‫يا أولاد، لا يمكنكم أن تلعبوا هنا. "جاك".‬ ‫هذا خطير.‬
‫يوجد مسامير وأشياء أخرى!‬
‫كان يجب أن تُرسليهم جميعاً‬ ‫إلى "شاك تشيز".‬
‫لا، ذلك المكان بمثابة كابوس.‬
‫أنا أكره المهرّجين.‬
‫حسناً، هذا ما يريده. إنه في الـ7.‬
‫حسناً، حين كنت في الـ7،‬ ‫كنت أظن أن جميع المهرّجين مرعبون.‬
‫يمكنك قول ذلك للمهرّج حين يصل إلى هنا.‬
‫حسناً، أنت تحتاجين إلى كأس مشروب.‬
‫- لا، لا يمكنني ذلك.‬ ‫- لماذا؟‬
‫"ميغ"؟‬
‫أنت لست...‬
‫يا إلهي!‬
‫لا يمكنك قول شيء لـ"كينت"، مفهوم؟‬ ‫إنها مفاجأة.‬
‫- أي مفاجأة؟‬ ‫- مرحباً يا أبي.‬
‫سيأتي، أليس كذلك؟‬
‫نعم. لقد تأخر قليلاً فحسب.‬
‫كنت أتأكد فحسب.‬
‫هلا تسكبين لي الجعة يا "دينيس"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫أنت تمزح.‬
‫حسناً، هل يمكنك إرسال شخص آخر؟‬
‫نعم يا سيدي.‬
‫لا مشكلة في ذلك، بكل سرور. إلى اللقاء.‬
‫"للبيع‬ ‫(كينت ماكوي)"‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫مرحباً يا عزيزتي، سأخرج من الباب.‬
‫هل "جاك" متحمّس؟‬
‫نعم، استمع.‬
‫جماعة "بارتي إمبوريوم" ارتكبوا خطأً، و...‬
‫لن يأتي أي مهرّج.‬
‫- كنت أظن أنك حجزت بديلاً.‬ ‫- من يحجز مهرّجاً بديلاً؟‬
‫استمع، أسرع وعد إلى المنزل،‬ ‫حسناً يا عزيزي؟‬
‫"كينت"؟‬
‫حسناً، استمعي، سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫سأكون في المنزل قريباً.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً جميعاً.‬
‫أين أبي؟ ستفوته رؤية المهرّج.‬
‫استمع.‬
‫يبدو أن هنالك مشكلة، حسناً؟‬
‫سيداتي وسادتي، هلا أعرتموني انتباهكم؟‬
‫إنه هنا!‬
‫تجمعوا كلكم للمهرّج "دومو" الرائع والممتع!‬
‫نعم!‬
‫لنبدأ هذه الحفلة، حسناً؟‬
‫أين فتى عيد الميلاد المُفضّل؟‬
‫صفّقوا لـ"جاك"!‬
‫لنجعله أفضل عيد ميلاد على الإطلاق.‬
‫حسناً يا "جاك"، يجب أن أعود إلى السيرك.‬
‫حان الوقت لتأوي إلى الفراش.‬
‫أعرف أن هذا أنت يا أبي.‬
‫لا. اسمي "دومو".‬
‫لكن والدك رجل رائع.‬
‫اخرج.‬
‫يا للهول! نسيت أنني مهرّج.‬
‫كنت رائعاً. أحب "جاك" ذلك.‬
‫أين وجدت هذا الشيء؟‬
‫- أين السحّاب؟‬ ‫- ارتديته بسهولة.‬
‫- أحمل لك خبراً رائعاً؟‬ ‫- حقا؟ لم أكن أعلم أنه عيد ميلادي.‬
‫أنا...‬
‫ماذا؟‬
‫قد يبدو هذا غريباً بعض الشيء.‬
‫هيا. دعينا نحظى بطفل مهرّج صغير، حسناً؟‬
‫حسناً. شاهد التلفاز. سأستحم أولاً.‬
‫- لا...‬ ‫- اخلع ذلك الشيء وسأقدّم لك هديتك.‬
‫"كينت"!‬
‫من الأفضل ألا تكون هناك‬ ‫آثار مهرّج على الأريكة يا عزيزي.‬
‫نعم. ما زلت مهرّجاً.‬
‫كم الساعة؟‬
‫أعتقد أن هذا الشعر المستعار مُلتصق.‬
‫نعم، ربما ما كان عليك أن تنام به.‬
‫احزر ماذا؟‬ ‫سيأخذك المهرّج إلى المدرسة اليوم.‬
‫- هذا رائع!‬ ‫- نعم، هذا رائع.‬
‫لا، مهلاً عزيزتي، لدي...‬
‫اسرع لأن "جاك" مُتأخر.‬
‫- لدي طاقم بانتظاري. يجب أن أبدّل ملابسي.‬ ‫- ستجد حلاً. وداعاً.‬
‫أحبك.‬
‫أسرع وتناول الطعام. هيا.‬
‫- أسرع يا أبي. سأتأخر.‬ ‫- أنا قادم.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- إلى اللقاء.‬
‫"جاك"! غداؤك.‬
‫"جاك"! غداؤك!‬
‫شكراً يا "دومو".‬
‫رائع!‬
‫أنا آسف على التأخير أيها الرفاق.‬
‫يجب إزالة السجادة في الطابق الأول فحسب،‬
‫ثم سنتحدث عن الألواح الخشبية.‬
