@3enGem : ترجمة
جمهورية يوغوسلافيا الاشتراكية الاتحادية عام 1999
في مقاطعة كوسوفو قوات الدولة الصربية
والانفصاليون الألبان في كوسوفو في حالة حرب
وكانوا هكذا لما يقارب العام
قبل عدة أسابيع، قام الحلف الشمالي الأطلسي بقصف البلدة بأكملها
ميسا ستانكوفيش- هذا أنا-
أنت جديد- نعم-
خذ هذه- ما هذه؟-
في حال كنت في حاجة إليها
.هناك بضعة قواعد يجب عليك اتباعها
بمجرد ما تبدء القيادة لا يمكنك التوقف
تجنب الإزدحام المروري ولا تجذب أي إنتباه
ماذا عن المال؟- بمجرد إنتهاء عملك على أكمل وجه-
قالوا لنا بأنه سيكون هناك المزيد من المال هذه المرة
ستيفانوفيتش ، هذه المره الثانية لك صحيح؟- الثالثة-
اسأل عن المال بمجرد وصولك وأنت تعرف بأنني لا أملك هذه المعلومات
يجب أن تصل هناك في التاسعة مساءً
هل لديكم أسئلة أخرى ؟
أهلاً، أنه أنا كيف حالكِ ؟
ماذا قصفوا ؟
إذًا، كل شيء على مايرام ؟
متى فحصك ؟
إذًا ستحصلين على النتائج في الرابعة عصرًا؟
.نعم، أنا بخير
لا أزال في الجنوب لكنني سوف أخرج قريبًا
.لا ، أنا لم أسأل
أنتِ تعرفين جيدًا أنني غير مسموح لي
.سأتصل بكِ قريبًا
.حسنًا، وداعًا
(2019) الحمولة
أحد يعرف طريقًا أخر إلى بلغراد؟
بلغراد؟- نعم-
اتبع الخط الساحلي ، ثم انعطف يمينًا واستمر إلى الأمام
من هذا الطريق ومن ثم يمينًا؟
لا، تم إقفال هذا الطريق أذهب شمالاً
.وخذ الطريق الجبلي القديم
شكرًا
هل تدخن ؟
هل تدخن؟
لا أملك المزيد- لدي الكثير ولهذا السبب أنا اسألك-
أعطني عشرة سجائر
اثني عشر ؟- لا عشرة-
كم تريد؟- عشرة دنانير-
شكرًا
.أنا أعرف الطريق إلى بلغراد
.إذا أوصلتني إلى بلغراد، سأعلمك
في وقت آخر أيها الشاب
إذًا ؟
أين هو؟
.أنا آسف
.لقد أخفقت
.هل يمكنني الركوب؟ أنا أشعر بالبرد
.تفضل
يمكنك وضع حقيبتك في الخلف- لا هذا جيد-
الحلف الشمالي يشوش الإشارة
هل معك سيجارة؟
بينما تتدفق مياه سوتيسكا 1943-1958
حاول بقوة، إنها قديمة جدًا
أقوى، أقوى
من أين حصلت عليها ؟
أبي أعطاني إيها
هل تريد الإستماع ؟- ماهذا ؟-
فرقتي الموسيقية
أنت موهوب- شكرًا لك-
ما أسم فرقتك الموسيقية؟
...ليس لدينا اسم بعد الآن
.لقد انفصلنا
.أنتقل عازف القيتار إلى نوفي ساد للدراسة
هذه هي الحياة
أين نذهب الآن ؟
يسار أو يمين ؟
لستُ متأكدًا
.أخرج
إلى أين يتفرض بي الذهاب ؟- أخرج-
أنت لست من هنا، أليس كذلك؟
أنا من بانسيفو
وأنت؟
.أنا من هنا
في الواقع لا أنا من بلغراد
لكننا انتقلنا هنا بعد أن أنهيت دراستي
أبي تم تعيينه هنا
أين يعمل والدك؟
حاليًا أنه متقاعد
