‫"أفعل هذا بدافع الحب.‬ ‫وستُطبق مشيئة الرب"‬
‫"(أليس باركر)"‬
‫"(فالي فيو)"‬
‫"يوم الجمعة"‬
‫احفظ أطفالي يا إلهي.‬
‫عُد للمنزل رجاء.‬
‫"(فليسشمانز)"‬
‫- مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- من هنا.‬
‫ضعه هنا.‬
‫هل يمكنني مساعدتكِ أيَتُها السيدة "باركر"؟‬
‫سيدة "باركر"؟‬
‫سيدة "باركر"، هل يمكنني مساعدتك؟‬
‫هل أنتِ بخير؟‬
‫تؤثر الأمطار على رأسي.‬
‫سيزداد الطقس سوءاً قبل أن يتحسّن.‬
‫"مفقودة، العمر 18"‬
‫"ذهبت إلى البلدة لإحضار بعض الأغراض"‬
‫"سأعود قبل أن تشتد العاصفة"‬
‫"بارككم الرب، أمكم"‬
‫أريد حبوب الإفطار.‬
‫أعتذر يا صغيري، لن تحصل عليها.‬
‫- حبوب الإفطار.‬ ‫- إنّه اليوم الأول للتقشّف.‬
‫- تعرف القوانين جيداً.‬ ‫- حبوب الإفطار.‬
‫- الحليب أم الشاي.‬ ‫- آسفة يا عزيزي.‬
‫- ستتناولها بعد يوم الأحد.‬ ‫- لماذا؟‬
‫- لأنّنا صائمون ولا نستطيع الأكل.‬ ‫- لا لحوم أو فواكه أو حبوب.‬
‫اشرب الحليب، سيُشعرك بالشبع.‬
‫لا تشربه بسرعة فهذا سيؤلم معدتك.‬
‫لا أعرف فيما كانت تفكّر‬ ‫حتى تترك الملابس بالخارج هكذا.‬
‫يزداد صداعها سوءاً.‬
‫أتمنّى لو يسمح لها أبي بزيارة أيّ طبيب.‬
‫تعلمين رأيه بذلك.‬
‫"(فالي فيو)"‬
‫سيد "باركر"؟‬
‫ابقَ هنا.‬
‫أبي!‬
‫ابصقه.‬
‫"النشرة الإخبارية، تحذير من العاصفة"‬
‫"الطريق حارة واحدة في الأمام"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً أيُها الطبيب.‬
‫أعتذر جداً على تأخّري‬ ‫فالشوارع مزدحمة.‬
‫- أنا الطبيب "بارو".‬ ‫- نعرف ذلك.‬
‫أنت المسؤول عن ولادة شقيقنا الصغير‬ ‫"روري" في المنزل.‬
‫- أجل، "روري" الصغير، كيف حاله؟‬ ‫- إنّه يكبر.‬
‫جيد، أين والدكما؟‬
‫لم يستطع المجيء، لا يزال حزيناً.‬
‫أتفهّم هذا جيداً يا عزيزتي، الأمر صعب.‬
‫- قالوا إنها غرقت.‬ ‫- لن أعرف يا عزيزتي‬
‫حتى أجري فحصاً كاملاً لها.‬
‫تعني تشريح الجثة.‬
‫أجل، إنه القانون.‬
‫أعتذر بشدة، مرّ وقت طويل وكبرتِ كثيراً،‬ ‫ولا أذكر اسمكِ.‬
‫- "آيرس".‬ ‫- "آيرس"، وأنتِ؟‬
‫- "روز".‬ ‫- "آيرس" و"روز".‬
‫حسناً، أريد من إحداكما التعرّف على والدتكما.‬
‫سأفعل أنا هذا.‬
‫- سأفعل أنا هذا.‬ ‫- حسناً.‬
‫من هنا يا عزيزتي.‬
‫"روز"، سنعود حالاً.‬
‫سيد "باركر"؟‬
‫سيد "باركر"، المكان رطب هنا.‬
‫إنها في مكان أفضل يا سيد "باركر".‬
‫نقول ذلك.‬
‫هل نصدقه؟‬
‫"إيما باركر"، 47 عاماً.‬
‫الكبد سليم.‬
‫تكلّس مُعتدل في الشريان البطيني الأيسر.‬
‫علامة على رعاش دحرجة الحبة.‬
‫ضمور في العضلة المتسعة الوحشية اليمنى.‬
‫يشير إلى بداية مرض "باركنسون".‬
‫ماذا عن يوم التضحية يا أبي؟‬
‫سنتبع طريقتنا المعهودة ذاتها.‬
‫يومان وسنواصل حياتنا.‬
‫ولكنّ أمي ماتت.‬
‫ماذا؟‬
‫- ماتت أمي.‬ ‫- هذا ما نفعله يا "روز".‬
‫نواصل حياتنا.‬
‫"آيرس" هي الابنة الكبرى،‬ ‫تقع المسؤولية عليها الآن.‬
‫حسناً.‬
‫سقطت شجرة، انجرف الجدول.‬
‫أحضري بعض الشموع يا "روز".‬
‫سأخبر معسكر المنازل المتنقلة‬ ‫بما يحدث.‬