‫- من أنت؟‬ ‫- أنا "كينت". سمسار العقارات.‬
‫تحدثت مع "ميغيل". أنا آسف.‬ ‫هل أنت "ميغيل"؟.‬
‫لماذا ترتدي ملابس مهرّج؟‬
‫هل لديكم أولاد يا رفاق؟‬
‫اللعنة!‬
‫يبدو أنه يواجه المتاعب.‬
‫نعم!‬
‫- أيمكنني استعمال هذا؟‬ ‫- ماذا تفعل في الداخل؟‬
‫- هل تحتاج إلى المساعدة؟‬ ‫- لا، أنا بخير.‬
‫يبدو العمل رائعاً بالمناسبة.‬
‫هذه فكرة سيئة.‬
‫أبي! ماذا تفعل؟‬
‫- أردت مفاجأة "جاك" بالأرجوحة.‬ ‫- أرعبتني!‬
‫حسناً، أردت مفاجأتك أيضاً.‬
‫أبي، كان "كينت" سيفعل هذا.‬
‫نعم. حسناً، أحاول المساعدة فحسب.‬
‫حسناً، الطقس بارد جداً. لندخل.‬ ‫أنا أعدّ العشاء.‬
‫كتيّب التعليمات اللعين باللغة الصينية.‬
‫مرحباً يا عزيزي. لقد غادر والدي للتو.‬
‫ظننت أننا سنتناول العشاء كعائلة،‬
‫لكن "جاك" خلد للنوم.‬ ‫إذا صعدت فيمكنك أن تتمنى له ليلة هانئة.‬
‫اصمت! استلقي!‬
‫هل ذهبت إلى العمل بهذا الشكل؟‬
‫أنت لا تفهمين. أنا لا أستطيع نزعه.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- لأنني لا أستطيع ذلك.‬
‫كسرت منشاراً يدوياً.‬ ‫وجرحت معصمي.‬
‫وأنا بحاجة لدخول الحمام.‬
‫حسناً، اهدأ فحسب.‬
‫حبيبتي، لا يمكنني نزعه فعلياً.‬
‫كنت أحاول أن أفعل ذلك طوال النهار.‬
‫- حسناً، إنه مُلتصق إذاً.‬ ‫- إنه يخنقني.‬
‫- أنا جاد. هذا...‬ ‫- حسناً.‬
‫إنه لا... لن يُنتزع.‬
‫لماذا تضحكين علي؟‬
‫هذا سخيف. عرفت الآن لماذا يُسمونك "دومو".‬
‫حسناً. ها نحن ذا.‬
‫استرخي، حسناً؟ هذه مهنتي.‬
‫- وإن كنت عاقلاً، ستحصل على قطعة حلوى.‬ ‫- حسناً.‬
‫1...‬
‫2...‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل هذا فحسب‬
‫هل أنت جادّة؟‬
‫كضمادة لاصقة. حسناً؟‬
‫1...‬
‫2...‬
‫3!‬
‫"شادو"! كلب سيئ!‬
‫ماذا فعلت بنفسك يا عزيزي؟‬
‫- هل صبغت شعرك؟‬ ‫- إنه شعر مُستعار.‬
‫لا، إنه ليس كذلك.‬ ‫هل صبغت شعرك وموّجته يا عزيزي؟‬
‫لم أصبغ شعري. ماذا...‬
‫أبي؟‬
‫"جاك"، يا عزيزي. فلنضعك في الفراش، حسناً؟‬
‫- تعال.‬ ‫- ماذا يأكل "شادو"؟‬
‫والدك بخير.‬
‫يجب أن تترك المادة اللاصقة تذوب،‬
‫لا تريد بالتأكيد انتزاع المزيد من الجلد.‬
‫استحم بالماء الساخن فحسب.‬
‫لم يكن هنالك أي مادة لاصقة، أنا لست غبياً.‬
‫ربما قام أحد بخداعك.‬
‫من سيفعل ذلك؟‬
‫ماذا حدث لمعصمك؟‬
‫جرحت نفسي بالخطأ.‬
‫سيد "ماكوي"،‬ ‫أن كنت تحتاج إلى التحدث مع أحد،‬
‫فلدينا مُستشارون يمكنهم مساعدتك.‬
‫هذا مضحك.‬ ‫لا، أنت لا تفهم، هنالك شيء يحدث‬
‫هذا كان شعراً مستعاراً. والتبرّج الأبيض...‬
‫إنه...‬
‫- أي نوع من التبرّج تستعمل عادة؟‬ ‫- أنا لست مهرّجاً.‬
‫"سوف أجد حلاً لهذه المسألة، أحبك، (كيه)"‬
‫هيا يا "جاك". نظّف أسنانك.‬
‫مرحباً يا "أوليف". أنا "كينت".‬
‫أيمكنك أن تسدي لي معروفاً؟‬
‫أيمكنك تفقّد ملفات الملكيّة‬ ‫لمعرفة إن كان منزل "أوكديل"‬
‫يذكر اسم المالك السابق؟‬
‫أعتقد أن الحرفين الأولين هما "كيه" و"سي".‬
‫حسناً، انتظري لحظة.‬ ‫سأرى إن كنت أستطيع إيجاد...‬
‫أتعرفين، سآتي لأخذه.‬
‫- مرحباً يا "أوليف".‬ ‫- مرحباً يا "كينت".‬
‫أنا آسف.‬
‫"سبب قيد الرهن: الوفاة"‬
‫أيها اللعين!‬
‫أما زلت جائعاً؟‬
‫مُقرف.‬
‫لا أعرف، يبدو قديماً ورائحته غريبة.‬
‫هيا. أي شيء آخر، من فضلك؟‬
