‫حسناً، نحن الآن نغادر السهول‬
‫ونصعد نحو قمة الجبل،‬
‫وهو ما سأريكم إياه الآن.‬
‫بعيداً هناك.‬
‫لا أعرف من سأقابل.‬
‫ذكر الإعلان أنني سأتقاضى ألف دولار‬ ‫عن قضاء اليوم في التصوير.‬
‫وأن الكتمان أفضل،‬ ‫رغم أنني لا أفهم معنى ذلك.‬
‫واتتني فكرة:‬
‫ماذا لو أنها امرأة في الأربعينات،‬ ‫تعيش وحيدة في شقتها،‬
‫وتنتظر شاباً وسيماً يأتي إلى أعلى التل،‬
‫ويقوم بتدليكها وكسب النقود،‬
‫والهمس في أذنها بمعسول الكلام؟‬
‫إنه مجرد خاطر.‬
‫كريستلاين‬
‫بحيرة لطيفة.‬
‫بلدة لطيفة.‬
‫هذا مبشر.‬
‫وصلت.‬
‫باب أصف.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا أحد يرد ولا يوجد بريد‬ ‫صوتي، وهذا رائع.‬
‫حسناً، أعتقد أنه من الحكمة‬ ‫أن أنتظر في السيارة.‬
‫لا...‬
‫لا أظن أنه سيأتي.‬
‫- وهذا في غاية--‬ ‫- مرحباً!‬
‫- آسف، لم أقصد إفزاعك.‬ ‫- لا بأس. لا بأس.‬
‫أفترض أنك آرون، صحيح؟‬
‫أجل، أنا آرون. تسرني مقابلتك.‬
‫أنا جوزيف. يا إلهي.‬
‫يا إلهي.‬
‫سيكون يوماً ممتعاً.‬
‫- أجل.‬ ‫- أنت تتمتع بوجه لطيف وطيب جداً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- تعال.‬ ‫- حسناً.‬
‫أرى أن نبدأ فوراً، لأنه في نهاية اليوم‬
‫سيكون كل شيء طبيعياً، فدعني...‬
‫حسناً، أجل.‬
‫صدقني، لن يكون هناك أي شيء‬ ‫غريب على الإطلاق.‬
‫لا أعتاد هذا الدرج أبداً.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً بك.‬
‫هذا منزل عطلاتنا العائلية.‬
‫فيه كثير من الذكريات.‬
‫انظر إلى تلك اللوحات، لقد رسمتها‬
‫مع أبي حين كنت أصغر سناً.‬
‫لابد أنك متلهف للبدء...‬
‫- أجل.‬ ‫- في المهمة.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أجل. لننتقل إلى هنا.‬
‫أنا ناج من السرطان.‬
‫أصبت بسرطان الكبد،‬ ‫ثم انتشر إلى الرئتين.‬
‫كان خطيراً جداً. تلقيت العلاج الكيميائي.‬
‫هزمت المرض.‬
‫صدقني، لقد كان--‬ ‫سرعان ما تراجع انتشاره.‬
‫كان شفاء غير معقول.‬
‫للأسف، منذ شهرين،‬ ‫بدأت أصاب بنوبات دوار‬
‫وحالات غريبة من الهلوسة الإدراكية.‬
‫ذهبت لاستشارة الطبيب مرة أخرى.‬
‫قال إنه ورم في المخ بحجم كرة البيسبول.‬
‫- لا.‬ ‫- لا يمكن استئصاله بالجراحة.‬
‫تنبأوا لي بشهرين إلى ثلاثة‬ ‫على قيد الحياة.‬
‫أرجو أن أهزم المرض.‬ ‫وبقوة التفكير الإيجابي.‬
‫هذا ممكن. من يدري؟‬
‫لكن في حال عدم شفائي...‬ ‫أنا متزوج.‬
‫تزوجت أنجيلا الجميلة منذ ستة أعوام،‬ ‫وهي حامل بطفلنا الأول.‬
‫مرحباً يا بادي. سنسميه بادي.‬
‫- هل شاهدت فيلم حياتي من قبل؟‬ ‫- لا.‬
‫إنه فيلم رائع.‬
‫يصاب مايكل كيتون بالسرطان في الفيلم‬ ‫ويصور يوميات لنفسه‬
‫ليشاهدها ابنه الذي لم يولد بعد.‬
‫- حسناً. أجل.‬ ‫- أجل، حالتنا متشابهة.‬
‫لذا فإن مهمتنا اليوم‬
‫هي التصوير المستمر، كما اتفقنا،‬
‫وكذلك...‬
‫أريدك أن ترافقني.‬
‫لا أعرف ما سأفعل تحديداً.‬ ‫أريدك أن توثق تحركاتي وشخصيتي.‬
‫لا أريدك أن تحسن صورتي‬ ‫أو تجعلني أبدو عصرياً‬
‫ولا أي شيء غير حقيقتي،‬
‫كي تراني يا بادي‬ ‫على حقيقتي، كما كنت في حياتي.‬
‫وأنا...‬
‫أرجو أن تكون مستعداً.‬
‫حسناً.‬
‫- اتفقنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أجل، لنبدأ.‬
‫- ظننت أنك ستهرب.‬ ‫- لا. حسناً.‬
‫- هذا أجرك.‬ ‫- لا عليك.‬
‫لا، لا. خذ النقود كاملة.‬
‫- شكراً.‬ ‫- لم يعد هذا--‬
‫لم يعد هذا اتفاقاً مالياً.‬
‫- حسناً.‬ ‫- أصبح ما بيننا... شراكة،‬
‫وهذه رحلة في أعماق القلب،‬
‫وأنا... أنا سعيد جداً‬ ‫لأنك من سترافقني فيها.‬
‫أعتقد أننا سنكون على وفاق.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫- حسناً، لنبدأ.‬ ‫- حسناً. سأذهب وأجلس في المغطس.‬
‫في المغطس؟‬
‫أجل، اصعد إلى هنا.‬
‫تعال. لا تخف. هيا.‬
‫- آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫- هل ستخلع ملابسك؟‬ ‫- أجل، أجل. نحن--‬
