؟‬
‫ضع ذاك الكلب أرضاً أيّها الأحمق.‬
‫إذا ظللت تطعمه نقانق نيئة سيمرض.‬
‫لا أُريد أن يُصاب كلبنا بديدان شريطية.‬
‫ـ مرحباً يا "تانك".‬ ‫ـ الديدان مقززة.‬
‫ـ هل تصوّران هذا؟‬ ‫ـ بالتأكيد.‬
‫رائع، لأنكما صوّرتما تسلمكما‬ ‫قائمة أعمالكما المنزلية.‬
‫ـ ألن تقوم "جين" بأعمال منزلية؟‬ ‫ـ كلّا، لأنها تذاكر استعداداً لاختبار‬
‫وأُريدكما أن تتركاها وشأنها.‬
‫لكن "زاك" سيأتي إلى هنا بعد 20 دقيقة.‬
‫ـ اعتنيا بـ"تانك"، اتّفقنا؟‬ ‫ـ أمكما تحبكما.‬
‫أحسنت يا "تانك".‬
‫أحسنت يا صديقي.‬
‫ـ أتى في الوقت المناسب.‬ ‫ـ أين "جين"؟‬
‫ـ إنها تذاكر في غرفتها.‬ ‫ـ ماذا؟ لا يمكنني سماعك.‬
‫ـ إنّها في غرفتها.‬ ‫ـ لا أسمعك بسبب هذا المذياع.‬
‫ماذا دهاك؟‬
‫ـ هل قُلت إنّها في غرفتها؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫رائع.‬
‫ماذا دهاك يا "غاري"؟‬
‫لم تأخرتما؟‬
‫خسرنا في مباراة البيسبول.‬
‫ـ لأنكم فشلة.‬ ‫ـ بل أنت الفاشل.‬
‫ماذا سنفعل اليوم؟‬
‫رائع.‬
‫خططنا للاستمتاع بوقتنا.‬
‫أختي وكل أصدقائها في الخلف، هيّا بنا.‬
‫ـ فلنلعب بمدافع الماء.‬ ‫ـ هل صديقة أختك جميلة؟‬
‫أجل.‬
‫من يريد بعضاً من جعة أبي؟‬
‫ستنزعج أختك للغاية.‬
‫ـ هذا صحيح، ربما ستتغوّط في ملابسها.‬ ‫ـ هذا مقزز.‬
‫"راندي"، هل أنت مستعد لرش أختك بالماء؟‬
‫ابتعد ولا تصور عضوي الذكري.‬
‫جاهز، صوّب.‬
‫ـ أطلق المياه.‬ ‫ـ يا إلهي.‬
‫ـ رائع.‬
‫ـ تبلّلن.‬ ‫ـ يا لكم من حمقى.‬
‫ارحلوا من هنا.‬
‫ـ ارحلوا أيّها الأوغاد.‬ ‫ـ سفلة.‬
‫سأوسعكم ضرباً أيّها الحمقى الصغار.‬
‫سأرش عليك بعض الماء يا صديقي.‬
‫سحقاً.‬
‫ـ سحقاً لك أيّها الأحمق.‬ ‫ـ اللعنة.‬
‫توقفوا أيّها السفلة.‬
‫نالوا منه.‬
‫ـ تبّاً لك.‬ ‫ـ هذا مضحك للغاية.‬
‫ـ سأراك غداً.‬ ‫ـ عودوا إلى هنا.‬
‫ـ أخرجوني من هذا القفص اللعين.‬ ‫ـ سأراك لاحقاً أيّها الحقير.‬
‫عد إلى هنا أيّها الحقير.‬
‫ـ يا للروعة، أختك لعوب.‬ ‫ـ تبّاً لك، بل أمك هي اللعوب.‬
‫ماذا تفعل يا "داني"؟‬
‫هل يتعاشران فعلاً؟‬
‫أجل، أراهنكما على ذلك.‬
‫تبّاً، إنهما يتعاشران، هيّا نفسد عليهما ذلك.‬
‫حسناً، شغّل الموسيقى.‬
‫رائع.‬
‫اخرج من هنا يا "راندي".‬
‫طفلان يتعاشران.‬
‫سحقاً، اخرج يا "راندي".‬
‫ـ طفلان يتعاشران.‬ ‫ـ "غاري".‬
