OdinSubs :ترجمة
.إيسامو أوكيتا هو اسمي
أعشق القتالات والفتيات .لكنّي لست بجيّدٍ في المقامرة
!هكذا - !سأريكَ -
!ضربة! هذه ضربة
!هذه يد بالإضافة إلى ضربة! أجل
.يقولون بأنّ يوم مولدي هو يوم مشؤوم
.إنّه 15 أغسطس 1945
.اليوم الذي خسرت فيه اليابان الحرب .لذا تشاركت نفس القدر
من يهتم؟
.لمْ أستطع اختيار يوم مولدي
.أنجبتني أمّي بدون أن تسأل
.ولدت بلا أب
.أمي عملت وتركتني في كوخ
.سارت الشوارع
.عندما كبرت، قامت بخلط كل شيء
.لربما كانت جدُّ عجوزٍ للدعارة
.عندما تشرب كانت بائعة هوًى
!إنّه ابني
!إيسامو
أتريد قضمة يا إيسامو؟
.جرّب واحدةً. هيّا
!لا أرغب
.ضربت أشخاصً كثيرين في حياتي
.حتى أمي
.الذكرى تثير اشمئزازي
.لمْ يطل الأمر كثيرًا حتى ماتت
.كانت ثملةً عندما سقطت في النهر
.أرسلوني إلى الإصلاحيّة مرّتان
.ثمَّ زعمت عصابة شوارع
يا فشلة، إلامَ تنظرون؟
!بلا عنف، رجاءً
!رجاءً، لا عنف
،احتلنا على أشخاص
.بغينا الفتيات وبعناهم إلى بيوت الدعارة
.البلدة كانت مرتعبةً من عصابة تاكيجاوا
.رغبوا في مشاركة غنائمنا
كنتُ خائفًا لكني كنت أمقت .الرّجال المتغطرسين بالفطرة
.رفضتهم
!إيّاك والذهاب
!اخرسوا
!أنتم لست بُسلاء. سأفعلها بمفردي
!جئت لأجعلنا متساويين! اخرج
!ساعدوني! أنقذوا حياتي
"عصابة شوارع"
.العصابات كانت متعجرفةً حتى في السجن
.حسنًا. تراجع
!تحرّك
!أنت، أيّها الوغد
!أيّها الوغد
الآن تريد أن ترحّب بي؟
:بطولة
"بونتا سوغوارا"
مايومي ناجيسا، كيوسوكي ماشيدا
!حسنًا. التالي
!يا أنت
.اسمه كان تانيجوتشي
،كنا معًا لطيلة 5 سنوات
.لكنّه لمْ يتحدّث قطّ
"اخراج: كينجي فوكاساكو"
من أين أنت؟
ألديكَ مكان لتذهب إليه؟
.بيتي في كاواساكي. تعال معي
ما الخطب؟
زوجتك؟
!اسعد يا روميو
!وداعًا
.البلدة تغيّرت بشكل جذري
،الشوارع كانت مملوءةً بالعصابات آنفًا
.لكن الآن مملوءة بالأُناس المستقيمين
.والشباب أيضًا
.لديهم شعر طويل كالفتيات
.الشوارع التي عهدناها قد تغيّرت
.الأوقات بدت جيّدة
.ذلك المسبح العام الذي أغرت عليه كان هناك
تحوّل إلى سونا؟
"برنسس سونا"
ما الخطب؟ - !لا شيء. إنّه لشعور عظيم -
.لقد كنتُ في السجن - بهذه السرعة؟ -
من أنت بحقّ الجحيم؟
إلى متى عليَّ الانتظار؟
!انهيه
!لا تزعجنا مجدّدًا
أنتَ تلعب دور البطل؟
!أيّها الأخرق الغبي - ما الذي قلته؟ -
!توقّفوا! تقاتلوا خارجًا
!جيّد
.أنا لمْ أعتقد بأنّك سترحّب بي
.آسف. نحن لمْ ندري
كيف تجنون المال؟
.بأيِّ طريقة
ما الذي حدث لتاكيجاوا؟
.هو لا يزال الزعيم .الشرطة تراقبه لذا هو هادئ
.نحن هادئون أيضًا
.هو اهتمَّ بنا السّنة الفارطة لكن ليس بعد الآن