‫لست خائفاً، أليس كذلك؟‬
‫هل أنت خائف؟ لا تخف.‬
‫"سيأتي المسيح‬
‫سيأتي قريباً‬
‫سيأتي المسيح‬
‫سيأتي قريباً"‬
‫- متى سيأتي المسيح؟‬ ‫- قريباً.‬
‫أجل، سيأتي قريباً.‬
‫هذا ولدي.‬
‫غنّها.‬
‫"قف"‬
‫"يوم السبت"‬
‫ماذا هناك؟‬
‫هيا بنا.‬
‫"تقاطع مع السكة الحديد"‬
‫أيُها السيد والسيدة "كيمبل"‬
‫في هذه المواقف 99 مرَة من أصل مئة‬
‫يكون الشخص المفقود آمناً‬ ‫ولكنه لا يجد هاتفاً يعمل.‬
‫ربما تكون ابنتكما في منزل أحد،‬ ‫كمنزل صديقتها‬
‫وقلقة عليكما بقدر قلقكما عليها.‬
‫ولكنها ابنتنا الوحيدة‬ ‫ولم تبت خارج المنزل مسبقاً.‬
‫أتفهّم ذلك، ولكن لدي طرقاً مغلقة‬ ‫وخطوط اتصال مقطوعة وجسوراً محطمة.‬
‫لننتظر 24 ساعة‬ ‫إن لم تتصل حتى ذلك الوقت.‬
‫فسنصدر إنذاراً، اتفقنا؟‬
‫"إيميلي"!‬
‫أريد منكِ نسخ هذه الصورة‬
‫وإصدار بلاغ عن فقدان‬ ‫"فاليري كيمبل"، مفهوم؟‬
‫سأتولى الأمر.‬
‫شكراً.‬
‫"مفقودة"‬
‫معذرة، أعرف أنّه توقيت سيىء‬
‫ولكنّي اكتفيت من هذا المكان.‬
‫ليس هناك عمل،‬ ‫وهذه العاصفة اللعينة جرفت نصف البلدة.‬
‫لذا سنتجه إلى أخي في الريف‬ ‫ونرى إن استطعنا بدء حياة جديدة.‬
‫أعتقد أن هذا كل شيء،‬ ‫بالتوفيق يا سيد "باركر".‬
‫أنا جائع.‬
‫حبوب الإفطار.‬
‫هذه لكِ.‬
‫- لا أفهم.‬ ‫- إنها هدية من أجل ليلة أمس.‬
‫"الإحسان يُقَابل بالمثل"‬
‫- هل هذا مذكور في الإنجيل؟‬ ‫- إنّها مقولتي.‬
‫- أشكرك.‬ ‫- ستُقام الجنازة بعد الظهر.‬
‫- بهذه السرعة؟‬ ‫- هذه هي طريقتنا.‬
‫لا أحب أن أطلب شيئاً‬
‫ولكنني كنت أتساءل إن كنت لا تمانعين‬ ‫مراقبة ابني لفترة.‬
‫إنّه صغير جداً على هذه الأمور.‬
‫لن أمانع بكل تأكيد.‬
‫سيسرّني ذلك يا سيد "باركر".‬
‫أنا المأمور "ميكس"، لست موجوداً الآن‬
‫اترك رسالة رجاء‬ ‫وسأعاود الاتصال بأسرع وقت ممكن.‬
‫مرحباً يا "بوب"، أنا الطبيب "بارو".‬
‫وجدت شيئاً غريباً هذا الصباح،‬
‫وجده كلبي في الحقيقة‬ ‫وأود أن أريك إياه.‬
‫أستطيع زيارتك اليوم إن كنت لا تمانع،‬ ‫أخطرني رجاء، أشكرك.‬
‫أين أنتِ يا جميلتي؟‬
‫ستهتمين بنا الآن.‬
‫- هل أنتِ مستعدّة لذلك؟‬ ‫- أنا الكبرى.‬
‫هكذا تسير الأمور كعادتها.‬
‫لا يبدو هذا عادلاً.‬
‫بتاتاً.‬
‫أنا من عليَ القلق حيال الأمر‬ ‫وليس أنتِ.‬
‫ماذا لو رفضنا فعل ذلك؟‬
‫ماذا لو توقفنا؟‬
‫- سيرغمنا على ذلك، أليس كذلك؟‬ ‫- أريد إنهاء الأمر فحسب.‬
‫ثم سيكون أمامنا عام كامل لنفكّر بحلّ.‬
‫ليتنا كنا مثل الآخرين.‬
‫لسنا كذلك.‬
‫ماذا تفعل؟‬ ‫تعرف أنّك ممنوع من النزول هنا.‬
‫رأيت الوحش يا أبي.‬
‫سأعلّمك يوماً ما ألّا تخاف من الظلام.‬
‫- ما رأيك في ذلك؟‬ ‫- جيد.‬
‫حتى ذلك الوقت، لا تتدخّل.‬
‫لا تذهب حيث لا تنتمي، مفهوم؟‬
‫عليك أن تكوني يقظة دائماً.‬
‫آسفة يا أبي، قالت "روز" إنه كان نائماً.‬
‫ليست "روز" المسؤولة بل أنتِ المسؤولة.‬
‫لا نملك سوى بعضنا البعض.‬
‫علينا الاتحاد معاً الآن.‬
‫مفهوم؟‬
‫"لتُنبت الأرض شجراً وسيعطينا الثمر"‬
‫"ويطعم بني جنسنا"‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫عندما سلبتنا الأرض ابننا...‬