‫سنخوض في مناطق أكثر عمقاً.‬
‫- اتفقنا؟ هل تشعر بارتياح؟‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنت متأكد؟‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً. ألست جائعاً؟‬ ‫هل تريد شطيرة أو ما إلى ذلك؟‬
‫- لا، لا أريد.‬ ‫- لعلنا نأكل حين نخرج من المغطس.‬
‫سأجلس في المغطس.‬ ‫لن تجلس معي.‬
‫- حسناً.‬ ‫- اتفقنا؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً، اتخذ وضعاً مريحاً.‬
‫حسناً.‬
‫- حسناً، هل تصور؟‬ ‫- أجل.‬
‫كنت أتأكد فحسب. أعرف أنك تصورني.‬
‫حسناً يا بادي.‬
‫مرحباً بك في أول حمام لك بالمغطس.‬
‫كنت أستحم مع أبي‬ ‫في المغطس وأنا في عمرك.‬
‫كنا نسميه وقت الاستحمام،‬
‫وكان أروع وقت في اليوم كله.‬
‫وبما أننا قد لا نستحم في المغطس معاً،‬
‫فقد خطر لي أن نستحم معاً‬ ‫لأول مرة هنا.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫حسناً. حسناً.‬
‫والآن لنبلل قدميك الصغيرتين.‬ ‫هل أنت مستعد؟‬
‫سأبلل قدميك الصغيرتين.‬
‫يدغدغك الماء، أليس كذلك؟‬
‫رائحتهما كريهة. كريهة جداً.‬
‫لهذه القدم رائحة زكية.‬
‫أجل، هذا ممتع، أليس كذلك؟ أعرف.‬
‫أمل رأسك إلى الخلف وأغمض عينيك.‬
‫القليل من غسول الشعر.‬
‫سأدلكك.‬
‫أجل.‬
‫والآن إلى الجزء المفضل لدي.‬
‫سنستلقي معاً.‬
‫بادي. رائع.‬
‫هل تعجبك النار؟‬
‫استلق هنا.‬
‫سنشاهد النار.‬
‫أنا وأنت.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫لا أستطيع التوقف عن التفكير يا آرون.‬
‫ماذا؟‬
‫من شهرين إلى ثلاثة شهور.‬
‫سأتألم معظم تلك الفترة أو سأشعر بحزن شديد.‬
‫تأمل هذا المشهد مثلاً.‬
‫إنه مشهد استحمام.‬
‫من المفترض أن يكون ممتعاً.‬ ‫ليس من الطبيعي أن يكون محزناً.‬
‫لكنني لا أملك إلا أن أحدث نفسي:‬
‫لماذا أنتظر؟‬
‫لماذا؟ فأنا...‬
‫أستطيع وضع نهاية لحياتي الآن.‬
‫أستطيع.‬
‫جوزيف؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫جوزيف؟‬
‫هل تسمعني؟‬
‫جوزيف.‬
‫آسف يا رجل.‬
‫كانت-- كانت دعابة.‬ ‫قصدت أن أمازحك.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬ ‫كانت دعابة سخيفة. حسناً.‬
‫أتمتع بحس دعابة غريب.‬ ‫أنا في شدة الأسف.‬
‫لا عليك.‬
‫كانت الأجواء تزداد كآبة، فخطر لي‬
‫أن أمزح قليلاً.‬
‫هل تود الخروج لاستنشاق الهواء النقي؟‬ ‫هل تود ذلك؟‬
‫أجل.‬
‫ستحتاج إلى سترة أكثر دفئاً.‬ ‫فالطقس بارد بعض الشيء.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هناك--‬
‫هناك سترات في خزانة‬ ‫غرفة نوم الضيوف.‬
‫حسناً.‬
‫رائع.‬
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟‬
‫هذا بيتشفاز.‬ ‫هذا-- هذا بيتشفاز.‬
‫ألق عليه التحية.‬
‫في الواقع، أنا سعيد بما حدث.‬
‫سيعجبك كثيراً يا بادي.‬
‫بيتشفاز ذئب ودود،‬ ‫وقد صنعه أبي،‬
‫وقد كانت له أغنية رائعة‬
‫يغنيها بيتشفاز للصغار.‬
‫مرحباً، أدعى بيتشفاز‬
‫قد يبدو لك من مظهري أنني سألتهمك‬
‫لكنني وديع كالأرنب‬
‫وسأكون خير صديق‬
‫بيتشفاز‬
‫أنا هنا‬
‫ولا يوجد داع للخوف‬
‫ما رأيك يا بادي؟‬ ‫هذا بيتشفاز. ألق عليه التحية.‬
‫حسناً.‬
‫رائع. انظر.‬
‫لدي قبعات.‬
‫قبعتان متماثلتان.‬
‫أنا هنا يا بادي. أنا هنا.‬
‫اسمع، هناك أسطورة‬ ‫حول الطريق الذي سنسلكه.‬
‫يسمى لاس أغواس ميلاغروس دي كورازون،‬
‫أي "معجزة مياه القلب."‬
‫حدثتنا أنا وأمك عنها‬ ‫امرأة رائعة من أصل أسباني‬
‫تملك شاحنة لبيع شطائر التاكو‬ ‫قرب البحيرة، وتقول الأسطورة‬
‫إنه توجد هناك بركة من الماء الشافي‬
‫لها علاقة بالقلب،‬
‫لكن لا يصل إليها‬ ‫إلا من يتمتعون بقلب نقي.‬
‫على أية حال، هذا ما سنكتشفه اليوم.‬
‫- كيف حال قلبك يا آرون؟‬ ‫- إنه بخير.‬
‫أرجو ذلك.‬
‫حسناً يا بادي.‬ ‫لنذهب ونشف السرطان.‬
‫- هل رأيت؟‬ ‫- لا.‬
‫هل رأيت شيئاً هناك؟‬
‫ما هذا؟‬
‫خيل إلي سماع صوت ما.‬
‫جوزيف؟‬