‫لا أعرف. نبيع ملابس عيد "الهالوين"‬
‫وأغراض رخيصة، ليس كتلك.‬
‫حسناً، لكن من يبيعها؟‬
‫هنالك الكثير. إنهم هنا.‬
‫هذا.‬
‫نعم؟‬
‫أتصل بشأن زي مهرّج قد يكون ملكاً لك.‬
‫"أزياء (كارلسون)، منذ عام 1975"‬
‫عُثر عليه في قبو "مارتن كارلسون".‬
‫أين "مارتي"؟‬
‫أنا آسف. "مارتن كارلسون" فارق الحياة.‬
‫- أنا سمسار العقارات وأهتم...‬ ‫- استمع إليّ.‬
‫مهما حدث، لا تلمس ذلك الزي. مفهوم؟‬
‫لا تقترب منه. هل ما زلت في المنزل؟‬
‫سأصل بأسرع وقت ممكن.‬ ‫لكن لا تلمس الزي، أرجوك.‬
‫أنا أرتديه.‬
‫مرحباً؟‬
‫لا بأس. انتبه، إنه قديم وهش.‬
‫لا يبدو هشاً. في الواقع، يصعب عليّ خلعه.‬
‫لا تقلق. يحدث ذلك باستمرار.‬
‫حرارة جسدك يمكن أن تُزيل الرطوبة‬ ‫المُحتجزة داخل تلك الخيوط،‬
‫هذا ما يجعل خلعه أمراً صعباً.‬
‫هذا منطقي للغاية.‬
‫ظننت أنني أفقد صوابي.‬
‫يجب أن نلتقي بأسرع وقت ممكن.‬
‫أيمكنك أن تأتي إلى مخزني؟‬
‫نعم، يمكنني الذهاب إلى هناك.‬
‫سننزعه عنك بسرعة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً.‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫- "كينت".‬ ‫- يا للهول!‬
‫لم أرغب بأن أخيفك.‬
‫- أنا "بيرت كارلسون".‬ ‫- تسرّني مقابلتك.‬
‫شاي؟‬
‫شكراً.‬
‫أمضيت السنتين الأخيرتين‬ ‫ذهابا وإيابا إلى الخارج،‬
‫لم أكلم "مارتي" منذ فترة طويلة.‬
‫كانت علاقتنا معقّدة.‬
‫يؤسفني أنني لم ألتقي به قط.‬
‫ذلك زي تقليدي قديم من المناطق الشمالية.‬
‫ليس بعد سنوات طويلة، أصبح شخصية سخيفة.‬
‫المهرّج الأصلي،‬
‫لم يكن مضحكاً على الإطلاق.‬
‫إذاً، قل لي، سيد "كارلسون"،‬ ‫كيف سنخلع هذا الشيء عني؟‬
‫القليل من الناس يعرفون‬ ‫الأصل الحقيقي لما نسميه بالمهرّج.‬
‫يكنني أن أريك هنا.‬
‫هنا.‬
‫كان يعيش في الجبال مع بشرة بيضاء كالثلج‬
‫وأنف أحمر متقرّح من شدة البرد.‬
‫كان يستدرج الأولاد من القرى إلى كهفه.‬
‫5 أطفال،‬
‫طفل لكل شهر من فصل الشتاء.‬
‫عبر العصور، نُسيت أسطورة "كلوين".‬
‫أصبح المهرّج.‬
‫وجهه الأبيض وأنفه الأحمر لإضحاك الناس،‬
‫ولتسلية الأطفال.‬
‫لو كانوا يعلمون فحسب.‬
‫لماذا تريني هذا؟‬
‫كي تفهم.‬
‫اللعنة!‬
‫لا. كان يُفترض أن يُبقيك الشاي‬ ‫نائماً لساعات.‬
‫كنت لأذهب وأحضر المزيد‬ ‫لكنني لا أستطيع أن أجازف بأن تفكّ قيودك.‬
‫ماذا...‬
‫سيكون كل شيء على ما يرام.‬
‫قطع الرأس هو الطريقة الوحيدة لوقف الشيطان.‬
‫لا، مهلاً.‬
‫مهلاً!‬
‫أنا آسف.‬
‫أنا آسف للغاية!‬
‫ما هذا؟‬
‫تمهّل. أنا آسف. لم أكن أقصد...‬
‫ما الذي تفعله؟‬
‫هذا ليس زياً،‬
‫إنه بشرة وشعر شيطان.‬
‫عزيزتي! اتصلي بالشرطة!‬
‫ماذا؟ أين كنت؟‬
‫هنالك مجنون حاول قتلي.‬
‫الرجل الذي يملك المنزل حيث كان يوجد الزي.‬
‫استمعي. هو يعتقد أنني شيطان.‬
‫عزيزتي، يجب أن نذهب إلى الشرطة.‬
‫لكن يجب أن ترافقيني‬ ‫لأنهم سيظنون أنني مجنون‬
‫إن كنت أرتدي زي مهرّج.‬
‫ما هذا؟‬
‫هل أنت مُتبرّج؟‬
‫اتركها يا "كينت". ما خطبك؟‬
‫أعرف أن هذا يبدو جنونياً بعض الشيء،‬
‫لكن هذا الرجل مهووس.‬
‫- إن كانت هذه مزحة، فهي ليست مضحكة.‬ ‫- إنها ليست مزحة!‬
‫إذاً، ما المشكلة؟ اخلع زي المهرّج فحسب.‬
‫لا يمكنني ذلك. أتظنون أنني أخترع الأمر؟‬
‫شقّ عنقي بسكين جزار.‬
‫- مهلاً. هل هذه دماء؟‬ ‫- نعم، إنها دمائي.‬
