‫يا عيون اللّيل الميّتة.‬
‫لا تحدّقي بي!‬
‫منذ وقت طويل‬
‫شهدت أراضينا معركةً كبرى.‬
‫بالنّسبة إلى أسلافنا،‬ ‫كان زمناً دمويّاً ومهيباً.‬
‫لكن الآن، عمّ السّلام في الأرض.‬
‫ونحن ممتنون لذلك.‬
‫أهلاً بك "ويريبا".‬
‫أليس والدك معك؟‬
‫يعتذرُ عن عدم قدومه...بشدّة.‬
‫ويُرسل لك بتحياته.‬
‫لنذهب إذاً.‬
‫معاً كإخوة، لنذهب إلى مركز العظام.‬
‫نبل منك أن ترغب في الإصغاء‬ ‫إلى كلام أسلافك النبلاء.‬
‫والسّعي لدفنهم بشكلٍ لائق.‬
‫لم نصطَد الحيوانات أو السّمك هنا‬
‫منذ أيام الحرب الماضية الكبرى الطويلة‬
‫بين شعبينا.‬
‫جرى تكريم أسلافك طوال هذه الأعوام‬ ‫في هذه الأرض المكرّمة.‬
‫آمل أن تجد ما تبحث عنه.‬
‫أنتم ساكنون هنا.‬
‫يا أسلافي المُحاربون، سأنتقم لكم.‬
‫سأنتقم لمقتلكم جميعاً، أعدكم.‬
‫ستتغنّون باسمي ومجدي.‬
‫ستفعلون ذلك.‬
‫رحّبوا بي يا أسلافي النبلاء.‬
‫أحمل لكم هديّةً.‬
‫ماذا يحدث هناك؟‬
‫أتجرؤ على وضع يديك القذرتين‬ ‫على ابن الزّعيم؟‬
‫هذا تدنيس.‬
‫هناك في الغابة.‬
‫ابنك.‬
‫رأيته يدنّس عظام أسلافي أمام ناظريّ.‬
‫فعل ذلك لكي أراه.‬
‫هل فعلت حقّاً ما قاله بُني؟‬
‫كلّا، أبي.‬
‫هو الّذي فعل ذلك.‬
‫هذه خُطته.‬
‫ليلومنا على ما فعله، أنا واثق من ذلك.‬
‫حين يكتشف أبي الأمر.‬
‫سنُعلن الحرب بيننا مجدّداً.‬
‫نحن عند طرف هوّة شاهقة أيّها الزّعيم.‬
‫إن ارتكب ابني هذا العمل‬
‫فسأتصرّف بنفسي.‬
‫سأقتله بنفسي.‬
‫لكي يبقى الرّابط...‬
‫بين قبيلتينا قويّاً.‬
‫- لكن يا أبي...‬ ‫- اصمت، لا تتحرّك أيّها الشّابّ الغبيّ.‬
‫إن ضحّيت بابني...‬
‫لإله الحرب في هذه اللّحظة بالذّات.‬
‫هل تعتبر...‬
‫أنّ التّوازن قد أُعيد؟‬
‫هل يُنهي ذلك شكواك عليّ وعلى جميع أنسبائي‬
‫الآن وعلى الدّوام؟‬
‫لا بأس يا أبي.‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫لكنّني أقبل الموت.‬
‫تجعلني فخوراً بأنّك ابني.‬
‫ابني الشّجاع.‬
‫هل ستكون النّهاية إذاً؟‬
‫هل ستُساهم وفاته‬
‫في الجمع بيننا إلى الأبد؟‬
‫كما نشهد جميعاً هنا على ذلك؟‬
‫أسيحدث ذلك؟‬
‫أم لا؟‬
‫لا يُمكن لأية ذبيحة أن تسوّي‬
‫هذه الإهانة الموجّهة إلى أسلافي المُكرّمين.‬
‫جميعكم مسؤولون.‬
‫وسيعرف أبي بالأمر حين أعود إليه.‬
‫وحين يعرف ما فعلتموه، فعليك أن تصلّي بقوّة.‬
‫لأنّ الهلاك سيحلّ عليكم، على رؤوسكم.‬
‫ولن يبقى أحد ليحزن على رفاتكم.‬
‫أيّها المُحاربون الشّجعان.‬
‫الحرب ستُغذي مجدنا.‬
‫لا مكان للسّلام بيننا.‬
‫أتُريدنا أن نتبعهم؟‬
‫يُمكننا قتلهم جميعاً في نومهم.‬
‫والاقتيات بلحمهم في هذه اللّيلة بالذّات.‬
‫حدث تدنيس لموتانا.‬
‫حدث على الأرجح على يد "ويريبا" بنفسه.‬
‫كذريعة كبرى لما سيحدث.‬
‫إن أراد والده سبباً‬ ‫للحرب بيننا فقد حصل عليه.‬
‫لا يُمكننا فعل شيء لمنع ذلك الآن.‬
‫علينا أن نستعدّ للحرب الوشيكة.‬
‫أخيراً عمل مشرّف يقوم به مُحارب.‬
‫وأنت يا بنيّ.‬
‫لو لم تكن شابّاً غبيّاً،‬ ‫كنت سأشكرك على هذه الحرب.‬