‫فعلينا العودة للمنزل برفقته...‬
‫لمكان أفضل يدعوه لنا...‬
‫حيث لا توجد الأطماع‬ ‫وشهوة الجوع في هذه الأرض.‬
‫لكن، قدراً حاسماً، كثيراً...‬
‫يجعلك تقابل قدرك.‬
‫سنذهب إلى مكان مجهول‬ ‫لم تطأه قدما إنسان قط.‬
‫أعهد إلى الرب بذلك.‬
‫أبصروا الرب...‬
‫الذي أخذ معه آثام العالم.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لم يتناول الطعام منذ وفاة والدتي...‬
‫اصطحبيه للمنزل وضعيه في السرير‬ ‫لينام ويرتاح.‬
‫إن أراد تناول شيء ما‬ ‫فأعطيه طعاماً خفيفاً‬
‫كالحساء أو ما شابه.‬
‫- سأتصل بكِ غداً.‬ ‫- تعازيَ يا "آيرس".‬
‫شكراً لقدومك يا "آندرز"،‬ ‫كان هذا لطفاً منك.‬
‫لا، لا، لم تتألم يا عزيزتي قط.‬
‫شكراً.‬
‫لقد وصلنا إلى المنزل يا أبي.‬
‫كانت أول من ملكته وهو الآن ملكك.‬
‫24 من ديسمبر من عام 1781...‬
‫وجد أبي منزلنا الجديد.‬
‫إنه مكان هادىء على سفح الجبل‬ ‫ويطل على الوادي.‬
‫يعمّ السكون على الغابة.‬
‫إنها أرض لم تمسّها يد الإنسان.‬
‫تضاءل حصادنا عند حلول الشتاء مبكّراً.‬
‫تخلّت الأم عن حصصها‬ ‫ليستطيع الأطفال تناول الطعام.‬
‫خرج أبي والعمّ "بيرنت"‬ ‫البارحة بحثاً عن لحوم الحيوانات البرية.‬
‫دعونا ليعودا سالمين،‬ ‫وأنا خائفة لأننا لم نرَ بعد وحشية الطبيعة.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- أهلاً.‬
‫آمل ألا أكون أزعجكِ‬
‫لكني أردت إخبارك أنه عندما تُوفي أبي...‬
‫كان أمراً صعباً جداً‬ ‫على عائلتي وبالأخص أمي.‬
‫أين كنت؟ لم أرك طيلة فصل الصيف.‬
‫في تدريب الأكاديمية، جنوباً.‬
‫أجل، هذا أول أسبوع رسمي لي في العمل.‬
‫جعلوك تقص شعرك.‬
‫أجل، قوانين الأكاديمية.‬
‫هل تريد الدخول؟‬
‫لا، إنه...‬
‫إنه فقط...هل تذكرين "فاليري كيمبل"؟‬
‫أجل.‬
‫هل رأيَتُها مؤخّراً؟‬
‫ليس منذ انتهاء المدرسة، إنها جميلة.‬
‫أجل، لقد اختفت.‬
‫وكان ذلك قبل العاصفة.‬
‫ففكّرت ربما...‬
‫رآها أحد لأنها تعود‬ ‫إلى منزلها من هنا يومياً.‬
‫يمكنك تفقد الأمر مع معسكر الشاحنات.‬
‫لم يبق سوى الفتاة الجديدة.‬
‫- العمل ضئيل.‬ ‫- أجل، ضئيل بالنسبة إلى الجميع.‬
‫حسناً، سأذهب وأسألها إذاً.‬
‫آمل ألا تفهمي الأمر بشكل خاطىء‬ ‫فكما تعلمين...‬
‫ظننت أنه ربما...‬
‫ربما بعدما يهدأ كل شيء...‬
‫ربما نذهب لمشاهدة أيّ فيلم‬ ‫أو ما شابه ذلك في وقت ما.‬
‫- نشاهد فيلماً؟‬ ‫- أجل.‬
‫أو نذهب لتناول الطعام في مطعم،‬
‫أياً كان ما تريدينه.‬
‫اعرض ذلك عليَ في وقت آخر.‬
‫- وسنرى، اتفقنا؟‬ ‫- أجل، بالطبع.‬
‫حسناً، سأراكِ لاحقاً، هذا ما آمله.‬
‫ليس إن رأيتك أولاً.‬
‫هذا هو الفتى من المدرسة الذي أعجبكِ،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫إنه جيد.‬
‫تصفيفة شعره جميلة.‬
‫لا أعلم ما الذي يبقيك هنا يا طبيب.‬
‫ما تحتاج إليه هو عطلة طويلة في مكان دافىء.‬
‫تبّاً! لو كنت مكانك لاستقلت‬ ‫وبقيت هناك.‬
‫ويمكنها البقاء هنا.‬
‫ما رأيك؟‬