‫- شقّ عنقي بسكين جزار!‬ ‫- من فعل ذلك؟‬
‫من هذا؟‬
‫لقد حاول قطع رأسي.‬
‫إنه يظن أنني أتحوّل إلى شيطان.‬
‫إنه مجنون يا عزيزتي. هذا زيّه.‬
‫هو فعل هذا. هذا كله.‬
‫اخلع هذا الشيء اللعين فحسب‬
‫- يا إلهي! "دايف"!‬ ‫- يا إلهي!‬
‫هل فقدت صوابك؟‬
‫الحقي بي إلى قسم الشرطة.‬
‫أرجوك.‬
‫ستدخل إلى السجن يا رجل.‬
‫أنا أحاول مساعدتك.‬
‫بدأ الأمر بالحدوث.‬
‫ما الذي تفعله بي؟‬
‫اقتل نفسك قبل...‬
‫يا صاح. هل أنت بخير؟‬ ‫هل أنت بخير يا رجل؟‬
‫اقتل نفسك.‬
‫- سيدة "ماكوي"؟‬ ‫- المعذرة. ماذا؟‬
‫سؤال أخير،‬
‫أتذكرين ماذا كان يرتدي‬ ‫حين رأيته آخر مرة؟‬
‫شيء يشبه المعطف الطويل وقبعة داكنة.‬
‫حسناً.‬
‫إن سمعت شيئاً، اتصلي بنا.‬
‫شكراً لك.‬
‫ربما هذا شيء كيميائي.‬
‫يبدو كالوالد المثالي. ثم فجأة...‬
‫"ميغ"، أريدك و"جاك" أن تأتيا‬ ‫للإقامة عندي لبعض الوقت.‬
‫عليك التفكير بعائلتك يا "ميغ".‬
‫.لا يمكنك أن تدلّليه.‬
‫يجب أن تقولي لـ"جاك" إن والده خطير.‬
‫لا أريد أن أستمع لهذا.‬
‫- أحاول توضيح...‬ ‫- أبي...‬
‫كان خائفاً.‬
‫هل هذه غلطتي يا أمي؟‬
‫لا، ليست غلطتك. ليست غلطة أحد.‬
‫نل قسطاً من النوم فحسب.‬
‫طابت ليلتك يا صغيري.‬
‫"(دومو)"‬
‫أخفضوا أصواتكم يا رفاق. هيا.‬
‫تركت صحنك القذر قرب النار. اذهب ونظّفه.‬
‫هراء.‬
‫لا تضل الطريق أيها الغبي.‬
‫اصمت يا "ديكيرسون"!‬
‫هل لديك بعض الطعام؟‬
‫كل ما أريده هو بعض الطعام.‬
‫لدي هذه.‬
‫...من يجب أن يأتي لأخذه‬ ‫هما أنا أو جارتي "دينيس".‬
‫لديك رقم هاتفي الخلوي،‬ ‫واسم أبي هو "والت".‬
‫لذا يمكنك أن تلجأ إليه أيضاً.‬ ‫شكراً. أنا مُمتنة لك.‬
‫مرحباً عزيزي. تعال إلى هنا.‬
‫سأنصرف، حسناً؟ لكن من سيأتي لأخذك اليوم؟‬
‫أنت أو "دينيس".‬
‫- وإن رأيت والدك؟‬ ‫- هل والدي شرير؟‬
‫لا. لكن عليه أن يقوم بعمل‬ ‫خاص بالبالغين اليوم.‬
‫حسناً؟ لكن إن جاء لأخذك...‬
‫أقول إن المعلمة تريد رؤيته،‬
‫وعليه الاتصال بأمي،‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫سيعود والدك إلى المنزل قريباً، حسناً؟‬
‫إلى اللقاء يا صغيري.‬
‫"إلى اللقاء يا صغيري!"‬
‫مرحباً يا عزيزتي، هذا أنا، والدك.‬
‫أريد أن أتأكد من أن كل شيء بخير.‬
‫إن سمعت خبراً اتصلي بي و...‬
‫اتصلي بي، حسناً؟‬
‫حسناً يا رفاق، 10 دقائق وسنرحل.‬
‫الرائحة نتنة هنا.‬
‫هذا مقرف. ما هذا؟‬
‫مرحباً؟‬
‫هل من أحد هنا؟‬
‫الباب مقفل.‬
‫مرحباً!‬
‫أيها الأطفال، ابتعدوا عني فحسب!‬
‫"شقق متوفرة الآن‬ ‫(كينت ماكوي)"‬
‫هل أنت مهرّج؟‬
‫اسمي "روبي". ما هو اسمك؟‬
‫أنت جائع جداً.‬
‫إن أردت أن تأكل،‬ ‫لدي كعك الوفل وخبز القرفة المُحمّص‬
‫وبرش الشوكولا ورقائق البطاطس والسكاكر‬ ‫واللحم المقدد...‬
‫وبعض البسكويت...‬
‫والجبن والبطاطا المقلية مع الكاتشب...‬
‫لا تقترب.‬
‫"شقق (كوكومو)"‬
‫مرحباً. هل تريد الحبوب؟‬
‫سيدي المهرّج؟‬
‫سيدي المهرّج!‬
‫إنه يتصرف بجنون.‬
‫ربما السبب هو شيء أكله؟‬
‫هل لأنه أكل أنف المهرّج الخاص لأبي؟‬
‫ابق هنا يا "جاك". ابق هنا.‬
‫هل ذلك أبي؟‬
‫مرحباً؟ "كينت"؟ ماذا يحدث؟‬
‫"جاك" مُشتاق إليك كثيراً.‬
‫أنا آسف للغاية.‬
‫قل لي أين أنت. وقل لي إنك بخير.‬
‫لا يمكنني تحمّل هذا.‬
‫أنا آسف. هذه هي الطريقة الوحيدة.‬
‫مرحباً؟‬