‫أريد أن أكون مُحارباً.‬
‫أليس من الجيد أن نموت في معركة؟‬
‫ألا يكرّم ذلك أسلافنا الشّجعان؟‬
‫في شرق قريتنا‬
‫يوجد مكان نسميه "أراضي الموت".‬
‫كانت تعيش في الماضي قبيلة عظيمة هناك.‬
‫لكنهم اختفوا جميعاً.‬
‫ذات يوم كانوا موجودين، وفي اليوم التالي...‬
‫غابوا عن الأرض.‬
‫أرض بلا شعب...‬
‫هو مكان ميّت وحسب.‬
‫لا أُريد ذلك لقبيلتنا.‬
‫ولا يجدر بك ذلك أيضاً.‬
‫يتحسّرون علينا.‬
‫ينتحب أسلافنا الموتى بسببنا‬
‫من قبورهم في الأرض.‬
‫يمكننا سماعهم ينادوننا‬
‫ويكلّموننا، علينا سماع ندائهم.‬
‫الإصغاء إلى حسرتهم، الإصغاء إلى ندائهم.‬
‫كنّا دوماً نسير جنباً إلى جنب مع الموتى،‬ ‫لكنّنا...‬
‫لكنّنا لا نعرف بعد،‬ ‫أنّنا متشابكون منذ ولادتنا.‬
‫إنّهم يقتلوننا، جميعهم كلاب خونة.‬
‫قلّلت من تقدير...‬
‫نواياك الشّريرة نحونا جميعاً.‬
‫أنت غدّار.‬
‫أنت بالفعل بذرة أبيك الفاسدة.‬
‫هذا صحيح.‬
‫قريباً، لن يعود لقبيلتك وجود.‬
‫سأملأ جسد ابنتك بالتّراب والدّم.‬
‫وستكون تلك سلالتك إلى الأبد.‬
‫التّراب الميّت.‬
‫حتماً.‬
‫أنت مُحارب "تاني".‬
‫ستتذكّر هذا الوجه، أقسم لك.‬
‫سأحدّق بك.‬
‫من الموت مباشرةً في عينيك وروحك.‬
‫وأنتظرك لتنضم إليّ في الموت.‬
‫أيّتها الحيوانات القاتلة.‬
‫- ألعنكم جميعاً الآن.‬ ‫- أحسنت قولاً.‬
‫ستكون طريقةً مُهيبةً للموت،‬ ‫تماماً كما يجدر بالمُحارب أن يموت.‬
‫اذهبوا واقتلوا البقية.‬
‫سنأكل ونشبع اللّيلة،‬ ‫في هذه المعركة الظّافرة الّتي انتصرنا بها.‬
‫وسنُعيد معنا رأسه لنريه لأبي.‬
‫أنت ملعون، أشفق عليك.‬
‫أنت ملعون.‬
‫ألم تجد الصّبي بعد؟‬
‫كلّا.‬
‫هرب الصّبيّ.‬
‫لنرحل الآن.‬
‫مات جميع رجالنا.‬
‫وأخذوا رأس أبيك المقدّس.‬
‫أين كنت أيّها الصّبيّ؟‬
‫انظر حولك.‬
‫انظر إلى ما فعلته بشعبنا المهيب‬ ‫أيّها الجبان.‬
‫انظر حولك.‬
‫أية نبتة هذه؟‬
‫أخذ "ويريبا" رأس أبينا.‬
‫هل تفهم الدّرس؟‬
‫يناشدني أسلافي صارخين لكي أثأر لهم.‬
‫وماذا بوسعك أن تفعل؟‬
‫واحد فقط ضدّ كثيرين؟‬
‫سأنتقم بمفردي.‬
‫أو أموت وأنا أسعى إلى ذلك.‬
‫إن أمكنني ذلك، لكنت قتلت "ويريبا" بنفسي.‬
‫لكنني لا أستطيع.‬
‫وأنت أيضاً.‬
‫لا يجدر بك الرحيل وفعل هذا.‬
‫إن لم أعد إلى الدّيار.‬
‫أرجوك اسردي القصص عني.‬
‫سنعبر من هنا.‬
‫تلك الطّريق محظورة، تعبر في الأراضي الميّتة.‬
‫إذاً سنتحرّك بسرعة أكبر.‬
‫العبور في الأراضي الميّتة سيوفّر‬ ‫علينا 5 أيام.‬
‫لكن سيّدي‬
‫"تاهي" على حقّ.‬
‫تلك الأراضي محظورة.‬
‫سنخاطر بإثارة سخط الأرواح‬ ‫لو تجرّأنا على عبور هذه الأراضي.‬
‫يقال إن هناك وحشاً فيها.‬
‫وحش.‬
‫يلتهم لحم أيّ شخص يعبر في أراضيه‬ ‫وهم على قيد الحياة.‬
‫ولمَ أهتمّ بالوحوش لو‬ ‫كنّا أقوى المُحاربين؟‬
‫من يخاف من الموتى في هذا المكان؟‬
‫سيُعجبون بمجدي.‬
‫وسيختبئون منّا.‬
‫أنت محقّ سيّدي، سنذهب.‬
‫لننطلق.‬
‫"هونغي".‬
‫تعال إلى هنا يا فتى.‬
‫ألم تعرفني بعد أيّها الشّابّ؟‬
‫للشّبان ذاكرة ضعيفة جداً.‬