كان في الجيش اليوغوسلافي لذلك نحن ننتقل كثيرًا
مثل حال الكثير من الناس
نعم، مثل حال الكثير من الناس
وأبي أيضًا كان في الجيش
كانت تلك أوقات مختلفة
.انتظر هنا ، سأعود بعد دقيقة
نعم ؟
هل هناك أحد يعرف الطريق إلى بلغراد؟
فقدت طريقك ، هاه؟
لا بل الجسر مسدود- منذ متى؟-
.لا أعلم فهنالك حريق
عليك أن تأخذ الطريق القديم إلى بلغراد
عليك الذهاب من هنا
نحن هنا وهذا هو الطريق القديم
.فقط استمر في السير إلى الأمام
حتى تصل إلى شجرة كبيرة
بمجرد وصولك إلى هناك أنعطف لليسار
إذا كل ماعلي فعله هو السير إلى الأمام
والإنعطاف يسارًا وهذي هي كل الحكاية؟
نعم وأن أضعت فقط أسأل المارة
هل لديك هاتف هنا؟
.لا، لقد قطعوا هاتفي قبل بضعة أسابيع
هل تريد أن تشرب شيئًا ؟- في وقت آخر-
.هناك فندق أسفل الطريق
أعتقد أن هواتفهم تعمل
شكرًا- وداعًا-
اعطني اياه
ما المكتوب عليها؟
بينما تتدفق مياه سوتيسكا 1943-1958
ماذا يعني ذلك ؟- لا أعلم -
أنا آسف كان علي قضاء حاجتي
لماذا أنت ذاهب إلى بلغراد؟
أنا ذاهب إلى ألمانيا في الحقيقة تحديدًا ميونخ
كم عمرك؟
سأصبح 19 في ديسمبر
تسعة عشر؟
في عمرك كنت متزوج بالفعل
هذه كانت أوقات مختلفة
وأنت؟- ماذا تعني؟-
صديقة ؟ عائلة ؟
لا أحد
فقط والدي
وأمي لكنها لا تعيش معنا بعد الآن
وما رأي والدك في مغادرتك البلاد؟
.أنا متأكد بأنه قلق عليك لأنني سأكون كذلك
أبني في السادسة عشر من عمره
لكنه أطول من كلاً منا
.أستراحة قصيرة
أجلب لي قهوة وبعض الماء سأكون معك بعد عدة دقائق
حسنًا
أهلاً أنه أنا
هل ذهبتي للدكتور؟
وهل الفحوصات جيدة؟
.عظيم، عظيم
إذًا كل شيء عل مايرام؟
لقد أقتربت من بلغراد وأنتٍ ماذا تفعلين ؟
أنا على وشك القيام بذلك أيضًا .أنا وزميل
لا تقلقي، سأكون في المنزل في العاشرة مساءً
في العاشرة مساءً لا تقلقي
.لا يمكنني سماعك، تكلمي بصوت أعلى
سأكون هناك في العاشرة وداعًا
أبتسم للكاميرا
سأذهب لدورة المياه أشرب قهوتك ودعنا نذهب
هيا أشرب من أجل للعروسين
لا
هل تمازحني أيها الشاب ؟ فقط أشرب
هل هنالك مشكلة ؟
نعم هناك أنه يرفض الشرب من أجل العروسين
!بصحتك
هل سرقتها؟- ها نحن ذا-
هل يمكنني تجربتها ؟
ماذا كان أسمك ؟
باجا
فلادا
منذ متى وأنت تقود؟
نحو أسبوعين
منذ بدء القصف
...إنها مؤقتة ، حتى أجد وظيفة مناسب
اعتدت العمل في مصنع أوتفا القديم
هل سمعت عن أوتفا؟- لا-
لقد أغلقوا المصنع
على المرء كسب لقمة العيش
أتفق معك لكن لماذا هذه الوظيفة؟
عندما كنت طفلاً حصلت على رخصة قيادة شاحنة
والدي أقنعني بها
قال أنه من الجيد أن يكون لديك شيء للمستقبل