.هو استفاد منكم بينما أنتم تجنون المال
.لا تعتمد على رجال العصابات
.احصل على ما تريده بيديكَ
.بالمناسبة، كنت أحظى بوقتٍ جميلٍ عندما أتيتَ
أيمكنكَ جلب شخصٍ ما؟ واحدة ماهرة؟
.طبعًا! اترك الأمر لي
.يمكنني الاهتمام بكَ أثمّة غرفة متوفّرة؟
!ها هي قادمة
.أنتِ متأخّرة - .هو في الأعلى. اجعليه سعيدًا -
.بالمسبّق
.مساء الخير
!لا تجعلينني أنتظر
كم سروالًا داخليًا ترتدينه؟
!أنتَ متعجّل
أَوَلا أعرفكَ؟
هل هذه مجاملة؟
!هيا إذن
!انتظر
.أنا أعرفكَ
.ماذا إذن؟ دعيني آخذكِ
.أنا أتذكّر الآن - !تهانينا -
عليكِ اللّعنة! ما الخطب؟
!أنتِ
!اتركوني
!أمسكها
!أنتَ في الطريق
!عرّوها! بسرعة
.لقد كان اليوم الذي جئت فيه من الريف إلى المدينة
.أعدّت أمي لي الغداء
!أنتَ أكلته
الهرب بدون دفع الثمن؟ - من ذا الذي قد يفعل ذلك؟ كم المبلغ؟ -
.مئة ألف ين - ماذا؟ لبضع زجاجات جعة؟ -
.هذه صفقة
.أنت اغتصبتني وبعتني إلى بيت دعارة
؟أتتذكّر - ماذا إذن؟ -
.لقد دفعتها لقاء الإشتراك
!إذن أعطيني حصّتي
!لا يمكنك، صحيح؟ إذن فادفع
!لا تصرخي يا عاهرة
ما الخطب؟
!مهلًا
.أتتذكّر؟ أنتَ اغتصبتني هنا
!قل شيئًا
!حقير غبي
.محض جرذٍ حطّم مستقبلي
!عليكَ اللّعنة
.أنا آسف
.فات الوقت كثيرًا للندم
كيف حال أمّك؟
.بخير في منزل القرية خاصتها
...أمّي
.لمْ تطهوا لي الغداء قطّ
وكيف تفعل لحثالةٍ مثلك؟
!حثالة
أتشعرين بالبرد؟
لا بدَّ من أنّكَ كذلك؟
.انتهِ والبس ملابسك
من أنت؟
أنت؟
.لمْ أرغب في ازعاجك. استمتعت بالعرض
ماذا؟ - .تريّث. أنا لن أقاتلك -
.أودُّ أن أكون رفيقك
!هراء .أنتَ تتعقّبني كالشرطي
.آسف
.كيزاكي هو اسمي .تمَّ طردي من قِبل عصابتي
إذن أنتَ ترغب في أن تكون لصًا؟
.هذه ليست رغبتي
.لديَّ فكرة أفضل
.سنحصل على أرضنا الخاصة
أرضنا الخاصة؟
أنت تحبُّ هذا، أليس كذلك؟
.فكرة كيزاكي أثارت اهتمامي
.لقد كان متخفّيًا وكان مخبرًا جيّدًا
.زعيمان يتنافسان هنا
.واحد هو تاكيجاوا، كما تعرف
.والآخر ياتو. لقد عاد للنشاطات غير القانونية
.ياتو كان مُعتاد على أن يكون فرد عصابة شوارع
.هو هادئ الآن، يتصرّف وكأنّه رجل أعمال
.ربّما هو يبدو هكذا وحسب
،تاكيجاوا يجني المال بالمقامرة
يدير ساونا غير مرخّصة
.وحانات ذات سمعة سيّئة حيث يعيّن العاهرات
.لكنّه يظلُّ بعيدًا عن الأنظار
،على أيِّ حال .أفراد العصابات هادئون فلا يوجد مشاكل
.لهذا السبب هو يمنع المشاكسون
،لذا هم غاضبون .يبحثون عن فرصٍ لمالٍ سهل الكسب
ماذا لو أرسلناهم إلى أرض تاكيجاوا؟
.هو يخاف من الصيت السيّئ لذا لا يمكنه القتال
.حسنًا؟ إنّها فرصتنا
...لنوضّح شيئًا
من الزعيم، أنا أم أنت؟
.أنا لست مستعدًا لذلك