‫أنا جدتك.‬
‫لم يسبق لي أن تكلّمت مع الأموات.‬
‫أنا فخورة بك يا صغيري.‬
‫لكنّك تتصرّف كأحمق.‬
‫ماذا تخال نفسك ستفعل بمفردك هناك؟‬
‫سأذهب لقتل "ويريبا".‬
‫سيقتلك أيّها الأبله.‬
‫فكّر ملياً.‬
‫لن أسمح بذلك، سأقتله.‬
‫في النّهاية، أنا ابن أبي.‬
‫هذا جيّد، جيّد جداً يا فتى.‬
‫لكن عليك الآن أيضاً‬ ‫أن تفكّر كما كان والدك يفعل.‬
‫أعرف مَن بوسعه مساعدتنا للأخذ بثأرنا.‬
‫المُحارب آكل اللّحوم الّذي ينتاب هذه الأراضي.‬
‫فيك شيء من أبيك في النّهاية.‬
‫ما سبب وجودك هنا أيّها الصّغير؟ ألا تعلم؟‬
‫الّذين يأتون إلى هنا لا يغادرون‬ ‫هذا المكان على قيد الحياة.‬
‫أتيت للتّحدّث مع المُحارب الّذي يعيش‬ ‫في هذه الأراضي.‬
‫أنا زعيم.‬
‫أصحيح ما تقول؟ زعيم قبيلة؟‬
‫لا يجدر بك أن تُظهر أيّ خوف لتلك السّاحرات.‬
‫وإلّا فسيلتهمنك بالكامل.‬
‫يحببن الاقتيات بالدّم النّضر‬ ‫للمّحاربين العظام.‬
‫تعال من هنا يا فتى.‬
‫ما تبحث عنه في الدّاخل.‬
‫ادخل على مسؤوليتك.‬
‫أخبرني، كم عمرك يا فتى؟‬
‫شهدت نحو ستة عشر موسماً.‬
‫إذاً أنت صبيّ صغير.‬
‫حتّى الأشياء الصّغيرة قد تكون مفيدةً.‬
‫وبعض الأشياء الكبيرة ليست مفيدةً مطلقاً.‬
‫لا أهمية للعمر والحجم.‬
‫أنت مُضحك جداً.‬
‫ربما يجدر بي تعليقك فوق النّار.‬
‫وأبقيك هنا للترفيه عني.‬
‫أو ربما كتحلية صغيرة لذيذة.‬
‫أنت! ما رأيك؟‬
‫أليس لك رأي؟‬
‫أمسكت بهذا الرّجل يصطاد على أرضي.‬
‫أترى ما فعلته به؟ أترى؟‬
‫لمَ لا تضحك على مُزحاتي أيّها الصّبيّ؟‬
‫ما سبب قدومك إلى هنا؟‬
‫أخبرني بالسّبب.‬
‫وسأقرّر إن كنت سأقتلك وآكل لحمك بالكامل.‬
‫أو ربما لن أفعل ذلك.‬
‫أتيت إلى هذه الأراضي لألحق برجل.‬
‫اسمه "ويريبا".‬
‫وبينما نتكلّم الآن، يعبر أراضيك.‬
‫وكأنه لا وجود لك.‬
‫الزمي الصّمت.‬
‫احذر من زوجاتي أيّها الفتى.‬
‫أتعرف ما يفعلنه؟‬
‫يأكلنَ دوماً هذا الفطر.‬
‫ورؤوسهنّ مليئة...‬
‫بالرّؤى ويُمكنهنّ التّكلّم مع الموتى.‬
‫أنهِ قصتك أيّها الفتى.‬
‫ثم سنحدّد لاحقاً إن كان عليّ أكلك أم لا.‬
‫ماذا وجدت؟‬
‫وجدت حرباء على عصا، هذا نذير شؤم.‬
‫أو لا.‬
‫قلت لك إنّنا سنكون‬ ‫ملعونين بمجيئنا إلى هذه الأراضي.‬
‫هذا هو الإثبات.‬
‫لوّث المخلوق سلاحي.‬
‫ما عاد بوسعي استعماله الآن.‬
‫علينا مغادرة هذا المكان سريعاً.‬
‫أنت أبله.‬
‫إنّه نذير حقيقي.‬
‫ويقول إنّنا ملعونون.‬
‫سنموت.‬
‫إذاً تقول إنّك قادر على سماع الأرواح تتكلّم؟‬
‫اخلدوا إلى النّوم.‬
‫غداً نمضي قدماً.‬
‫وسيكون كلّ شيء كما كان سابقاً،‬ ‫سنُصبح في أراضينا.‬
‫ذلك الصّبيّ يذكّرك بعارك، أليس كذلك؟‬
‫هذا واضح تماماً.‬
‫لا تخالي أنّه بوسعك الهرب من هذه الحياة‬ ‫البائسة بهذه السّهولة.‬
‫حتّى تموت.‬
‫لا يُمكنني أن أهرق دمي الفاسد على الأرض.‬
‫أنا عالقة في هذا العار بجانبك.‬
‫رؤيتك تتعذّبين‬
‫هي آخر متعة بقيت لي.‬
‫اذهب وساعد الصّبيّ ليأخذ بثأره.‬
‫لماذا؟‬
‫لأنّه يجدر بك منح دمه لأسلافك.‬
‫اطلب منهم الغفران.‬