‫يا رجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي. آرون.‬
‫هل--؟ بالطبع لم تر وجهك.‬ ‫يا للهول، أنت-- تعال.‬
‫أريد أن أريك شيئاً.‬ ‫يجب أن ترى تعبير وجهك.‬
‫- حسناً، أنت غاضب بعض الشيء. آسف.‬ ‫- لا عليك.‬
‫يا إلهي، كانت لحظة مذهلة.‬ ‫كانت--‬
‫- لقد رأيت الموت بعينيك.‬ ‫- أجل.‬
‫هذا شعور من يشرف على الموت.‬
‫أليس مذهلاً؟‬
‫بلى.‬
‫- هل أنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا بخير. شكراً.‬
‫- شكراً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- أليست لحظة مؤثرة؟‬ ‫- بلى.‬
‫أتعرف؟ المذهل في الأمر،‬
‫أنك بعد بضع ثوان من زوال خوفك‬
‫بدا عليك أنك تريد قتلي.‬
‫- لا، كنت-- ما حدث أنني--‬ ‫- لم آخذها على محمل شخصي.‬
‫أعتقد أنه كان رد فعل بدائي.‬
‫إنه رد فعل دفاعي، لكن--‬
‫لكن بداخلك حيوان متوحش.‬
‫بداخلك--‬ ‫لا يزال بداخلك وحش مثل بيتشفاز.‬
‫هل تريد التصالح مع أحد‬ ‫في هذه الدنيا؟‬
‫قبل موتك؟‬
‫لي حبيبة سابقة.‬
‫- ألديك فأس؟‬ ‫- بل حبيبة سابقة.‬
‫ظننت أنك تقول إنك على خلاف مع شخص ما.‬ ‫لدي فأس في المنزل.‬
‫أجل. لقد رأيته.‬
‫هل يمكنني أن أطرح عليك سؤالاً‬ ‫فتجيبني بصدق؟‬
‫حسناً.‬
‫حين رأيت ذلك الفأس أمام المنزل،‬
‫هل شعر جزء منك‬ ‫بأنني قد أستخدمه لقتلك؟‬
‫أجل، لكنني لم أكن أعرفك.‬
‫حقاً؟‬
‫رائع.‬
‫جوزيف، لا أعرف منذ متى نسير.‬
‫- ألا تشعر بالجوع؟‬ ‫- بلى.‬
‫لكنك تبلي بلاء حسناً وعليك--‬ ‫علينا أن نتابع التحرك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- انظر، انظر. هناك لافتة.‬
‫- توجد هناك لافتة.‬ ‫- حسناً.‬
‫نحن آتيان أيها الماء الشافي.‬
‫"أنبوب مجارير."‬
‫تحذير، أنبوب مجارير‬
‫إنها مياه الصرف الصحي.‬
‫لكننا وجدنا شيئاً.‬ ‫أفضل من لا شيء. هيا.‬
‫- جوزيف.‬ ‫- ما الأمر؟‬
‫هل--؟ هل تتذكر كيفية الرجوع؟‬
‫لا، لا أتذكر.‬
‫حسناً. أخشى أننا قد سلكنا عدة--‬ ‫عدة مفترقات على الطريق،‬
‫وعدة منعطفات وأنا-- لم--‬ ‫لم أنتبه إلى الطريق، لذا...‬
‫ولا أنا. لكنه--‬ ‫طريق العودة هناك يا رجل. يجب أن--‬
‫- يجب أن نتقدم.‬ ‫- حسناً.‬
‫لن نجد المعجزة إن كنا مقيدين.‬
‫- هل تفهمني؟‬ ‫- صحيح.‬
‫يا للهول. يا للهول. يا للهول.‬
‫جوزيف.‬
‫تعال وانظر.‬
‫إنها نقطة مرتفعة.‬
‫هل ترى؟‬
‫آرون.‬
‫- أجل؟‬ ‫- لن تصدق.‬
‫آرون...‬
‫أريدك أن توجه الكاميرا إلى هناك‬ ‫وأن تخبرني بما ترى.‬
‫يا إلهي.‬
‫إنه قلب.‬
‫يوجد هناك قلب.‬
‫- كنت على حق.‬ ‫- إنه قلب.‬
‫لكنها أيضاً معجزة.‬
‫لا يشفى إلا من له قلب نقي.‬
‫أجل.‬
‫اشف قدميك المتعبتين.‬
‫مذهل.‬
‫أليس بارداً؟‬
‫حسناً.‬
‫أجل.‬
‫- حسناً، افعل معي نفس الشيء.‬ ‫- حسناً، حسناً.‬
‫جاي + إيه‬
‫اسمع.‬
‫أعرف مطعماً يسمى بيلي بير.‬
‫يقدمون فيه أشهى الفطائر المحلاة.‬ ‫ألا تزال جائعاً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- سأدعوك إلى الغداء.‬
‫- هيا بنا. حسناً.‬ ‫- لنرحل.‬
‫لنر ما أشهى صنف لديهم.‬
‫الفطائر المحلاة، أليس كذلك؟‬
‫ألم تكن تأتي إلى هنا مع عائلتك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ألم تكن تأتي إلى هنا منذ أعوام؟‬
‫بلى، بلى.‬ ‫لكنهم غيروا قائمة الطعام،‬
‫فراودني الفضول لأرى‬ ‫إن كانوا يقدمون شيئاً آخر،‬
‫لكن الفطائر المحلاة‬ ‫هي اختصاصهم بالفعل.‬
‫- آرون.‬ ‫- أجل؟‬
‫هل ارتكبت يوماً شيئاً تخجل منه كثيراً؟‬
‫- أجل.‬ ‫- هل تمانع إن حدثتني عنه؟‬
‫لا، حسناً.‬
‫حقاً؟ هيا، أعطني الكاميرا.‬
‫- هيا،سيكون هذا ممتعاً. سوف...‬ ‫- حسناً.‬
‫لنبعد الأضواء عني قليلاً. هيا.‬
‫كم أنت وسيم.‬
‫حسناً.‬
‫أظن-- دعني أفكر. كنت...‬
‫كنت... كنت كثيراً ما أتبول لا إرادياً‬ ‫في طفولتي.‬
‫حتى... حتى وصلت إلى حد‬ ‫دفع بأمي إلى شراء...‬
‫جهاز طلبته بالبريد‬ ‫من كتيب مصور وكان...‬