‫ـ ضقت ذرعاً منكم، سأوسعكم ضرباً.‬ ‫ـ أطفئوا المصباح.‬
‫ـ أسرعوا.‬ ‫ـ عودوا إلى هنا.‬
‫ـ يا إلهي! كان ذلك مملاً.‬ ‫ـ أطفىء المصباح.‬
‫أطفىء المصباح، تبّاً.‬
‫سأوسعكم ضرباً جزاء إزعاجكم لي.‬
‫أتريان هذا؟‬
‫ما هذا؟‬
‫ـ لا أدري، يبدو كأنه جاذبية...‬ ‫ـ أعطني هذه الكاميرا.‬
‫دعه وشأنه أيّها الحقير.‬
‫أتمزح يا "راندي"؟ أتستفزّني؟‬
‫كف، ابتعد يا "راندي"،‬ ‫لمَ تتصرّف بهذه الحقارة؟‬
‫ـ كنت عاريةً.‬ ‫ـ اهدئي، هذه ليست مشكلة كبيرة.‬
‫ـ أتعني ما تقول؟‬ ‫ـ كان من المفترض أن تذاكري.‬
‫ـ بدلاً من أن تعاشريه.‬ ‫ـ اخرس يا "غاري".‬
‫وإن لم أستطع محو هذا الفيلم،‬ ‫فسأُحطّم هذه الكاميرا.‬
‫أنتم حفنة من الجبناء،‬ ‫لا يهمني أن تشاهدوني عارياً.‬
‫لا يسرّني هذا.‬
‫اترك الزجاجة يا "زاك"، أعدها.‬
‫رائع، سأنتقم منك أيّها الوضيع.‬
‫ما هذا؟‬
‫ـ ما هذا؟ ماذا يفعل؟‬ ‫ـ سحقاً.‬
‫ـ إنه يشده.‬ ‫ـ ماذا يفعل؟‬
‫ـ إنه يشد عضوه.‬ ‫ـ يا للهول!.‬
‫ـ إنه يستمني.‬ ‫ـ يا للهول!.‬
‫ـ سأنتقم منه.‬ ‫ـ هذا مقزز للغاية.‬
‫سننتقم منه يا "جين"،‬ ‫سنصوره وهو يفعل ذلك كما صورنا.‬
‫لا تتحرك يا "تانك".‬
‫أيركبونها هكذا؟‬
‫أجل، أعتقد أنها مضبوطة.‬
‫ينبغي أن نصوره قبلما يلطخ كيس النوم.‬
‫هذا مقزز للغاية.‬
‫الكاميرا مضبوطة، هيّا بنا.‬
‫حسناً، احمل الكلب معي لننزله.‬
‫اذهب إلى "راندي".‬
‫"تانك"، هيّا، اذهب.‬
‫تبّاً، عد إلى هنا يا "تانك".‬
‫أليس هذا "راندي"‬ ‫الذي يستمني؟‬
‫رأيناك أيّها المستمني.‬
‫ـ مستمن؟‬ ‫ـ "جين"، ستفسدين حياتي‬
‫ـ رجاءً أعطيني الكاميرا.‬ ‫ـ بالتأكيد‬
‫سأنشر هذا عبر الإنترنت.‬
‫ـ ماذا يجري هنا؟‬ ‫ـ لا شيء‬
‫رأينا صديقك وهو يستمني.‬
‫أكنت تستمني ونحن نائمون؟‬
‫تبّاً لك ولكما.‬
‫ـ يا للهول!‬ ‫ـ ما هذا؟‬
‫ماذا يجري؟‬
‫ثمة أحد عند الباب.‬
‫ماذا؟‬
‫أين بندقية أبيك؟‬
‫ـ في الخزانة.‬ ‫ـ يا إلهي!‬
‫أهذه حيلة من تدبيركما؟.‬
‫ـ كلّا يا "راندي".‬ ‫ـ لا بأس.‬
‫أجل، ثمة أناس أمام منزلنا،‬ ‫لقد قطعوا التيار الكهربائي للتو.‬
‫الطريق السريع 103، 1967.‬
‫ـ حسناً، أسرعوا.‬ ‫ـ كفوا عن هذا العبث.‬
‫اخرجوا من مخبأكم وإلا سأطلق الرصاص.‬
‫"زاك".‬
‫"زاك"، تبّاً.‬
‫أعطني هذا المصباح يا "غاري".‬
‫ـ "زاك"‬ ‫ـ يا إلهي!.‬
‫أُريد أن أعود إلى منزلي.‬