.أنتَ هو
.هذا مثير للاهتمام
!مرحبًا
ما الذي تريده؟
!لا يوجد مكان لك! انصرف
!قهوة لنا
!وغد
.إنّه أنت
.أنت ما زلت على الأمر
!رئيس أغبياء
.خذ بنصيحتي وغادرًا بسرعة
!حثالة
عصابة شوارع؟
!أيّها الأوغاد المغفّلون
.يجب أن لا يعرف الزعيم
!اخرجوا واحضروهم
!تحرّكوا
.مرحبًا؟ تحدّث
ماذا؟
!حسنًا، انسحاب
!خلفهم
!لا تدعوهم يهربون
!توقّفوا
ما الذي يجري مع رجال تاكيجاوا؟
.إنّهم الذين نسعى خلفهم
.هذه منطقتنا
.الأمر مخالف للقانون للركض بهمجيّة هنا
أنتَ لست تحمي هؤلاء الأوغاد، أليس كذلك يا أيّها الزعيم ياتو؟
.أنا الزعيم هنا
.لا يمكنكَ التحدّث إليَّ بهذه الطريقة
.لا يملكون أيَّ بسالة
!تمهّلوا
لا شكر لانقاذكم؟
.أشكرونا - .لا ضير. ذروهم يذهبوا -
.لا مزيد من المشاكل في منطقتي
أهو زعيم عصابة ياتو؟
.هو أفضل بأشواط من تاكيجاوا
.هو يعشق البنايات
.يبدو متعاليًا ومتكبّرًا
.أنا لا أهواه
!أيّها الأغبياء
كنتَ خائفًا وهربتَ؟
أنا آسف. لمْ أعتقد أنّه الوقت المناسب .للانخراط في قتالٍ مع عصابة ياتو
!ياتو ذلك الملعون
!لا تدعوا مغفّلًا واثنين يزعجاننا. نالوا منهم
!انسحبوا
!اِنقسموا ثُباتًا! اُركضوا
!من هذا الطريق! وراءهم
من هذا؟
أنت؟
أرأيت أيَّ حثالة شوارع؟
.انتظرا لحظة
.اغلقا الباب خلفكما
إذن؟ - .كلا -
.من هذا الطريق
...شكرًا. صراحةً نحن
.أعلم
أنتَ دعوتني للانضمام عندما .تمَّ إطلاق سراحنا في السجن
،لو أنّها لمْ تكن تنتظرني
.لكنت أركض معكَ
.لفعلتها
.لأقول الحقيقة، أنا الذي قمت بجرح وجهها
.ظننت أنّها تخونني
.لكنّها انتظرتني
.كنتُ أبلهًا. وهي سِيان
.جلُّ ما يمكنني فعله هو إدارة متجر نودلز
.على أيٍّ، تركت عالم الإجرام
لا يمكنني الانضمام لكَ .وأخاطر بحياتي في حرب عصابات
.أعلم ذلك
.لن أزعجكَ
.شكرًا على الشراب
!يا أخ
.لقد كنّا قلقين - .لا يمكنهم النيل مني -
لمْ يقبض على أحد؟
.جيّد. لنخطّط للغارة التالية
أنتم كُثر؟ - ...أوغاد -
!إيّاك والتحرّك
!توقّف
أنت لا يمكنك تولي الأمر، صحيح؟
!ارجع
.خذ بنصيحتي
!اذهب للبيت
!أيّها اللّعين
!احضروا طبيبًا
!اصمد - !ابقَ واقفًا -
.خذوه للخلف
!أخيرًا ضربوك. أنت تستحق
.أيّتها العاهرة! لقد أصيب
.لا تحرّكه
!ما الذي تنتظروونه؟ احضروا سيارة إسعاف
.كلا. سيرسلونه للسجن
.هذا سيّئ للغاية
.سأحضر طبيبًا. خذوه للسرير في الأعلى
.هون عليك
.هنا، بسرعة
...برفق، برفق
!احضروا له شيئًا آخر ليرتديه
!كلا أيّها الغبي! استخدم مقصًا
!تماسك يا أخ
!بسرعة! افحصه
.الأمر خطير
...لا يمكنني اجراء عملية هنا
!افعلها وحسب أتريد مني أن أبلغ عنك بأنّك لا تحمل رخصة؟
!كلا - !تحرّك إذن -
!سأبلغ إذا مات