‫- لقد فاضت المقبرة بالمياه.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن يا "بوب"، المقابر في اتجاه التيار‬
‫وتعلم جيداً أنه لا شيء يتدفّق ضد التيار.‬
‫- ما مدى تأكدك من ذلك أيُها طبيب؟‬ ‫- لست متأكداً.‬
‫علينا إرسالها إلى "ألباني"‬
‫- ونفحصها إيجابياً.‬ ‫- مستحيل حدوث ذلك.‬
‫- ليس مع هذا الفيضان.‬ ‫- ماذا سنفعل؟‬
‫أواجه حالة طوارىء هنا.‬
‫لا يمكنني بدء تحقيق‬ ‫بناء على قطعة عظم‬
‫ولست واثقاً أنها بشرية بعد.‬
‫- لا أطلب منك ذلك يا "بوب".‬ ‫- أعلم ذلك.‬
‫بربّك يا "جيم"! تعلم ما حقيقة هذا الأمر.‬
‫ماذا؟‬
‫معذرة يا رجل.‬
‫لا بأس، ربما تكون محقّاً.‬
‫ربما أحاول إيجاد أيّ أمل.‬
‫صدقني، عندما اختفت "كيمي"،‬ ‫فعلنا كل ما بوسعنا.‬
‫لقد اختفت فحسب، وهذا وارد.‬
‫آمل لو لم يشأ الرب ذلك، ولكن الأمر وقع.‬
‫أجل.‬
‫وعاش الوحش بعد ذلك بسعادة.‬
‫كلَا.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- الوحش ليس سعيداً، إنه يبكي.‬
‫ماذا تقصد؟‬
‫سمعته في القبو‬ ‫من وراء الباب المغلق.‬
‫إنه هناك وهو حزين.‬
‫اصمت الآن واخلد للنوم، اتفقنا؟‬
‫طاب مساؤك.‬
‫فقدنا السيدة "بيرنت" ليلة أمس.‬
‫والدتنا تضعف مع مرور الوقت‬
‫وأخشى ألا تنجو في الشتاء.‬
‫عاد أبي إلينا في صباح اليوم‬ ‫ومعه لحم طازج.‬
‫واصل العم "بيرنت"‬ ‫شق طريقه شرقاً على أمل بلوغ المخفر.‬
‫لم يعد ولا أظنه سيعود أبداً.‬
‫يقول أبي إن الرب سامحنا جميعاً.‬
‫أبي؟‬
‫ماذا لو كنا مختلفين ولم نكن كما نحن الآن؟‬
‫ماذا؟‬
‫تعالي إلى هنا.‬
‫ماذا نحن؟‬
‫اختار لنا الرب هذا الدرب.‬
‫إن لم ننفذ ما يطلبه منا...‬
‫فسنعتل من السم...‬
‫وسنموت واحد تلو الآخر.‬
‫تعجزين عن إخفاء شكوكك عنه يا حبيبتي.‬
‫يعرف كل شيء ويرى كل شيء.‬
‫أنتِ أقوى مما تعرفين يا فتاة.‬
‫أعلم يا أبي، أريد يوماً آخر.‬
‫أحبكِ كثيراً، أحبكِ كثيراً.‬
‫وأنا أحبك.‬
‫"الأحد"‬
‫معذرة.‬
‫- أهلاً أيُها الطبيب.‬ ‫- مرحباً يا "آندرز".‬
‫ماذا نوع قطعة العظم هذه برأيك؟‬
‫- أين وجدتها؟‬ ‫- بجدول جاف خلف منزلي.‬
‫ليست عظمة ظبي بكل تأكيد،‬ ‫لكان أبي عرفها فهو يميزها جيداً.‬
‫من وجهة نظري أظنها بقايا بشرية.‬
‫في تلك الحالة، سآخذ بكلامك،‬ ‫إنك الطبيب.‬
‫أتيت إلى هنا‬ ‫لأني ذهبت لرؤية "ميكس"‬
‫وأخبرته بالأمر، ويظنني مجنوناً.‬
‫وربما يكون محقّاً.‬
‫لكن اختفى 3 أشخاص‬ ‫خلال الـ20 سنة الماضية بهذه البلدة‬
‫- وأحدهم ابنتي.‬ ‫- أعلم ذلك وأذكر ذلك جيداً.‬
‫كنت من ضمن مجموعة البحث عنها.‬
‫أجل، أعرف ذلك.‬
‫ولكن إن وسّعنا نطاق البحث‬ ‫في البلدات على بعد 50 ميلاً منا.‬
‫هناك 30 شخصاً آخر مفقودون‬
‫ولم يُعثر على أحد منهم.‬
‫أنا مجرد مفوّض.‬
‫أعلم ذلك، ولكنني أحاول المساعدة،‬ ‫ظننتها قد تكون معلومة مفيدة.‬
‫ربّاه! هناك أشخاص طيبون في هذه البلدة.‬
‫صالحون.‬
‫وارتا هاتان الفتاتان والدتهما‬ ‫في التراب للتو، فقد ماتت حديثاً...‬
‫- وجاءتا للمساعدة.‬ ‫- والدهما مجنون إن سألتني.‬
‫مرحباً، هذا على حسابنا.‬