‫أمي؟‬
‫متى سيعود أبي إلى المنزل؟‬
‫الليلة يا "جاك". لا تقلق.‬
‫سيكون والدك بخير.‬
‫- شكراً.‬ ‫- سيستغرقك هذا طوال الليل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- نعم. سأعثر عليه.‬
‫نعم، كانت أبكي بشدّة‬ ‫خلال شجارنا الأخير،‬
‫وكان "كينت" يتسكع في أحد منازله.‬
‫- يا له من وغد.‬ ‫- نعم.‬
‫هل تبني منزلا للتسلية؟‬
‫"تنحّوا جانباً، ها أنا قادم‬ ‫ملك المهرّجين‬
‫فيما أخفي دموع الوحدة التي تنهمر‬
‫أدّعي الفرح بابتسامة"‬
‫"كينت"؟‬
‫"لكن ملك المهرّجين يبكي طوال الوقت‬
‫تنحّوا جانباً، ها أنا قادم‬
‫ملك المهرّجين‬
‫فيما أخفي دموع الوحدة التي تنهمر‬
‫أدّعي الفرح بابتسامة"‬
‫هل أنت هنا؟‬
‫"لكن ملك المهرّجين يبكي طوال الوقت‬
‫ها قد أتى ملك المهرّجين"‬
‫سيدي المهرّج!‬
‫لا!‬
‫"كينت"؟‬
‫لا. لا تفتحي الباب‬
‫- لا بأس يا "كينت".‬ ‫- لا.‬
‫أنت لا تفهمين.‬
‫أريد أن أعيدك إلى المنزل يا "كينت".‬
‫استمع، أعرف أن أمراً غريباً‬ ‫يحدث معك، حسناً؟‬
‫أنا أصدّقك.‬
‫حسناً؟ أنا اصدّقك‬
‫سنحلّ هذه المشكلة معاً. "جاك" يحتاج إليك.‬
‫أنا أيضاً.‬
‫"كينت".‬
‫أنا حامل.‬
‫خذيني إلى المنزل. أرجوك.‬
‫يمكنني أن أشعر بنفسي أتغير.‬
‫ماذا تريدني أن أفعل؟‬
‫مهما قلت، لا تدعيني أخرج.‬
‫أتعدينني بذلك؟‬
‫عديني بذلك.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫حتى نُعالجك. اتفقنا؟‬
‫"طبيب بطل يمنح العائلات أملاً"‬
‫"الطبيب (مارتن كارلسون) وشقيقه (هيربيرت)"‬
‫"مارتن كارلسون".‬
‫جناح خاص بالأطفال المُصابين بالسرطان.‬
‫"(بورت كارلسون) يُبهج الأطفال، 78"‬
‫"كارلسون".‬
‫هل تعرف من أنا؟‬
‫أريد أن أكلمك فحسب.‬
‫لا أعرف ماذا حدث بينك وبين زوجي،‬
‫لكنني أريد استعادته فحسب.‬
‫"أين هو؟"‬
‫لا أعرف. الشرطة تبحث عنه.‬
‫لا.‬
‫حسناً.‬
‫"أنا الوحيد الذي يستطيع المساعدة"‬
‫لأن الزي يفعل شيئاً للناس، أليس كذلك؟‬
‫"لا تثقي به"‬
‫كيف يمكن خلع الزي؟‬
‫كيف خلعته؟‬
‫من أنت؟‬
‫إن كنت لا ترغب ب مساعدتي،‬ ‫فسأجد طريقة أخرى.‬
‫- لا يمكنك التواجد هنا يا سيدتي.‬ ‫- سأنصرف.‬
‫مرحباً؟‬
‫ما الخطب يا صغيري؟ هل تبكي؟‬
‫اصمت!‬
‫أنت طفل صغير ضعيف.‬
‫ما الخطب؟ ألا تريد أن تشبه المهرّج؟‬
‫مثل والدك المنحرف.‬
‫اللعنة! لقد عضّني!‬
‫أمي؟‬
‫- "جاك"؟‬ ‫- مرحباً؟‬
‫أنا في القبو يا صديقي.‬
‫أهذا أنت يا أبي؟‬
‫طبعاً يا بني. هل اشتقت إلى والدك؟‬
‫قالت أمي إنه يجب أن أخبر المعلمة إن رأيتك.‬
‫- هل هي هنا؟‬ ‫- لا أعتقد ذلك.‬
‫حسناً. انزل. أحتاج إلى المساعدة.‬
‫قالت أمك إنه لا بأس بذلك.‬
‫ماذا تفعل في الأسفل يا أبي؟‬
‫انزل إلى هنا. أريد أن أرى‬ ‫طفل عيد الميلاد المُفضّل لدي.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- "ميغ"؟‬
‫- نعم.‬ ‫- يُفترض أن آخذ "جاك" من المدرسة، صحيح؟‬
‫نعم. شكراً لك يا "دينيس"...‬
‫لا، أقصد أنني في المدرسة وهو ليس هنا.‬
‫أبي؟‬
‫أنا عالق يا "جاك". أحتاج إلى المساعدة.‬
‫هل تبكي يا صاح؟‬
‫هيا، لا بأس.‬
‫تعرف أنه يمكنك دائما أن تكلم "دومو".‬
‫في المدرسة، حاول بعض الأولاًد‬ ‫وضع الغراء على وجهي.‬
‫إنهم يفعلون تلك الأمور دوماً.‬
‫- من؟‬ ‫- "كولتون".‬
‫أتعرف ماذا كنت أفعل‬ ‫حين كانوا يتنمّرون علي؟‬