.يحتاج إلى دم - ."O" خذ دمي! إنّه دم فصيلة -
!يا أخ - !اسرع -
.رجال تاكيجاوا هنا - ماذا؟ -
!واصل
سيغيرون علينا؟
.علينا الاتّصال بالإسعاف - .لا يمكنكم تحريكه -
.اهدأ
.لن يداهمونا في وضح النهار
.الزموا الصمت وانتظروني هنا
إلى أين أنت ذاهب؟
.نحن لمْ نهزم بعد
.لديَّ فكرة
.لن أستغرق وقتًا - ...أجل، لكن -
...رجاءً يا سيّدي
!سحقًا
.يا أخ... لا تقلق، نحن بأمان
.ستدعمنا عصابة ياتو
عصابة ياتو؟
.طلبت منه أن يدعنا ننضمّ لعصابته
.أعجب بالطريقة الذي قاتلنا بها، لذا وافق
.لا يمكن لتاكيجاوا أن يضع يده علينا
.السيّد ياتو هنا لرؤيتكَ
.رجاءً تفضّل بالدخول
كيف حال الإصابة؟
.لا تنهض
!توقّف نزيفك للتو
!اخرسي يا امرأة
...كيزاكي
.لا تفرض أفكارك عليّ
.أنا لا أوافق على هذا
ما الذي تقوله يا أوتاكا؟
.أنا لا أنتمي لعصابة أيِّ أحد
.لمْ ولن أفعل
.آسف لكن انسَ الأمر
ماذا؟ - لمَ؟ أتودُّ أن تقتل؟ -
.طلبتُ منكِ أن تخرسي
.أنتَ حقًّا ثرثار كبير
.انصت لي بتمعّن
.حديثك الكبير لن يساعدكَ
.مهما تقول، فبدوني لكانت المنيّة قد وافتكَ اللّيلة
.انظر لنفسكَ
.لا يمكنكَ رفع أصبعٍ للدفاع حتى
!تبًّا! ذروني
!أوتاكا - !حبّي -
!انظر ماذا فعلتَ - !أغمي عليه، هذا جلُّ ما في الأمر -
إذن كيف تفسّر هذا يا كازاكي؟
.أنا جدُّ آسف
.لقد أصاب بالحمى .سأحضره لاحقًا للاعتذار
.بصراحة، أنا لا أرغب في مثير مشاكل في عصابتي
.لكنّه يذكّرني بنفسي عندما كنتُ شابًا
.لذا سأساعده بالعيش في عالم الإجرام
.أخبره عندما يفيق
.شكرًا لك سيّدي
ماذا؟ أنتَ تركته ينضمّ للمجموعة؟
.لا يمكن لحرب العصابات أن تفيد في شيء
.الشرطة لن تقف ساكنة
.آن وقت التوقّف
.قد يكون لديك إعتراضات لكنّهم محض أوغاد
،الآن بما أنّهم انضمّوا لنا إذا لم تتوصل إلى تسوية
.الأمور ستغدو أسوأ من ذي قبل
،في النّهاية، هو انضمَّ إلى عصابة ياتو
.وأحلَّ السّلام مع تاكيجاوا
.سمكتان ظهرًا لظهر أصبحتا وجهًا لوجه
!يا للسخافة أيُّ أحمق سيفكّر في ذلك الهراء؟
.تاكيجاوا لم يكن في صالح التسوية
.لكنه لم يملك الشجاعة للوقوف ضد ياتو
.ليس وكأنّ انضمام عصابة ياتو عاد بفائدة
.هذا الجزء من المدينة أصبح منطقتي
.وحفلات المقامرة جنت لنا ثراءً فاحشًا
.لكن أنا لم أكن أستمتع بالأمر
.لم يكن لديّ أي أعداءٍ لأقاتلهم
كرهت الجلوس في الخلف والمشاهدة
.كل ما استطعت فعله هو ممارسة الجنس
ماذا تحسب نفسك بفاعل؟ !مهلًا! كلا
.الفتيات قدمن وذهبن
.وأحيانًا فتيات جميلات للغاية
.مرحبًا يا سيّدي
...رجاءً
ما اسمكِ؟
.ضعوا رهاناتكم رجاءً. ضعوا رهاناتكم
تمَّ وضع كل الرّهانات؟
لا مزيد من الرهانات؟
.ستة انتصارات