‫كان أشبه...‬ ‫أشبه بجهاز يوصل بمعصمي‬
‫وله سلك يعلق بطول ذراعي‬ ‫ويدخل في قميصي وسروالي،‬
‫وبه مجس صغير لكي...‬
‫لكي يطلق صفيراً عندما يصدر صوت...‬ ‫أو عندما...‬
‫كان... حين يستشعر البلل.‬
‫وأتذكر ذات مرة‬
‫بينما كنت ألعب مع أصدقائي‬ ‫عند أعمدة تسلق الأطفال،‬
‫وألحت علي الحاجة إلى التبول،‬ ‫لكنني لم أرغب في تركهم،‬
‫وهكذا بدأت...‬ ‫بدأت أتبول في سروالي.‬
‫ثم-- ثم أخذت الشاشة تصدر صوتاً،‬
‫وهكذا وجدت نفسي مستلقياً في الرمال‬
‫وقد بللني البول وذلك الإنذار المرتفع‬ ‫يصدر مني.‬
‫وأظن أنها كانت أول مرة،‬
‫أو على الأقل أول مرة أتذكر شعوري...‬
‫شعوري بالخجل.‬
‫أشكرك لأنك أطلعتني على ذلك يا رجل.‬
‫- أجل.‬ ‫- التحدث عن تلك الأمور ليس سهلاً.‬
‫- أنا ممتن.‬ ‫- أجل.‬
‫حسناً.‬
‫هل يمكنني التحدث بدوري؟‬
‫أجل، حسناً.‬
‫ما--؟ ما هذا؟‬
‫أهذا...؟‬
‫- هذا أنا.‬ ‫- أجل.‬
‫التقطت صورك.‬
‫حسناً.‬
‫لماذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أظن...‬
‫أنني كنت أشعر بالتوتر قبل مجيئك،‬
‫وشعرت بأنني لو عرفتك قبل أن تعرفني،‬
‫فقد يقل شعوري بالخوف.‬
‫أنا آسف.‬
‫ما كنت سأصورك لو أنني عرفتك آنذاك‬ ‫كما أعرفك الآن.‬
‫وأشعر بالخجل الشديد مما فعلت.‬
‫وأرجو أن نستطيع نسيان ذلك.‬
‫اتفقنا؟‬
‫حسناً. لا، أنا...‬
‫هذا تصرف غريب بعض الشيء،‬ ‫لكنني... نسيته.‬
‫حقاً؟‬
‫أجل، لا عليك.‬
‫شكراً.‬
‫- جوزيف.‬ ‫- أجل؟‬
‫أعتقد أنني سأنصرف الآن.‬
‫كل أغراضي معي.‬
‫وأعتقد أنه من الأفضل‬ ‫أن أنزل من الجبل الآن.‬
‫كنت سأصب لك بعض الويسكي.‬
‫أجل، لا. لا داعي.‬ ‫أنا أعتقد...‬
‫المسافة طويلة بالسيارة،‬
‫والطريق... النزول من الجبل‬ ‫ليس مأموناً.‬
‫- أفضل أن...‬ ‫- نزول الجبل يستغرق 20 دقيقة.‬
‫يمكنك النزول بسرعة، فالطريق ليس...‬
‫أرى أن... نخلد ذكرى يومنا هذا‬ ‫يا آرون.‬
‫أرى أن...‬
‫نشرب نخباً معاً ونحتفل.‬
‫هلا نتناول شراباً واحداً؟‬
‫شراب واحد ثم سأتركك تنصرف.‬
‫أرجوك؟‬
‫- حسناً.‬ ‫- حسناً.‬
‫- شراب واحد.‬ ‫- رائع.‬
‫آسف. لم أقصد. كررتها عدة مرات.‬
‫هيا، هيا بنا.‬
‫أليس هذا رائعاً؟‬
‫رجلان يتناولان الويسكي معاً.‬
‫هذا رائع.‬ ‫يا له من يوم رائع، أليس كذلك؟‬
‫وأنا أعطي كل يوم في حياتي قدره.‬
‫صدقني. كان بوسعي قضاء اليوم‬ ‫مع أسرتي، لكنني اكتسبت صديقاً جديداً.‬
‫إنه يوم رائع.‬
‫- أجل، كان يوماً موفقاً.‬ ‫- أجل.‬
‫لم قررت المجيء إلى هنا‬ ‫وقضاء اليوم معي على أية حال؟‬
‫أظن أنني كنت أريد العمل.‬
‫من أجل النقود، أليس كذلك؟‬
‫- بلى.‬ ‫- هل تعاني من مشكلات مالية يا آرون؟‬
‫- لا.‬ ‫- لا بأس.‬
‫ليس هناك ما يدعو إلى الخجل.‬ ‫يعاني الناس من مشكلات مالية.‬
‫- ظروفي متعثرة، لكنني أتدبر أمري.‬ ‫- لابد أن الوضع شاق.‬
‫حين كنت في عمرك، لم أملك شيئاً.‬
‫استغرقت وقتاً حتى جمعت ثروتي الحالية،‬
‫وقد جمعت ثروة لا بأس بها.‬
‫كما أنني...‬
‫كنت أفكر في الموضوع اليوم و...‬ ‫أريد أن أعطيك نقوداً يا آرون.‬
‫لا، شكراً... كم أنت لطيف،‬ ‫لكن دعك من الأمر.‬
‫لماذا يشعر الجميع بالحرج‬ ‫فيما يتعلق بالنقود؟‬
‫لو أن معك فائضاً من الطعام وأنا جائع‬
‫أما كنت ستعطيني إياه؟‬
‫- بلى.‬ ‫- بلى، كنت ستعطيني إياه.‬
‫لأنك صديقي ولأنك طيب القلب.‬
‫أنا أملك فائضاً من المال.‬
‫وأنت لديك حاجة.‬
‫المسألة بسيطة.‬
‫- أنا لا--‬ ‫- هناك شيك في حذائك يا آرون.‬
‫خدعتك.‬
‫حسناً. أنا آسف.‬
‫لا يوجد شيك في حذائك، لكنك نظرت،‬
‫أي أنك تحتاج إلى النقود.‬
‫دعني أساعدك.‬
‫ليس من الضروري أن نناقش الأمر الآن.‬ ‫إنها مجرد ملحوظة.‬
‫حسناً.‬
‫تفضل. نخبنا.‬
‫حسناً، نخبنا.‬
‫حسناً. أعتقد أننا قد انتهينا.‬
‫أين أنت...؟ هل ستنصرف؟‬
‫ها هي.‬
‫- آرون، هل ستنصرف؟‬ ‫- أعتقد أنني... أجل، أعتقد...‬
‫لقد كذبت عليك.‬
‫ما...؟‬
‫ما...؟ فيم؟‬
‫بيتشفاز.‬