‫كنت أختبئ لكي لا يعثروا عليّ.‬
‫وبعد فترة، أتعرف ماذا كان يحصل؟‬
‫تركك وشأنك؟‬
‫"جاك". هل تعرف أين توجد أدوات القطع؟‬
‫"كينت"؟‬
‫"جاك"؟‬
‫يا إلهي! "جاك". يا للهول!‬
‫لماذا تركت المدرسة؟ لا تكرّر ذلك، مفهوم؟‬
‫"جاك"، أين والدك؟ أين هو؟‬
‫تبّاً، لا تقتلني يا رجل.‬
‫- يا رفاق، أنتم حقاً...‬ ‫- لست أختبئ.‬
‫أود أن أقول لكم شيئاً. أنتم سيئون.‬
‫نعم، أمك هي السيئة.‬
‫بحقك يا رجل.‬
‫انظروا اليّ. أنا "كولتون".‬
‫- انظروا، قاذفة صواريخ.‬ ‫- لا أعرف أين هي.‬
‫لا أكترث لمكان قاذفة الصواريخ.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- وغد.‬
‫لا تهاجمني بقاذفة الصواريخ.‬
‫نعم. قاذفة الصواريخ سلاح دنيء يا رجل.‬
‫قاذفة الصواريخ سلاح الضعفاء.‬
‫اللعنة! لا تقتلوني يا رفاق.‬
‫-اللعنة!‬ ‫- توقف عن النواح. بعد الهراء الذي فعلته؟‬
‫"بارت كولتون"، أنت ضعيف للغاية.‬
‫يا رفاق، أعتقد أنه يوجد أحد هنا.‬
‫إنه "ماستر شيف" على الأرجح.‬
‫انظروا إلى هذا.‬
‫يا رجل، ذلك يذكرني بما فعلته‬ ‫مع والدة "كولتون" ليلة البارحة.‬
‫سيد "ماكوي"؟ هل "جاك" هنا؟‬
‫"كولتون"، أين أنت؟‬
‫- أراهن على أنه في ورطة.‬ ‫- لماذا؟‬
‫كنا في طريقنا للهروب من المدرسة،‬ ‫ورأينا الولد "جاك" يبكي على الدرج،‬
‫لذا، جعله "كولتون" يتصرف كمهرّج.‬
‫ووصف والده بالمنحرف.‬
‫لذا أخذ "كولتون" علبة غراء‬
‫وكان يريد دهن وجه ذلك الولد الصغير به.‬
‫اصمتوا يا رفاق.‬
‫لكنه أمسك بيد "كولتون" وعضّها.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- سيضربه "كولتون"‬
‫- عندما يراه.‬ ‫- يا رفاق، اصمتوا!‬
‫انتهى أمرك يا فتى.‬
‫جدّك مُتشوّق جداً لرؤيتك.‬
‫ألم تعد تريد صديقك الصغير؟‬
‫"جاك". قل شيئاً.‬
‫هيا يا "جاك". يجب أن نذهب.‬
‫"شادو"؟‬
‫ماذا حدث لوجهك يا "شادو"؟‬
‫أين هو؟‬
‫يا إلهي! ابتعد عنا!‬
‫- أنا لا أريد إيذاءك.‬ ‫- ابق بعيداً عنا!‬
‫لقد قتلت كلبي!‬
‫أرجوك، يجب أن تساعديني في إيجاد زوجك.‬
‫- اخرج من منزلي!‬ ‫- لا، أنت لا تفهمين.‬
‫إنه المحقق.‬
‫أنا الوحيد الذي يمكنه خلع ذلك الزي.‬
‫وجدت ذلك الزي اللعين عن طريق الصدفة.‬
‫مئات الأزياء كانت تصل إلى متجري.‬
‫ذات يوم، وصلت شحنة من "آيسلندا".‬
‫بيع ممتلكات رجل أرستقراطي آيسلندي.‬
‫حين فتحت الصندوق، كان كل شيء مُتعفّناً،‬
‫لكن هذا الزي كان بحالة ممتازة.‬
‫لم يسبق لي أن رأيت شيئاً مثله قط.‬
‫كنت سأبيعه لسيرك "موسكو"،‬
‫لكنني كنت أريد الاستفادة منه أولاً.‬
‫كان أخي طبيباً يعمل مع أطفال‬
‫يُعانون من أمراض مُستعصية.‬
‫كان يحاول دائما أن يعطيهم بعض الأمل،‬
‫لذا فكرت في جعلهم يمرحون قليلاً.‬
‫حين بدأ التحوّل، طلبت المساعدة من أخي.‬
‫أقسم على إيجاد العلاج.‬
‫ذلك آخر شيء أذكره.‬
‫حين استيقظت، كان الزي قد خُلع.‬
‫لقد تمت إزالة اللعنة.‬
‫كان أخي قد أعطى الشيطان ما طلبه.‬
‫أخرج 5 أطفال كانوا يحتضرون من المستشفى.‬
‫طفل لكل شهر من فصل الشتاء.‬
‫هذا هو الحلّ. أذلك هو العلاج؟‬
‫أمضيت كل تلك السنوات في محاولة إيجاد طريقة‬
‫لقتل ذلك الشيء الشرير.‬
‫لم يخرج أخي من المنزل قط،‬ ‫يحرس ذلك الزي بحياته.‬
‫لم أكن أعرف أنه توفي عندما اتصل زوجك.‬
‫حسناً، لماذا لم تدمّره؟‬
‫ألا تعتقدين أننا حاولنا؟‬
‫حاولنا حرقه، حاولنا تذويبه بالحمض، كل شيء،‬