‫لكي تنضمّ إليهم في الآخرة.‬
‫وآنذاك يُمكننا كلانا أن نموت بسلام أخيراً.‬
‫يا لك من امرأة غبيّة!‬
‫أتخالين حقّاً أنّ دم صبيّ‬
‫سيجعلهم يسامحون بهذه السّرعة؟‬
‫بالطّبع.‬
‫ألا ترى ذلك؟ إنّه غنيمة.‬
‫إنّه غنيمة.‬
‫لأنّه يُمثّل كلّ شيء صغير...‬
‫لست عليه أنت.‬
‫سنتجه جنوباً، سنغادر هذا المكان.‬
‫هذا خيار سليم.‬
‫لا أريد أن أشارك مجدي معكما.‬
‫اذهبا.‬
‫إذاً هل من أحد آخر يُريد مرافقتهما؟‬
‫كلّا؟ إذاً امضوا قدماً.‬
‫لا مجد نحقّقه هنا.‬
‫أشعر أنّ هناك خطباً في هذه الأراضي‬ ‫لكنّني أجهل ما هو.‬
‫ماذا عنها؟‬
‫يُمكن للأرواح أن تئن لنا ليلاً نهاراً.‬
‫ومع ذلك، ما عساها أن تفعل بنا؟‬
‫تلعننا لوجودنا هنا؟‬
‫هم الملعونون، ولكن‬
‫نحن مُباركون.‬
‫سنرتاح هنا، هيّا بنا.‬
‫- الوحش، لقد أتى.‬ ‫- اهرب بسرعة.‬
‫يجدر بالبدين أن يكون بطيئاً‬ ‫بما يكفي لتمسك به.‬
‫لا جدوى من التّظاهر بالشّجاعة.‬
‫انظر أين أوصلك ذلك.‬
‫أليس هذا المُتدرّب؟‬
‫واجهني، عليك أن تموت بنبل.‬
‫هيّا يا فتى، نفذ ذلك،‬ ‫لا تقف هناك وتدغدغه.‬
‫والآن انظر إلى هذا.‬
‫انقل تحياتي إلى أسلافك.‬
‫لم تكن بارعاً جداً هناك اليوم.‬
‫في الواقع، كان ميؤوساً منك.‬
‫لكن في المرّة المقبلة،‬ ‫ستكون أفضل حالاً، ستعرف.‬
‫كان أبي مُحقّاً، أليس كذلك؟‬
‫كان يعرف أنّني لست مُحارباً.‬
‫لا تقل ذلك.‬
‫وفاة رجاله...‬
‫لم تكن نبيلةً على الإطلاق.‬
‫كيف كان يجدر به أن يموت إذاً؟‬
‫كحيوان يزحف هارباً إلى‬ ‫أن ينزف حتّى الموت؟‬
‫أهكذا يجدر بالمُحارب أن يموت؟‬
‫حارب ومات، كان ذلك نبيلاً.‬
‫هذه مجرد حكايات.‬
‫يُعلّمها العجزة لفتيان قبيلتهم‬ ‫بدءاً بسنّ صغيرة جداً.‬
‫لكي يُسارعوا للموت لأجل قبائلهم.‬
‫لكن الموت لم يكن قطّ نبيلاً.‬
‫أو الحياة.‬
‫لو أردت رأيي، صنعت القوى هذه الحياة فقط.‬
‫ليستمتعوا بعذابنا.‬
‫هذا لحم قاسٍ، ليس صالحاً.‬
‫بالكاد هو جدير بالعناء.‬
‫يزداد حالك سوءاً.‬
‫تعال، سأعلّمك شيئاً جديداً.‬
‫سيشكرك خصومك على قتلهم بشكل أسرع.‬
‫لذا انتبه لكلماتي.‬
‫أولاً‬
‫عليك أن تُثير غيظهم قدر الإمكان.‬
‫سيفقدون تركيزهم إن كانوا غاضبين.‬
‫اسرد مزحةً عن أمهم.‬
‫ينجح ذلك معي.‬
‫هاجمني.‬
‫هنا بأقصى قوّتك.‬
‫سيكفون عن الهرب آنذاك ثم تقضي عليهم.‬
‫ستُصبح أرجلهم طريةً.‬
‫آنذاك تضربهم هنا، أترى؟‬
‫أبقِ دوماً الحبل حول معصمك‬ ‫حين تكون في المعركة.‬
‫آنذاك لن تنزلق حين تضربهم على رؤوسهم.‬
‫أترى؟ حاول ذلك الآن.‬
‫افعل ذلك.‬
‫لا تحاول دغدغتي، لا يروقني ذلك.‬
‫مجدّداً.‬
‫هذا أفضل بكثير.‬
‫يبدو لي أنّ عينيك بدأتا تتقدان،‬ ‫أليس كذلك يا فتى؟‬
‫تحتاج إلى بعض التّشجيع وحسب.‬
‫مُجدّداً.‬
‫لم يكن ذلك سيئاً جداً.‬
‫لكنّه ليس جيّداً جداً أيضاً.‬
‫لكن ربما هو كافٍ لما عليك فعله.‬
‫هذا درس جيّد.‬
‫ربما يجدر بك أن تنام الآن لأنّنا غداً...‬
‫سنركض طوال اليوم.‬
‫اتبعني الآن، هيّا.‬
‫لنتحرّك إذاً.‬
‫لكنّهم يهربون.‬