‫آرون، لو أخبرتك بشيء،‬ ‫فهل تعدني‬
‫بألا تخبر أحداً ما حييت؟‬
‫يجب أن أزيح عن كاهلي شيئاً قبل...‬
‫حسناً.‬
‫لكن هذه القصة لك وحدك.‬ ‫أنا آسف يا بادي.‬
‫يجب ألا تسمع ما سأقول.‬
‫آرون، هلا تجلس من فضلك‬ ‫وتطفىء الكاميرا؟‬
‫- الآن.‬ ‫- حسناً.‬
‫- هل أطفأتها؟‬
‫- أجل، إنها مطفأة.‬ ‫- حسناً.‬
‫ارتكبت شيئاً فظيعاً.‬
‫منذ حوالي أربعة أعوام...‬
‫بدأ اتصال الإنترنت يبطىء كثيراً‬ ‫في منزلنا.‬
‫تحدثت مع رجل أعرفه في العمل وقال...‬
‫إن تاريخ متصفح الإنترنت‬ ‫قد يكون ممتلئاً.‬
‫عدت إلى المنزل.‬ ‫وقمت... بتشغيل الإنترنت.‬
‫رأيت فظائع لا توصف يا آرون.‬
‫أفلاماً وصوراً إباحية.‬
‫معظمها مواد إباحية مع الحيوانات.‬
‫لا يستخدم الإنترنت في منزلنا‬ ‫سوى شخصين.‬
‫أنا وزوجتي أنجيلا.‬
‫ولست أنا من كان يشاهد أفلاماً‬ ‫إباحية مع الحيوانات يا آرون.‬
‫واجهت أنجيلا.‬
‫لكنها أنكرت تماماً.‬
‫ماذا كنت سأقول؟‬
‫كنت أعرف أنها هي.‬
‫تسببت تلك الأكذوبة في جفوة بيننا،‬ ‫وبدأنا... نتباعد تدريجياً.‬
‫وفي عطلة نهاية أحد الأسابيع...‬
‫قلت إن علينا المجيء إلى الكوخ.‬ ‫إلى هنا.‬
‫لكن تم استدعائي في العمل يوم السبت،‬
‫فتركت أنجيلا هنا بمفردها.‬
‫حقيقة الأمر أنه لم يتم استدعائي‬ ‫إلى العمل.‬
‫سرت في الشارع...‬ ‫إلى متجر الأغراض الرخيصة.‬
‫حيث وجدت قناعاً.‬
‫كان قناع ذئب.‬
‫بعد ثلاث ساعات، عدت إلى المنزل.‬
‫ارتديت القناع.‬
‫تسللت عبر النافذة الخلفية.‬
‫كانت أنجيلا نائمة.‬
‫قيدتها، فاستيقظت.‬
‫وعندها بدأنا نمارس الجنس،‬
‫بطريقة وحشية وحيوانية.‬
‫لم أرها بهذه السعادة من قبل.‬
‫أعترف أنني لم أشعر بالذنب.‬
‫لذت بالفرار عبر النافذة‬ ‫وتركتها في الفراش، مقيدة.‬
‫حين عدت في الصباح التالي في هيئتي‬ ‫العادية، سألتها كيف كانت ليلتها.‬
‫فأجابت... بابتسامة عادية،‬ ‫بأنها كانت ليلة هادئة.‬
‫لم نتحدث عن الموضوع أبداً.‬
‫عدنا إلى المنزل.‬
‫وفي الأسابيع اللاحقة...‬
‫عادت الإنترنت إلى سرعتها الطبيعية.‬
‫آرون، لقد اغتصبت زوجتي.‬
‫إذن، هذه شخصيتي إجمالاً.‬
‫هذا والدك العزيز، بكل ما فيه من عيوب.‬
‫أريد أن أقول إنني أحبك يا بادي.‬
‫وإنني...‬
‫حسناً، أعتقد أن هذا يكفي.‬
‫- حقاً؟‬ ‫- أجل، أعتقد أنك كنت رائعاً.‬
‫- لم أشعر أنه رائع.‬ ‫- لا، أعتقد... أعتقد أننا صورنا كل شيء.‬
‫لا أعرف، لا أشعر بهذا اليقين.‬
‫هل رأيت مفاتيحي؟‬
‫- إنها سترتك، أليس كذلك؟‬ ‫- بلى، ظننت أنها في سترتي.‬
‫أليست في جيب سروالك؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- على المائدة؟‬
‫أشعر أن التصوير سيكتمل بمشهد أخير.‬
‫أعتقد أنه كان ممتازاً.‬
‫أعتقد أنه التصوير المطلوب.‬
‫هل أنت بخير يا آرون.‬
‫أجل، لكنني لا أتذكر...‬
‫آرون.‬
‫أجل؟‬
‫هل أخفتك بقصة الاغتصاب؟‬
‫لا.‬
‫لم أنت في عجلة من أمرك؟‬
‫فقط...‬
‫آرون، توقف، توقف، اسمع.‬
‫يمكنك المبيت هنا.‬
‫لدي الكثير من الأسرة المريحة.‬ ‫لدينا ويسكي ممتاز.‬
‫- الطريق طويل إلى...‬ ‫- جوزيف، أريد العودة إلى المنزل.‬
‫أعرف يا آرون.‬ ‫أعرف أنك تريد العودة إلى المنزل.‬
‫لكنني أقول لك ذلك إن لم نجد مفاتيحك.‬
‫المنزل مظلم.‬
‫ومعدل الكحول لديك يفوق الحد القانوني.‬
‫إن أوقفتك الشرطة، فستعطى مخالفة قيادة.‬
‫في الصباح، سيغمر الضوء المنزل.‬
‫سنجد مفاتيحك وسيكون تأثير الكحول‬ ‫قد زال وستتمكن من القيادة إلى المنزل.‬
‫هل تفهم؟‬
‫آسف لأنني رفعت صوتي.‬
‫آسف لأنني أصبت بشيء من التوتر.‬
‫لا عليك.‬
‫أجل، أعتقد أن الطرقات غير مأمونة الآن.‬
‫- إنه قرار حكيم.‬ ‫- أجل، إنه التصرف الأصوب.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫- بالتأكيد.‬ ‫- أجل، ممتاز.‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫حسناً. يا لها من كأس كبيرة.‬
‫- لنشرب حتى نرتوي.‬ ‫- لنشرب حتى نرتوي؟‬
‫حسناً. ما دام هذا أسلوبك.‬