‫عادت الكهرباء،‬ ‫ولكن أحد البرادات لن يعمل‬
‫فعلينا تناول كل شيء قبل أن يفسد.‬
‫- هلَا تحضرين لي كوب قهوة.‬ ‫- بالطبع.‬
‫أتعلم أيُها الطبيب؟‬ ‫ما رأيك إن أتيت غداً لتريني أين وجدتها؟‬
‫استيقظ مريضاً، ثم ارتفعت حرارته.‬
‫إنه مصاب بحمى فحسب.‬
‫يُصاب الأطفال بالحمى.‬
‫- هل لديك أيّ "أسبرين"؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلَا تطحنين قرصاً له‬ ‫في كأس من الحليب، رجاء.‬
‫تأكّدي من طحنه جيداً.‬
‫- هل سيكون بخير؟‬ ‫- أجل، سيكون بخير.‬
‫يجب أن نبدل له ملابسه المبللة فحسب.‬
‫عزيزتي، هل هناك أيّ ملابس نظيفة له؟‬
‫أجل، على ما أظن.‬
‫يا لك من مسكين!‬
‫أنت لطيف جداً.‬
‫أنا جائع.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫إنه مُصاب بالحمى.‬
‫هذا غريب، لا أحد منا مريض.‬
‫تخللت الأمطار اللعينة إلى عظامه.‬
‫إنك جارة طيبة يا "مارج".‬
‫سأوصلك إلى الخارج.‬
‫- أنصت، ربما عليك اصطحابه للطبيب؟‬ ‫- سيكلف هذا نقوداً لا نملكها.‬
‫لسنا معتادين على المرض في هذا المنزل.‬
‫سيُشفى ويصبح بخير.‬
‫- استمتعي بيومك يا "مارج".‬ ‫- أنت تنزف.‬
‫أجل، انظري إلى هذا.‬
‫لابدَ أني أُصبت بالجفاف من فرن السقيفة.‬
‫إنه الخالق.‬
‫ويخبرنا أن الوقت قد حان.‬
‫تُوفيت والدتي.‬
‫لم يبق سوى ثلاثتنا الآن.‬
‫تغير والدي كثيراً‬ ‫خلال الأسابيع القليلة الماضية.‬
‫يحبس نفسه وحيداً بمؤخرة الكهف،‬ ‫يستشهد بالكتاب المقدّس‬
‫ويبكي في المساء.‬
‫أعتقد أنني أعرف السر الكبير‬ ‫الذي كان يخفيه والدي عنا.‬
‫مع اضطراب عقل والدي،‬ ‫أصبحت المسؤولة عن نجاة العائلة الآن.‬
‫هيَا‬
‫"أفعل هذا بدافع الحب.‬
‫وستُطبق مشيئة الرب."‬
‫"أليس باركر".‬
‫"يوم التضحية 1782".‬
‫علينا الاتصال بآل "كيمبل".‬
‫أمسكي هذا.‬
‫ساعديني.‬
‫- ساعديني.‬ ‫- لا يمكنني القيام بذلك.‬
‫- ليس لدينا خيار الآن.‬
‫- ستتركينني من أجل هذا الشرطي.‬ ‫- لا شيء سيدخل بين عائلتنا.‬
‫لا شيء، أنا بحاجة إليك.‬
‫لا يمكنني القيام بذلك بمفردي.‬
‫ساعديني رجاء يا "روز".‬
‫اذهبي وساعديني رجاء.‬
‫هيَا!‬
‫أنا آسفة يا سيدة "ستراتون".‬
‫أعدك أنك ستنتقلين إلى مكان أفضل.‬
‫ابتعدي عني!‬
‫"آيرس"، اجعليها تتوقّف.‬
‫أرجوك يا "آيرس"!‬
‫- هل قتلت الوحش؟‬ ‫- أجل.‬
‫أخبري أبي أن العشاء جاهز.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫لم أعلم أن الأمر سيكون كذلك.‬
‫لن أفعل هذا مجدداً.‬
‫لا يمكنه إجباري على ذلك.‬
‫لا أحد يمكنه ذلك ولا حتى الرب.‬
‫مرحباً، أتيت للاطمئنان على الفتى الصغير.‬
‫إنه بخير، أصبح أفضل حالاً.‬
‫أحضرت لكم بعض الـ"لازانيا"،‬ ‫عليكم أكلها قبل أن تفسد.‬
‫إنها نباتية.‬
‫هذا لطف منك.‬
‫سمعت صوت أحدهم في السقيفة مسبقاً.‬
‫لابدَ أنه أبي،‬ ‫هو الوحيد المسموح له بالنزول إلى هناك.‬
‫- على الإطلاق.‬ ‫- بدا كصوت بكاء فتاة.‬
‫لا أعلم ماذا تعتقدين أنك سمعت،‬ ‫لكنك مخطئة بكل تأكيد.‬
‫شكراً، طاب مساؤك.‬
‫طاب مساؤك.‬
‫نشكرك أيُها الربّ على الطعام الذي نتلقّاه.‬