كيف الأحوال؟ - .ليست بسيّئة -
!يا للجمال
.يوكاري هو اسمها
.سررت بمقابلتكَ
.استرخي
أوّل مرّة تقامر؟
.راهني على شيء - ...أجل. لكن -
.هيا - .الأمر مرعب قليلًا -
...من هنا، رجاءً
ما الذي تفعلينه هنا؟
أهذا حبّكَ الجديد؟
.لقد كانت غيشا آخر مرّة
.مضيفة السوانا قبل هذا .أعرف بشأنهم أجمعين
.الأمر ليس من شأنكِ
ما الذي قلته؟ - !اذهبي للبيت -
أنّى لكَ قول هذا لي؟ - ماذا؟ -
من أنقذ حياتكَ؟
!دمي هو الذي في أوردتكَ
الآن وقعتَ في الحبِّ معها مجدّدًا؟ - !اخرسي وحسب -
!ماذا عنكِ؟ محض بائعة هوًى في حانة
ما الذي تفعلينه؟ - !ذرني -
!لا تقترب مني
!أترى؟ الجميع ينزف دمًا عندما يُجرحون
!لا فرق في دم بائعة هوًى أيّها الوغد
!خذوها إلى العيادة
.آسف بشأن الاضطراب. ستتواصل اللعبة
.اعتذاراتي
.لمْ يكن هذا جميلًا .ليس عندما يكون لدينا زبائن
!كيميو
أأنت هنا أم ماذا؟
!اسمعي
.إذن أنتِ هنا
ما الذي تريده؟
!لا تكوني هكذا .كنتُ قلقًا بشأنكِ
!يا للحالة التي يرثى لها المكان
أتسمّين هذه غرفة امرأة؟
،بالمناسبة
لمَ لمْ تهاجميني آخر مرّة؟
.النسوة يحاولن قتلي في العادة
.هذا صحيح. كان عليَّ
.ما كان بوسعكِ قتلي على أيِّ حال
!لا تستلقي هناك ببساطة
!انهضي عندما أتحدّث إليكِ
.إذا بغيت معي ستدفع الثمن
أدفع؟
هذا لأنّي محض بائعة هوى، أليس كذلك؟
تفتأين غاضبةً علي؟
كنتُ أمزح وحسب؟
.هذا ليس ممتعًا إطلاقًا
!لا يمكنني التحمّل
!الفتيات، العصابة وكلُّ شيء
.كلُّ ما أريده هو بعض المتعة
،عندما تذكرت تلك الأوقات
.بدؤوا يدمّروننا بالفعل
تاكيجاوا كان يعدُّ خطّة !مع جماعة سايي من كوبه
.مرحبًا - .مرحبًا في طوكيو يا سيّدي -
.شكرًا لكَ
.من هنا يا سيّدي
ماذا؟ أوادا من جماعة سايي؟
.هو يزور تاكيجاوا مع رجاله
.فهمت
.إذن تاكيجاوا طلبَ تعاونه
.يبدو كذلك
.أوادا يريد موطئ قدم في طوكيو
.الأمر ذو فوائد بالنسبة لهما
ما الذي سيفعلانه تاليًا؟
.على أيٍّ، قل لرجالنا أن يكونوا يقظين
.آسفون. عليكَ بأن ترجع
ما الأمر؟
.اُنظر يا أخ. إنّه تاكيجاوا
!فتيات طوكيو مذهلات
!أفتقد فتيات كويه
.إنّه يغازل الغيشا
!اضغط على البوق
!اهدأ
!علينا بالمرور - .مرَّ وحسب -
!صحيح
!أنتم حثالة
!يا أخ - !ذروه -
...إنّه أوكيتا! أيّها الأحمق
ما الذي قلته لتوّكَ؟
!مغفّل سفيه
!أنتَ ضربت سيّارتي
!أنتَ الذي بدأت الأمر! هيا
!توقّفوا
!هذا يكفي
.هذا زعيم جماعة سايي أوادا
جماعة سايي؟
!محض شُبّانٍ سريعي الانفعال
أتعرفهم؟ - .الأشخاص الذين كنا نتحدّث عنهم -
!فهمت. الشائعات صحيحة
من يهتمُّ بشأن جماعة سايي؟
.الغريبون لا حقَّ لهم للتحدّث بغرورٍ هنا
!أنتَ تدين لي باعتذار. هيا