‫حسناً. أريد تصوير الجزء الأخير‬ ‫مرة أخرى. ألا تزال الكاميرا مضبوطة؟‬
‫بلى، إنها تصور.‬
‫حسناً، إجمالاً يا بادي...‬
‫أريد لنا... دعني أبدأ من جديد.‬
‫- أحسنت.‬ ‫- هل أنت متأكد؟‬
‫- أجل.‬ ‫- حسناً.‬
‫إذن، إجمالاً يا بادي...‬
‫- ألم تشعر أن مذاقه غريب؟‬ ‫- لا، كان شهياً.‬
‫- هل تريد شراباً آخر؟‬ ‫- لا، شكراً.‬
‫إذن، إجمالاً يا بادي...‬
‫أنا أحبك و... وأفتقدك.‬
‫آسف لأنني قد مت.‬
‫لكنه شعور غريب.‬
‫جوزيف؟‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬ ‫لم فعلت ذلك؟‬
‫- آرون، لم فعلت ذلك؟‬ ‫- لا بأس...‬
‫ماذا فعلت؟ ماذا فعلت؟‬
‫لا بأس. اخلد لى النوم. اخلد إلى النوم.‬ ‫اخلد إلى النوم. لا بأس.‬
‫مرحباً يا بيتشفاز.‬
‫- بيتشفاز.‬ ‫- لا يا جوزيف.‬
‫- بيتشفاز.‬ ‫- جوزيف.‬
‫يجدر بك أن تستلقي بجواري.‬
‫أنا متعب.‬
‫أحبك حباً جماً.‬
‫أنا في شدة الأسف.‬
‫ابق مستيقظاً طوال الليل.‬
‫مرحباً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- أنجيلا؟‬
‫جوزيف؟‬
‫لا، أنا آرون.‬
‫هل جوزيف موجود من فضلك؟‬
‫إنه... إنه نائم.‬
‫معذرة، من المتحدث؟‬
‫آرون.‬
‫لقد عينني زوجك.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- عينني زوجك لأصوره.‬
‫بسبب السرطان.‬
‫أين أنت الآن يا آرون؟‬
‫نحن في منزلكما في كريستلاين.‬
‫أين؟‬
‫حسناً، لا عليك.‬
‫اسمع، أنصحك بأن تسرع‬
‫وترحل فوراً.‬
‫- ماذا يحدث بحق السماء؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫فقط أسرع‬
‫واخرج من المنزل.‬
‫ستكون بخير.‬
‫يا سيدتي، إنني أحاول الانصراف.‬ ‫لكنني لا أجد مفاتيحي.‬
‫حسناً. لا بأس.‬
‫أعطني عنوانكما الحالي‬ ‫واخرج من المنزل فوراً.‬
‫اخرج وارحل بسرعة.‬
‫هل أنا في خطر الآن؟‬
‫أخي يعاني من مشكلات نفسية.‬
‫أخوك؟‬
‫هل جوزيف أخوك؟‬
‫لكنه--‬
‫هل أخوك مصاب بالسرطان؟‬
‫استمع إلي يا آرون.‬
‫يجب أن تخرج من ذلك المنزل فوراً--‬
‫مرحباً؟‬
‫تباً.‬
‫الموت.‬
‫إنه آت.‬
‫لا حيلة لنا.‬
‫لا أريد أن أموت يا آرون.‬
‫لا أريد--‬
‫لا أريد أن أموت.‬
‫آرون.‬
‫- أنا متفهم.‬ ‫- أعرف أنك متفهم.‬
‫أنا أحبك. أنت خير صديق.‬ ‫أحبك حباً جماً.‬
‫جوزيف.‬
‫أنا متفهم.‬
‫أعرف أنك متفهم.‬
‫جوزيف.‬
‫أعرف ما يحدث.‬
‫أعرف أنك مضطرب.‬
‫أنا مستعد لمساعدتك.‬
‫اسمع، لست غاضباً.‬
‫فأعطني مفاتيحي،‬
‫وسنتصرف بعد ذلك.‬
‫تحدثت مع أنجيلا.‬
‫جوزيف.‬
‫أرجوك أن تتركني أخرج.‬
‫هل ستتركني أنصرف؟‬
‫لم تفعل بي ذلك؟‬
‫هل أنت...؟ هل تحاول إخافتي فحسب أم...؟‬
‫حسناً، أنا مرتعب.‬
‫لقد انتصرت.‬
‫والآن هلا تتنح جانباً وتتركني أخرج؟‬
‫توقف.‬
‫توقف!‬
‫حسناً... سأحاول...‬
‫سأحاول تفسير ما يحدث.‬
‫بعد نزاعنا، لا أعرف إلى أين ذهب.‬
‫فر راكضاً. وهكذا...‬
‫اضطررت إلى إحضار شاحنة لقطر سيارتي.‬
‫وأنا الآن في منزلي.‬
‫وقد فكرت ملياً فيما حدث.‬
‫كنت... قد اعتبرتها واقعة غريبة‬ ‫تعرضت لها.‬
‫لكنني، ويا لدهشتي،‬
‫بعد بضعة أيام...‬ ‫تسلمت هذا القرص المصور بالبريد،‬
‫مما يعني أنه يعرف عنواني.‬
‫هذا يثير قلقي بعض الشيء.‬
‫لا أعرف، أجد صعوبة في تأويل ما أرى.‬ ‫أظن--‬
‫أظن أنه...‬
‫إنه يوحي إلي بأنه يحفر قبراً،‬
‫وأرى تلك الأكياس.‬
‫لا أعرف إن كان... المقصود بها‬ ‫أن هناك جثة بداخل الأكياس‬
‫جثة مقطعة.‬
‫لا أعرف. هل يرمز لي بذلك؟‬
‫اسمع... حسناً. أتعرف؟ لا.‬
‫سأتخلص من هذا القرص المصور‬
‫وسأتظاهر بأن شيئاً لم يحدث.‬
‫ها هو. هكذا.‬
‫حسناً، ربما لم ينته الأمر.‬
‫تراودني الليلة أحلام جنونية.‬
‫أرى نفسي مع جوزيف‬ ‫عند صخرة القلب.‬
‫لكننا في مغطس ساخن.‬
‫وكلانا--‬
‫كلانا يجلس فيه و...‬
‫وهو يضع قناع بيتشفاز.‬
‫ولا أرى ذلك غريباً‬ ‫لأنني أضع قناعاً مثله.‬
‫إلا أن قناعي أشبه...‬
‫أشبه... أشبه بقناع طفل.‬
‫ذئب صغير.‬
‫ونحن نشرب النبيذ.‬
‫ثم يميل نحوي و...‬