‫ـ هل سمعت هذا؟‬ ‫ـ أجل.‬
‫ـ هل سمعت هذا يا "جين"؟‬ ‫ـ ماذا تقصد؟‬
‫"غاري".‬
‫النجدة.‬
‫دعني.‬
‫النجدة.‬
‫"غاري".‬
‫ـ أترونه؟‬ ‫ـ لا أرى شيئاً.‬
‫تعال إلى هنا يا "تانك".‬
‫تعال يا "تانك"، أحسنت.‬
‫ساعدني يا "راندي".‬
‫أعتقد أن عليّ الذهاب إلى المستشفى.‬
‫اسمع، ستكون بخير،‬ ‫لا تنظر إلى الجرح فحسب.‬
‫ـ تبّاً.‬ ‫ـ هيّا يا "تانك".‬
‫أعطني "تانك"، تعال إلى هنا.‬
‫"غاري".‬
‫يا للهول! "غاري".‬
‫يا للهول! تعال معي،‬ ‫ساعدني يا "راندي" لأرفعه على الرصيف.‬
‫هيّا.‬
‫ساعدني.‬
‫هيّا يا "راندي"‬
‫ارفعه.‬
‫ـ هل أمسكته؟‬ ‫ـ ارفعي رجليه.‬
‫ـ اجذبه.‬ ‫ـ تبّاً.‬
‫ـ هل هو بخير؟‬ ‫ـ لا أدري، إنه لا يتنفس.‬
‫ـ تبّاً.‬ ‫ـ تبّاً.‬
‫أظن أنه لا يتنفس.‬
‫أفق يا "غاري"، ماذا أفعل؟‬
‫ـ دلّكي قلبه.‬ ‫ـ كيف أفعل ذلك؟‬
‫ـ أحني رأسه إلى الخلف‬
‫واضغطي على صدره.‬
‫ـ أفق يا "غاري".‬ ‫ـ أجري له تنفّساً اصطناعيّاً.‬
‫ـ هيّا يا "غاري".‬ ‫ـ تبّاً.‬
‫ـ أسرعي.‬ ‫ـ أفق.‬
‫ـ أجري له تنفّساً اصطناعيّاً.‬ ‫ـ أفق يا "غاري".‬
‫يا إلهي! أفق يا "غاري".‬
‫هيّا يا "غاري"، انهض.‬
‫اهربا، هيّا.‬
‫تعال إلى هنا، أسرع يا "تانك".‬
‫أسرع يا "تانك".‬
‫ـ هيّا يا "راندي".‬ ‫ـ تحرّكا.‬
‫أنا خلفكما.‬
‫تعال إلى هنا يا "تانك".‬
‫أجبني يا "غاري"، هل أنت بخير؟‬
‫ـ ما هذه الأشياء؟‬ ‫ـ لا أدري.‬
‫تبّاً.‬
‫تبّاً، انبطحوا.‬
‫وصلت الشرطة.‬
‫اجريا، تبّاً.‬
‫أنقذونا، نحن هنا.‬
‫ـ النجدة.‬ ‫ـ أين ذهبوا؟‬
‫ـ النجدة.‬ ‫ـ ماذا سنفعل؟‬
‫ـ لا، أرجوكم.‬ ‫ـ ما هذا؟‬
‫"تانك"‬
‫هل أنت بخير؟‬ ‫كل شيء سيكون كما يرام يا صديقي.‬
‫"راندي".‬
‫"راندي"، تعال أرجوك،‬ ‫"غاري"، ابق قريباً من...‬
‫اهرب.‬
‫اهرب يا "غاري".‬
‫هيّا يا "غاري"، أسرع، اهرب.‬
‫ادخل.‬
‫هل أنت بخير، "غاري"؟‬
‫ـ أنا خائف.‬ ‫ـ أعرف.‬
‫ستكون الأمور كما يرام.‬
‫اصعد الدرج، سأعطيك "تانك".‬
‫اصعد الدرج، خُذه.‬
‫تعال يا "تانك".‬
‫"غاري".‬
‫"جين".‬
‫"غاري".‬
‫النجدة، لا تتركني يا "تانك".‬
‫بعبارة أخرى أعتقد أنني مستعد.‬
‫أعرف أن كثيراً منكم يعرفون أمي،‬ ‫وأُريدكم أن تعرفوا‬
‫أنها تؤيد قراري.‬
‫والآن حان الوقت‬
‫لأصوّر فيلماً لي.‬
‫شكراً على متابعتكم.‬
‫حبيبتي!‬
‫لم تتصرفين هكذا؟‬
‫توقفي.‬
‫ترجمة "هبة حسين"‬