‫تبدو وقاحةً، أليس كذلك؟‬
‫اركض الآن وتذكّر ما علّمتك إياه.‬
‫أين الصّبيّ؟‬
‫يبدو أنّك تحبّ الصّبيان الصّغار،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫أظنّ أنّه لا يجدر بي أن أتفاجأ.‬
‫قبل أن تموت،‬ ‫اعلم أنّ والد الصّبيّ يُرسل لك بتحياته.‬
‫ويشجّعني لئلا أتردّد في التّسبب لك‬ ‫بأشدّ الآلام.‬
‫اذهب وابحث عن الصّبيّ، اذهب الآن.‬
‫أيّها المُحاربون الشّجعان، استعدوا.‬
‫أين أنت؟‬
‫لنقتل هذا الكلب.‬
‫إنّه أمامنا مباشرةً.‬
‫الوحش بلحمه ودمه.‬
‫أجل، أنا هو.‬
‫هيا أيّها الصّغير.‬
‫سألقّنك درساً لن تنساه.‬
‫أمك تعاشر الكلاب الضّخمة.‬
‫اقتله.‬
‫اقضِ على هذا الكلب المسعور.‬
‫هيا، اقتل هذا الكلب.‬
‫تحرّكوا يا رجال.‬
‫أهذا كلّ ما بوسعك فعله؟‬
‫عليك أن تكسب الحقّ بقتلنا.‬
‫تعال ولنر إن كنت ستقتلنا.‬
‫إنّه شيطان.‬
‫الوضع سيىء يا سيّدي، تعرّضت إلى الخطر.‬
‫لنتحرّك.‬
‫عودوا إلى هنا أيّها الجبناء.‬
‫اصطد ما يوجد أمامك ولا شيء آخر، أفهمت؟‬
‫اقتلني ما دمت واقفاً.‬
‫أنا ميّت أصلاً.‬
‫أليس كذلك؟‬
‫دعوني وشأني.‬
‫ما الخطب؟‬
‫يحكمون عليّ طوال الوقت.‬
‫- لا يمكنهم أن يفعلوا ذلك بك.‬ ‫- إنّهم أسلافي.‬
‫يحكمون عليّ الآن، فعلوا ذلك دوماً.‬
‫ألم أمت بعد؟‬
‫ستنجو من هذا.‬
‫ما الأمر يا فتى؟‬
‫لكن لمَ لم تخبرني أنّها كانت أراضيك،‬ ‫أراضي قبيلتك؟‬
‫لم يهمّك ذلك على أية حال؟‬
‫ما أهمية ذلك؟‬
‫ماتوا جميعاً، رحلوا الآن.‬
‫إنّهم أسلافك، عليك أن تكرّمهم.‬
‫أنت لا تعرف شيئاً يا فتى.‬
‫أنت الأخير بين بني شعبك.‬
‫إذاً نحن متشابهان، أليس كذلك؟‬
‫كلّ ما أريده هو "ويريبا".‬
‫لا يُمكننا الجلوس وحسب،‬ ‫علينا أن نفعل شيئاً.‬
‫شيء مثل ماذا؟‬
‫يستحيل أن نتمكّن من الإمساك بهم الآن.‬
‫نحن مُحاطون بأسلافك الآن.‬
‫يُمكنهم إبطاء حركة "ويريبا".‬
‫لن أفعل ذلك.‬
‫بل ستفعل ذلك.‬
‫لن آكل هذا الفطر.‬
‫بل ستأكله.‬
‫ستتحدّث مع أسلافك.‬
‫وستطلب منهم إبطاء "ويريبا".‬
‫لمَ لا تأكلها إن كانت فكرةً جيّدةً؟‬
‫هيّا خذها.‬
‫هذه أرضك.‬
‫هم أسلافك.‬
‫لماذا تخاف منهم؟‬
‫لم يحدّثوني آنذاك أو الآن.‬
‫لو هرب "ويريبا"‬
‫يكون قد تغلّب عليك وعليّ.‬
‫أنا آتٍ.‬
‫أي...‬
‫فرق...‬
‫يحدثه ذلك معك...‬
‫...محاطاً بأشياء ميّتة؟‬
‫ينوحون ويبكون، أسلافنا.‬
‫ينادوننا دوماً.‬
‫الموتى ينادونكم دوماً،‬ ‫أثناء النوم واليقظة.‬
‫يناشدوننا للأخذ بالثّأر.‬
‫وعلينا الالتفات إليهم.‬
‫لو أردنا أن ننعم بالسّلام.‬
‫أين تذهبان؟‬
‫هل سيساعدوننا؟‬
‫سبق أن ساعدونا.‬
‫أغضبنا أسلاف هذا المكان وهم يعاقبوننا‬
‫على قدومنا إلى هنا.‬
‫خوفكم لن يوقف مجدي.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫إنّه شيطان.‬
‫إنّه مُحارب مهيب، لا تستحقّ حتّى أن تحاربه.‬
‫- تحرّك بسرعة أكبر.‬ ‫- أتخالنا ملعونين إذاً؟‬
‫ومع ذلك الأرض مفتوحة لإخفائنا عنهم.‬
‫أمنا الأرض هي معنا أيضاً.‬
‫أين تذهبان؟‬
‫كنّا مع رفاقنا.‬
‫لكنّنا ضللنا.‬
‫ربما رأيتهم مارّين.‬