‫ليبارك الربّ هذه الأضحية المقدّمة له.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫إنه طيب.‬
‫كانت ستفتخر بك والدتك كثيراً.‬
‫- تناولي طعامك "روز".‬ ‫- حسناً يا أبي.‬
‫- إنه ساخن فحسب.‬ ‫- انفخي فيه.‬
‫يتطلب الأمر أكثر من فيضان‬ ‫للنيل من هذه العائلة.‬
‫"يوم الإثنين"‬
‫يبدو كبريق القدر.‬
‫وما هذا؟‬
‫يعني أنه تعرَض للغليان.‬
‫أنصت، اتصل بي إن وجدت أيّ شيء آخر،‬ ‫سأكون في مكتبي في المشرحة.‬
‫- بريق القدر اللعين، على الرحب.‬ ‫- شكراً.‬
‫"آيرس"، "آيرس"، استيقظي.‬
‫انهضي.‬
‫عليك الاتصال بأيّ فتاة عند الذهاب لزيارتها.‬
‫- طاب صباحك يا "آيرس".‬ ‫- ماذا تفعل في جدولي يا "آندرز"؟‬
‫أضيع وقتي وأبلّل قدمي.‬
‫ولا أمانع ذلك بما أنك هنا الآن.‬
‫يمكنني أن أجلب لك‬ ‫زوجاً من جوارب أبي.‬
‫- أتظنين ذلك؟‬ ‫- بل أعلم ذلك‬
‫اصعد.‬
‫إذاً...‬
‫عمَ تبحث؟‬
‫أنا...‬
‫- ليس عليَ إخبارك بالأمر، إنه لا شيء.‬ ‫- يمكنك إخباري.‬
‫كنت أول شاب أقبّله.‬
‫ربما لا تذكر ذلك، أليس كذلك؟‬
‫كلَا، بل أذكره.‬
‫حسناً، يمكنك إخباري عمّا تبحث.‬
‫جرفت هذه العاصفة بعض الأشياء...‬
‫بأسفل النهر.‬
‫ما نوع هذه الأشياء؟‬
‫عظام.‬
‫كنا نجد العظام هنا منذ صغري.‬
‫- كان أغلبها للإيل والراكون.‬ ‫- أجل، ولكن يظن د."بارو" أنها بشرية.‬
‫- إنك تحاول إخافتي.‬ ‫- كلَا، أقسم لك إن هذا رأيه.‬
‫ولكن المأمور لا يصدقه، فلا أدري.‬
‫دعني أحضر لك الجوارب.‬
‫"آيرس"؟‬
‫أيمكنني الحصول على كوب من الماء؟‬
‫"آيرس"؟‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- ماذا تفعل هنا يا "آندرز"؟‬
‫- هل هناك خطب ما؟‬ ‫- كلَا.‬
‫كلَا، بلّلت جواربي و"آيرس"‬ ‫تجلب لي جورباً جافاً من الطابق العلوي.‬
‫وما هذا؟‬
‫يبدو أنه سن قديمة أو ما شابه،‬ ‫وجدته في النهر.‬
‫شكراً.‬
‫كم عمرك الآن يا "روز"؟‬
‫- 14.‬ ‫- 14.‬
‫- إنك تكبرين.‬ ‫- هذا وارد.‬
‫أجل.‬
‫التقط هذا.‬
‫شكراً لك.‬
‫- ما هذه؟‬ ‫- عظمة من نوع ما وجدتها بالخارج.‬
‫سيعلم أبي ما هي،‬ ‫إنه بارع في معرفة أنواع العظام.‬
‫كان والدي كذلك.‬
‫أتعلم؟‬ ‫هناك مقبرة قديمة للعائلة بأعلى النهر.‬
‫كنا نذهب إلى هناك عندما كنا صغاراً.‬
‫- بقيت بعض الحجارة أيضاً.‬ ‫- كم تبعد من هنا؟‬
‫- ليست ببعيدة، إنها تحت الشلالات فحسب.‬ ‫- ربما عليَ إلقاء نظرة عليها.‬
‫قد يكون هذا لأحد أقاربنا.‬
‫- سأريك مكان المقبرة.‬ ‫- أجل، أقدر هذا.‬
‫إنك تكبرين وتصبحين جميلة يا "روز".‬
‫مثل شقيقتك تماماً.‬
‫أراك لاحقاً.‬
‫أظن أن شقيقتك خائفة‬ ‫من أن آخذك بعيداً عنها.‬
‫هل ستفعل ذلك؟‬
‫أنصتي!‬
‫ماذا؟‬
‫يطلق عليها أبي حشرات الحرارة.‬
‫إنها تشير إلى قدوم فصل الصيف.‬
‫تبّاً!‬
‫ماذا هناك؟‬
‫لا شيء.‬
‫هيا، كدنا نصل إلى هناك.‬
‫على بعضها آثار حروق‬
‫وأنماط على شكل حرف "واي"‬
‫وهذا يأتي من نصل على شكل منشار.‬
‫الجرح على شكل حرف "تي"،‬ ‫ممّا يعني أن النصل عريض‬
‫لإزالة النسيج عن العظام.‬
‫"داء (باركنسون)"‬
‫"الأعراض والعلامات"‬