‫ويبدأ في سكب النبيذ فوق رأسي.‬
‫فأنظر إلى الأسفل و...‬
‫وأتبين أنني طفل صغير‬ ‫وأنه يحممني معه.‬
‫لكنني أشعر بشيء غريب في الماء،‬
‫فأضع فيه يدي ثم أرفعها و...‬
‫وأجدها مضرجة بالدماء.‬
‫إنه... حلم غريب.‬
‫يجب أن أكف عن التفكير في هذا الرجل.‬
‫قابل للكسر‬
‫سمعت جرس الباب يدق‬ ‫بينما كنت في الحمام،‬
‫فوجدت عامل التسليم‬ ‫قد ترك هذا الطرد على عتبة بابي.‬
‫لا يوجد عنوان إعادة،‬
‫فعرفت فوراً... ممن جاء الطرد.‬
‫قابل للكسر‬
‫مرحباً. لتصفية الأجواء فيما بيننا،‬
‫أريد أن أعتذر عن التصوير‬ ‫الأخير الذي أرسلته إليك.‬
‫كان مراوغاً وينم عن رد فعل انفعالي،‬
‫وأنا أعتذر عنه.‬
‫لكنني بصراحة شديدة،‬ ‫لم أكن أفكر بطريقة سوية،‬
‫لأنك... لأنك خدرتني.‬
‫وجدت زجاجة بينادريل‬ ‫فارغة في المنزل.‬
‫وأعترف... أنها خطوة جريئة للغاية.‬
‫وبالتالي أرى أنك قد رددت لي ما فعلت،‬ ‫فلن أحمل لك ضغينة.‬
‫لكن خطر لي أن أرسل لك‬ ‫هذه الهدية البسيطة، تحسباً‬
‫لتصفية الأجواء بيننا‬ ‫ولأتأكد من أننا على وفاق.‬
‫أفترض أنك قد وجدت السكين بالفعل،‬ ‫وأنك تشاهد الفيلم المصور الآن.‬
‫لكن إن لم تكن قد وجدت‬ ‫الغرض الثالث،‬
‫فأنصحك بإيقاف القرص المصور الآن‬ ‫والتفتيش بداخل الصندوق.‬
‫أنا أحب الذئاب...‬
‫لأنها تحب بعمق،‬
‫لكنها لا تجيد التعبير عن حبها‬ ‫وكثيراً ما تتصرف بعنف،‬
‫وبصراحة شديدة، تقتل ما تحب،‬
‫ويوجد بداخل الذئب قلب رائع.‬
‫لكنه قلب ضال.‬
‫أجل، أحياناً ما يقوم بالقتل.‬
‫وبصراحة، حين رأيت هذا الذئب‬ ‫الصغير وجدته لطيفاً جداً، فذكرني بك.‬
‫ذكرني بتلك اللحظة حين أخفتك في الغابة،‬
‫فرأيت رغبة القتل في عينيك،‬ ‫لكنها كانت رغبة طفل صغير.‬
‫لست مستعداً بعد لتقبل ذلك.‬
‫لكنني أحثك على تقبل الذئب بداخلك.‬
‫فخذ الذئب. واستمتع به.‬
‫والأهم من ذلك،‬
‫أن تأخذ السكين...‬ ‫ولا تخش أن تقتله،‬
‫لأنك... حين تطعن شيئاً ما بسكين‬
‫وتخرج أحشاءه وتحفر بداخله...‬
‫لا أعرف.‬
‫تجد الكثير من الأشياء الرائعة.‬
‫وأنا...‬
‫تركت لك مفاجأة صغيرة بداخله.‬
‫سأراك قريباً يا صديقي.‬
‫يا إلهي.‬
‫جاي + إيه‬ ‫إلى الأبد‬
‫يجب أن أبلغ الشرطة.‬
‫مرحباً، مرحباً.‬ ‫أدعى آرون فرانكلين.‬
‫أتصل للإبلاغ عن واقعة عنف منزلي‬ ‫وشخص يلاحقني.‬
‫لا أعرف إن كان خطيراً‬ ‫بالمعنى المفهوم،‬
‫لكنه غريب الأطوار‬ ‫ومخيف إلى أقصى حد،‬
‫وقد بدأت أخشى على سلامتي.‬
‫يدعى جوزيف.‬
‫أو على الأقل أعتقد أن هذا اسمه.‬ ‫فهو كثير الكذب.‬
‫لا، لا أعرف لقبه.‬
‫لا، لا أعرف أين يقيم.‬
‫التقينا في كوخ زعم أنه يملكه،‬
‫لكنني تحريت عنه،‬ ‫فعرفت أنه مجرد كوخ مستأجر.‬
‫لا، ليست لدي وسيلة للعثور عليه‬ ‫أو الاتصال به.‬
‫لابد أنكم تستطيعون التصرف بطريقة ما.‬
‫ألا يمكنكم إرسال مختص لرفع البصمات‬ ‫أو ما إلى ذلك؟‬
‫أرسل لي قلادة مغلقة على هيئة قلب‬ ‫وسكيناً.‬
‫يمكنكم الاستعانة بهما لإيجاده.‬
‫يسرني أنكم تأخذون بلاغي‬ ‫على محمل الجد.‬
‫أنتم لم تفيدوني بشيء. أنا واثق‬ ‫من أنني سأنام الليلة قرير العين.‬
‫وهكذا...‬
‫ما زالت تراودني الكوابيس.‬
‫أرى... نفس الحلم مراراً وتكراراً،‬
‫لكنه مختلف بعض الشيء.‬
‫على أية حال، وكأننا...‬
‫لا نزال في مغطس ساخن،‬
‫لكن المغطس الساخن مزود...‬ ‫بأسياخ قابلة للطي والمد.‬
‫وحين نجلس فوقها، ترتفع، لكنها--‬
‫حسناً، حسناً.‬
‫سأضيىء كل الأنوار، كل الأنوار...‬
‫هل يوجد أحد هنا؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫جوزيف؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫إن كان هناك من يتعدى على منزلي،‬
‫فليعرف أنني أحمل سكيناً.‬
‫أنا-- أنا لا أخشى استخدامها.‬
‫أنا...‬
‫ما هذا الصوت؟‬
‫جوزيف؟‬
‫هل من أحد؟‬
‫جوزيف؟‬
‫هل من أحد هناك؟‬
‫حيوانات الراكون اللعينة.‬
‫كانت الليالي الماضية عادية‬ ‫إلى أن... وجدت هذا.‬