لذلك تقدمت للحصول على رخصة القيادة
واتضح لي بأن والدي كان محقًا
ماذا تنقل؟
.كل مايتم تقديمه لي. أنا لا أسأل
ماذا قدموا لك هذه المرة؟
.لا أعلم
ماذا تقصد بـ لا تعلم ؟
ألا يخيفك ذلك ؟
من لديك في ألمانيا ؟
.لا أحد
إذًا لماذا أخترت ألمانيا بالتحديد؟
الحياة هناك ليست جيدة
سمعت على شاشة التلفزيون أن مستويات معيشتهم .هي نفس مستويات المعيشة لدينا
.وكأنهم سيقولون شيء أخر
طاب مسائك- طاب مسائك-
ما المشكلة ؟
.لقد وقعت في حفرة
ماذا لديك في الخلف؟
أفتحها
.لا يسمح لي بالقيام بذلك
رخصة القيادة من فضلك
ما هذا ؟- الأوراق التي طلبتها -
أسف لم أكن أعلم- لا عليك -
وداعًا سيدي
ماذا حدث؟
لم يراك
ماذا أراد؟
يمكنك إنزالي هنا
أو ربما في مكان أقرب؟
هذا يكفي شكرًا
لا أعرف متى سأغادر بالضبط
هل تستطيع التوقف هنا؟
.بالطبع
أعتن بنفسك- سأفعل-
ماذا ستفعل في ميونيخ؟
أي شيء، سوف أعتاد على الوضع
.بمجرد اتخاذك القرار، كل شيء سيصبح أسهل
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء، أو تريد المجيء .إلى ألمانيا فما عليك سوى الاتصال بي
شكرًا
فرقتك؟- نعم-
أعتن بنفسك- !حظًا موفقًا
لك أيضًا
مساء الخير
!وصل الآخرون قبلك بوقت طويل
أخذت طريقًا أطول كان الجسر مسدودًا
هل توقفت؟
فقط لمعرفة ما إذا كان كل شيء على ما يرام
إذًا؟
هل كل شيء على مايرام؟
نعم
توقف بالقرب من تلك العمارة
مرحبًا
لديك رحلة جديدة غدًا
أين؟- إلى القاعدة في كوسوفو-
ستحصل على التوجيهات هناك
من سيأخذني إلى المنزل؟ سوف تأخذ الشاحنة-
وماذا عن المال؟- ستحصل عليه في المبنى
وجدت هذه في الشاحنة ربما كانت للشخص الذي كان قبلي
أذهب وأنتظر في المبنى
ستيفانوفيتش؟
هل يمكنني الذهاب الان ؟
الأحمق لم يجلب الشاحنة بعد ؟
لا
أنتظر في الخارج
اغسل الشاحنة قبل أن تغادر الليلة
ماذا حدث للباب الخلفي؟
لقد أصدمت في حفرة
غادر
ما الذي أخرك ؟
لقد تعطلت بسبب العمل
أين إيفان ؟- في غرفته-
هل أنت جائع ؟
لا
أين نمت ؟
في الشاحتة
هل تريد شرب شيئًا؟- من فضلك أرتاحي-
هل كل شيء على مايرام ؟
!إيفان ؟ إيفان
هل كل شيء على مايرام ؟
لقد تحدثت مع أبي
ماذا قال؟
دعانا إلى قريتهم. إنها أكثر أمانًا لا يوجد قصف
إيفان وأنتي يجب عليكم الذهاب
وسأنضم إليكم بعد عدة أيام
لدي جولة أخرى اليوم
يمكننا إنتظارك
لا يمكنك البقاء هنا
لا تقلقي
ميليكا ، هل تعمل هذه الكاميرا؟
لا أعرف ، ربما
يجب علينا معرفة ما يجب فعله مع أشياء ليكا
اتركيهم هنا
ترسانة الديمقراطية قوية للغاية
يمكننا القتال لشهور وشهور ولسنوات حتى