‫"4 أعراض حركية جوهرية بالمرَة، الارتجاف‬ ‫والتخشّب وبطء الحركة وعدم توازن الهيئة"‬
‫هذه كلها أرض والدك، أليس كذلك؟‬
‫"انظر أيضاً بمرض (آلزهايمر)‬ ‫ومرض العصبون الحركي وداء (بريون)"‬
‫"داء (بريون)"‬
‫"الأعراض..."‬
‫"مرض (كورو) العصبي"‬
‫"إنه مرض عصبي ليس له علاج"‬
‫"وهو نوع من الاعتلال الدماغي‬ ‫الذي ينتقل من بكتيريا مميتة بالإنسان"‬
‫"ويسبب الرعاش وفقدان التوازن‬ ‫واضطراب في الحركة واضطراب دماغي"‬
‫"سببه تناول لحوم البشر"‬
‫لا تفعل.‬
‫لمَ؟ إنها مجرد زهرة.‬
‫لا أستحق ذلك يا "آندرز".‬
‫لست كما تظنني.‬
‫لا أظنك أيّ شيء سوى فتاة جميلة،‬ ‫وتعجبيني كثيراً.‬
‫- لست جميلة.‬ ‫- بلى أنتِ كذلك.‬
‫- ليس من الداخل.‬ ‫- ربما عليَ اصطحابكِ للمنزل وحسب.‬
‫أيَتُها القذرة، "روري" بمفرده.‬
‫لا أعلم إلى أين ذهبت شقيقتك أيضاً.‬
‫اذهبي إلى المنزل، واعتني بشقيقك.‬
‫الآن!‬
‫اغربا عن وجهي، كلتاكما.‬
‫مرحباً، اتصلتم برقم المفوّض "آندرز"،‬ ‫أعتذر، لا يمكنني الوصول إلى...‬
‫أنا المأمور "ميكس"،‬ ‫لست مُتاحاً الآن...‬
‫سنستقل الشاحنة عندما ينام‬
‫ثم سنتجه إلى المدينة،‬ ‫ونبدأ حياتنا من جديد.‬
‫كفي عن البكاء وحسب، اتفقنا؟‬ ‫سيكون كل شيء على ما يُرام.‬
‫إنك جميلة جداً، اتفقنا؟‬
‫ستكونين بخير، سنكون...بخير.‬
‫لا بأس.‬
‫أبي غاضب.‬
‫الربّ هو راعيّ، لن أرغب.‬ ‫سيجعلني أستلقي في مراعٍ خضراء.‬
‫إنه يقودني عبر سُبل الصواب‬ ‫من أجل الخير.‬
‫نعم، رغم سيري بوادي ظلال الموت‬ ‫فأنا لا أخشى الشر‬
‫لأنه معي، صولجانه وملائكته يواسونني.‬
‫بالطبع، فإنّ الخير والرحمة...‬
‫- مرحباً يا "إيميلي".‬ ‫- مرحباً أيُها الطبيب.‬
‫- هل "آندرز" موجود؟‬ ‫- كلَا، أنا فحسب.‬
‫- حاولت الاتصال به طوال فترة الظهيرة.‬ ‫- هناك عاصفة جديدة قادمة.‬
‫الإرسال سيىء،‬ ‫لعله ذهب لرؤية الألعاب النارية.‬
‫- هل "ميكس" موجود؟‬ ‫- خرج بعد أن تم استدعاؤه.‬
‫- وقع حادث بشارع رقم 28.‬ ‫- أتمانعين الاعتناء بكلبي لبعض الوقت؟‬
‫يا إلهي! كم هو ظريف!‬
‫تركت شيئاً في مكتب "ميكس"،‬ ‫هل يمكنني أخذه؟‬
‫- نعم، الباب مفتوح، تفضل.‬ ‫- شكراً.‬
‫نعم، من هو الكلب؟ اجلس، إنك كلب مطيع،‬ ‫هل أنت عطش؟‬
‫حسناً، أنت ذكي، سأعطيك المياه.‬
‫حسناً، تفضل.‬
‫أنت جرو لطيف جداً.‬
‫أتعلم؟ أتعلم هذا؟‬
‫- إنك جرو مطيع.‬ ‫- حسناً، شكراً، كن مطيعاً يا "زيب".‬
‫- هل أخذت ما كنت تريده؟‬ ‫- أجل.‬
‫- شكراً جزيلاً.‬ ‫- جيد، أجل، صافحني.‬
‫- هل رأيتم المأمور "آندرز"؟‬ ‫- كلَا، ليس اليوم.‬
‫- هل رأيتم المأمور "آندرز"؟‬ ‫- "إيما"، لقد رأيت العلامات.‬
‫سنعود للديار إليك الآن.‬
‫- سنعود للديار إليكِ الآن يا عزيزتي.‬ ‫- هل "ميكس" بالجوار؟‬
‫- لم أرَ "ميكس" منذ...‬ ‫- أيُها الرب...‬
‫لقد حافظنا على تقاليدنا بصفائها...‬
‫ونسعى لننال جزاءنا في الآخرة.‬
‫هيَا أيُها الصغير، هيا لنذهب.‬
‫هيَا لنذهب، كلب مطيع.‬
‫إنها جميلة، أليس كذلك؟‬ ‫عزيزي، أنصت إلي جيداً.‬
‫عليك أن تكون فتى شجاعاً، مفهوم؟‬