‫آخر مقطع مصور‬
‫إنني أنام هنا.‬ ‫وهذا جزء مقطوع من السلك على نافذتي.‬
‫هذا غير مطمئن.‬
‫حسناً.‬
‫مرحباً يا آرون.‬
‫وجدت هذا القرص.‬
‫لـ آرون‬
‫تسلمت مقطعاً مصوراً لحفر القبر بالبريد،‬ ‫لكنك تخلصت منه. ليست مشكلة.‬
‫لكنني وجدت صعوبة أكبر في تقبل‬ ‫تخلصك من هذه،‬
‫وقد تألمت لأنني صنعتها لك،‬
‫وكانت تمثل صداقتنا،‬
‫وذلك الرباط المميز الذي جمعني بك‬ ‫عند صخرة القلب، هناك.‬
‫لكنك تخلصت منها،‬
‫وحين وجدتها في صندوق قمامتك،‬ ‫انفطر فؤادي.‬
‫وسأكون صريحاً معك،‬ ‫لقد كانت لطمة قوية لي،‬
‫وراودتني أفكار غير لائقة‬ ‫وغير طبيعية‬
‫حول ما أريد أن أفعله بك،‬ ‫وبصراحة، ما أريد فعله بنفسي.‬
‫وكان ذلك إنذاراً حقيقياً، وقد أخافني،‬
‫وقد فكرت في الأمر ملياً‬ ‫وتبينت شيئاً.‬
‫وهو...‬
‫أنك كنت على حق.‬
‫كنت محقاً حين تخلصت منها،‬
‫لأننا لسنا صديقين.‬
‫كانت صداقتنا قائمة على هراء‬
‫وأكاذيب من نسج خيالي.‬
‫وأنا أعتذر عن ذلك، وأريد إنهاء الأمر،‬
‫ولهذا أتحدث معك اليوم، هل فهمت؟‬
‫هذه محاولة مني لأكون...‬
‫صادقاً وأميناً وصريحاً معك.‬
‫وأنا غير واثق من قدرتي على ذلك،‬
‫لكنني سأحاول أن أشرح لك الحقيقة.‬
‫والحقيقة هي...‬
‫أنني...‬
‫الحقيقة هي، لا أعرف.‬ ‫من الصعب أن أتكلم، هل تفهمني؟ أنا...‬
‫لا أعرف ما خطبي.‬ ‫لطالما كنت أتصرف بهذه الطريقة.‬
‫أمثل طوال حياتي.‬
‫وفي مرحلة ما حدثت نفسي قائلاً،‬ ‫"سأصبح ممثلاً.‬
‫هذا ما يفعله الممثلون، يمثلون."‬ ‫وهكذا انغمست في ذلك،‬
‫لكنني لم أستفد شيئاً،‬ ‫لأنها لم تكن تصرفات حقيقية.‬
‫وكأنني لا أستمتع بشيء‬ ‫ما لم يكن حقيقياً.‬
‫وهكذا لجأت إلى الأطباء،‬
‫وقد شعر بعضهم أنني مجنون،‬
‫وبعضهم لم يعتبرني مجنوناً،‬ ‫وأعطوني عقاقير،‬
‫لكنها لم تفدني بشيء.‬
‫و... قد أدت بي إلى حالة فظيعة.‬
‫ليس لي أصدقاء.‬
‫لقد أفسدت كل الصداقات.‬
‫مع أخواتي. مع والدي.‬
‫إنني لا أملك شيئاً،‬ ‫وأحتاج إلى شخص أتحدث معه.‬
‫وأرجو أن تغلب عليك طيبة قلبك،‬
‫ورغم أنني أفسدت صداقتنا أيضاً‬
‫ورغم أنه لا يوجد سبب واحد‬ ‫يدعوك إلى الوثوق بي،‬
‫إلا أنني أرجو...‬ ‫أن تمنحني الفرصة لأحدثك‬
‫ولأبرر موقفي لك على الأقل.‬
‫ولا بأس إن لم ترغب في رؤيتي‬ ‫مرة أخرى.‬
‫على الأقل سنجد خاتمة لما بيننا.‬ ‫لكنني... سأكون هنا.‬
‫عند بحيرة غريغوري‬ ‫في الحادية عشرة من صباح الغد.‬
‫إنه مكان عام.‬ ‫إنها مساحة مفتوحة.‬
‫المكان آمن تماماً،‬ ‫وصدقني، لا يوجد ما يدعوك للخوف مني.‬
‫أريد فقط فرصة لأريك حقيقة شخصيتي،‬
‫وحقيقتي، لأن حقيقة الأمر...‬
‫أنني شخص وحيد.‬
‫وأنني شخص حزين.‬
‫وأنني بحاجة ماسة إلى صديق.‬
‫وأنت أملي الوحيد.‬
‫ماذا أفعل أمام هذا الموقف بحق السماء؟‬
‫تأملوا وجهه.‬
‫إنه في غاية الحزن.‬
‫حسناً يا جوزيف، لقد وصلت.‬
‫لقد نلت مني.‬
‫لكن اعلم أنني أصور ما يحدث الآن،‬ ‫وأن هاتفي مضبوط على رقم النجدة.‬
‫الأحداث تزداد تشويقاً.‬
‫أتذكر حين شاهدت‬ ‫هذا المقطع أول مرة يا آرون،‬
‫وحدثت نفسي قائلاً،‬ ‫حسناً، أنت ذكي لأنك صورت ما حدث،‬
‫وكنت ذكياً حين ضبطت هاتفك‬ ‫للاتصال السريع بالشرطة.‬
‫لكن... لم لم تنظر خلفك على الأقل؟‬
‫لكنني شعرت...‬ ‫بأن جلوسك بهذا الهدوء كان غباء.‬
‫ثم أدركت لم لم تلتفت وراءك.‬
‫هذا لأنك أعظم إنسان‬ ‫عاش على وجه الأرض يا آرون.‬
‫رغم كل ما فعلته بك،‬
‫إلا... أنك آمنت بأنني شخص صالح‬
‫وبأنني لن أؤذيك.‬
‫ولهذا... سأحبك دائماً.‬
‫ولهذا ستظل دائماً المفضل لدي...‬
‫بينهم جميعاً.‬
‫حسناً.‬
‫كل شيء على ما يرام.‬
‫لم تعد تحمل هماً لهذه الدنيا.‬
‫انتهى كل شيء.‬
‫مرحباً؟‬
‫أجل، أنا بيل.‬
‫المهمة بسيطة للغاية.‬
‫لن تحتاج إلى شيء سوى كاميرا الفيديو،‬ ‫وأن تأتي وتعطيني 8 ساعات من وقتك.‬
‫رائع، رائع.‬
‫أتطلع إلى مقابلتك.‬
‫حسناً، حسناً، سأراك غداً يا صديقي.‬
‫آرون‬
‫كريب‬