أنّى لكَ الجرأة لقول هذا؟
!اغلق فمكَ - !انتهوا -
.ارحلوا في سلامٍ الآن .سنناقش الأمر لاحقًا
.سنتناقش مع الزعيم ياتو عن ما يجب فعله
!غبي
!أحمق
!أنتَ خطوتَ على لغم
.انسَ الأمر وحسب - !كلا -
.جماعة سايي استولت على غرب اليابان .والآن هم يريدون طوكيو أيضًا
!وأنتَ تحديته
.فعلت. لكن ما تمَّ فعله قد تمَّ
.لا مهرب من هذا! حيواتنا على المحك
ما الذي نفعله الآن؟
.يا زعيم
...من هذا الطريق، رجاءً
.سمعتُ عن ما فعلتَهُ لتوّي
.اقطع إصبعًا
.أنتَ هو الملام هذه المرّة
.ستقطع إصبعكَ وتعتذر لعصابة سايي
!أوكيتا
أفقدتَ لسانك؟ ألا تعي ما يقوله الزعيم للتو؟
!أنا لا أفهم. هم من بدؤوا القتال
لمَ علينا الاعتذار؟
...أوكيتا
.الياكوزا لديهم قانونهم الخاص
.لمصلحتكَ الخاصة، اصدع لما أقوله
.هذه هي الطريقة الوحيدة لكي تنقذ نفسكَ
ماذا لو رفضت؟
.ستطرد إذن
يطرد؟
...أيُّ شخص يعصي أوامري
!لابأس! اطردني وحسب إذن
.لمْ أسأل الانضمام أبدًا
!ناكر للجميل - !توقّف -
.كفانا من هذا
.أوكيتا، هذه آخر قطعة من النصيحة الودية
.حريٌّ بكَ مغادرة البلدة بمعزلٍ على الآخرين
.خلاف هذا ستكون مقتولًا
لمَ؟
.هذه طريقتهم المعتادة
.هذه الطريقة التي تتوجّه إليها العصابات
إلى متى ستبقون متشبّثون بي؟
...يا زعيم
.سأقتله. الأمر سينقذنا
.دعه بمفرده .الوقت تأخّر على ذلك
.هو حقًا جريء
أوَلم نكن نحبّه في الأيام الخالية يا مياهارا؟
.أجل. ربّما بشدّة
.الأيام الخالية الجيّدة
.لنذهب
!صحيح
.اجمع كلَّ أموالنا يا كيزاكي
.لنودّع هذا المكتب البالي
...أتقصد - .نحن لن نهرب -
!سنبدأ حرب عصابات
!عدوّنا هو عصابة سايي
!تحرّكوا
!اللعنة على أوغاد عصابة سايي !إنّهم يتجاهلوننا ببساطة
.هدفهم نحن
.عاجلًا أم آجلًا
ما المضحك؟
.صور جوري
من الفتاة؟
.إذن هذه هي النّهاية
نهاية ماذا؟
.نهايتنا
.لا يوجد شيء بوسعنا فعله
لنذهب إلى بلدة صغيرة .ونبدأ من جديد مجدّدًا
نهرب؟
.لننجو
.هذه كذبة
.سنموت في الشارع بالنّهاية
لمَ؟
المستضعف ينسى كيف يعضُّ عدوّه
.ونحن سنكون كذلك
،حالما تعرفون كيفية الهرب .فلن يمكنكم المقاومة أبدًا
.أنت تقضي على أرواحكَ التسعة بسرعة
...انظر لهذا
...أوكيتا ، موري ، إيمامورا ، ماتسوموتو
هؤلاء كانوا رُفقائي عندما .كنتُ فرد شوارع. كُنا 10 ككل
قاتلنا مع عصابة تاكيجاوا لكن .حينها انفصلنا وكلٌّ ذهب في سبيله
.ولا واحدٌ منهم أصبح معروفًا
.أنا الوحيد المتبقي في عالم الجريمة
.لأنّي لمْ أرضخ لأحد قطّ
.لقد ضيعت وقتي
.أنا أنسحب
...كيزاكي
.لا يمكنني المضي معك بعد الآن
.هذا كل ما تبقّى من المال
.لنقسّمه
.أنا آخذ حصتي
.تريّث
تحسب نفسكَ أنّه بوسعك تركنا بهذه البساطة؟