جينرال الحلف الشمالي (شيلتون)
ما رأيك برؤية المنظر من غرفتي؟
طاب مسائك- طاب ممسائك-
ماذا حدث لعينك ؟- سألحق بك بعد عدة دقائق-
لا تزال لا تتحدث معي، هاه؟
متى تغادر مرة أخرى؟
.الليلة، هذه الجولة الأخيرة
لماذا تحمل الكاميرا؟- أنها من أجل عملي-
أستمع لهذا الشريط سوف يعجبك
من المغني؟- فرقة صديق لي -
هل تعتقد بأنني لا أملك أصدقاء رائعون ؟
كيف حال أمك؟ هل تعتني بها؟
كنت ستعرف لو أنك معنا أكثر
هل تعتقد بأنني لا أهتم بكم ؟
أهلاً بالجار كيف حالك ؟ - دعني لوحدي-
هل تعتقد أنني أستمتع بعملي ؟
لا، كل ما أعرفه بأنك ليس حولنا
تعال معي
لا
أنت لا تدخن ؟- لا-
أين ولاعة جدي ؟
هل تعلم بأن جدك ليكا
كان في السابعة عشر عندما شارك بالحرب؟
حرب حقيقية
ليست تلك التي في ألعاب الفيديو
هو وأخيه بان
الذي كان أكبر منه بعامين
في التاسعة عشر
هربوا للإنضمام إلى الثوار ومحاربة الفاشيين
كانوا معًا في معركة
معركة سوتيسكا
كانت واحدة من أكبر معارك الحرب العالمية الثانية
انفصلوا خلال المعركة
كان ليكا يشغل مكانًا واحدًا بينما تولى شقيقه المكان الآخر
وكانت هذه آخر مرة رأوا فيها بعضهم البعض
بعد الحرب، عاد ليكا إلى سوتيسكا بحثًا عن أخيه
لقد أخبرني كيف
القنابل قد غيرت المناظر الطبيعية
على أي حال، لم يجد أخيه
.لذلك ، توقف عن البحث
بعد عدة سنوات
في عام 1958
تمت دعوته لحضور الذكرى الخامسة عشرة للمعركة
أخبرتني أمي كيف
ذهب والدي للمكان الذي شاهد فيه أخيه للمره الأخيرة
.وقف هناك، يحدق في شجرة في وسط الميدان
شجرة جوز
ركع أمامها وبدأ في البكاء
لماذا ؟
لأنه عرف أنه تحت تلك الشجرة أخاه بان
(بان) أحب الجوز
كان في جيبه الكثير من الجوز
لقد ظن بأنها تجلب له الحظ
في وقت لاحق حفروا
جذور الشجرة
ووجدوا بقايا (بان)
الشجرة كلها نمت من جيبه
بعد الحرب ، منح الجيش ليكا
.ميدالية ، ساعة، قداحة
أعطاني هذه القداحة عندما أمسكني أدخن
إذًا أين هي ؟
.لقد أضعتها
!إيفان ، تعال إلى الطابق العلوي
أذهب وأستمتع مع صديقتك - وداعًا-
أسرع سوف تختفي النار
!رائع
تفضلي
هل لديك عرة ؟ (حركة لا إرادية)
موخرًا - هل يمكنك تحريك جبهتك ؟
من دون تحريك حاجيبيك !أنا أعلم بأنك تسطيع فعلها
يمكنني فعلها بوجود يداي
الجميع يمكنه فعلها هكذا- لا لايستطيعون-
أنا الوحيد في صفي من يمكنه فعلها
!أنا أستطيع نعم لكن ليس الجميع-
صديقتي تسطيع فعلها على الرغم من حجم يدها الكبير
هل تحب الإستماع إلى ذلك ؟- ماذا؟-
هل تعجبك ؟- نعم أنها عظيمة-
أتعلمين أمرًا؟ أريد تشكيل فرقة موسيقية
(2019) الحمولة
@3enGem : ترجمة