‫عليك أن تنصت إلي‬ ‫وإلى ما أقوله عندما أقوله.‬
‫هل يمكنك القيام بذلك؟ اتفقنا؟‬ ‫إنك رجل صغير مطيع.‬
‫استعدّوا للعشاء.‬
‫كلب مطيع.‬
‫"هناك خطب ما بعائلة (باركر)، سأتجه‬ ‫إلى هناك الآن، قابلني هناك إن استطعت"‬
‫"زرنيخ"‬
‫"آيرس"‬
‫أيُها الأب، ارفعنا عن هذا العالم الجبان...‬
‫معاً كشخص واحد.‬
‫وارفعنا إلى الصواب في رعاع النعيم.‬
‫لقد حافظنا على تقاليدنا بصفائها...‬
‫ونسعى لنيل جزائنا في الآخرة.‬
‫- آمين.‬ ‫- آمين.‬
‫لقد كنا تائهين كالحملان.‬
‫لكننا وجدنا النور الذي سيقودنا إلى ديارنا.‬
‫لنأكل.‬
‫"آيرس"‬
‫"آيرس".‬
‫- نعم.‬ ‫- افتحي الباب.‬
‫- أريد مقابلة والدك.‬ ‫- تفضل بالدخول.‬
‫- الطبيب "بارو".‬ ‫- السيد "باركر".‬
‫هل أنت جائع أيُها الطبيب؟‬ ‫لدينا الكثير من الطعام.‬
‫- كلَا، شكراً.‬ ‫- ماذا يجول بخاطرك؟‬
‫حسناً، إنها مسألة فظة بعض الشيء.‬
‫اتركوني والطبيب لنحصل على بعض الخصوصية.‬
‫"ليكن هناك نور"‬
‫أتمانع إن دخنت أيُها الطبيب؟‬
‫منذ متى تعاني من ارتجاف يدك‬ ‫يا سيد "باركر"؟‬
‫لم تأتِ إلى هنا لمناقشة صحتي،‬ ‫أليس كذلك أيُها الطبيب؟‬
‫- كلَا.‬ ‫- ما السبب إذاً؟‬
‫- هل رأيت "آندرز"؟‬ ‫- من؟‬
‫المفوّض "آندرز".‬
‫أجل.‬
‫- هل كان هنا؟‬ ‫- في صباح اليوم.‬
‫ولكنه غادر.‬
‫- هل هناك أيّ أمر آخر؟‬ ‫- أجل، في الحقيقة.‬
‫كانت زوجتك تعاني من مرض اضطراب‬ ‫نادر بجزيئات "بريون" البروتينية.‬
‫عادة ما يوجد هذا المرض لدى القبائل‬ ‫البدائية في "غينيا الجديدة".‬
‫وهو بسبب تناول اللحم البشري.‬
‫كلَا!‬
‫هل قتلت ابنتي؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ابنتك تضع مشبك شعرها؟‬
‫كان هدية لابنتي،‬ ‫عندما بلغت السادسة عشرة من عمرها.‬
‫هل أكلت ابنتي؟‬
‫كنت أنوي أن أسألك،‬ ‫هل أنت متدين أيُها الطبيب؟‬
‫حدّثني عن ابنتي.‬
‫- إنه ليس رائجاً في الوقت الحالي، صحيح؟‬ ‫- حدّثني عن ابنتي.‬
‫حدّثني عن ابنتي!‬
‫كلَا يا أبي!‬
‫يا لك من وغد!‬
‫تعالي يا عزيزتي،‬ ‫ستكونين بخير، لا تتحركي.‬
‫ستكونين على ما يُرام، لا تتحركي.‬
‫أنا آسف يا عزيزتي، أنا أحبك.‬
‫سأذهب لجلب شقيقك وشقيقتك.‬
‫اركب!‬
‫هيَا، لنذهب!‬
‫يا إلهي! حسناً.‬
‫اخرج!‬
‫"مارج"، افتحي أرجوك!‬
‫"مارج"، أرجوك، افتحي الباب!‬
‫"مارج"، أرجوك.‬
‫أرجوك، هيَا.‬
‫ماذا يحدث بحقّ السماء؟‬
‫"روري"، تعال هنا.‬
‫هيَا، لا بأس.‬
‫أنا آسف يا "روري".‬
‫أرجوك، هيَا، ليس عليك الخوف من الظلام.‬
‫سأعلّمك.‬
‫- "روز".‬ ‫- كلَا.‬
‫- لا بأس.‬ ‫- كلَا.‬
‫- لنعد إلى المنزل الآن.‬ ‫- كلَا.‬
‫- هيَا، تعالي.‬ ‫- كلَا.‬
‫"آيرس" بحاجة إليك، هيَا الآن.‬
‫- "آيرس"؟‬ ‫- "آيرس" بحاجة إليك.‬
‫أجل، إنها آمنة، هيَا.‬
‫هيَا، لا بأس.‬
‫هيَا، أجل، فتاة مطيعة، لا بأس.‬
‫سأعتني بك.‬
‫هيا.‬
‫لا بأس، حسناً، أجل.‬
‫حسناً.‬
‫تم العفو عن كل شيء في عيني الربّ.‬
‫إنك تشبهين أمك تماماً.‬
‫لا داعي للبكاء.‬
‫- أحبك يا أبي.‬ ‫- وأنا أيضاً يا "روز".‬
‫ترجمة "آية محمد"‬