‫لم نرهم.‬
‫لكنّك مُصاب.‬
‫سقط أبي أمس.‬
‫لكنّني عالجته واستعاد صحته.‬
‫هذا جيّد، أُرحّب بك يا أخي الصّغير‬
‫لتتشارك مخيمنا في اللّيل لكي ترتاحا جيّداً.‬
‫شكراً لك، سنفعل ذلك.‬
‫والدك لا يتحدّث كثيراً، أليس كذلك؟‬
‫ماذا تفعل؟ علينا أن نقتلهنّ.‬
‫لا سبب لأتعارك معهنّ على الإطلاق.‬
‫إذاً علينا أن نرحل فوراً،‬ ‫خلتك أردت إيجاد "ويريبا".‬
‫لم يهمّك ذلك على أية حال؟‬
‫قلت إنّ المتابعة عمل يائس، أليس كذلك؟‬
‫لمَ أنت حزين يا أخي الصّغير؟‬
‫أفتقد عائلتي.‬
‫لكنّك مع أبيك.‬
‫ما تبقى من أفراد عائلتي.‬
‫لا أظنّه أباك.‬
‫بل هو كذلك.‬
‫ربما يجدر بنا إعادتك معنا إلى قبيلتي.‬
‫سيكتشف أبي الحقيقة.‬
‫لن يُفيدك ذلك في شيء.‬
‫أعرف أمراً واحداً بالتّأكيد.‬
‫أنت حتماً مُحارب فخور وشجاع.‬
‫ترشد إلى الافتداء.‬
‫تدفعك رياح قديمة إلى ديارك،‬ ‫كلّ ما أريده هو نفس‬
‫ترشد إلى الافتداء،‬ ‫كلّ ما أريده هو نفس.‬
‫تضرم السّلام.‬
‫هنا ستكون.‬
‫حيث أنتظر تحديقك‬
‫اعترف لي الصّبيّ.‬
‫لست فعلاً والده.‬
‫يا له من صبيّ سخيف!‬
‫كان يجدر بي أن أعرف أنّه‬ ‫لا يستطيع التزام الصّمت.‬
‫لا يدخل النّاس أراضي الموت ما لم يكونوا‬ ‫مُضطرين إلى ذلك.‬
‫ما لم يكونوا يائسين جداً.‬
‫إذاً أخبريني،‬ ‫ما سبب وجودك هنا؟‬
‫أراضينا خالية بالكامل من الطّيور.‬
‫عليكم أن تحاولوا أكل كمية أقلّ.‬
‫وماذا تريد بالتّحديد من هذه الأراضي‬
‫أيّها المُحارب؟‬
‫من أنت؟‬
‫أخبرني من تكون.‬
‫أخبرني من هذا الّذي ألمسه بنعومة بالغة.‬
‫تحمّل هذا الجسم ألماً كبيراً،‬ ‫هذا واضح كلّ الوضوح.‬
‫هل رأى وفعل العديد من الأفعال النّبيلة‬ ‫أيّها المُحارب العظيم؟‬
‫إن تابعت بهذا الشّكل.‬
‫من الممكن أن...‬
‫أخبرك باسمي.‬
‫تحمل علامة القبيلة الميّتة.‬
‫إيّاك أن تلمسني.‬
‫أجل.‬
‫لن يبقى لقبيلتك وجود.‬
‫ستختفي كالسّديم.‬
‫اقترب أيّها الوحش الفاسد.‬
‫إن كان الموت هو ما تريده، فسأعطيك إيّاه.‬
‫كلّا، أرجوك، أوقفي هذا.‬
‫ما كان يجدر بك القدوم إلى هنا،‬ ‫حذروك من القدوم إلى هنا.‬
‫ماذا فعلت؟‬
‫لمَ فعلت هذا؟ لماذا؟‬
‫ماذا تكون؟ شيطان؟ وحش؟‬
‫أيوجد رجل حتّى تحت هذا الجلد؟‬
‫كانت لتخبرهم، كانت لتتحدّث.‬
‫وماذا كانت ستقول؟‬
‫بأنّني موجود في هذه الأراضي.‬
‫كانوا ليعرفون أنّني مجرد رجل.‬
‫وكانوا ليأتون لأخذ أراضيّ.‬
‫أعرف من أنت وما أنت عليه.‬
‫إذاً لمَ لا تقتلني؟‬
‫قلت لك يا فتى، قلت لك من أنا.‬
‫قلت لك ما أنا عليه.‬
‫لست مُشرفاً، قلت لك ذلك.‬
‫قلت إنه علينا الذّهاب.‬
‫هذه غلطتك لأنّنا توقّفنا.‬
‫- كاذب.‬ ‫- حذارِ أيّها الشّابّ الغبيّ.‬
‫أنت حيوان.‬
‫لست نبيلاً بما يكفي بالنّسبة إليك.‬
‫لست مثلك، أليس كذلك؟‬
‫لا يعني ذلك شيئاً.‬
‫علّمني أبي أنّ الشّرف هو الشّيء الوحيد الجدير‬ ‫بالعيش لأجله.‬
‫- عليك استعادة شرفك ما دام بوسعك ذلك.‬ ‫- شرف؟‬
‫وأين والدك الآن؟‬
‫- أين يا فتى؟‬ ‫- إنّه حيث شعبك موجود الآن.‬