‫بدون جدوى.‬
‫لم يكن بإمكاننا رميه في المحيط أو دفنه،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫ماذا إن وجده شخص آخر؟‬
‫حتى أصغر قطعة منه تحمل اللعنة.‬
‫يجب قطع رأسه.‬
‫لا يمكن تدمير الزي، لكن يمكن وقف الشيطان.‬
‫لا يمكن أن يقوم زوجي بأمر كذلك.‬
‫هذه تعود لطفل في الـ7 أو الـ8 من العمر.‬
‫إلى أين ذهب؟‬
‫أين؟‬
‫لا أعرف، أنا...‬
‫لا تعرفين؟‬
‫ذهب إلى منزل "كولتون".‬
‫أين منزل "كولتون"؟‬
‫"جاك".‬
‫يجب إيقافه.‬
‫يجب أن نقتل والدك يا "جاك".‬
‫استمع إليّ يا "جاك".‬
‫ذلك ليس والدك. ليس هو.‬
‫إنه ذلك الزي. هو ما يجعله يقوم بأمور سيئة.‬
‫لن يقوم أحد بإيذاء والدك، حسناً؟‬
‫قل لنا إن هنالك طريقة أخرى.‬
‫ساعديني في إلقاء القبض عليه.‬
‫سنحتجزه ونكمل البحث.‬
‫يا صاح، ماذا...؟‬
‫- هل كل شيء على ما يرام يا عزيزتي؟‬ ‫- نعم. أنا...‬
‫يجب أن أنصرف يا أبي. ل‬ ‫ا يمكنني قول شيء الآن. أنا آسفة‬
‫- لكن...‬ ‫- يجب أن أنصرف يا أبي.‬
‫انتبهي، قد يكون ما يزال هنا.‬
‫لا!‬
‫لا تلمس شيئاً، حسناً؟ يجب أن نتصل بالشرطة.‬
‫وماذا سنقول لهم؟‬
‫لا بد من أن يكون قد هضمه الآن،‬
‫ويبصق العظام.‬
‫لا يمكن أن يكون قد ابتعد كثيراً.‬
‫إنها الساعة الـ7 من يوم الخميس،‬
‫أين يمكن أن يذهب مهرّج حيث لا يراه أحد؟‬
‫لا!‬
‫ماذا؟‬
‫تمهّل، لا يمكنك أن تدخل بهذا الشكل.‬
‫- لم لا؟‬ ‫- أنت تبدو كمريض هارب من مصح عقلي.‬
‫- استمعي، لا يمكنك الوثوق بزوجك.‬ ‫- لا تبدأ.‬
‫- أخي، كان عليه...‬ ‫- أنت لا تعرفه.‬
‫- لا تعرف ماذا يستطيع "كينت"...‬ ‫- ليته قتلني.‬
‫- إن كنت تحبينه...‬ ‫- أعرف.‬
‫سأحضره لك. أعدك بذلك.‬
‫عيد ميلاد سعيد!‬
‫اللعنة!‬
‫لا أثر له.‬
‫قذيفة مدفعية.‬
‫هذا مقرف. لقد تبوّل أحدهم هنا.‬
‫"غريغ"؟‬
‫قالت أمي إنه يجب علينا أن نغادر يا "غريغ".‬
‫غريغ"؟"‬
‫"غريغ"؟‬
‫أين أنت يا "غريغ"؟‬
‫"غريغ"؟‬
‫أين أنت يا "غريغ"؟‬
‫"غريغ"؟‬
‫"غريغ"!‬
‫لا تذهب إلى الأعلى.‬
‫"غريغ".‬
‫ها أنت ذا.‬
‫لا.‬
‫اتركه!‬
‫اهرب يا "غريغ". اهرب!‬
‫- أمي! المهرّج!‬ ‫- ما الأمر يا عزيزي؟‬
‫- في الأعلى.‬ ‫- ماذا؟‬
‫المعذرة. ماذا حدث؟‬
‫ثمة معتوه بزي مهرّج في الداخل. خذي أولادك.‬
‫تعالي. هيا بنا.‬
‫أترين؟‬
‫هذا يعني أنه في مكان قريب.‬
‫ما غرض ذلك؟‬
‫للحماية.‬
‫"كينت".‬
‫أين أنا؟‬
‫نحن هنا لمساعدتك.‬
‫أعرف أنك خائف.‬
‫سنجد طريقة لوقف هذا، حسناً؟‬
‫يجب أولاً أن نخرجك من هنا.‬
‫"كارلسون" هنا. إنه يريد مساعدتك.‬
‫حسناً يا عزيزي؟‬
‫أنا أذكره. إنه مجنون.‬
‫ليس مجنوناً.‬
‫سيحرص على عدم تعرّض أحد آخر للأذى.‬
‫- هذا يكفي!‬ ‫- "كينت"! انتبه!‬
‫"كينت".‬
‫لا يا "كينت". سيساعدك.‬
‫"كينت"، أريد فقط أن...‬
‫دعني أساعدك. أرجوك.‬
‫أعرف أنك ما زلت هنا، أنا...‬
‫هيا، يجب أن يكون هنالك طريقة أخرى.‬
‫أحضري لي طفلاً.‬
‫"كينت".‬
‫أحضري لي طفلاً آخر ويمكنك استرجاع زوجك.‬
‫طفل!‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫ربما أنا سأجد واحداً آخر.‬
‫ما اسمه؟ نعم، "جاك".‬
‫لا.‬
‫اعثري على طفل وأحضريه لي.‬
‫أحضريه إلى مكاننا المُفضّل يا عزيزتي.‬
‫سأنتظرك.‬
‫- مهلاً.‬ ‫- افتح الباب.‬
‫اخرج ويديك للأعلى.‬
‫حسناً. سندخل.‬