أستقوم بضربي؟
أنتَ لست من النوع .الذي يقوم بضرب رفيقه
.إذا كنت كذلك، لم لتكن دمرت عصابتكَ
!يا أخي - .إيّاك -
.المستضعف ينسى كيف يعضُّ عدوّه
!أنتِ؟ عليَّ الهرب
أين يمكنني العثور عليك؟ - لمَ تسألين؟ -
.قل لي وحسب
.المصنع المهجور !لوقت قصير وحسب. أراكِ لاحقًا
.علينا إيقافهم الآن
.إذا لمْ نفعل سنصبح أضحوكة
نقتل أوادا؟
.كلا. تاكيجاوا
تاكيجاوا؟
.أقتلوه ومن ثمَّ تحدّثوا مع أوادا
.هذه هي الطريقة الوحيدة
.مفهوم - .انتظر -
.لا يزال لديك عمل آخر - ...أجل، لكن -
تدخّن؟
.سأذهب
.إنّه أنا
ماذا؟ تاكيجاوا أصيب؟
هو ميّت؟
متى؟
.منذ مدة، عندما كان مع رجاله
.فهمت. ياتو هو شخص ذكي
ياتو...؟
ما هذا؟
.يبدو أنّ الزعيم ياتو هنا
.يا للإثارة! أدخلوه
.أدخلوه
.ابقَ هادئًا
ما الذي تريده يا ياتو؟
أستحلُّ السلام أيّها الزعيم أوادا؟
سلام؟
بعد ما قتلتَ تاكيجاوا؟
.منطقة تاكيجاوا هي لك الآن
لقد استوليت على حصن .لتزيد توسّعك في اليابان الشرقية
أوَليست هذه مكافئة مجزية لأجل قدوم كل هذه المسافة من أوساكا؟
.تكلّم بصراحة إلي
.يبدو أنّك تملك المزيد لقوله
...بشأن عصابة الشوارع
.سأحرص على زعيمهم أوكيتا أن يعتذر
.لذا اعفو عن حياته رجاءً
.لا تحاول خداعنا
.أنتَ طردته من عصابتك لمَ تمدُّ يد العون له الآن؟
.اغلق فمك - ماذا؟ -
.تمهّلوا
.عصابة ياتو مختلفون عن أفراد الشوارع الآخرين
كيف هذا إذن؟
.أنت لن تفهم
.لكن السيّد أوادا يفهم
.لا تغضب .أنت أفضل بأشواطٍ من تاكيجاوا
.أنا أحبُّ هذا .أنت أوّل رجل يتحدّاني
.حسنًا. لنُحلَّ السلام
!انهض! انهض يا أخي - ما الخطب؟ -
!إنّهم قادمون - ماذا؟ -
!هناك
!تبًّا
ما الذي سنفعله يا أخ؟ - سنقاتل أيّها الأحمق! ماذا أيضًا؟ -
!عبّئ السلاح
.الأوغاد تكاتفوا
!توقّف مكانك
!اقترب أكثر وسأقتلك
!أودُّ التحدّث يا أوتيكا! اظهر نفسك
ما الأمر؟
.جئت لأنقذ حياتكم يا أوكيتا
!استسلم واخرج
وإذا رفضتُ؟
.حينئذٍ ستموتون أجمعين
!حسنًا! هيا إذن! نحن جاهزون
.أدري ماهية شعورك يا أوكيتا
.لكن فكّر برجالك لمرّة
.هم محض شباب
.سيكون من الشفقة أن يموتوا معك
ماذا؟
خائفان، صحيح؟ - .آسف -
!لا أودُّ الموت
.أقطع إصبعًا كعربون إعتذار
!ابتعدوا عن الطريق
!تبًّا
!ياسو! اقطعه لي
!ياسو
...ياسو
!أغبياء
!قطع أصابعكما ستكون بادرة بلا فائدة
!اعطه لي
!يا أخ! يا أخ
!يا أخ
.أوكيتا... عرض إصبع أو إثنان لن يحلَّ المشكلة
.هذا ليس ما اتّفقنا عليه
.وافقنا على أن يبقى حيًّا
.أجل
.هذا كان مجرّد تحيّة
...والآن سأفعل نفس الشيء لوجهك
!يا حبّي
!تبًّا لك
!يا حبّي
!إنّه يؤلم
!لنأخذك إلى المستشفى
.تمهّلوا
"النّهاية"