‫أتُريدني أن أخبرك قصّة عن الشّرف يا فتى؟‬
‫طلب مني أبي أن أقتل عائلتي بكاملها‬
‫ونحر أعناق كلّ واحد منهم بيديّ.‬
‫زوجتي.‬
‫أولادي.‬
‫كتعويض لعدو.‬
‫لذا فعلت ذلك لتكريمه وتكريم قبيلتي.‬
‫إنّه ما أرادوه.‬
‫لذا فعلت ذلك.‬
‫لكن العالم ليس مُشرّفاً مطلقاً يا فتى.‬
‫ألم تعلّمك خيانة أبيك شيئاً‬ ‫عن كيفية مسار الأمور؟‬
‫هل تسمعني يا فتى؟‬
‫ما من نبالة في أي شيء، هناك سياسة وحسب.‬
‫لذا تابعت.‬
‫قتلت جميع أفراد القبيلة أيضاً.‬
‫قتلتهم جميعاً الواحد تلو الآخر‬ ‫في منتصف اللّيل.‬
‫وهم نائمون في أسرّتهم.‬
‫لذا يخافني النّاس.‬
‫أنا الوحش...‬
‫الّذي قتل قبيلته أثناء النّوم.‬
‫أتسمعونني؟‬
‫أعترف بما فعلته.‬
‫لديّ سواد يطغى عليّ حيث...‬
‫جبّار الحرب لن يُغامر حتّى بالدّخول.‬
‫ارتكبت الكثير من الفظائع.‬
‫الكثير من الفظائع بحيث أعجز عن إحصائها.‬
‫أخبرتك يا فتى.‬
‫لا يجدر بك أن تخالني‬ ‫رجلاً صالحاً شريفاً.‬
‫لست بطل القصص الّذي يأتي لإنقاذ أتباعه.‬
‫أنا الوحش الّذي يقتلهم.‬
‫أحسنت صنيعاً حتّى الآن.‬
‫أليس كذلك يا بني؟‬
‫ما زلت حيّاً.‬
‫كيف تقولين ذلك؟ فشلت.‬
‫لاذ "ويريبا" بالفرار.‬
‫حسناً، يُمكنك أن تستسلم إذاً.‬
‫يُمكن لأي شخص أن يقرّر الاستسلام.‬
‫لم أقل إنّني أستسلم.‬
‫هذا أمر جيّد يا حفيدي.‬
‫أُريد الثّأر لما حصل لابني المشرّف.‬
‫وأنت الوحيد الّذي يُمكنه أن يأخذ لي بالثّأر.‬
‫لماذا تحدّقون بي طوال الوقت؟‬
‫أخبروني...‬
‫لم يحقّ لكم التّحديق بي؟‬
‫كيف تجرؤون على ذلك؟‬
‫لا تتحسّروا عليّ.‬
‫اتبعني الآن، أريد أن أُريك شيئاً.‬
‫هناك، أتراه؟‬
‫هناك ستُقام المزيد‬ ‫من الذّبائح للاقتيات بها اللّيلة.‬
‫يُمكنُنا الآن أخيراً أن نسوّي‬ ‫الحساب الّذي ندين به لهم.‬
‫سيرون ذلك أيّها الغبيّ.‬
‫أتحبّ التّحدّث عن الأغبياء؟‬
‫من حرّض أسلاف هذه الأرض ضدنا؟‬
‫ومن جرّنا فيها كأنّها دياره بدون أية مؤونة؟‬
‫إنهّ غبيّ حقّاً.‬
‫لكن لا داعي لقتله.‬
‫لمَ نحن هنا؟ لمَ لم نتحرّك بعد؟‬
‫لا يُمكنُنا المتابعة هكذا،‬ ‫لجأنا إلى هذا المكان.‬
‫يُمكن الدّفاع عنه.‬
‫هل أنت جاهز للتّنقّل؟‬
‫حاربه حين تُسيطر على الأرض وليس قبل ذلك،‬ ‫أتفهم؟‬
‫عودوا إلى داخل القلعة.‬
‫جبناء.‬
‫هل أردتم المجد؟‬
‫اخرجوا وحقّقوه إذاً.‬
‫وسأقصّ الحكايات عن مدى شجاعتكم.‬
‫بدل الاختباء وراء السّياج...‬
‫كالجبناء.‬
‫انظر إلى ابنك الآن "تاني".‬
‫القزم الباكي الّذي تسبّب بعذاب قبيلتك.‬
‫أنت رجل مضحك.‬
‫أنت شجاع جداً، أليس كذلك؟‬
‫وراء سياج ثابت لا تخاف من شيء.‬
‫تقف وراء السّياج الّذي صنعته.‬
‫المجد أو الموت، لا يهمّ ذلك حقّاً.‬
‫على أية حال، ستُصبح...‬
‫جثةً جميلةً جداً، أليس كذلك يا فتى؟‬
‫سنموت هنا بدون مياه.‬
‫لازموا أماكنكم،‬ ‫لم يمضِ على وجودنا هنا سوى يوم.‬
‫يوم واحد فقط، هذا صحيح.‬
‫لكن فمي مليء بكلّ هذا الغبار وحسب.‬
‫"مانا" محقّ، لم يبقَ لدينا أية مؤونة.‬
‫وضعتنا في شرك بإبقائنا هنا.‬
‫احفظ مركزك أيّها الغبيّ.‬