‫إنها الشرطة. ابق مُنبطحاً.‬ ‫ابق على الأرض.‬
‫اترك سلاحك، اتركه.‬
‫اتركه الآن أيها الوغد!‬
‫- أبي! هل "جاك" معك؟‬ ‫- نعم، طبعاً إنه معي.‬
‫إنه بخير. لا تقلقي بشأنه.‬
‫إنه هادئ جداً،‬ ‫كنت افكر في أخذه إلى المنزل.‬
‫لا، لا يمكنك أن تذهب إلى المنزل.‬ ‫حسناً. خذه ويجب أن تغادر.‬
‫لماذا؟ هل "كينت" في المنزل يا "ميغ"؟‬
‫ماذا فعل "كينت"؟‬
‫لا، إنه ليس "كينت" يا أبي.‬ ‫"كينت" لم يفعل شيئاً.‬
‫هلا تقولين لي ماذا يحدث؟ أنا هنا لمساعدتك.‬
‫أبي، يجب أن...‬
‫"ميغ".‬
‫يجب أن أنصرف.‬
‫"هنتر"!‬
‫شكراً جزيلاً لك. هل تبحثين عن طفلك؟‬
‫لا. إنه بأمان.‬
‫أكّدت الشرطة وقوع حالتي وفاة حتى الآن،‬
‫وكلاهما أطفال.‬
‫وحصلنا للتو على تأكيد‬
‫بأن السلطات ألقت القبض‬ ‫على مشتبه واحد على الأقل.‬
‫رجل عمره 39 سنة ويُدعى "هيربيرت كارلسون".‬
‫أنت تعملين عند طبيب الأسنان، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنا "آني"، كنت أذهب إلى هناك.‬
‫حسناً.‬
‫كنت في عيد مولد "كريس"،‬ ‫ثم عمّت الفوضى‬
‫ولا أستطيع إيجاد أحد.‬ ‫أوصلتني أمي وأجهل أين هي.‬
‫ثم رأيتك وتذكرت أنك كنت لطيفة جداً،‬
‫رغم أن طبيب الأسنان مرعب بعض الشيء.‬
‫كنت تُلقبينه بـ"أصلع الرأس"‬ ‫عند مغادرته الغرفة.‬
‫نعم.‬
‫هل يمكنك أن توصليني إلى المنزل؟ أنا خائفة.‬
‫هل تريدين أن أقلّك إلى المنزل؟‬
‫من فضلك. أنا لا أعرف أحداً غيرك.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫آسفة لأنني لا أعرف الطريق.‬
‫لا مشكلة في ذلك.‬
‫أعرف الشارع لذا سنجد منزلك، لا تقلقي.‬
‫أنت لطيفة للغاية.‬
‫حسناً، كما تعلمين،‬ ‫لو كان ابني في مشكلة مكانك،‬
‫أتمنى أن يقوم أحد بمساعدته. لذا...‬
‫- هل وصلنا؟‬ ‫- نعم. وصلنا.‬
‫أنت في منزلك.‬
‫هذا ليس...‬
‫هذا ليس منزلي.‬
‫هذا ليس منزلي!‬
‫المكان مُخيف هنا.‬
‫افتحي الباب، أرجوك!‬
‫أرجوك. افتحي الباب. أرجوك.‬
‫يوجد أحد هنا.‬
‫أرجوك، افتحي الباب!‬
‫أرجوك!‬
‫يوجد أحد هنا. أرجوك، افتحي الباب!‬
‫أرجوك، افتحيه. افتحي الباب، أرجوك!‬
‫افتحيه، أرجوك!‬
‫أرجوك!‬
‫اصعدي إلى السيارة!‬
‫- أنا آسفة!‬ ‫- ماذا تفعلين؟‬
‫أنا آسفة للغاية!‬
‫المكان غير آمن في الخارج!‬
‫أنت!‬
‫لا!‬
‫انتظري هنا.‬
‫"جاك"!‬
‫"انتبهوا للأطفال"‬
‫أبي. عاود الاتصال بي. حسناً؟‬ ‫أين أنت و"جاك"؟‬
‫وصلنا المنزل أخيراً.‬
‫حسناً، فلنذهب لندردش قليلاً مع والدك.‬
‫ابق بالقرب من جدّك.‬
‫أبي! قلت لك ألا تعود إلى هنا. أين "جاك"؟‬
‫إنه بخير. إنه في الأعلى في غرفته.‬
‫ارتكبت خطاً يا أبي.‬
‫استمعي، أنا لا أعرف ماذا حدث،‬
‫أنا لا أبالي بما حدث،‬
‫لا أريدك أن تتورّطي بهذا فحسب.‬
‫مهما فعل "كينت"، لا بأس بذلك. سأساعدك.‬
‫حسناً؟ سأساعدك.‬
‫عن ماذا تتكلم؟‬
‫سأنظّف الدماء.‬
‫لن يعرف أحد شيئاً.‬
‫أنت ابنتي الصغيرة يا عزيزتي.‬ ‫أحبك. سأفعل...‬
‫طفل واحد آخر فحسب.‬
‫- اهرب يا "جاك"!‬ ‫- "جاك"؟‬
‫مهرّج لعين!‬
‫أمي.‬
‫لا تنظر يا "جاك"، لقد نلنا منه.‬
‫"ميغ"...‬
‫ساعديني.‬
‫نلنا منه. "جاك".‬
‫"جاك". اذهب لإحضار ذلك الكتاب.‬
‫ماذا؟‬
‫الكتاب الذي وجده والدك.‬
‫- وأحضر المزيد من السلاسل.‬ ‫- لماذا؟‬
‫ألا تريد مساعدة والدك؟‬
‫ذلك ليس والدي.‬
‫أنا آسفة للغاية يا "جاك".‬
‫أمي.‬
‫"شريط ختم الأدلة"‬