‫هل مركزنا أن نموت عطشاً؟‬
‫هذا غير صحيح وأنت تعرف ذلك جيّداً.‬
‫لا يملكون الطعام أو المياه.‬
‫حاصرناهم، سنقتلهم.‬
‫سعيك وراء المجد.‬
‫أين أوصلنا؟‬
‫إلى هذا الشّرك، كحفنة من الحيوانات.‬
‫ولا يُمكننا الهرب.‬
‫نذوي هنا حتّى يجد الشّيطان الوقت المُلائم‬ ‫لالتهامنا.‬
‫اهدأ.‬
‫- تعال وانظر.‬ ‫- لست مُحارباً كأبيك.‬
‫- سيّدي.‬ ‫- أنت غبيّ.‬
‫هاجم.‬
‫ليكن هذا الدّم غذاءً لنا.‬
‫سيّدي.‬
‫انظر.‬
‫ماذا قلت لك؟‬
‫اختارني أسلاف هذا المكان لتكريمهم.‬
‫سأجعل رأس الصّبيّ‬
‫مطابقاً تماماً مع رأس أبيه.‬
‫القوى العظمى راضية عني كالعادة.‬
‫وأنا كابن مفضّل لها.‬
‫هناك.‬
‫أعطني هذا.‬
‫يا مُحاربيّ‬
‫لنرحل.‬
‫هناك.‬
‫جميعهم جبناء.‬
‫لنذهب الآن يا صبيّ.‬
‫حان الوقت لتأخذ ما هو لك.‬
‫هيّا أيّها الصّبيّ.‬
‫يا لك من صبيّ غبيّ!‬
‫ترتعد خوفاً، أليس كذلك؟‬
‫أنا مهيب جداً، هذا ما يُثير فيك الرّهبة.‬
‫روح الوحش وهذه الأراضي الميّتة‬ ‫بدأت تنتابك، أليس كذلك؟‬
‫حسناً، ليكن ذلك.‬
‫لا تُظهر أية رحمة حياله.‬
‫انهض أيّها الصّبيّ.‬
‫إنّك تحرجني بتمدّدك هناك.‬
‫حارب بشكل لائق أو مت.‬
‫أنا أفضل منك.‬
‫والآن أصبحت تعرف ذلك أيضاً.‬
‫هيّا اختر أيّها الشّيطان،‬ ‫سأشرّفك بميتة صالحة.‬
‫اذهب الآن.‬
‫عد الآن إلى أبيك.‬
‫أنت غبيّ لتكرمني‬
‫قل للموتى...‬
‫إنّني قادم قريباً.‬
‫الشّيطان مجرد رجل يُمكنُ إنهاكه.‬
‫كلّا.‬
‫كان ذلك قتالاً مهيباً.‬
‫تُقاتل كمُحارب حقيقيّ.‬
‫مثل والدك قبلك.‬
‫ستدفع ثمن قتلك عائلتي بكاملها.‬
‫تماماً كما يجبُ أن يحدث.‬
‫أعلم أنّ والدك سيفخر بك.‬
‫تماماً كما والدي فخور بي.‬
‫أخبرني كيف واجهت الموت بشجاعة.‬
‫- عدني.‬ ‫- ولو فعلت ذلك؟‬
‫ماذا يحدث آنذاك؟‬
‫سيسعى جميع أولادك للثّأر على موتك.‬
‫سيتحدّثون عن مجدنا ويتذكّروننا في القصص.‬
‫لا شيء مهيب أكثر من كوني أسطورةً.‬
‫لم تضطر إلى قتلهم جميعاً كالحيوان.‬
‫كيف عساك أن تخبرني‬ ‫أنّني أستطيع العيش مع العار‬
‫علماً أنّ نسيبي المهيب مُلقىً غير مدفون‬
‫هناك في كومة من العظام والتّراب؟‬
‫أعطيتهم المجد مجدّداً.‬
‫تماماً كما ستفعل‬
‫حين تقتلني وتدعني أذهب إليهم.‬
‫لكي يتكرّر الأمر مجدّداً‬
‫في حلقات لا متناهية.‬
‫حين تفكّر فيّ مجدّداً.‬
‫ستتذكّر كيف عفوت عنك.‬
‫وأنّك إلى الأبد مدين لي.‬
‫أجل، بات الدّين بيديك الآن.‬
‫والدك وقبيلتك.‬
‫مدى الحياة، ستكون مديناً.‬
‫هل تقسم بذلك؟‬
‫أقسم بذلك الآن.‬
‫أنت مدين لي.‬
‫إلى الأبد.‬
‫قلها.‬
‫قلها الآن.‬
‫أنا مدين لك.‬
‫أقسم بشرفك وبشرف أبيك.‬
‫أُقسم بذلك.‬
‫إذاً ليكن أسلاف هذا المكان‬
‫شهودي.‬
‫ولد غبيّ.‬
‫دعني أموت بسلام وحسب.‬
‫يُمكنني أن أراهم حولي يا فتى.‬
‫أسلافي.‬
‫إنّهم ينبذونني.‬
‫ينفونني من الآخرة.‬
‫لا مكان آخر أذهب إليه الآن يا فتى.‬
‫كلّا.‬
‫سأسير في الأرض إلى الأبد.‬
‫سيُرحّب بك أنسبائي.‬
‫أتسمعني؟‬
‫سيُرشدونك إلى الآخرة.‬
‫وسنتحدّث عنك في قصصنا.‬
‫وسنتحدّث عن شرفك.‬